Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
2
00:00:05,164 --> 00:00:09,048
Свадьба
5 эпизод
3
00:00:09,050 --> 00:00:14,020
Переводчик и редактор - RASY
4
00:00:36,800 --> 00:00:37,885
Се На.
5
00:00:51,760 --> 00:00:54,722
Се На, почему ты плачешь?
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,474
Посмотри на себя.
7
00:01:09,523 --> 00:01:14,003
Это из-за меня?
Ты напугалась?
8
00:01:20,541 --> 00:01:26,902
Именно тогда я поняла, что влюбилась в него.
9
00:01:27,393 --> 00:01:30,647
Независимо от того, нравлюсь ли я ему...
10
00:01:30,747 --> 00:01:32,853
Независимо от того, любит ли он другую женщину...
11
00:01:32,953 --> 00:01:37,331
Независимо от того, насколько мы разные...
12
00:01:37,431 --> 00:01:43,013
В тот момент, меня волновало только то,
что я могла больше его никогда не увидеть.
13
00:01:43,113 --> 00:01:48,263
Что, если это случится...
14
00:01:57,035 --> 00:02:02,447
Со мной всё хорошо.
Почему же ты плачешь?
15
00:02:02,449 --> 00:02:04,560
Это слишком!
16
00:02:04,660 --> 00:02:07,624
Ты хоть представляешь, как я напугалась?
17
00:02:07,659 --> 00:02:11,752
У меня было ощущение,
что сердце сейчас остановится.
18
00:02:12,050 --> 00:02:19,460
Мне позвонила мама и сказала,
что ты серьёзно ранен.
19
00:02:19,560 --> 00:02:23,592
Произошло небольшое недоразумение
с моим коллегой.
20
00:02:23,692 --> 00:02:28,694
А увидев наше приглашение на свадьбу,
решили оповестить и тебя.
21
00:02:28,794 --> 00:02:31,053
В конце концов, ты моя невеста.
22
00:02:31,775 --> 00:02:34,560
Твоя невеста?
23
00:02:35,938 --> 00:02:38,101
Извини.
24
00:02:41,484 --> 00:02:43,299
- Прости...
- Прости...
25
00:02:45,020 --> 00:02:46,320
Говори первым.
26
00:02:46,401 --> 00:02:48,980
Нет, давай сначала ты.
27
00:02:49,721 --> 00:02:52,536
Наш брак...
28
00:02:54,422 --> 00:02:59,546
Я это уже слышал. Тебе нужно
время на раздумья.
29
00:03:15,519 --> 00:03:17,946
Я носил это сегодня с собой повсюду.
30
00:03:24,560 --> 00:03:27,949
Это кольцо моей мамы.
31
00:03:46,052 --> 00:03:50,978
У меня совсем нет опыта в общении с девушками.
32
00:03:51,078 --> 00:03:53,820
Поэтому иногда я могу быть бесчувственным.
33
00:03:54,938 --> 00:03:58,312
Я тебя обидел?
34
00:04:00,702 --> 00:04:04,373
Я совсем не хотел этого делать.
35
00:04:07,724 --> 00:04:10,762
Можешь дать мне ещё один шанс?
36
00:04:10,862 --> 00:04:16,334
Если ты согласна, тогда я хочу
жениться на тебе, Се На.
37
00:04:16,534 --> 00:04:21,293
Если отсутствие опыта общения
с девушками говорит о том,
38
00:04:21,493 --> 00:04:27,615
что после замужества ты собираешься
навёрстывать упущенное...
39
00:04:30,108 --> 00:04:33,226
Тогда я не хочу выходить замуж.
40
00:04:34,739 --> 00:04:40,497
Я мечтаю, чтобы наши отношения с
Сын У длились вечно.
41
00:04:40,597 --> 00:04:44,741
Так и будет.
42
00:04:45,254 --> 00:04:47,959
Тогда я хочу выйти за тебя замуж.
43
00:04:49,617 --> 00:04:51,376
Если с тобой что-то случится,
44
00:04:51,476 --> 00:04:53,985
хорошее или плохое,
45
00:04:54,407 --> 00:04:56,806
точно так же как сегодня,
46
00:04:56,906 --> 00:05:05,331
я хочу быть первым человеком,
который об этом узнает.
47
00:05:06,372 --> 00:05:10,742
Самым близким тебе человеком.
48
00:05:37,993 --> 00:05:39,158
Тебе плохо?
49
00:05:39,335 --> 00:05:40,632
Нет, я в порядке.
50
00:05:40,667 --> 00:05:42,077
Я не мог до тебя дозвониться.
51
00:05:42,177 --> 00:05:43,505
Правда?
52
00:05:43,605 --> 00:05:45,320
Возможно, это всего лишь простуда.
53
00:05:45,420 --> 00:05:49,868
Днём я плохо себя почувствовала,
поэтому решила пойти домой и отдохнуть.
54
00:05:50,855 --> 00:05:52,341
Телефон выключен.
55
00:05:52,541 --> 00:05:56,076
Всё нормально. Только не волнуйся.
56
00:05:56,176 --> 00:06:00,029
Сын У, на всякий случай, везде оставлял твой номер
57
00:06:00,129 --> 00:06:01,669
и адрес цветочного магазина.
58
00:06:01,739 --> 00:06:04,024
Вот, почему пытались связаться с тобой.
59
00:06:04,124 --> 00:06:09,286
Когда у них ничего не вышло,
они позвонили его невесте.
60
00:06:09,386 --> 00:06:10,993
Что случилось?
61
00:06:11,093 --> 00:06:13,353
Мы думали, что Сын У серьёзно ранен,
62
00:06:13,553 --> 00:06:16,326
но он только повредил руку.
63
00:06:16,704 --> 00:06:17,926
Сын У...
64
00:06:21,806 --> 00:06:22,987
Юн Су.
65
00:06:25,111 --> 00:06:27,426
Давай я тебя подвезу.
66
00:06:27,526 --> 00:06:30,572
Нет, всё в порядке.
Я только отнесу это и вернусь.
67
00:06:30,672 --> 00:06:32,715
Почему бы тебе просто
меня не подождать?
68
00:06:32,750 --> 00:06:35,070
Сын У довольно небрежен.
69
00:06:35,105 --> 00:06:38,653
Сомневаюсь, что у него дома есть аптечка.
70
00:06:40,680 --> 00:06:44,942
У тебя жар. Позволь мне тебя подвезти.
71
00:06:47,753 --> 00:06:51,348
Нет. Давай просто не пойдём.
72
00:06:51,839 --> 00:06:55,316
Разве ты не хочешь узнать, как он?
Мне тоже любопытно.
73
00:06:55,416 --> 00:06:57,464
Сын У очень важен для тебя,
74
00:06:57,564 --> 00:06:59,526
но для меня, ты важнее.
75
00:06:59,726 --> 00:07:03,640
Поехали. Или ты хочешь, чтобы я шёл за тобой?
76
00:07:04,423 --> 00:07:06,454
Нет.
77
00:07:11,300 --> 00:07:12,844
Я припаркую машину.
78
00:07:31,025 --> 00:07:36,310
Мы пришли. Проводить тебя домой?
79
00:07:36,410 --> 00:07:40,011
Нет. Сегодня ты ранен.
80
00:07:40,478 --> 00:07:44,925
У тебя дома есть аптечка?
81
00:07:45,325 --> 00:07:51,849
Давай я провожу тебя до остановки
и зайду в больницу купить аптечку.
82
00:07:53,136 --> 00:07:57,488
Прости. Тебе больно? Сильно больно?
83
00:07:57,588 --> 00:08:01,900
Нет, всё нормально. Пошли.
84
00:08:13,431 --> 00:08:15,250
Почему ты всё ещё здесь?
85
00:08:17,055 --> 00:08:19,835
Разве ты не позвонила Сын У,
чтобы узнать дома ли он?
86
00:08:19,935 --> 00:08:22,513
Ну...
87
00:08:25,585 --> 00:08:29,610
Теперь в этом нет необходимости.
88
00:08:29,935 --> 00:08:35,825
Прости. Где машина? Поехали домой.
89
00:08:49,532 --> 00:08:51,180
Всё ещё лихорадит?
90
00:08:54,391 --> 00:08:57,500
Как только вернёшься домой, больше отдыхай.
91
00:08:59,022 --> 00:09:01,568
Почему ты спряталась?
92
00:09:01,768 --> 00:09:04,389
Просто не хотела мешать.
93
00:09:04,689 --> 00:09:07,773
Ты побоялась, что это затронет их отношения?
94
00:09:08,463 --> 00:09:12,674
Забота о Сын У вошла в мою привычку.
95
00:09:12,774 --> 00:09:15,276
Я, как старшая сестра, которая заботится о своём брате.
96
00:09:15,376 --> 00:09:18,648
В Сеуле он жил в квартире один.
97
00:09:18,948 --> 00:09:22,175
Но сейчас он уже не одинок.
98
00:09:22,275 --> 00:09:24,205
Поэтому мне не нужно так сильно волноваться.
99
00:09:25,454 --> 00:09:28,207
Ты должна больше заботиться обо мне.
100
00:09:30,080 --> 00:09:31,918
Ведь забавно?
101
00:09:32,018 --> 00:09:35,407
Люди говорят, что я похож на испорченного ребёнка.
102
00:09:35,607 --> 00:09:42,081
Или считают меня холодным человеком.
Но с тобой я пытаюсь быть милым.
103
00:09:42,281 --> 00:09:45,561
Такой как я, не в состоянии продемонстрировать
кому-то свою искренность.
104
00:09:45,661 --> 00:09:50,011
Но для тебя я готов сделать всё.
Странно, не правда ли?
105
00:09:51,188 --> 00:09:53,717
Да, очень странно.
106
00:09:54,351 --> 00:09:58,480
В твоих глазах, я хороший человек?
107
00:09:59,739 --> 00:10:01,752
Конечно.
108
00:10:02,845 --> 00:10:05,205
Это, потому что я люблю тебя.
109
00:10:05,405 --> 00:10:08,218
Ты превратила меня в хорошего человека.
110
00:10:08,886 --> 00:10:12,957
Поэтому должна держать меня в узде, понятно?
111
00:10:15,837 --> 00:10:19,096
- Как дела у господина Хана?
- Как он? Всё в порядке?
112
00:10:19,196 --> 00:10:21,669
Я должна вам кое-что сказать.
113
00:10:26,296 --> 00:10:29,640
Что? Снова свадьба?
114
00:10:29,700 --> 00:10:31,472
Это замечательно!
115
00:10:31,572 --> 00:10:34,772
Почему ты решила выйти замуж за того,
кого не заботит твоё существование?
116
00:10:34,872 --> 00:10:35,934
Это совсем не так.
117
00:10:36,034 --> 00:10:37,635
Я думал, что он тебе не нравится,
118
00:10:37,735 --> 00:10:40,358
и ты в него не влюбилась.
119
00:10:40,458 --> 00:10:45,459
Мужинёк, разве это самое важное в браке?
120
00:10:45,559 --> 00:10:47,780
У них обоих хорошие характеры.
121
00:10:47,880 --> 00:10:51,270
И они отлично смогут ужиться вместе,
несмотря на все различия.
122
00:10:51,370 --> 00:10:55,370
В этом-то и проблема! Она любит его!
Любит до смерти!
123
00:10:55,807 --> 00:10:58,907
Этому отморозку ты даже не нравишься!
И всё ещё хочешь жить с ним?
124
00:10:59,007 --> 00:11:00,906
Где твоя гордость?!
125
00:11:01,288 --> 00:11:02,937
Папа!
126
00:11:05,524 --> 00:11:07,524
Это правда!
127
00:11:09,963 --> 00:11:14,682
И несмотря на это, ты всё ещё...
128
00:11:14,782 --> 00:11:15,800
Да.
129
00:11:16,502 --> 00:11:18,156
Ведь...
130
00:11:19,038 --> 00:11:21,293
Я люблю его так,
131
00:11:22,531 --> 00:11:27,703
что не могу прожить без него ни дня.
132
00:11:28,623 --> 00:11:31,140
Поэтому я хочу выйти замуж.
133
00:11:33,343 --> 00:11:35,498
Сын У хороший человек.
134
00:11:36,018 --> 00:11:40,198
Сегодня он извинялся за то,
что ранил мои чувства.
135
00:11:40,199 --> 00:11:46,083
Просил прощения за все мои переживания и страдания.
136
00:11:46,967 --> 00:11:49,430
С таким замечательным человеком,
137
00:11:49,630 --> 00:11:55,239
даже если он нравится мне больше, чем я ему,
138
00:11:55,339 --> 00:11:57,999
уверена, что мы будем счастливы.
139
00:11:58,490 --> 00:12:05,136
Я надеюсь, что однажды он меня тоже полюбит.
140
00:12:05,939 --> 00:12:12,384
Папа, я хочу выйти замуж за Сын У.
141
00:12:14,272 --> 00:12:15,731
Видишь!
142
00:12:15,931 --> 00:12:21,442
Пусть будет так, как они хотят!
Почему ты заставляешь её плакать?
143
00:13:17,401 --> 00:13:18,460
Кто это?
144
00:13:19,867 --> 00:13:22,192
Моя лучшая половина.
145
00:13:23,120 --> 00:13:24,346
Твоя лучшая половина?
146
00:13:25,004 --> 00:13:26,772
Да...
147
00:13:27,073 --> 00:13:29,901
Другая часть меня.
148
00:13:50,203 --> 00:13:51,076
Юн Су.
149
00:13:51,743 --> 00:13:53,390
Сын У.
150
00:13:53,736 --> 00:13:56,202
Тебе ведь нехорошо. Почему ты на улице?
151
00:13:56,237 --> 00:13:58,934
У меня жар, захотела подышать свежим воздухом.
152
00:13:59,464 --> 00:14:03,126
Это сделала моя мама.
153
00:14:03,226 --> 00:14:05,643
Прими это и иди в постель.
154
00:14:05,986 --> 00:14:09,859
Зачем ты это принёс?
155
00:14:09,959 --> 00:14:13,108
Ты ведь больна. Я волновался.
156
00:14:14,692 --> 00:14:16,103
Это?
157
00:14:16,715 --> 00:14:19,533
Я переживал, что позвонят Се На и напугают её.
158
00:14:19,633 --> 00:14:21,367
Поэтому дал твой номер.
159
00:14:21,567 --> 00:14:22,835
Прости.
160
00:14:22,935 --> 00:14:26,103
Я не получала никаких известий.
Сегодня даже не включала телефон.
161
00:14:26,303 --> 00:14:29,245
Чжин Ху мне всё рассказал.
162
00:14:29,977 --> 00:14:32,050
Сильно болит?
163
00:14:32,400 --> 00:14:34,221
Чуть-чуть.
164
00:14:36,049 --> 00:14:37,666
Что?
165
00:14:38,142 --> 00:14:42,073
Ничего. Тебе больно, а ты
улыбаешься до самых ушей.
166
00:14:42,373 --> 00:14:45,087
Кажется, ты в хорошем настроении.
167
00:14:47,551 --> 00:14:50,160
Помирился с Се На?
168
00:14:50,656 --> 00:14:54,927
Она пришла в больницу вся в слезах.
169
00:14:55,027 --> 00:14:56,095
Вся в слезах?
170
00:14:56,195 --> 00:14:58,835
Значит, Се На плакала из-за тебя?
171
00:14:59,135 --> 00:15:01,862
Да.
172
00:15:01,897 --> 00:15:07,236
Я знала это! Видно, что ты ей очень дорог.
173
00:15:08,443 --> 00:15:11,158
Когда из-за тебя кто-то плачет,
174
00:15:11,358 --> 00:15:13,650
это довольно приятно.
175
00:15:14,215 --> 00:15:20,069
Чувствуется настоящая забота.
176
00:15:20,104 --> 00:15:23,705
Я всегда мечтал о комфорте.
177
00:15:24,348 --> 00:15:28,824
Хорошо, что ты нашёл девушку,
с которой тебе комфортно.
178
00:15:29,645 --> 00:15:32,494
И я счастлива, что познакомилась с ней.
179
00:15:34,442 --> 00:15:39,268
Се На хорошо ко мне относится,
поэтому я чувствую себя виноватой.
180
00:15:39,568 --> 00:15:41,444
Ты не причём.
181
00:15:44,523 --> 00:15:47,881
Я один виноват, что не смог полюбить её раньше тебя.
182
00:15:47,981 --> 00:15:52,805
И именно я не могу быть с ней честным до конца.
183
00:15:53,223 --> 00:15:57,372
Спасибо тебе. Ты всегда был ко мне добр.
184
00:16:00,202 --> 00:16:02,925
Поздравляю! Это здорово, Сын У!
185
00:16:03,422 --> 00:16:05,141
Что именно? То, что рука болит?
186
00:16:05,241 --> 00:16:10,411
О чём ты говоришь?!
Я имела в виду твоё примирение с Се На
187
00:16:10,511 --> 00:16:12,359
и вашу свадьбу!
188
00:16:12,548 --> 00:16:16,692
Свадьбу?
189
00:16:35,364 --> 00:16:39,317
Должно быть побольше розового. Здесь!
Здесь! И здесь! Всё розовое!
190
00:16:39,417 --> 00:16:40,481
Хорошо.
191
00:16:42,657 --> 00:16:46,301
Я рада, что ты помогаешь мне с цветами.
192
00:16:47,124 --> 00:16:51,244
Честно говоря, я надеялась, что
ты поможешь мне с другой вещью.
193
00:16:53,657 --> 00:16:56,528
Я хотела узнать насчёт той девушки,
которую любил Сын У.
194
00:16:56,951 --> 00:17:02,115
Мне не хочется, чтобы он об этом знал,
поэтому собиралась спросить втихаря.
195
00:17:03,504 --> 00:17:06,021
Интересно было узнать некоторые детали.
196
00:17:09,391 --> 00:17:12,937
Я боялась спросить это у Сын У.
197
00:17:13,137 --> 00:17:16,155
Мне страшно представить, что он ещё думает о ней.
198
00:17:20,266 --> 00:17:24,799
Поэтому и хотела поговорить об этом
с лучшей подругой Сын У.
199
00:17:24,956 --> 00:17:26,954
Но сейчас передумала.
200
00:17:27,660 --> 00:17:29,126
Почему?
201
00:17:29,620 --> 00:17:32,178
Думаю, что это лучшее решение.
202
00:17:32,516 --> 00:17:35,267
С этих пор, я буду доверять Сын У.
203
00:17:35,367 --> 00:17:41,042
Он видит во мне хорошую жену,
поэтому и женится на мне.
204
00:17:41,142 --> 00:17:43,889
Я хочу в это верить.
205
00:17:48,907 --> 00:17:51,922
Поздравляю с замужеством, Се На.
206
00:17:52,022 --> 00:17:53,507
Всё готово.
207
00:18:03,443 --> 00:18:04,610
Поздравляем с замужеством!
208
00:18:04,710 --> 00:18:05,937
С днём рождения!
209
00:18:07,106 --> 00:18:08,382
Что? С днём рождения?
210
00:18:08,482 --> 00:18:10,696
Ты столько раз репетировала
и не смогла выучить фразу!
211
00:18:10,796 --> 00:18:13,181
Я впервые поздравляю кого-то с замужеством.
212
00:18:13,281 --> 00:18:15,231
Се На - моя первая подруга,
которая выходит замуж!
213
00:18:15,266 --> 00:18:17,191
Я попробую ещё раз.
214
00:18:17,291 --> 00:18:18,616
С днём рождения!
215
00:18:18,651 --> 00:18:20,154
Что?
216
00:18:23,273 --> 00:18:24,818
Как долго мы пробудем в салоне красоты?
217
00:18:24,853 --> 00:18:27,388
Потребуется часа два.
Мы должны спешить. Поехали.
218
00:18:28,005 --> 00:18:31,776
Я сегодня выхожу замуж!
219
00:18:31,811 --> 00:18:33,753
Поздравляем!
220
00:18:47,543 --> 00:18:50,786
Хорошо выспался? Мама приехала?
221
00:18:50,821 --> 00:18:52,792
Ты ведь сейчас на вокзале?
222
00:18:52,827 --> 00:18:55,956
Мы не виделись целую неделю.
223
00:18:56,166 --> 00:18:58,005
Я соскучилась.
224
00:19:06,604 --> 00:19:07,933
Мама!
225
00:19:10,468 --> 00:19:12,191
Что это у тебя?
226
00:19:12,226 --> 00:19:17,738
Сегодня ты женишься.
Поэтому я приготовила тебе вкусный завтрак.
227
00:19:22,102 --> 00:19:26,383
Но Чхен Чжуна не будет, что же нам делать?
228
00:19:26,915 --> 00:19:30,076
Брат Се На в Японии и тоже не сможет приехать.
229
00:19:30,176 --> 00:19:33,120
Не волнуйся об этом. Мы можем собраться и потом.
230
00:19:37,486 --> 00:19:40,128
Кто это? Се На?
231
00:19:41,071 --> 00:19:44,136
Что она пишет? Дай посмотреть.
232
00:19:44,236 --> 00:19:45,639
Ничего такого.
233
00:19:45,739 --> 00:19:49,563
Что она написала?
234
00:19:49,663 --> 00:19:50,607
Ничего.
235
00:19:50,642 --> 00:19:54,339
Я правда по тебе соскучилась. Очень сильно!
236
00:19:54,374 --> 00:19:58,704
Мне сейчас делают макияж, скоро увидимся.
237
00:20:12,884 --> 00:20:14,181
Хватит уже.
238
00:20:14,281 --> 00:20:21,645
Нет, мы с Сын У не виделись целую неделю.
Он был занят на работе.
239
00:20:21,960 --> 00:20:23,599
Кажется, даже 8 дней...
240
00:20:23,634 --> 00:20:25,056
Что в этом такого?
241
00:20:25,091 --> 00:20:27,593
Когда поженитесь, вам
надоест смотреть друг на друга.
242
00:20:27,628 --> 00:20:31,779
Ни за что! Я очень по нему скучаю.
243
00:20:31,879 --> 00:20:35,495
Се На выходит замуж! Так романтично!
244
00:20:35,530 --> 00:20:37,956
Правда ведь это замечательно?
245
00:20:40,382 --> 00:20:45,798
Увидимся в церкви! Я найду тебя.
246
00:20:46,844 --> 00:20:49,790
Я тоже соскучился.
247
00:20:49,890 --> 00:20:51,637
Что там? Ты выглядишь счастливой.
248
00:20:51,672 --> 00:20:54,489
Ничего. Это личное.
249
00:21:04,816 --> 00:21:05,744
Мы приехали.
250
00:21:05,844 --> 00:21:09,892
Это здесь? Думаете, Сын У уже приехал?
Пойду посмотрю.
251
00:21:09,992 --> 00:21:13,827
Ли Се На! Ты не можешь бегать в свадебном платье!
252
00:21:13,862 --> 00:21:17,889
Да! Се На, невеста должна всех ослепить.
Поэтому ты не должна никуда идти.
253
00:21:28,253 --> 00:21:29,703
Всё готово?
254
00:21:29,738 --> 00:21:30,954
Да, почти.
255
00:21:31,028 --> 00:21:33,846
Вы не могли бы закончить побыстрее?
У нас не так много времени.
256
00:21:33,881 --> 00:21:34,810
Да.
257
00:21:34,845 --> 00:21:36,371
Они прекрасны.
258
00:21:36,406 --> 00:21:38,919
Думаешь? Спасибо.
259
00:21:39,135 --> 00:21:43,819
Ты видела Сын У?
Я должен ему это передать.
260
00:21:44,019 --> 00:21:48,873
Не поможешь мне с этим?
261
00:21:48,973 --> 00:21:52,609
Я думаю, что он сейчас где-нибудь в саду,
пытается запомнить свадебную клятву.
262
00:21:53,646 --> 00:21:56,740
Почему ты такой серьёзный?
Дай это мне.
263
00:21:57,637 --> 00:21:58,851
Спасибо.
264
00:22:32,213 --> 00:22:36,212
Давно не виделись. Почему ты здесь?
265
00:22:37,017 --> 00:22:38,627
Нервничаешь?
266
00:22:43,016 --> 00:22:44,142
Нравится?
267
00:22:54,200 --> 00:22:56,312
Очень мило!
268
00:22:58,819 --> 00:23:00,985
Поздравляю!
269
00:23:02,781 --> 00:23:04,202
Спасибо.
270
00:23:11,955 --> 00:23:13,279
Это Се На?
271
00:23:14,494 --> 00:23:19,295
Да. Она здесь. Я должен идти.
272
00:23:19,603 --> 00:23:20,534
Конечно.
273
00:23:40,013 --> 00:23:41,887
Он здесь? Сын У приехал?
274
00:23:41,922 --> 00:23:43,514
Нет ещё.
275
00:23:43,614 --> 00:23:44,921
Вон там не Сын У идёт?
276
00:23:44,956 --> 00:23:47,691
Где? Где?
277
00:23:48,564 --> 00:23:49,639
Сонбэ!
278
00:23:49,739 --> 00:23:50,673
Пришли?
279
00:23:50,970 --> 00:23:51,856
Вы все здесь.
280
00:23:51,891 --> 00:23:57,101
Мы только что приехали. Очень красивое место!
И невесту уже встретили. Платье просто потрясающее!
281
00:23:57,136 --> 00:23:58,234
Вы её видели?
282
00:23:58,269 --> 00:24:01,875
Да. Просто красавица!
Поздравляем!
283
00:24:02,953 --> 00:24:03,153
Да.
284
00:24:03,951 --> 00:24:08,208
Министр скоро приедет. Пойдёмте.
285
00:24:10,192 --> 00:24:11,318
Почему он уходит?
286
00:24:11,353 --> 00:24:14,563
Куда он пошёл? Что же делать?
287
00:24:14,598 --> 00:24:16,341
Я его не видела.
288
00:24:16,376 --> 00:24:19,191
Пошли! Надо заканчивать с подготовкой.
289
00:24:29,657 --> 00:24:31,550
Красота!
290
00:24:31,585 --> 00:24:34,959
Сделай глубокий вдох! Дыши!
291
00:24:35,395 --> 00:24:36,891
Его всё ещё нет?
292
00:24:36,926 --> 00:24:39,688
Скоро всё начнётся. Зачем ему приходить сюда?
293
00:24:39,723 --> 00:24:42,561
Значит, я увижу его только у алтаря?
294
00:24:42,596 --> 00:24:45,137
Невеста, пожалуйста, подготовьтесь идти по проходу.
295
00:24:46,203 --> 00:24:46,848
Уже сейчас?
296
00:24:46,883 --> 00:24:49,665
Дыши! Дыши!
297
00:25:04,820 --> 00:25:06,122
Рада встрече!
298
00:25:08,386 --> 00:25:10,566
Попрошу минутку внимания.
299
00:25:10,601 --> 00:25:13,949
Свадебная церемония сейчас начнётся,
прошу гостей садиться.
300
00:25:13,984 --> 00:25:21,509
Руководить бракосочетанием
будет наш Министр иностранных дел.
301
00:25:24,802 --> 00:25:28,823
- А он хорош собой.
- Да.
302
00:25:29,233 --> 00:25:31,878
Сын У, куда ты идёшь?
303
00:25:31,913 --> 00:25:35,029
Я хотел увидеться с Се На.
Она, наверное, волнуется.
304
00:25:35,064 --> 00:25:37,042
Я тоже волнуюсь! Очень волнуюсь!
305
00:25:37,077 --> 00:25:38,848
Тебе уже пора стоять у алтаря.
306
00:25:38,883 --> 00:25:41,135
Значит, я увижу её только у алтаря?
307
00:25:41,339 --> 00:25:46,879
- Подожди немного, это займёт всего лишь мину...
- Жених, пожалуйста, займите своё место.
308
00:26:24,411 --> 00:26:29,062
А сейчас, появится наша невеста.
309
00:27:33,121 --> 00:27:35,265
Наконец-то, мы увиделись.
310
00:27:35,300 --> 00:27:36,935
Да.
311
00:27:43,963 --> 00:27:50,593
По моему мнению, честность - самое главное
моральное достоинство.
312
00:27:51,186 --> 00:27:52,761
Если ты дипломат,
313
00:27:52,796 --> 00:27:56,518
то все видят в тебе честного человека.
314
00:27:56,653 --> 00:28:03,939
Но быть просто честным недостаточно.
315
00:28:03,974 --> 00:28:12,607
Важнее всего быть искренним с людьми.
316
00:28:12,642 --> 00:28:17,278
Я надеюсь, что вы будете искренни друг с другом.
317
00:28:17,313 --> 00:28:19,826
Это моё напутствие.
318
00:28:19,861 --> 00:28:27,162
Ведь вам предстоит вместе поездка длиною в жизнь.
319
00:29:23,608 --> 00:29:24,339
Нравится?
320
00:29:26,766 --> 00:29:28,570
Очень.
321
00:29:32,368 --> 00:29:36,169
Мы уезжаем сразу после церемонии?
322
00:29:36,204 --> 00:29:43,237
Наша свадьба была с самого утра, и сразу
после этого мы вынуждены уехать в Японию.
323
00:29:44,083 --> 00:29:45,682
Прости за это.
324
00:29:45,982 --> 00:29:50,952
Всё в порядке. Пока мы вместе, я не
имею ничего против.
325
00:29:50,987 --> 00:29:54,556
Сегодня я самая счастливая женщина в мире.
326
00:29:55,696 --> 00:29:57,598
Спасибо.
327
00:29:58,393 --> 00:29:59,993
Чжин Ху.
328
00:30:01,606 --> 00:30:05,185
Почему ты приехал так поздно?
Разве не обещал, что будешь пораньше?
329
00:30:06,063 --> 00:30:08,431
Появились непредвиденные обстоятельства.
330
00:30:08,531 --> 00:30:10,113
Но куда ты уходишь?
331
00:30:10,148 --> 00:30:14,027
Мне нужно съездить в одно место.
Увидимся в аэропорту.
332
00:30:14,062 --> 00:30:16,944
Подожди! А что же делать мне?
333
00:30:16,979 --> 00:30:18,956
Почему ты не хочешь увидеться с Сын У и Се На?
334
00:30:18,991 --> 00:30:23,401
Се На? Я думаю, что мне лучше уехать сейчас.
335
00:30:23,436 --> 00:30:24,241
Юн Су.
336
00:30:25,713 --> 00:30:27,151
Почему ты так припозднился?
337
00:30:32,285 --> 00:30:33,666
Когда приехал?
338
00:30:33,701 --> 00:30:36,033
Он появился в середине церемонии.
339
00:30:36,068 --> 00:30:37,376
Се На.
340
00:30:40,197 --> 00:30:43,121
Здравствуйте, я - Со Чжин Ху.
341
00:30:47,511 --> 00:30:49,128
Се На...
342
00:30:50,106 --> 00:30:53,599
Да, я - Се На. Ли Се На.
343
00:30:53,634 --> 00:30:55,564
Приятно познакомиться.
344
00:31:04,725 --> 00:31:08,039
Сын У и Се На, наверное, уже сели в самолёт.
345
00:31:09,711 --> 00:31:10,442
Чжин Ху,
346
00:31:11,439 --> 00:31:13,708
что с тобой сегодня?
347
00:31:13,769 --> 00:31:16,871
Ничего, просто я думал.
348
00:31:18,370 --> 00:31:20,249
О чём ты думал?
349
00:31:20,284 --> 00:31:21,629
Что?
350
00:31:21,664 --> 00:31:25,014
Увидев Се На, тебе не показалось,
что они очень подходят друг другу?
351
00:31:25,049 --> 00:31:29,268
Не уверен. Я не разглядел.
352
00:31:46,425 --> 00:31:47,846
Се На,
353
00:31:49,324 --> 00:31:52,684
почему сейчас ты нервничаешь больше,
чем во время бракосочетания?
354
00:31:53,264 --> 00:31:59,079
Нервничаю? Я? Нет...
355
00:32:01,127 --> 00:32:05,616
Сегодня я самый невезучий человек в мире.
356
00:32:09,062 --> 00:32:10,440
Ничего.
357
00:33:07,596 --> 00:33:12,678
Мне нужно идти. Ты сердишься?
358
00:33:12,713 --> 00:33:15,575
Не сержусь.
359
00:33:17,935 --> 00:33:22,535
Ничего подобного. Да и как я могу?
Это же наш медовый месяц.
360
00:33:22,570 --> 00:33:27,029
Сегодня и завтра я буду занят на работе.
361
00:33:27,064 --> 00:33:29,507
Но потом мы будем вместе.
362
00:33:31,377 --> 00:33:36,118
Сын У, тот господин...
363
00:33:36,461 --> 00:33:40,070
Я имею в виду жениха Юн Су...
364
00:33:40,105 --> 00:33:42,902
Ты с ним в близких отношениях?
365
00:33:42,937 --> 00:33:45,223
Ты спрашиваешь про господина Со?
366
00:33:45,768 --> 00:33:47,330
Этот господин...
367
00:33:49,155 --> 00:33:52,004
Когда мы возвращаемся?
368
00:33:53,111 --> 00:33:57,309
И когда господин Со уедет из страны?
369
00:33:58,202 --> 00:34:02,725
Верно. Он же только что вернулся из Японии.
370
00:34:03,633 --> 00:34:05,674
Что случилось?
371
00:34:06,546 --> 00:34:09,468
Ничего. Правда, ничего.
372
00:34:09,503 --> 00:34:14,122
Мне просто хочется узнать побольше
про жениха Юн Су.
373
00:34:14,157 --> 00:34:18,706
Правда? Мы с ним оба должны быть здесь.
374
00:34:18,741 --> 00:34:23,885
Если нет никаких изменений в графике,
то он уже приехал.
375
00:34:23,920 --> 00:34:25,384
Да...
376
00:34:27,207 --> 00:34:36,461
Но мне не так и любопытно.
И встречаться не очень-то хочется.
377
00:34:38,785 --> 00:34:44,602
Я имею в виду... на самом деле... ну...
378
00:34:48,462 --> 00:34:50,246
Ты больна?
379
00:34:50,886 --> 00:34:52,987
Голова немного болит.
380
00:34:53,131 --> 00:34:54,300
Тебе что-нибудь нужно?
381
00:34:54,335 --> 00:34:56,784
Хочешь, я принесу таблетку?
382
00:34:56,919 --> 00:35:00,562
Нет, после отдыха всё наладится.
383
00:35:03,532 --> 00:35:04,767
Прости.
384
00:35:04,891 --> 00:35:11,026
Что здесь такого? Это было всего лишь
трёхдневное романтическое путешествие. Приди в себя.
385
00:35:11,061 --> 00:35:14,678
Всё в порядке. Кроме того,
он даже не узнал тебя, верно?
386
00:35:14,813 --> 00:35:17,255
Сейчас он меня не узнал.
387
00:35:17,290 --> 00:35:20,302
Ведь на мне свадебный наряд.
388
00:35:20,337 --> 00:35:23,336
У тебя нет опыта в общении с мужчинами.
389
00:35:23,371 --> 00:35:26,860
Это всего лишь 3 дня.
Он может тебя вообще не вспомнить.
390
00:35:26,995 --> 00:35:31,711
Но даже если узнает, то притворится, что ничего не было.
391
00:35:31,746 --> 00:35:32,236
Что?
392
00:35:32,271 --> 00:35:34,387
Разве ты сама уже не забыла?
393
00:35:34,422 --> 00:35:39,046
Если бы тот мужчина не оказался коллегой Сын У,
то история бы закончилась, не так ли?
394
00:35:39,081 --> 00:35:41,392
Нет! Это большая проблема.
395
00:35:42,722 --> 00:35:44,826
Я совсем забыла об этом.
396
00:35:44,861 --> 00:35:48,030
И сказала Сын У, что раньше у меня
не было никаких отношений.
397
00:35:48,065 --> 00:35:51,056
Я не могу в это поверить!
Как ты можешь называть это отношениями?!
398
00:35:51,091 --> 00:35:55,714
Се На, это был флирт во время заграничной поездки.
399
00:35:55,749 --> 00:35:58,650
Тогда ты встретила принца на белом коне.
400
00:35:58,685 --> 00:36:00,532
И вы повстречались всего 3 дня.
401
00:36:00,667 --> 00:36:03,350
Даже я это понимаю.
402
00:36:03,898 --> 00:36:06,741
Этот мужчина побледнел.
403
00:36:08,569 --> 00:36:12,054
Может, мне всё рассказать Сын У?
404
00:36:12,089 --> 00:36:12,816
Что?
405
00:36:12,851 --> 00:36:17,778
- Если даже ты всё правильно поняла. Может, мне быть честной?
- Приди в себя, Ли Се На!
406
00:36:17,813 --> 00:36:20,204
Сын У тебе что, священник?
Он такой великодушный?
407
00:36:20,239 --> 00:36:23,967
После замужества ты вообще не должна
говорить о других мужчинах!
408
00:36:24,633 --> 00:36:26,710
Кроме того, не было даже никаких ухаживаний.
409
00:36:26,745 --> 00:36:30,012
Почему ты хочешь поднять эту тему?
Ты просто чокнутая!
410
00:37:50,212 --> 00:37:52,573
Какой большой размер!
411
00:39:22,402 --> 00:39:27,169
Завтра, во второй половине дня,
мы встречаемся с представителем Китая.
412
00:39:27,204 --> 00:39:31,470
Нам нужно будет обсудить сотрудничество
и с Китаем, и с Японией.
413
00:39:31,536 --> 00:39:35,443
Пожалуйста, прочтите это. Если
нужно будет что-то изменить, то сообщите мне.
414
00:39:35,478 --> 00:39:37,473
Что я могу изменить?
415
00:39:37,508 --> 00:39:41,173
Первоначально мы думали, что работы будет не так много.
416
00:39:41,219 --> 00:39:42,963
Но похоже, придётся трудиться сверхурочно.
417
00:39:42,998 --> 00:39:44,343
Хорошо.
418
00:39:44,344 --> 00:39:46,473
Твоя невеста просто очаровательна.
419
00:39:47,403 --> 00:39:48,894
Спасибо.
420
00:39:54,439 --> 00:39:56,350
Сонбэ, вы всё трудитесь.
421
00:39:59,545 --> 00:40:02,260
Тяжёлый выдался денёк.
422
00:40:02,395 --> 00:40:05,608
Утром свадьба, а потом целый день - работа.
423
00:40:05,643 --> 00:40:08,099
Кажется, сегодня уже ни на что не хватит сил.
424
00:40:10,498 --> 00:40:11,692
Что?
425
00:40:11,727 --> 00:40:17,162
Господин Со вернётся сразу,
как всё уладит?
426
00:40:17,197 --> 00:40:20,126
Да, сейчас у него переговоры с северной стороной.
427
00:40:58,139 --> 00:40:59,462
Ты пришёл.
428
00:41:00,007 --> 00:41:02,013
Почему ты выбрала это место?
429
00:41:02,048 --> 00:41:04,641
Раньше мы приходили сюда каждый день.
430
00:41:04,676 --> 00:41:06,255
И что?
431
00:41:06,290 --> 00:41:09,080
Поблизости есть замечательный ресторан.
432
00:41:09,115 --> 00:41:12,042
Там твоя любимая кухня.
433
00:41:12,077 --> 00:41:16,360
Мы снова можем вернуться в прошлое,
в этом нет ничего плохого.
434
00:41:17,191 --> 00:41:21,553
Верно... Кажется, мне не понять многих вещей.
435
00:41:21,588 --> 00:41:23,988
Я совсем не дорожу воспоминаниями.
436
00:41:24,023 --> 00:41:27,766
Знаю. Ты всё уладил?
Я слышала, сегодня был тяжёлый день.
437
00:41:27,801 --> 00:41:29,029
Почти.
438
00:41:29,064 --> 00:41:31,407
Правда? Как всё разрешилось?
439
00:41:31,442 --> 00:41:32,856
Я просто сказал:
440
00:41:32,891 --> 00:41:34,100
"Если вы откажетесь слушать мой план,
441
00:41:34,135 --> 00:41:36,394
мы понесём большие потери".
442
00:41:36,429 --> 00:41:37,515
Вот и всё.
443
00:41:37,550 --> 00:41:43,270
А если сравнивать экономическое положение,
то они в проигрыше. Поэтому у них нет другого выхода.
444
00:41:43,363 --> 00:41:47,049
Не совсем приятные методы.
445
00:41:47,084 --> 00:41:50,640
В любом случае, я хочу уладить это,
как можно быстрее.
446
00:41:50,675 --> 00:41:52,586
Мне кое-что нужно сделать завтра.
447
00:41:52,621 --> 00:41:53,477
Завтра?
448
00:41:53,512 --> 00:41:56,986
Да! Прости.
Мне нужно будет съездить в Миязаки.
449
00:41:57,715 --> 00:42:00,364
Разве не там Сын У проводит медовый месяц?
450
00:42:00,399 --> 00:42:01,854
Что-то очень важное?
451
00:42:01,889 --> 00:42:03,999
Разве ты не хотела пойти на цветочную выставку?
452
00:42:04,034 --> 00:42:05,834
Я вернусь к тому времени,
как ты освободишься.
453
00:42:05,869 --> 00:42:07,866
Или хочешь поехать со мной?
454
00:42:08,001 --> 00:42:11,056
Разве мы не помешаем им своим приездом?
455
00:42:26,812 --> 00:42:31,138
Я должна ему всё рассказать прямо сейчас.
456
00:42:34,463 --> 00:42:35,223
Се На.
457
00:42:38,975 --> 00:42:40,630
Давно ждёшь?
458
00:42:41,292 --> 00:42:42,482
Ты вернулся?
459
00:42:42,517 --> 00:42:43,857
Она хочет всё рассказать?
460
00:42:43,892 --> 00:42:47,573
Понятия не имею. Ты ведь знаешь, какая Се На упрямая.
461
00:42:47,608 --> 00:42:51,633
Интересно, что за реакция будет у Сын У
после такого признания?
462
00:42:51,668 --> 00:42:57,446
А что в этом такого? Будь он на её месте,
разве бы не стал скрывать подобное?
463
00:42:59,601 --> 00:43:03,343
Надеюсь, что придёт тот день,
когда я тебя пойму.
464
00:43:07,178 --> 00:43:10,609
Вам, должно быть, скучно после замужества Се На.
465
00:43:11,644 --> 00:43:14,976
Это не так. Они здесь собираются
проводить расследование.
466
00:43:15,011 --> 00:43:16,662
Как давно ты здесь?
467
00:43:16,697 --> 00:43:18,958
Подслушивал наш разговор?
468
00:43:19,662 --> 00:43:23,049
Во-первых, вам хочется узнать побольше
про первую брачную ночь Сын У и Се На.
469
00:43:23,084 --> 00:43:24,433
А во-вторых, они обсуждали какое-то признание.
470
00:43:24,468 --> 00:43:25,775
Признание?
471
00:43:25,810 --> 00:43:26,913
Он подслушивал!
472
00:43:26,948 --> 00:43:29,053
Почему ты подслушиваешь чужие разговоры?!
473
00:43:29,088 --> 00:43:32,403
Это всегда было моей слабостью.
Кроме того, вы же сами начали это обсуждать.
474
00:43:32,438 --> 00:43:34,563
Какое признание вы имеете в виду?
475
00:43:34,598 --> 00:43:36,546
Кто кому должен в чём-то признаться?
476
00:43:36,581 --> 00:43:40,339
Что? Признание? Какое признание?
477
00:43:40,374 --> 00:43:44,606
Возможно, признание о девушке,
которую любит Сын У.
478
00:43:44,641 --> 00:43:46,753
Что? Кто это?
479
00:43:47,188 --> 00:43:49,447
Мы знаем её?
480
00:43:49,482 --> 00:43:50,749
Хорошо, это...
481
00:43:50,784 --> 00:43:52,730
Давайте представим, что никто никого не подслушивал.
482
00:43:52,765 --> 00:43:55,171
Прекрасно.
483
00:43:55,206 --> 00:43:57,095
Так будет лучше для всех.
484
00:43:59,708 --> 00:44:01,944
О чём ты говоришь?
485
00:44:10,831 --> 00:44:12,313
Кажется, что ты витаешь в облаках.
486
00:44:12,348 --> 00:44:16,062
Совсем нет.
487
00:44:16,097 --> 00:44:19,040
Я просто сегодня устала.
488
00:44:19,075 --> 00:44:21,085
Сильно?
489
00:44:21,452 --> 00:44:27,121
Не очень. А вот ты, наверное, валишься с ног.
Почему бы тебе не лечь пораньше?
490
00:44:30,261 --> 00:44:34,832
Я должен разобрать свой багаж.
Так что можешь идти ложиться.
491
00:44:34,867 --> 00:44:38,828
Твоя одежда... Я уже всё разложила.
492
00:44:39,979 --> 00:44:45,646
Правда? Просто у меня там было много интимных вещей.
493
00:44:46,788 --> 00:44:48,897
Тогда...
494
00:44:50,767 --> 00:44:53,018
Всё прекрасно. Спасибо.
495
00:44:54,068 --> 00:44:57,926
Я не обращала ни на что внимания
и даже не любопытничала.
496
00:44:57,961 --> 00:45:00,519
Просто всё разложила.
497
00:45:03,393 --> 00:45:05,372
Всё очень внезапно, не так ли?
498
00:45:05,407 --> 00:45:07,967
Как мы будем так жить?
499
00:45:08,002 --> 00:45:10,427
Нет. Мне это нравится.
500
00:45:12,860 --> 00:45:15,056
Тогда и мне тоже.
501
00:45:20,647 --> 00:45:22,383
Так не пойдёт.
502
00:45:25,118 --> 00:45:26,928
Я должна тебе кое-что сказать.
503
00:45:26,963 --> 00:45:29,592
Мы не можем начинать семейную жизнь
с секретов.
504
00:45:30,447 --> 00:45:32,326
Секретов?
505
00:45:34,344 --> 00:45:47,340
Это... ну...
506
00:45:49,883 --> 00:45:54,704
Подожди немного, позволь мне собраться с мыслями.
507
00:45:55,654 --> 00:45:59,938
Не торопись, а я пока пойду переоденусь.
508
00:45:59,973 --> 00:46:02,091
Я тоже.
509
00:46:23,358 --> 00:46:24,387
Се На.
510
00:46:25,530 --> 00:46:26,183
Да?
511
00:46:27,154 --> 00:46:31,617
Ты не могла бы выйти?
512
00:46:58,026 --> 00:47:04,434
На самом деле, это не так важно.
513
00:47:06,174 --> 00:47:11,072
Я почти забыла об этом.
514
00:47:11,107 --> 00:47:15,952
Даже не почти, а совсем забыла.
515
00:47:44,064 --> 00:47:46,899
Давай поговорим. Я слушаю.
516
00:47:49,098 --> 00:47:50,650
Ну...
517
00:47:55,440 --> 00:47:59,186
Если это так тяжело, то просто ничего не говори.
518
00:47:59,221 --> 00:48:00,456
Что?
519
00:48:00,491 --> 00:48:04,262
Просто если это так трудно сказать,
то не думаю, что хочу это слышать.
520
00:48:04,933 --> 00:48:08,736
Немного трудно.
521
00:48:10,390 --> 00:48:13,716
В любом случае, у нас много времени.
522
00:48:13,751 --> 00:48:17,746
Ты всегда сможешь мне это сказать
до конца медового месяца.
523
00:48:19,849 --> 00:48:23,146
Ведь сегодня наша первая брачная ночь.
524
00:48:24,810 --> 00:48:29,466
Почему ты так напугана? Если будешь нервничать,
то и я начну.
525
00:48:29,566 --> 00:48:32,973
Нет, я совсем не нервничаю.
526
00:48:36,461 --> 00:48:38,872
А здесь мило.
527
00:48:38,907 --> 00:48:43,458
Нам дали эту комнату, потому что мы молодожёны.
528
00:48:43,493 --> 00:48:46,587
Прекрасно. Мне тоже здесь нравится.
529
00:48:46,722 --> 00:48:51,345
Мы часто говорили об этом,
но в таком роскошном месте я живу впервые.
530
00:48:51,685 --> 00:48:54,307
В браке есть свои преимущества.
531
00:49:03,956 --> 00:49:09,115
Мы ведь женаты всего лишь один день.
532
00:49:09,886 --> 00:49:16,287
В таком прекрасном месте, мы вдвоём должны...
533
00:49:18,990 --> 00:49:21,248
Побольше общаться.
534
00:49:26,168 --> 00:49:29,187
Наконец-то, ты смеёшься.
535
00:49:30,953 --> 00:49:34,134
Чем мы сейчас займёмся?
536
00:49:36,107 --> 00:49:39,007
Как насчёт этого?
537
00:50:16,919 --> 00:50:18,848
Милая песенка.
538
00:50:19,732 --> 00:50:22,110
Почему ты не продолжила обучаться музыке?
539
00:50:22,145 --> 00:50:24,845
Потому что мои родители постоянно заставляли меня играть.
Мне это просто надоело.
540
00:50:25,315 --> 00:50:28,584
Я думаю, что на твоём месте,
сделал бы то же самое.
541
00:50:28,619 --> 00:50:31,692
Я хотел быть писателем.
542
00:50:31,727 --> 00:50:34,296
Это никогда не поздно.
543
00:50:34,431 --> 00:50:36,818
Я буду твоим читателем.
544
00:50:36,853 --> 00:50:39,018
Мне что, бросить свою работу?
545
00:50:40,422 --> 00:50:44,417
Можно ведь заниматься двумя вещами одновременно.
546
00:50:44,452 --> 00:50:46,889
Точно так же, как агент 007.
547
00:50:50,261 --> 00:50:56,622
Помимо той тайны,
не хочешь мне что-нибудь рассказать?
548
00:50:57,747 --> 00:51:02,846
Сегодня у нас особый день,
и я хочу предоставить тебе 3 желания.
549
00:51:02,881 --> 00:51:05,541
Звучит неплохо.
550
00:51:05,676 --> 00:51:07,909
Я тоже дарю тебе 3 желания.
551
00:51:07,944 --> 00:51:08,934
Правда?
552
00:51:09,069 --> 00:51:12,311
Да. Почему бы тебе не начать?
553
00:51:13,118 --> 00:51:17,299
Я надеюсь, что в будущем, если
мы столкнёмся с трудной ситуацией
554
00:51:17,334 --> 00:51:24,914
и нам будет тяжело, то мы сможем поставить
себя на место другого человека.
555
00:51:25,470 --> 00:51:30,825
И научимся прощать.
556
00:51:31,669 --> 00:51:33,738
Спасибо.
557
00:51:35,437 --> 00:51:41,060
Просто ты сейчас сказал то,
о чём я думала.
558
00:51:41,195 --> 00:51:43,664
Я беспокоилась об этом.
559
00:51:43,799 --> 00:51:48,134
Правда? Значит, теперь можешь не беспокоиться.
560
00:51:50,959 --> 00:51:56,871
Если однажды ты поймёшь, что любишь меня...
561
00:51:56,906 --> 00:52:02,814
Надеюсь, что тебе не будет неловко
говорить о своих чувствах.
562
00:52:02,849 --> 00:52:04,529
Се На...
563
00:52:04,564 --> 00:52:06,004
В будущем.
564
00:52:12,151 --> 00:52:13,832
Разговаривая с тобой,
565
00:52:13,930 --> 00:52:19,331
я понимаю, что с каждым днём,
ты нравишься мне всё больше и больше.
566
00:52:21,143 --> 00:52:29,143
Для меня это была любовь с первого взгляда,
надеюсь, что когда-нибудь она станет взаимной.
567
00:52:30,842 --> 00:52:33,562
Какое другое желание?
568
00:52:34,840 --> 00:52:38,261
Я хочу сохранить желания на будущее.
569
00:52:38,455 --> 00:52:39,887
Се На...
570
00:52:41,045 --> 00:52:43,894
Тогда я свои тоже хочу сохранить.
571
00:52:50,585 --> 00:52:53,321
Пойдём спать.
572
00:53:10,010 --> 00:53:11,743
Притворись спящей.
573
00:53:11,778 --> 00:53:17,251
Притворись. Притворись. Притворись.
574
00:54:13,252 --> 00:54:16,116
Мы будем счастливы.
575
00:55:57,483 --> 00:55:59,759
Утром у меня есть дела.
576
00:55:59,794 --> 00:56:05,750
Ты крепко спала, и я не хотел тебя будить.
577
00:56:05,985 --> 00:56:08,678
Хоть я и не сказал тебе ничего вчера вечером,
578
00:56:08,813 --> 00:56:14,266
но вернусь позже, чем планировалось.
579
00:56:14,501 --> 00:56:20,534
Прости. Жди меня.
580
00:56:28,270 --> 00:56:31,121
Что? Ты заснула?
581
00:56:31,156 --> 00:56:33,006
У тебя не было первой брачной ночи?
582
00:56:33,141 --> 00:56:36,646
Даже не знаю - радоваться за тебя или волноваться.
583
00:56:36,681 --> 00:56:43,323
Да. Не уверена - хорошо это или плохо.
584
00:56:43,458 --> 00:56:46,880
Но Сын У перед уходом приготовил мне завтрак.
585
00:56:46,915 --> 00:56:49,775
Правильно, что я решила выйти за него замуж.
586
00:56:52,032 --> 00:56:54,725
Но разве я не привлекательна?
587
00:56:54,760 --> 00:57:00,702
Хоть ты и не сексуальна, но восхитительна.
Так что проблем не будет.
588
00:57:00,837 --> 00:57:04,450
Как ты можешь говорить о своей
привлекательности в такое время?
589
00:57:04,585 --> 00:57:07,062
Не знаю, что с тобой делать!
590
00:57:07,197 --> 00:57:11,431
Кстати, ты не забыла,
о чём мы вчера говорили?
591
00:57:11,466 --> 00:57:15,641
О Су Чжи! Сейчас неподходящее время,
чтобы поднимать эту тему!
592
00:57:17,365 --> 00:57:23,235
Честно говоря, вчера я немного нервничала.
593
00:57:23,270 --> 00:57:26,299
Но сегодня хочу всё рассказать.
594
00:57:26,334 --> 00:57:29,834
- Хотела вчера, но...
- Ли Се На!
595
00:57:31,810 --> 00:57:33,370
Хорошо.
596
00:57:33,605 --> 00:57:39,721
Я понимаю, что Сын У может это не принять.
597
00:57:39,756 --> 00:57:42,736
Но это было в прошлом.
598
00:57:44,175 --> 00:57:46,557
Я знаю, что ты имеешь в виду.
599
00:57:49,751 --> 00:57:52,479
Я тебя не слышу...
600
00:57:52,514 --> 00:57:57,751
Ничего не слышу...
Плохая связь. Созвонимся позже.
601
00:58:09,400 --> 00:58:13,893
Что ты делаешь? Как прошла первая брачная ночь?
602
00:58:14,028 --> 00:58:16,988
Что здесь делает жених, жующий хлеб?
603
00:58:18,424 --> 00:58:20,543
Мне нужно возвращаться, какие у тебя планы?
604
00:58:20,578 --> 00:58:22,123
Не волнуйся обо мне.
605
00:58:22,158 --> 00:58:24,819
Но в чём проблема?
606
00:58:24,854 --> 00:58:27,029
Разве ты не можешь вернуться в Сеул прямо отсюда?
607
00:58:27,064 --> 00:58:28,691
Я здесь только по делам.
608
00:58:28,726 --> 00:58:31,323
Юн Су приехала со мной.
609
00:58:31,358 --> 00:58:33,395
Юн Су тоже приехала?
610
00:58:34,390 --> 00:58:36,655
Вы ведь скоро женитесь.
611
00:58:37,834 --> 00:58:44,411
Можно ведь не жениться, а просто встречаться.
В этом нет ничего плохого.
612
00:58:46,785 --> 00:58:52,659
Юн Су не хочет замуж, или ты против?
613
00:58:52,694 --> 00:58:58,793
Мы оба. Почему тебя, после женитьбы,
так волнуют наши отношения с Юн Су?
614
00:58:58,828 --> 00:59:02,573
Прости. Я перешёл границы дозволенного.
615
00:59:03,364 --> 00:59:05,176
Во сколько ты закончишь?
616
00:59:05,211 --> 00:59:08,556
Вечером мы ещё обедаем с китайской командой.
617
00:59:08,591 --> 00:59:12,149
Тогда ничего не получится.
Сразу как Юн Су освободится, мы должны уехать.
618
00:59:12,184 --> 00:59:15,095
Хорошо, встретимся в Сеуле.
619
00:59:15,524 --> 00:59:17,740
Где будет проходить ваш обед?
620
00:59:17,775 --> 00:59:18,955
Наш обед?
621
00:59:19,143 --> 00:59:20,275
Да.
622
00:59:23,139 --> 00:59:26,307
Сонбэ, записка от министра.
623
00:59:27,561 --> 00:59:33,153
Я уже прочитал, думал что-то важное.
Но всего лишь отменили обед.
624
00:59:55,182 --> 00:59:57,787
У Сын У изменился график?
625
01:00:01,156 --> 01:00:02,529
Сын У!
626
01:00:02,564 --> 01:00:03,280
Я...
627
01:00:03,415 --> 01:00:04,998
Прости...
628
01:00:38,722 --> 01:00:43,068
За английские субтитры благодарим - WITH S2
629
01:00:44,706 --> 01:00:49,053
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
62211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof