Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:03,040
Are you ready to venture
into the great beyond?
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,720
Dammit.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,220
Agent Blake...
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,970
the deputy director is gonna
send you down to Tulsa
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,060
to take lead on an investigation.
6
00:00:16,390 --> 00:00:17,930
Chief of police got hung.
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,400
Folks assume
the Seventh Kalvary did it.
8
00:00:23,150 --> 00:00:24,110
Who are you?
9
00:00:24,310 --> 00:00:26,190
I'm the one who strung
your chief of police up.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,780
You're under arrest.
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,570
The goddamn Seventh Kalvary's
where the war's at,
12
00:00:35,080 --> 00:00:36,490
and I won't be leavin'
until it's won.
13
00:00:36,580 --> 00:00:37,580
Run!
14
00:00:40,080 --> 00:00:41,870
Men who end up hanging
from trees
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,830
with secret compartments
in their closets
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
tend to think of themselves
as good guys,
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,260
and those who protect them
think they're good guys, too.
18
00:00:50,340 --> 00:00:51,420
Ooh.
19
00:02:33,690 --> 00:02:35,400
Who on Earth could that be?
20
00:02:40,280 --> 00:02:41,410
Hi.
21
00:02:42,040 --> 00:02:43,700
Are you the Clarks?
22
00:02:44,950 --> 00:02:46,330
Yes.
23
00:02:47,500 --> 00:02:49,380
You're Lady Trieu.
24
00:02:51,130 --> 00:02:53,380
I sure am.
25
00:02:53,460 --> 00:02:55,010
May I come in?
26
00:02:56,260 --> 00:02:57,590
Yeah, sure.
27
00:02:59,220 --> 00:03:01,930
So,
what have you heard about me?
28
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
Oh, uh, not much.
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
Come on.
30
00:03:07,140 --> 00:03:09,480
You're the billionaire building
the big clock down the road.
31
00:03:09,560 --> 00:03:11,820
You've been in Tulsa a year,
but nobody ever sees you
32
00:03:11,900 --> 00:03:13,650
because you don't come out.
33
00:03:13,730 --> 00:03:16,530
Actually, I'm a trillionaire,
34
00:03:16,610 --> 00:03:19,490
what I'm building down the road
is much more than a big clock,
35
00:03:19,570 --> 00:03:21,490
and I do come out,
36
00:03:21,570 --> 00:03:23,790
but only when it's important.
37
00:03:24,700 --> 00:03:26,330
Fortunately,
38
00:03:26,410 --> 00:03:30,630
for the next three minutes,
you two
39
00:03:30,710 --> 00:03:33,420
are the most important
people in the world.
40
00:03:39,380 --> 00:03:42,100
I want your house right now.
41
00:03:43,600 --> 00:03:45,010
What?
42
00:03:45,100 --> 00:03:47,560
This house... I want it.
43
00:03:48,180 --> 00:03:51,440
Oh, and also
the 40 acres it sits on.
44
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
It's not for sale.
45
00:03:53,230 --> 00:03:55,280
Right, I get it.
46
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
It's been in your family
for generations.
47
00:03:57,150 --> 00:03:59,900
Legacy's a big deal.
48
00:04:04,410 --> 00:04:07,290
What was I...?
49
00:04:07,370 --> 00:04:09,040
Legacy.
50
00:04:09,120 --> 00:04:10,620
Legacy isn't in land.
51
00:04:10,710 --> 00:04:12,210
It's in blood,
52
00:04:12,290 --> 00:04:14,130
passed to us from our ancestors,
53
00:04:14,210 --> 00:04:16,590
and by us to our children.
54
00:04:16,670 --> 00:04:20,380
You two have no children, so when you
die, your legacy dies with you.
55
00:04:20,470 --> 00:04:23,090
You'll be... extinct.
56
00:04:23,180 --> 00:04:24,470
Well, hold on
just a minute here...
57
00:04:24,550 --> 00:04:28,270
You don't have a minute.
Please, don't interrupt.
58
00:04:28,850 --> 00:04:31,100
We're getting to the good stuff.
59
00:04:34,440 --> 00:04:35,730
I got rich
60
00:04:35,820 --> 00:04:38,900
making advanced pharma
and biomedical tech.
61
00:04:38,990 --> 00:04:41,200
Among my holdings are
thousands of clinics,
62
00:04:41,280 --> 00:04:44,490
one being Sooner Fertility Partners,
63
00:04:44,570 --> 00:04:46,080
right here in Tulsa.
64
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
Ten years ago, you two went
there and tried to get pregnant.
65
00:04:51,750 --> 00:04:54,290
- What?
- But you did not get pregnant
66
00:04:54,380 --> 00:04:57,250
because when they harvested
your eggs, Mrs. Clark,
67
00:04:57,340 --> 00:04:59,880
you were told
they were nonviable.
68
00:04:59,960 --> 00:05:01,380
Know what I say to that?
69
00:05:03,340 --> 00:05:05,300
I say bullshit!
70
00:05:06,470 --> 00:05:08,260
Katy, Jon...
71
00:05:08,350 --> 00:05:11,940
I'm not here to offer
you money for your land.
72
00:05:12,020 --> 00:05:14,150
I'm here to offer you legacy.
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,650
I'm here to offer you a child.
74
00:05:22,530 --> 00:05:23,780
- Get out of our house.
- Honey...
75
00:05:23,860 --> 00:05:27,120
No. She comes here
in the middle of the night,
76
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
and tells us she can just make
us a baby after all... No.
77
00:05:31,960 --> 00:05:34,080
No. Leave! Right now!
78
00:05:34,460 --> 00:05:36,580
I'm so sorry.
79
00:05:37,710 --> 00:05:39,880
I think you misunderstood me.
80
00:05:40,800 --> 00:05:44,050
I'm not going to make
you a baby.
81
00:05:45,300 --> 00:05:47,430
I already did.
82
00:06:07,240 --> 00:06:09,330
In anticipation of our negotiation,
83
00:06:09,410 --> 00:06:12,450
I took the liberty of creating your son.
84
00:06:12,540 --> 00:06:16,170
And he is yours, biologically.
85
00:06:16,250 --> 00:06:18,540
Oh, sweet Jesus.
86
00:06:19,040 --> 00:06:21,170
I've placed five million
dollars in an account.
87
00:06:21,250 --> 00:06:25,510
That should cover your relocation
cost, and, you know,
88
00:06:25,590 --> 00:06:29,140
baby food,
college education, etc.
89
00:06:29,760 --> 00:06:32,390
You have 30 seconds to decide.
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,060
Would you like to hold him?
91
00:06:36,940 --> 00:06:38,810
- Jon...
- Hey.
92
00:06:40,440 --> 00:06:42,610
Hey...
93
00:06:44,440 --> 00:06:45,950
He's got your eyes.
94
00:06:47,160 --> 00:06:48,780
Got your eyes.
95
00:06:48,870 --> 00:06:51,700
Ten seconds or I'll have no other choice
96
00:06:51,780 --> 00:06:53,950
but to destroy the baby.
97
00:06:58,080 --> 00:06:59,460
Guys, I'm joking.
98
00:06:59,540 --> 00:07:02,500
I'll find a loving home for him.
99
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
He'll just never know
where he came from.
100
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
Jon! Jon!
101
00:07:13,850 --> 00:07:15,100
Here.
102
00:07:38,000 --> 00:07:39,620
What is that?
103
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
That...
104
00:07:50,220 --> 00:07:51,970
is mine.
105
00:09:14,590 --> 00:09:17,100
Hi.
You've reached the Milk & Hanoi Bakery,
106
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
where we let Saigons be Saigons.
107
00:09:19,270 --> 00:09:22,140
Go ahead and leave a message
and we'll call you back.
108
00:09:22,230 --> 00:09:24,560
Hello, Will.
109
00:09:24,650 --> 00:09:26,520
You recently submitted your DNA
110
00:09:26,610 --> 00:09:29,320
at the Greenwood Center
for Cultural Heritage.
111
00:09:29,400 --> 00:09:30,820
We have good news.
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,410
A new branch of your family
tree has been identified.
113
00:09:34,490 --> 00:09:36,280
Your ancestors await.
114
00:09:36,370 --> 00:09:37,910
- Please visit us...
- Oh, oh, oh!
115
00:09:37,990 --> 00:09:39,950
- Ow. Shit.
- Shit!
116
00:09:40,700 --> 00:09:42,080
Fuck!
117
00:09:45,000 --> 00:09:49,500
...for entrusting your legacy to the
Greenwood Center for Cultural Heritage,
118
00:09:49,590 --> 00:09:51,710
where the answer
to life's mysteries
119
00:09:51,800 --> 00:09:54,630
is life's histories.
120
00:09:56,720 --> 00:09:58,470
Squad.
121
00:09:58,550 --> 00:10:01,850
This is Night.
Did y'all get a...
122
00:10:01,930 --> 00:10:04,940
silent alarm at the Greenwood
Cultural Center?
123
00:10:05,020 --> 00:10:08,770
Negative.
We're not getting anything here. What's up?
124
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
I'm on site.
125
00:10:12,320 --> 00:10:15,110
Someone broke the glass
on the side door.
126
00:10:15,200 --> 00:10:18,450
I'm gonna check the premises.
If you get an alarm trip, it's just me.
127
00:10:18,530 --> 00:10:20,790
Copy that.
Want us to send a car?
128
00:10:20,870 --> 00:10:23,040
No, I got this.
Night out.
129
00:10:34,090 --> 00:10:36,720
May 31st, 1921,
130
00:10:36,800 --> 00:10:38,430
it started like any other day
131
00:10:38,510 --> 00:10:41,640
for the Greenwood Avenue
Volunteer Fire Department.
132
00:10:46,140 --> 00:10:47,270
Hello.
133
00:10:47,350 --> 00:10:49,560
I'm United States
Treasury Secretary
134
00:10:49,650 --> 00:10:51,770
Henry Louis Gates Jr.
135
00:10:51,860 --> 00:10:53,610
What's your name?
136
00:10:53,690 --> 00:10:55,110
Angela Abar.
137
00:10:55,190 --> 00:10:58,200
Hello, Angela.
What can I help you with today?
138
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
I need to see my family tree.
139
00:11:01,280 --> 00:11:03,830
Fantastic.
Just give me a moment
140
00:11:03,910 --> 00:11:06,040
to encode your acorn.
141
00:11:09,750 --> 00:11:10,960
Good news!
142
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
There's currently no wait
in the Greenhouse.
143
00:11:14,010 --> 00:11:17,550
Please proceed there
to plant your acorn.
144
00:11:20,180 --> 00:11:23,470
As my relatives were
being gunned down in the street,
145
00:11:23,560 --> 00:11:26,390
as they were dragged...
146
00:11:48,710 --> 00:11:51,250
Welcome, Angela Abar,
147
00:11:51,330 --> 00:11:53,340
to your family tree.
148
00:12:01,640 --> 00:12:04,350
A new branch on your father's
side is now available.
149
00:12:04,430 --> 00:12:07,770
If you would like to grow this
branch, please tap your father,
150
00:12:07,850 --> 00:12:09,980
Marcus Abar.
151
00:12:15,270 --> 00:12:18,240
These are your paternal grandparents.
152
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
June Abar is in our archive.
153
00:12:21,280 --> 00:12:22,950
Will is not yet identified.
154
00:12:23,030 --> 00:12:25,830
Please key his icon
for more information.
155
00:12:27,700 --> 00:12:30,670
With 99.947 certainty,
156
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
Will is your grandfather.
157
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Will's genetic profile
directly matches
158
00:12:35,130 --> 00:12:38,380
two individuals
in our ancestral database.
159
00:12:38,460 --> 00:12:40,220
Based on an archival photograph,
160
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
the Center can render them now.
161
00:12:42,390 --> 00:12:46,180
Angela, would you like to meet
your great grandparents?
162
00:12:46,260 --> 00:12:48,100
Yeah. Okay.
163
00:12:51,640 --> 00:12:55,900
Obie Williams was born
in Louisiana in 1891.
164
00:12:55,980 --> 00:12:58,990
He enlisted in the US Army
and fought against the Germans
165
00:12:59,070 --> 00:13:00,900
in France in World War I.
166
00:13:00,990 --> 00:13:03,530
He returned to Tulsa
a hero, and reunited
167
00:13:03,610 --> 00:13:07,370
with his childhood
sweetheart, Ruth Robeson.
168
00:13:07,450 --> 00:13:10,500
Obie and Ruth had one son,
but his name was lost
169
00:13:10,580 --> 00:13:13,080
in the fires that consumed
Greenwood's records.
170
00:13:13,170 --> 00:13:14,710
He does, however,
171
00:13:14,790 --> 00:13:18,170
appear in one archival photo
with his parents.
172
00:13:20,340 --> 00:13:22,880
Tragically,
the entire family was killed
173
00:13:22,970 --> 00:13:25,590
in the massacre of 1921.
174
00:13:25,680 --> 00:13:28,350
May they rest in peace.
175
00:13:41,110 --> 00:13:42,860
You're not dead.
176
00:13:44,410 --> 00:13:46,370
You disappeared.
177
00:13:49,540 --> 00:13:52,460
A hundred years from now,
you're gonna roll back into Tulsa
178
00:13:52,540 --> 00:13:54,710
and blow my life up.
179
00:13:56,380 --> 00:13:58,540
And then disappear again.
180
00:14:01,670 --> 00:14:04,930
You said you wanted me to know
where I came from.
181
00:14:06,340 --> 00:14:08,430
Now I know.
182
00:14:10,350 --> 00:14:12,520
So, wherever you are...
183
00:14:15,230 --> 00:14:17,900
leave me the fuck alone.
184
00:15:00,900 --> 00:15:02,320
This is your car?
185
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
Yeah.
186
00:15:06,110 --> 00:15:08,950
Dispatch, this is Night.
187
00:15:09,030 --> 00:15:12,080
Stolen vehicle recovered
on Greenwood Avenue,
188
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
100 block. I need a tow.
189
00:15:15,160 --> 00:15:17,580
Copy that.
We'll send a rig.
190
00:15:18,790 --> 00:15:20,290
They take anything?
191
00:15:21,630 --> 00:15:23,300
Doesn't look like it.
192
00:15:25,460 --> 00:15:27,130
It fell out of the sky.
193
00:15:28,220 --> 00:15:30,470
- What?
- Your car.
194
00:15:30,970 --> 00:15:33,010
It fell out of the sky.
195
00:15:34,470 --> 00:15:35,600
You're kidding?
196
00:15:35,680 --> 00:15:38,980
I don't kid about things
falling out of the sky.
197
00:15:40,190 --> 00:15:41,480
Angela.
198
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
Well, it looks like you got
things under control here, so...
199
00:15:48,360 --> 00:15:50,410
I'll just leave you to it.
200
00:15:53,330 --> 00:15:54,950
Cool costume.
201
00:15:56,660 --> 00:15:58,290
Thanks.
202
00:17:00,640 --> 00:17:02,060
Hi.
203
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Hi.
204
00:17:04,520 --> 00:17:06,900
Rosie and Emma in your bed?
205
00:17:06,980 --> 00:17:08,900
Mm-hmm.
206
00:17:08,980 --> 00:17:11,320
Can I crash here?
207
00:17:11,400 --> 00:17:12,740
Okay.
208
00:17:13,990 --> 00:17:15,620
Where were you?
209
00:17:17,830 --> 00:17:21,210
I had to stay at
the cemetery a while.
210
00:17:22,370 --> 00:17:25,630
The police needed to ask me
a lot of questions.
211
00:17:27,750 --> 00:17:29,920
Are your sisters okay?
212
00:17:30,550 --> 00:17:32,130
I think so.
213
00:17:35,680 --> 00:17:39,060
I didn't see that man
get shot in the head.
214
00:17:44,440 --> 00:17:45,650
But you did.
215
00:17:48,440 --> 00:17:50,650
When the bomb started beeping,
216
00:17:52,110 --> 00:17:54,280
and then you saved everybody...
217
00:17:58,990 --> 00:18:00,790
were you scared?
218
00:18:02,120 --> 00:18:04,290
Yeah, I was scared.
219
00:18:07,960 --> 00:18:10,130
Still am, a little.
220
00:18:40,780 --> 00:18:43,000
It fell out of the sky?
221
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
That's what she said.
222
00:18:46,330 --> 00:18:50,380
- The FBI agent?
- Yes, the FBI agent.
223
00:18:50,460 --> 00:18:52,500
What was she doing there
in the middle of the night?
224
00:18:52,590 --> 00:18:54,720
I didn't ask her.
225
00:18:55,510 --> 00:18:57,840
What were you doing there
in the middle of the night?
226
00:18:59,220 --> 00:19:01,470
Breaking into the cultural center.
227
00:19:02,770 --> 00:19:04,020
Why?
228
00:19:04,100 --> 00:19:08,060
Because I'm not acting
rationally right now, Calvin.
229
00:19:08,150 --> 00:19:10,270
- Yes, he is!
- He isn't.
230
00:19:10,360 --> 00:19:11,730
Rosie, Emma:
He is, too!
231
00:19:11,820 --> 00:19:13,900
- He is not.
- Yes, he is!
232
00:19:13,980 --> 00:19:16,030
Whoa, whoa.
What's, What's going on?
233
00:19:16,110 --> 00:19:17,660
Topher said that Uncle Judd
234
00:19:17,740 --> 00:19:20,320
didn't go to Heaven
when he blowed up!
235
00:19:20,740 --> 00:19:23,370
Sweetheart, um...
236
00:19:27,410 --> 00:19:29,210
Heaven is...
237
00:19:29,290 --> 00:19:30,880
pretend.
238
00:19:31,710 --> 00:19:33,840
So, where is he then?
239
00:19:34,550 --> 00:19:35,710
Well...
240
00:19:37,090 --> 00:19:40,640
Before Uncle Judd was born,
he was nowhere.
241
00:19:40,720 --> 00:19:42,430
Didn't exist.
242
00:19:42,510 --> 00:19:43,970
Then he was a baby,
243
00:19:44,060 --> 00:19:46,180
then he was a child,
then he was an adult.
244
00:19:46,980 --> 00:19:48,940
Then he died.
245
00:19:50,600 --> 00:19:52,900
Now he's nowhere, again.
246
00:20:01,320 --> 00:20:02,950
Nowhere?
247
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
What?
It's the truth.
248
00:20:06,080 --> 00:20:08,500
Okay, who wants waffles?
249
00:20:08,580 --> 00:20:09,920
- Me!
- Me!
250
00:20:27,350 --> 00:20:28,480
Yeah?
251
00:20:28,980 --> 00:20:30,600
It's Angela.
252
00:20:38,240 --> 00:20:39,610
Howdy.
253
00:20:43,450 --> 00:20:44,700
Sorry about the mess.
254
00:20:44,780 --> 00:20:47,700
Been a couple weeks since
the last squid-fall.
255
00:20:48,450 --> 00:20:52,080
When the sirens stopped,
I knew it wasn't the big one, so...
256
00:20:52,880 --> 00:20:55,420
I grabbed my camera,
hustled on up there
257
00:20:55,500 --> 00:20:57,670
before any could dissolve.
258
00:21:00,170 --> 00:21:03,050
Poor bastards rain down
on us from another dimension,
259
00:21:03,140 --> 00:21:05,890
probably just as
confused as we are.
260
00:21:06,640 --> 00:21:10,980
Thirty seconds of life,
and they spend all of it dying.
261
00:21:11,730 --> 00:21:13,850
You're fucking weird.
262
00:21:14,980 --> 00:21:16,770
And you are
adequately self-aware
263
00:21:16,860 --> 00:21:19,610
to recognize the hypocrisy
of that remark.
264
00:21:24,870 --> 00:21:26,200
So...
265
00:21:27,160 --> 00:21:29,330
what can I do you for?
266
00:21:31,290 --> 00:21:34,040
What are these?
267
00:21:34,120 --> 00:21:35,670
Don't know.
268
00:21:35,750 --> 00:21:37,710
I was hoping
you could ask your ex.
269
00:21:40,090 --> 00:21:41,720
We have a lab
down at the precinct.
270
00:21:41,800 --> 00:21:44,300
Your ex has a lab
that's not at the precinct.
271
00:21:44,380 --> 00:21:46,550
And she is indeed my ex.
272
00:21:46,640 --> 00:21:48,510
You told me it was amicable.
273
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
Where'd they come from?
274
00:21:53,730 --> 00:21:55,310
Does it matter?
275
00:21:56,190 --> 00:21:57,270
Only if it relates
276
00:21:57,360 --> 00:21:59,730
to the murder of our
beloved chief of police.
277
00:21:59,820 --> 00:22:01,570
You know he was a racist?
278
00:22:01,650 --> 00:22:04,700
He was a white man in Oklahoma.
279
00:22:12,540 --> 00:22:15,040
He hid it in his closet.
280
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
You reckon he was Kavalry?
281
00:22:20,920 --> 00:22:23,050
You reckon he was?
282
00:22:23,760 --> 00:22:27,050
Looks like we have
ourselves a reckoning.
283
00:22:29,350 --> 00:22:31,100
This is old school.
284
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Crawford's granddaddy
was a lawman.
285
00:22:33,230 --> 00:22:34,810
Maybe it's just a keepsake.
286
00:22:34,890 --> 00:22:37,520
Can you hold onto it for me?
287
00:22:38,560 --> 00:22:41,400
So, the FBI lady won't find it?
288
00:22:41,480 --> 00:22:44,190
So the FBI lady won't find it.
289
00:22:45,360 --> 00:22:48,780
I suppose you don't want me
to tell her about these, either?
290
00:22:49,950 --> 00:22:51,870
Be careful of that one.
291
00:22:51,950 --> 00:22:54,620
She is extremely weird.
292
00:23:39,120 --> 00:23:40,330
The fuck?
293
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
Hey! Police!
294
00:23:46,880 --> 00:23:48,430
Hey!
295
00:23:52,640 --> 00:23:54,310
Stop!
296
00:24:15,950 --> 00:24:17,040
Stop!
297
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
The fuck?!
298
00:24:34,760 --> 00:24:36,770
Can't fool a fly with shit.
299
00:24:39,690 --> 00:24:41,600
- Hello there.
- Hey.
300
00:24:41,690 --> 00:24:43,360
Gentlemen.
301
00:24:47,280 --> 00:24:49,030
You saved my life.
302
00:24:49,440 --> 00:24:51,070
Angela, right?
303
00:24:52,450 --> 00:24:53,780
Oh.
304
00:24:53,870 --> 00:24:56,160
Am I not supposed to know
who you are?
305
00:24:57,870 --> 00:24:59,500
I'm sorry.
306
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
- For what?
- The funeral yesterday.
307
00:25:03,210 --> 00:25:05,960
I should've known
I have a target on my back.
308
00:25:06,040 --> 00:25:08,960
If I wasn't there,
it wouldn't have happened.
309
00:25:09,050 --> 00:25:10,840
You're right.
310
00:25:10,920 --> 00:25:13,180
Try not to get kidnapped next time.
311
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
I'll do that.
312
00:25:18,810 --> 00:25:20,560
You have a nice day, Detective.
313
00:25:20,640 --> 00:25:22,980
You, too, Senator.
314
00:25:25,360 --> 00:25:28,780
Do you know any vigilantes
that wear a belt like this?
315
00:25:28,860 --> 00:25:31,450
Tall, skinny,
head-to-toe spandex?
316
00:25:31,530 --> 00:25:33,820
- What'd he do?
- He ran.
317
00:25:33,910 --> 00:25:36,780
Ew! What the fuck
is this?
318
00:25:36,870 --> 00:25:38,620
Some kind of oil.
Guy squirted it
319
00:25:38,700 --> 00:25:41,250
all over himself,
and slid into a sewer grate.
320
00:25:41,910 --> 00:25:45,170
He have any, uh, lettuce
or watch batteries on him?
321
00:25:45,250 --> 00:25:47,790
Was he wearing
a Rorschach and saying,
322
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
"Tick-tock,
tick-tock, tick-tock?"
323
00:25:50,420 --> 00:25:52,840
- No.
- Oh.
324
00:25:52,920 --> 00:25:54,260
Okay.
325
00:25:54,340 --> 00:25:58,680
Then, new boss probably isn't
going to give shit about...
326
00:25:58,760 --> 00:26:00,350
lube man.
327
00:26:00,430 --> 00:26:02,060
New boss?
328
00:26:03,980 --> 00:26:06,770
Come in.
329
00:26:10,570 --> 00:26:12,280
You moved into
Crawford's office?
330
00:26:12,360 --> 00:26:14,700
Uh-huh. Is that problematic?
331
00:26:14,780 --> 00:26:17,490
Only if you want everybody
out there to hate you.
332
00:26:19,200 --> 00:26:21,580
Have a lead on your stolen car.
333
00:26:22,620 --> 00:26:24,960
- Oh?
- Yeah. Uh, we dusted it.
334
00:26:25,040 --> 00:26:27,960
Lots of prints.
Yours, your kids,
335
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
but there was another
set of prints.
336
00:26:29,880 --> 00:26:31,380
Mystery prints.
337
00:26:31,460 --> 00:26:33,760
I mean, it could be anybody
who'd been in your car.
338
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
You know, friend or whatever.
339
00:26:35,880 --> 00:26:38,930
But you don't strike me as
the kind of person who...
340
00:26:39,970 --> 00:26:42,220
has friends?
341
00:26:42,850 --> 00:26:44,890
Anyway, they didn't match
any known perps,
342
00:26:44,980 --> 00:26:48,980
so I sent 'em to Quantico, ran
'em through our database and...
343
00:26:50,230 --> 00:26:52,360
they got a hit.
344
00:26:53,650 --> 00:26:55,780
Someone named...
345
00:26:57,990 --> 00:27:00,330
William...
346
00:27:00,410 --> 00:27:03,040
Reeves.
347
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
- Ring a bell?
- No.
348
00:27:07,040 --> 00:27:10,130
Apparently,
he was a cop in New York City
349
00:27:10,210 --> 00:27:12,000
in the '40s and '50s.
350
00:27:12,090 --> 00:27:14,210
Retired young.
351
00:27:14,840 --> 00:27:16,510
Fell off the grid.
352
00:27:18,180 --> 00:27:19,550
- A cop?
- By my math,
353
00:27:19,640 --> 00:27:22,970
he has to be...
over a hundred years old by now.
354
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
And do you know how 100-year-
olds tend to get around, Angela?
355
00:27:28,560 --> 00:27:30,860
Wheelchairs.
356
00:27:33,020 --> 00:27:35,360
Don't you knock?
357
00:27:36,780 --> 00:27:38,150
Oh...
358
00:27:38,700 --> 00:27:41,070
- I just...
- What is it, Petey?
359
00:27:48,710 --> 00:27:50,790
No shit? Ooh.
360
00:27:50,880 --> 00:27:52,130
Perfect timing.
361
00:27:52,210 --> 00:27:54,800
Another lead on your car.
362
00:28:04,060 --> 00:28:05,810
Mind if I ask you
363
00:28:05,890 --> 00:28:09,190
why the FBI even gives
a shit about my car?
364
00:28:09,270 --> 00:28:11,520
Well, it got stolen right
after Crawford was murdered
365
00:28:11,610 --> 00:28:14,110
and returned the night
of his funeral.
366
00:28:14,190 --> 00:28:16,990
Now, that could
be a coincidence,
367
00:28:17,070 --> 00:28:19,950
but, however, I think...
368
00:28:20,910 --> 00:28:24,200
we're talking about
a thermodynamic miracle.
369
00:28:24,780 --> 00:28:25,990
A what?
370
00:28:26,080 --> 00:28:27,830
A thermodynamic miracle.
371
00:28:27,910 --> 00:28:30,370
It's the sciencey
version of, uh,
372
00:28:30,460 --> 00:28:32,830
"It's all connected, man."
373
00:28:33,340 --> 00:28:35,920
My ex used to talk
about them, when he wasn't
374
00:28:36,000 --> 00:28:38,260
distracted by fucking quarks.
375
00:28:38,340 --> 00:28:40,840
He sounds like a lot of fun.
376
00:28:40,930 --> 00:28:43,600
Yeah, well, he's no Cal.
377
00:28:44,100 --> 00:28:47,020
- Excuse me?
- Cal, your husband.
378
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
I saw him today.
We had a nice chat.
379
00:28:48,810 --> 00:28:50,440
You went to my house?
380
00:28:50,520 --> 00:28:52,310
Yeah. It's very nice.
381
00:28:52,400 --> 00:28:54,190
You guys met in Vietnam, huh?
382
00:28:54,270 --> 00:28:56,440
You have family there?
383
00:28:57,030 --> 00:29:00,280
No. My parents died
when I was little.
384
00:29:01,450 --> 00:29:03,820
Oh, an orphan.
385
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
That makes sense.
386
00:29:05,950 --> 00:29:07,950
How so?
387
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
Well,
388
00:29:09,250 --> 00:29:11,920
people who wear masks
are driven by trauma.
389
00:29:12,000 --> 00:29:13,330
They're obsessed with justice
390
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
because of some
injustice they suffered,
391
00:29:15,460 --> 00:29:16,800
usually when they were kids.
392
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Ergo, the mask.
It hides the pain.
393
00:29:18,960 --> 00:29:21,380
I wear the mask
to protect myself.
394
00:29:21,470 --> 00:29:23,640
Right. From the pain.
395
00:29:24,640 --> 00:29:25,720
So...
396
00:29:25,800 --> 00:29:28,220
did nuns murder your parents?
397
00:29:28,310 --> 00:29:30,020
Or were you raised by nuns
398
00:29:30,100 --> 00:29:31,980
after your parents
were murdered?
399
00:29:32,060 --> 00:29:33,560
Uh, no judgment.
400
00:29:33,650 --> 00:29:35,900
I used to dress up
and fight bad guys, too.
401
00:29:35,980 --> 00:29:37,440
Oh, really?
402
00:29:37,520 --> 00:29:39,650
And what was your trauma?
403
00:29:40,820 --> 00:29:42,650
Petey, go ahead.
Tell her.
404
00:29:43,320 --> 00:29:45,070
Uh, what?
405
00:29:45,160 --> 00:29:46,910
Petey's kind of an expert
on me and all the yahoos
406
00:29:46,990 --> 00:29:48,450
I used to run around with.
407
00:29:48,540 --> 00:29:51,000
Go ahead, tell Sister Night
about my trauma.
408
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
- Really?
- Absolutely!
409
00:29:53,830 --> 00:29:55,670
There are no
secrets in this car.
410
00:29:56,040 --> 00:29:57,670
Okay.
411
00:29:58,340 --> 00:30:00,090
Agent Blake's parents were
412
00:30:00,170 --> 00:30:03,380
the Comedian and Silk Spectre.
413
00:30:04,180 --> 00:30:06,640
They were both in the Minutemen.
414
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Minutemen, like the TV show?
415
00:30:08,850 --> 00:30:10,430
That show is garbage.
416
00:30:10,520 --> 00:30:12,890
It's the... Mm-mm.
417
00:30:12,980 --> 00:30:15,100
It's full of historical inaccuracies.
418
00:30:15,190 --> 00:30:16,980
In the real world,
419
00:30:17,060 --> 00:30:20,570
the Comedian sexually
assaulted Silk Spectre,
420
00:30:20,650 --> 00:30:22,280
back in the '40s.
421
00:30:22,360 --> 00:30:24,650
Agent Blake didn't find out till
422
00:30:24,740 --> 00:30:27,160
much, much later.
423
00:30:27,990 --> 00:30:30,700
He... her dad tried
to rape her mom.
424
00:30:33,620 --> 00:30:35,330
Well...
425
00:30:35,420 --> 00:30:38,210
I'm so glad we got this time
to know each other better.
426
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
We're here.
427
00:30:40,880 --> 00:30:43,210
You might wanna...
428
00:30:44,170 --> 00:30:46,720
protect yourself.
429
00:31:29,970 --> 00:31:32,850
How many of these
things you people have?
430
00:31:32,930 --> 00:31:35,060
Just these six.
431
00:31:35,430 --> 00:31:37,520
What's the range on them?
432
00:31:37,600 --> 00:31:40,150
100 kilometers, give or take.
433
00:31:42,400 --> 00:31:44,610
So, it's possible to, say,
434
00:31:44,690 --> 00:31:46,570
fly one out of here and...
435
00:31:46,650 --> 00:31:50,490
vwoot... pick up a car
in downtown Greenwood?
436
00:31:52,280 --> 00:31:54,990
Why would we do that?
437
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
You mind giving me a list
of everybody who was here
438
00:31:56,960 --> 00:31:58,670
last night who knows
how to fly these things?
439
00:31:58,750 --> 00:32:00,040
Sorry. I'm not authorized...
440
00:32:00,130 --> 00:32:02,340
I'll take it from here, Selma.
441
00:32:03,460 --> 00:32:05,800
Hello. My name is Bian.
442
00:32:06,130 --> 00:32:09,470
I'd be happy to provide you with
the information you requested.
443
00:32:10,300 --> 00:32:12,430
Traditionally,
my mother relegates
444
00:32:12,510 --> 00:32:15,180
interactions with
the authorities to underlings,
445
00:32:15,270 --> 00:32:17,560
but in this case,
she'd like to invite you
446
00:32:17,640 --> 00:32:19,560
to have tea in her vivarium.
447
00:32:19,640 --> 00:32:22,020
May I show you the way?
448
00:32:22,110 --> 00:32:25,020
Ooh-la-la. Please do.
449
00:32:32,490 --> 00:32:35,160
So sorry. Ladies only.
450
00:32:39,410 --> 00:32:41,830
I'll, uh, wait in the car.
451
00:32:42,830 --> 00:32:45,670
The Colossus of Rhodes
was swallowed by the sea.
452
00:32:45,750 --> 00:32:49,420
The Lighthouse at Alexandria,
toppled by earthquakes.
453
00:32:49,510 --> 00:32:51,630
Not one of them built to last.
454
00:32:51,720 --> 00:32:55,600
So, you're building
the Eighth Wonder of the World?
455
00:32:55,680 --> 00:32:57,100
No.
456
00:32:57,180 --> 00:32:59,890
The First Wonder
of the New World.
457
00:33:00,850 --> 00:33:03,150
A thousand miles
from the nearest ocean,
458
00:33:03,230 --> 00:33:05,770
fortified and impervious
to seismic activity,
459
00:33:05,860 --> 00:33:09,190
and anything short of
a direct nuclear blast.
460
00:33:13,320 --> 00:33:16,370
What does it do?
461
00:33:16,450 --> 00:33:17,950
It tells time.
462
00:33:32,880 --> 00:33:34,890
Agent Blake.
463
00:33:36,220 --> 00:33:38,010
Detective Night.
464
00:33:38,100 --> 00:33:40,230
Please, come in.
465
00:33:42,520 --> 00:33:45,360
- I'm Lady Trieu.
- Nice to meet you.
466
00:33:47,570 --> 00:33:49,230
I'm sorry about the humidity.
467
00:33:49,650 --> 00:33:51,950
We have to get it just
right for the plants.
468
00:33:52,030 --> 00:33:53,910
On her deathbed,
my mother made me promise
469
00:33:53,990 --> 00:33:57,410
I would never leave Vietnam,
so I found a loophole.
470
00:33:57,490 --> 00:33:59,240
Now, Vietnam never leaves me.
471
00:34:00,830 --> 00:34:02,000
Small world.
472
00:34:02,080 --> 00:34:05,250
Detective Night here is
from Vietnam as well.
473
00:34:05,330 --> 00:34:06,630
Really?
474
00:34:07,210 --> 00:34:08,340
What a coincidence.
475
00:34:08,420 --> 00:34:10,920
At least
a thermodynamic miracle.
476
00:34:11,010 --> 00:34:13,340
So, I understand you think
477
00:34:13,420 --> 00:34:16,640
a piece of our equipment
was used to steal a vehicle?
478
00:34:16,720 --> 00:34:18,470
Well, actually,
we found the car.
479
00:34:18,550 --> 00:34:21,850
Whoever took it dropped it right
back where they stole it from.
480
00:34:21,930 --> 00:34:22,890
Oh.
481
00:34:24,600 --> 00:34:26,150
That's odd.
482
00:34:26,230 --> 00:34:27,940
It is odd.
483
00:34:28,020 --> 00:34:29,860
May I ask who
the car belonged to?
484
00:34:29,940 --> 00:34:33,110
- Well actually, that's irrelevant...
- It's mine.
485
00:34:34,280 --> 00:34:36,450
So, this is personal?
486
00:34:37,490 --> 00:34:39,870
Your daughter said that
she would give us a list
487
00:34:39,950 --> 00:34:42,700
of everybody who knows how
to fly one of those things.
488
00:34:42,790 --> 00:34:45,670
Of course. Bian.
489
00:34:51,050 --> 00:34:53,260
If there is anything
else we can do to help,
490
00:34:53,340 --> 00:34:54,920
don't hesitate to ask.
491
00:34:56,090 --> 00:34:57,840
And please accept my condolences
492
00:34:57,930 --> 00:34:59,550
on the passing of your chief.
493
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
We never met personally,
494
00:35:00,720 --> 00:35:03,350
but I hear he was a great man.
495
00:35:05,020 --> 00:35:06,940
Thanks.
496
00:35:07,520 --> 00:35:09,560
There's an expression
about grief I remember
497
00:35:09,650 --> 00:35:11,520
from when I was little.
498
00:35:17,360 --> 00:35:20,870
I remember one from
when I was little, too.
499
00:35:28,670 --> 00:35:30,590
I haven't heard that one.
500
00:35:30,670 --> 00:35:33,000
It's quite beautiful.
501
00:35:33,090 --> 00:35:34,710
Holy shit!
502
00:35:35,720 --> 00:35:37,880
Is that Adrian Veidt?
503
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Indeed it is.
504
00:35:40,850 --> 00:35:42,510
A truly great man.
505
00:35:44,350 --> 00:35:46,850
So much of my success
grew from the seed
506
00:35:46,930 --> 00:35:48,980
of his inspiration.
507
00:35:49,400 --> 00:35:52,730
And you bought his company
right after he disappeared.
508
00:35:52,820 --> 00:35:54,400
That, too.
509
00:35:55,650 --> 00:35:58,570
Why'd you have them make him so...
old?
510
00:36:00,110 --> 00:36:02,200
Because he is old.
511
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
In my culture,
512
00:36:03,370 --> 00:36:06,000
our elders are revered.
513
00:36:06,540 --> 00:36:09,920
Well, yeah, but this is
America, sweetheart, and...
514
00:36:10,000 --> 00:36:11,580
he looks like shit.
515
00:36:38,440 --> 00:36:40,780
What have we got here?
516
00:36:52,880 --> 00:36:54,250
Aw, jeez...
517
00:39:07,390 --> 00:39:09,600
Happy birthday.
518
00:39:10,560 --> 00:39:12,140
Welcome to the manor.
519
00:39:12,220 --> 00:39:15,480
I am your master.
520
00:39:15,560 --> 00:39:18,860
You are still
a few hours away...
521
00:39:18,940 --> 00:39:22,320
from gaining
the ability to speak,
522
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
but by now, you should be able
523
00:39:24,490 --> 00:39:26,360
to understand.
524
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
Do you know what you are?
525
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
No...
526
00:39:35,870 --> 00:39:37,500
Of course you don't.
527
00:39:37,580 --> 00:39:41,540
You are flaws in this
thoughtless design.
528
00:39:41,920 --> 00:39:44,340
For while I may be your master,
529
00:39:44,420 --> 00:39:48,260
I am most definitely not
your maker.
530
00:39:48,340 --> 00:39:50,640
I would never have...
531
00:39:50,720 --> 00:39:54,310
burdened such
pathetic creatures...
532
00:39:56,680 --> 00:39:59,520
...with the gift of life.
533
00:39:59,600 --> 00:40:01,770
For to be alive,
534
00:40:02,360 --> 00:40:04,230
you have to have purpose,
535
00:40:04,780 --> 00:40:06,780
and you have none.
536
00:40:08,150 --> 00:40:11,570
Except... to serve.
537
00:40:22,960 --> 00:40:25,500
Well, I apologize for the mess.
538
00:40:39,980 --> 00:40:41,520
Hmm.
539
00:40:44,110 --> 00:40:46,280
I had a rough night.
540
00:40:53,620 --> 00:40:55,830
I don't need it yet.
541
00:41:04,670 --> 00:41:06,800
Not yet.
542
00:41:09,590 --> 00:41:11,260
Excellent!
543
00:41:11,630 --> 00:41:14,430
So, are we loaded, Mr. Philips?
544
00:41:14,510 --> 00:41:16,140
Ready, Master!
545
00:41:16,220 --> 00:41:18,470
On my mark, Ms. Crookshanks!
546
00:41:20,020 --> 00:41:21,890
Three, two,
547
00:41:22,650 --> 00:41:24,110
one,
548
00:41:24,190 --> 00:41:25,820
away!
549
00:41:32,910 --> 00:41:34,740
Phenomenal!
550
00:41:36,620 --> 00:41:38,490
Let's reload,
Mr. Philips, shall we?
551
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Four years.
552
00:41:55,930 --> 00:41:59,180
Four years since
I was sent here.
553
00:42:00,270 --> 00:42:03,560
In the beginning,
I thought it was a paradise.
554
00:42:04,980 --> 00:42:07,110
But it's not.
555
00:42:08,070 --> 00:42:09,730
It's a prison.
556
00:42:11,320 --> 00:42:12,900
So...
557
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
with your help,
558
00:42:16,320 --> 00:42:18,330
with your lives,
559
00:42:18,410 --> 00:42:20,240
with your...
560
00:42:20,330 --> 00:42:23,210
broken, mangled old bodies,
561
00:42:23,290 --> 00:42:26,000
one way or another,
562
00:42:26,080 --> 00:42:29,920
I will escape this
godforsaken place.
563
00:42:30,760 --> 00:42:32,630
To your merits,
Ms. Crookshanks!
564
00:42:32,720 --> 00:42:34,260
- Are we loaded, Mr. Philips?
- Yes, sir.
565
00:42:34,340 --> 00:42:36,590
On my mark, Ms. Crookshanks!
566
00:42:37,090 --> 00:42:38,350
Three,
567
00:42:38,430 --> 00:42:40,930
two, one,
568
00:42:41,020 --> 00:42:42,770
away!
569
00:43:27,730 --> 00:43:29,860
What are you reading?
570
00:43:30,650 --> 00:43:32,820
Things Fall Apart.
571
00:43:35,650 --> 00:43:38,660
Okonkwo hangs
himself in the end.
572
00:43:39,820 --> 00:43:41,490
Thanks for the warning.
573
00:43:43,410 --> 00:43:45,450
I'm trying to pick a fight.
574
00:43:48,670 --> 00:43:50,000
I noticed.
575
00:43:52,500 --> 00:43:54,210
When were you gonna
tell me that the woman
576
00:43:54,300 --> 00:43:57,340
from the FBI came by
and talked to you?
577
00:43:59,010 --> 00:44:02,300
The woman from the FBI
came by, talked to me.
578
00:44:04,560 --> 00:44:06,140
She wanted to know
who called the house
579
00:44:06,230 --> 00:44:08,140
the night Judd got killed.
580
00:44:09,310 --> 00:44:11,940
Guess she must've checked
the phone records.
581
00:44:12,020 --> 00:44:14,110
So, what'd you say?
582
00:44:14,190 --> 00:44:16,240
I told her
you and I were having sex
583
00:44:16,320 --> 00:44:18,530
in the closet
when the phone rang.
584
00:44:19,200 --> 00:44:21,450
You answered, but...
585
00:44:21,530 --> 00:44:23,740
I didn't know who
you were talking to.
586
00:44:25,120 --> 00:44:27,870
Then you handed me
a gun and left.
587
00:44:28,580 --> 00:44:30,250
I didn't see you all night long,
588
00:44:30,330 --> 00:44:32,040
and the next morning,
you came back and told me
589
00:44:32,130 --> 00:44:35,710
your grandfather murdered
our friend, which was...
590
00:44:37,050 --> 00:44:39,220
confusing because...
591
00:44:39,930 --> 00:44:42,220
you never told me
you had a grandfather.
592
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
You didn't say any of that.
593
00:44:44,850 --> 00:44:47,180
No, Angela.
594
00:44:48,060 --> 00:44:49,390
I lied.
595
00:44:49,980 --> 00:44:52,100
And you hate lying.
596
00:44:53,980 --> 00:44:56,400
I do.
597
00:45:08,700 --> 00:45:11,920
She knew that we met in Vietnam.
598
00:45:14,710 --> 00:45:16,340
Did you...
599
00:45:16,420 --> 00:45:18,590
tell her about your accident?
600
00:45:20,050 --> 00:45:21,720
It didn't come up.
601
00:45:22,760 --> 00:45:24,890
Good.
602
00:45:29,430 --> 00:45:31,640
I think she wants to help you.
603
00:45:33,100 --> 00:45:34,440
Why?
604
00:45:36,230 --> 00:45:39,570
It's just a feeling I have.
Maybe she knows how to find him.
605
00:45:40,820 --> 00:45:42,070
The old man.
606
00:45:42,950 --> 00:45:45,490
I can find him all by myself.
607
00:45:47,160 --> 00:45:48,790
Okay.
608
00:45:55,960 --> 00:45:57,630
Meet you in the closet.
609
00:46:41,510 --> 00:46:42,970
Mom?
610
00:46:43,050 --> 00:46:44,680
What's wrong?
611
00:46:45,970 --> 00:46:48,140
I had a nightmare.
612
00:46:50,310 --> 00:46:51,890
Tell me.
613
00:46:59,190 --> 00:47:01,360
I was in a village.
614
00:47:02,190 --> 00:47:03,860
Men came...
615
00:47:05,320 --> 00:47:07,410
and burned it.
616
00:47:09,910 --> 00:47:12,080
And then they made us walk.
617
00:47:13,950 --> 00:47:16,670
I was walking for so long.
618
00:47:18,880 --> 00:47:20,500
Mom...
619
00:47:21,550 --> 00:47:24,470
my feet still hurt.
620
00:47:32,850 --> 00:47:34,430
Good.
621
00:47:38,520 --> 00:47:40,730
Will you walk me back to bed?
622
00:47:41,770 --> 00:47:43,730
No, my love.
623
00:47:47,820 --> 00:47:49,110
Okay.
624
00:47:52,580 --> 00:47:54,750
Good night, Mr. Reeves.
625
00:48:00,790 --> 00:48:02,960
Good night, young lady.
626
00:48:10,430 --> 00:48:11,760
Where were we?
627
00:48:13,260 --> 00:48:14,970
You're worried.
628
00:48:15,770 --> 00:48:17,100
I'm not worried.
629
00:48:17,850 --> 00:48:19,020
I'm concerned.
630
00:48:19,100 --> 00:48:20,850
What's the difference?
631
00:48:20,940 --> 00:48:24,650
The pills,
they're passive-aggressive exposition.
632
00:48:25,480 --> 00:48:28,530
If you want her to know
who you are, just tell her.
633
00:48:28,610 --> 00:48:30,320
She's not gonna listen.
634
00:48:30,410 --> 00:48:33,410
She has to experience
things by herself.
635
00:48:34,950 --> 00:48:36,830
- It's still too cute by half.
- Oh yeah?
636
00:48:36,910 --> 00:48:39,750
Is that why you're doing
the same thing to your daughter?
637
00:48:41,170 --> 00:48:43,500
It's entirely different.
638
00:48:43,590 --> 00:48:44,670
Mm-hmm.
639
00:48:47,130 --> 00:48:49,170
And this...
640
00:48:49,630 --> 00:48:52,340
is the source of my concern.
641
00:48:53,100 --> 00:48:55,430
When family's involved,
judgment gets cloudy,
642
00:48:55,510 --> 00:48:57,140
feet get cold,
643
00:48:57,220 --> 00:48:59,810
deals get broken.
644
00:49:01,900 --> 00:49:03,860
You're not in.
645
00:49:10,950 --> 00:49:13,200
My feet are just fine.
646
00:49:25,840 --> 00:49:27,800
How much longer?
647
00:49:35,640 --> 00:49:36,720
Three days.
648
00:49:37,850 --> 00:49:40,020
Angela's family...
649
00:49:40,980 --> 00:49:42,810
That is true.
650
00:49:42,900 --> 00:49:44,230
I betrayed her.
651
00:49:44,310 --> 00:49:46,570
And in three days,
652
00:49:46,650 --> 00:49:48,860
she'll know what I have done,
653
00:49:48,940 --> 00:49:51,150
and she'll hate me for it.
654
00:49:51,990 --> 00:49:54,320
And you're concerned about...
655
00:49:54,410 --> 00:49:56,200
whether I am in.
656
00:49:56,700 --> 00:49:59,370
Well, I am in.
657
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
All the way.
658
00:50:08,630 --> 00:50:10,090
Tick-tock.
659
00:50:10,170 --> 00:50:12,420
Tick-tock.
660
00:50:12,510 --> 00:50:15,260
Tick-tock. Tick-tock.
661
00:52:50,500 --> 00:52:51,670
Hey, mirror guy.
662
00:52:53,340 --> 00:52:55,840
I know you know
it's Looking Glass.
663
00:52:57,090 --> 00:53:00,630
We can't see who they are,
but we can see where they are.
664
00:53:00,930 --> 00:53:04,050
You find this church,
maybe we find the Kalvary.
665
00:53:04,760 --> 00:53:05,560
Hands.
666
00:53:06,060 --> 00:53:08,310
We know there are
other dimensions than this one.
667
00:53:08,730 --> 00:53:11,230
But this is the dimension
where we live.
668
00:53:11,520 --> 00:53:13,900
And we will not live in fear.
669
00:53:15,570 --> 00:53:17,070
Ready, Mr. Phillips?
670
00:53:18,900 --> 00:53:20,780
We are all in a tunnel,
671
00:53:20,860 --> 00:53:22,450
and every tunnel ends.
672
00:53:26,080 --> 00:53:27,540
It ends with light.
45571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof