Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,340 --> 00:00:53,930
Padre, un poco de arroz?
2
00:00:54,550 --> 00:00:57,260
Estaba delicioso. He tenido mucho Preguntarle.
3
00:00:57,550 --> 00:00:59,050
Gracias, ya he terminado.
4
00:01:03,080 --> 00:01:05,340
¿Por qué no están los niños en la cama?
5
00:01:07,590 --> 00:01:09,840
Nos vemos mañana a las 7am. Caminaremos juntos
6
00:01:10,090 --> 00:01:11,030
Si padre.
7
00:01:11,500 --> 00:01:12,880
- Llegar a tiempo. - si.
8
00:01:31,820 --> 00:01:33,530
Cobra One a Eagle One. ¿Estás listo?
9
00:01:34,840 --> 00:01:36,450
Afirmativo, Cobra One.
10
00:01:37,930 --> 00:01:40,470
Según la información, él está en el asiento delantero.
11
00:01:40,860 --> 00:01:42,110
Se debe en cualquier momento.
12
00:01:42,530 --> 00:01:43,610
Aún no.
13
00:01:45,570 --> 00:01:46,930
Pero puedo olerlo.
14
00:01:47,990 --> 00:01:49,240
Farid Haqqani.
15
00:01:49,520 --> 00:01:51,150
El vendedor de Jihad.
16
00:01:51,650 --> 00:01:54,110
Sus discursos han atraído a muchos jóvenes inocentes ...
17
00:01:54,320 --> 00:01:57,770
... para dejar atrás sus países y unirse a la Yihad.
18
00:01:58,280 --> 00:02:00,990
Se obsesionan con la idea del martirio.
19
00:02:01,400 --> 00:02:05,150
Su descripción del cielo atraería incluso a un hombre como yo.
20
00:02:05,580 --> 00:02:08,280
Por eso debemos silenciarlo.
21
00:02:08,740 --> 00:02:11,740
Antes de atraer a otros, envíalo al cielo.
22
00:02:20,150 --> 00:02:21,580
Tenemos visual, Cobra One.
23
00:02:26,320 --> 00:02:28,450
Farid Haqqani. Ese es el.
24
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
Eagle One Toma la oportunidad.
25
00:02:30,110 --> 00:02:31,150
Roger, Cobra One.
26
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
Dispárale antes de que suba la ventana a prueba de balas.
27
00:02:42,110 --> 00:02:43,990
Su ventana no me molesta ...
28
00:02:45,700 --> 00:02:47,150
... o esta arma.
29
00:02:48,140 --> 00:02:51,150
Nada de eso me molesta. Él tampoco.
30
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
Disparar. Maldita sea!
31
00:05:46,400 --> 00:05:48,530
Tenía una pistola en Farid Haqqani.
32
00:05:50,110 --> 00:05:50,950
Sí, señora.
33
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Dígame si tengo razón, coronel.
34
00:05:54,150 --> 00:05:57,570
Realmente se disparó un tiro, no en Siria a Haqqani ...
35
00:05:57,990 --> 00:06:02,990
... pero aquí en Nueva Delhi en nuestro analista senior VK Naidu.
36
00:06:06,070 --> 00:06:09,150
¿Qué demonios está pasando, coronel Luthra?
37
00:06:10,780 --> 00:06:12,490
Kabir se ha vuelto deshonesto, señora.
38
00:06:13,700 --> 00:06:15,220
Se ha unido al enemigo.
39
00:06:15,510 --> 00:06:16,630
¿Quien?
40
00:06:17,320 --> 00:06:20,060
Haqqani? Jaesh? Rizwan Ilyasi?
41
00:06:21,860 --> 00:06:23,420
¿Quién fue el objetivo en Siria?
42
00:06:23,730 --> 00:06:25,680
Todos vimos la alimentación visual.
43
00:06:26,030 --> 00:06:27,490
¿Quién apuntó el arma?
44
00:06:28,570 --> 00:06:31,740
Kabir manipuló el arma y la cámara de forma remota tres días antes.
45
00:06:33,450 --> 00:06:35,320
Teníamos ojos en Haqqani ...
46
00:06:35,780 --> 00:06:38,450
... mientras le disparaba a Naidu, al mismo tiempo.
47
00:06:40,030 --> 00:06:42,570
¿Cómo diablos esperas que informe esto a la PMO ...
48
00:06:42,740 --> 00:06:44,570
... sin sonar como un tonto?
49
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Señora, usted sabe tanto como yo.
50
00:06:51,860 --> 00:06:52,570
Mátalo.
51
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Debemos encontrarlo antes de que haga otro movimiento.
52
00:06:59,930 --> 00:07:02,230
Siempre dijiste que Kabir es nuestro mejor.
53
00:07:03,450 --> 00:07:06,820
Debe haber alguien que pueda burlarlo.
54
00:07:20,200 --> 00:07:23,490
Aquí está tu dinero, Oslav. ¿Dónde está mi envío?
55
00:07:33,280 --> 00:07:34,030
¡Cosiguele!
56
00:09:31,700 --> 00:09:32,740
Coronel.
57
00:09:33,150 --> 00:09:35,590
He ordenado a Oslav y su pandilla.
58
00:09:36,280 --> 00:09:39,710
Ya no suministrarán narcóticos a la India.
59
00:09:42,610 --> 00:09:44,950
En realidad, están deteniendo todo el tráfico de drogas.
60
00:09:46,070 --> 00:09:47,570
Bien señor. Voy en camino.
61
00:10:52,340 --> 00:10:52,990
Hola.
62
00:11:31,240 --> 00:11:33,400
Aquí hay una lista de casas de seguridad.
63
00:11:38,950 --> 00:11:40,770
Kabir tiene siete pasaportes.
64
00:11:41,110 --> 00:11:44,650
Pero no usó ninguno de ellos para volver a ingresar a la India.
65
00:11:44,950 --> 00:11:48,110
Estamos revisando todos los vuelos desde Turquía a Delhi.
66
00:11:48,360 --> 00:11:50,610
¿Qué garantía tenía de un pasaporte indio?
67
00:11:50,900 --> 00:11:52,110
¿O voló desde Turquía?
68
00:11:52,360 --> 00:11:55,450
Convenido. Pero sé que está de regreso en Delhi.
69
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Entonces, ¿dónde está él?
70
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
Olvidó la pregunta clave, coronel.
71
00:12:02,070 --> 00:12:03,070
"¿Por qué?"
72
00:12:04,450 --> 00:12:08,400
Un hombre que nos entrenó a todos y que mató a muchos traidores ...
73
00:12:10,450 --> 00:12:14,030
... ¿por qué se convertiría en traidor?
74
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Vamos a averiguar.
75
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
¡Saini, encuéntralo!
76
00:12:18,240 --> 00:12:19,740
Informa solo a mí.
77
00:12:20,070 --> 00:12:20,990
Sí señor.
78
00:12:25,590 --> 00:12:26,630
¿Hay algún problema?
79
00:12:27,130 --> 00:12:29,430
Sí, coronel, ¿por qué Saini?
80
00:12:30,010 --> 00:12:31,840
Nadie conoce a Kabir mejor que yo.
81
00:12:32,130 --> 00:12:34,300
Khalid, te verá venir.
82
00:12:34,630 --> 00:12:35,950
Por supuesto, ya vamos.
83
00:12:36,180 --> 00:12:37,430
Él lo sabe.
84
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
Señor, sé cómo piensa.
85
00:12:40,340 --> 00:12:42,840
Conozco todos sus movimientos. Yo lo entiendo.
86
00:12:43,050 --> 00:12:46,050
- Lo amas, Khalid. - No más que mi país.
87
00:12:46,360 --> 00:12:48,180
Si lo encuentras ...
88
00:12:49,220 --> 00:12:50,630
... podrías dispararle?
89
00:12:54,470 --> 00:12:55,380
Sí señor.
90
00:12:56,220 --> 00:12:57,720
Cuando sus motivos ...
91
00:12:57,930 --> 00:12:59,690
Justo como temía, Khalid.
92
00:13:01,590 --> 00:13:03,760
¿Qué pasa si nunca descubres sus motivos?
93
00:13:04,930 --> 00:13:06,680
Tienes mi palabra. Coronel.
94
00:13:07,590 --> 00:13:11,220
Primero lo heriré, luego haré la pregunta.
95
00:15:28,340 --> 00:15:30,180
Dígame que está bromeando, coronel.
96
00:15:30,510 --> 00:15:32,090
Aquí está su informe de 2 años.
97
00:15:32,680 --> 00:15:35,590
Está allá arriba con los otros oficiales.
98
00:15:36,510 --> 00:15:37,260
¿Asi que?
99
00:15:38,510 --> 00:15:41,090
Kabir, esta es tu unidad.
100
00:15:42,050 --> 00:15:45,220
Decide los hombres que quieres en él ...
101
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
... y cómo entrenarlos.
102
00:15:48,220 --> 00:15:49,930
Nuestra discusión terminó, señor?
103
00:15:51,720 --> 00:15:54,180
Quiero que tengas la decisión final.
104
00:15:58,050 --> 00:16:00,220
Entonces debo aceptar tu decisión.
105
00:16:02,300 --> 00:16:03,010
Kabir ...
106
00:16:03,630 --> 00:16:07,590
Khalid ha demostrado que es el mejor en cualquier situación.
107
00:16:08,180 --> 00:16:11,090
Entonces, ¿por qué no lo quieres en tu misión?
108
00:16:12,260 --> 00:16:15,300
No hay una razón ... hay dos razones.
109
00:16:20,760 --> 00:16:23,590
El padre traidor de Khalid, el mayor Abdul Rahmani, me disparó.
110
00:16:26,380 --> 00:16:27,800
Sobreviví.
111
00:16:29,800 --> 00:16:31,930
Mi amigo y compañero ...
112
00:16:33,380 --> 00:16:35,590
... que se interpuso entre Rahmani y yo ...
113
00:16:37,180 --> 00:16:38,510
... no sobrevivió.
114
00:16:44,180 --> 00:16:48,760
Así que puse una bala en el ojo izquierdo de tu padre.
115
00:16:50,300 --> 00:16:52,090
Solo para estar seguros...
116
00:16:53,880 --> 00:16:55,300
... en su ojo derecho también.
117
00:16:57,800 --> 00:17:00,110
Así que con el debido respeto, coronel ...
118
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
... ¿por qué crees que dejaría que el hijo de un traidor ...
119
00:17:04,870 --> 00:17:08,510
... ¿te acercas con una pistola en la mano?
120
00:17:14,510 --> 00:17:16,050
Permiso para hablar, señor?
121
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
Adelante, Khalid.
122
00:17:21,380 --> 00:17:23,130
Mi padre era un traidor.
123
00:17:25,010 --> 00:17:26,470
¿Pero cómo crees que nos enteramos?
124
00:17:28,260 --> 00:17:29,840
Mi madre lo sospechaba.
125
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
Ella informó al ejército.
126
00:17:37,680 --> 00:17:39,870
Es por eso que tienes una cicatriz en tu cuerpo ...
127
00:17:40,760 --> 00:17:42,090
... no una cubierta que lo cubra.
128
00:17:45,220 --> 00:17:47,880
El nombre de mi padre está vinculado al mío.
129
00:17:48,550 --> 00:17:50,930
Pero yo también soy el hijo de mi madre.
130
00:17:51,430 --> 00:17:54,300
Ella sacrificó la vida de su esposo por su país.
131
00:17:55,400 --> 00:17:57,660
No se arrepintió por un segundo.
132
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Déjenos, teniente.
133
00:18:05,430 --> 00:18:06,630
Sí señor.
134
00:18:11,590 --> 00:18:13,380
Su padre era un traidor.
135
00:18:13,760 --> 00:18:16,080
Sin embargo, el niño lo ha hecho muy bien.
136
00:18:16,430 --> 00:18:19,750
¿Te imaginas lo duro que ha trabajado?
137
00:18:20,180 --> 00:18:22,800
Él tiene agallas reales.
138
00:18:23,340 --> 00:18:27,380
Está empeñado en borrar la mancha del nombre de su familia.
139
00:18:30,050 --> 00:18:32,090
Él sabe que le disparaste a su padre, el mayor Rahmani.
140
00:18:33,220 --> 00:18:35,180
Sin embargo, se alistó.
141
00:18:35,550 --> 00:18:38,930
Él quiere que lo entrenes ...
142
00:18:39,630 --> 00:18:42,970
... para demostrar que no es como su padre.
143
00:18:46,760 --> 00:18:49,470
La gente toma la prueba de fuego solo una vez, Kabir.
144
00:18:49,840 --> 00:18:54,430
Este soldado está dispuesto a someterse a esa prueba todos los días.
145
00:18:57,180 --> 00:18:58,630
Ahora es tu decisión.
146
00:19:18,340 --> 00:19:19,380
Estas en.
147
00:19:23,010 --> 00:19:25,430
Pero estás colgando de un hilo delgado.
148
00:19:25,930 --> 00:19:27,800
Un error y ...
149
00:19:31,550 --> 00:19:33,050
Todo lo mejor.
150
00:19:34,200 --> 00:19:36,090
Estás en el infierno ahora.
151
00:20:02,220 --> 00:20:03,260
Jammu, 2009.
152
00:20:04,760 --> 00:20:06,470
Calcuta, 2013.
153
00:20:07,090 --> 00:20:11,260
Surat, 2015. Y Hyderabad, 2017.
154
00:20:12,010 --> 00:20:14,220
Un hombre está detrás de todos estos ataques.
155
00:20:15,930 --> 00:20:17,380
Rizwan Ilyasi.
156
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
El enemigo número uno de la India.
157
00:20:20,220 --> 00:20:22,760
Nuestro país es su principal objetivo.
158
00:20:23,180 --> 00:20:25,760
Pero a los ojos del mundo, es solo un hombre de negocios.
159
00:20:26,090 --> 00:20:29,380
Intentamos convencer a la comunidad internacional ...
160
00:20:29,720 --> 00:20:31,130
... que es un terrorista global.
161
00:20:31,970 --> 00:20:32,840
Pero es listo.
162
00:20:33,550 --> 00:20:35,130
Él sabe cómo cubrir sus huellas.
163
00:20:36,550 --> 00:20:40,760
En la explosión de AI 215 del año pasado, 193 indios ...
164
00:20:41,180 --> 00:20:43,010
... y 53 ciudadanos extranjeros fueron asesinados.
165
00:20:43,930 --> 00:20:45,970
Un hombre se atribuyó la responsabilidad;
166
00:20:47,880 --> 00:20:49,260
Basheer Hassib.
167
00:20:49,760 --> 00:20:52,220
Un comandante rebelde militante en Irak.
168
00:20:52,630 --> 00:20:54,760
¿Cómo está conectado con Rizwan Ilyasi?
169
00:20:55,490 --> 00:20:57,380
No tenían AK47 hasta ahora ...
170
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
... entonces, ¿quién les dio misiles antiaéreos?
171
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
Él hizo.
172
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
Rizwan Ilyasi.
173
00:21:07,380 --> 00:21:08,510
Esta es nuestra mision.
174
00:21:12,550 --> 00:21:14,480
Rizwan Ilyasi.
175
00:21:16,380 --> 00:21:20,930
Durante cinco años no he hecho nada más que rastrearlo.
176
00:21:22,930 --> 00:21:27,340
Ahora sacaré todas las paradas, puedo matar ...
177
00:21:29,260 --> 00:21:30,720
... o ser asesinado.
178
00:21:33,050 --> 00:21:34,800
Por eso ...
179
00:21:36,260 --> 00:21:40,550
... en esta misión, si alguien se equivoca de alguna manera ...
180
00:21:43,300 --> 00:21:45,550
... Lo tomaré como un ataque personal.
181
00:21:48,430 --> 00:21:49,510
¿Está claro?
182
00:21:50,430 --> 00:21:51,510
¡Sí señor!
183
00:21:54,720 --> 00:21:58,090
Si conseguimos a Basheer y probamos su vínculo con Ilyasi ...
184
00:21:59,340 --> 00:22:01,740
... ningún gobierno lo protegerá.
185
00:22:03,180 --> 00:22:05,930
Atraeremos a esa rata de su alcantarilla.
186
00:22:08,130 --> 00:22:09,590
Sincronizar relojes a las 08:09.
187
00:22:11,740 --> 00:22:12,720
Ahora.
188
00:22:27,870 --> 00:22:29,680
Nuestra misión es simple.
189
00:22:30,780 --> 00:22:33,230
Entraremos en un área controlada por ISIS ...
190
00:22:34,320 --> 00:22:35,940
... y consigue a Basheer Hassib ...
191
00:22:37,880 --> 00:22:38,920
...¡viva!
192
00:23:35,990 --> 00:23:39,360
Que la paz sea con todos ustedes.
193
00:23:39,610 --> 00:23:43,780
Esta mujer ha cometido un crimen contra el Islam ...
194
00:23:44,240 --> 00:23:45,990
... cometiendo adulterio.
195
00:23:46,280 --> 00:23:49,450
Por lo tanto, debemos establecer la autoridad del Todopoderoso ...
196
00:23:49,610 --> 00:23:52,950
... contra este pecador y apedrearla hasta la muerte.
197
00:23:53,280 --> 00:23:55,240
¡Apedrearla! ¡Apedrearla!
198
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
¡Apedrearla! ¡Apedrearla!
199
00:24:07,620 --> 00:24:09,690
¡Apedrearla! ¡Apedrearla!
200
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
Alabado sea Dios.
201
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
¡Tienes un álbum mío!
202
00:24:54,610 --> 00:24:56,780
Eres un agente indio ...
203
00:24:57,360 --> 00:25:02,450
... aquí en una misión. Sin duda para matarme.
204
00:25:03,030 --> 00:25:03,910
No tú...
205
00:25:05,320 --> 00:25:10,030
... quiero a tu jefe Ilyasi.
206
00:25:15,070 --> 00:25:16,110
Dámelo a mi?
207
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
¿Quieres a Ilyasi?
208
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Ni siquiera sabes dónde estás.
209
00:25:26,250 --> 00:25:29,820
- Faltan tres minutos ... - Ya veo. ¿Y?
210
00:25:30,910 --> 00:25:33,110
¿Tus hombres te salvarán?
211
00:25:33,880 --> 00:25:36,240
¿Cómo crees que te encontrarán alguna vez?
212
00:25:36,740 --> 00:25:40,610
¿Te refieres a esto? Encontramos este transmisor en tu zapato.
213
00:25:41,200 --> 00:25:43,280
Viniste aquí de una pieza, indio.
214
00:25:44,410 --> 00:25:46,530
Esto ya estaba en pedazos.
215
00:25:46,890 --> 00:25:50,570
Ahora te destrozaré en pedazos.
216
00:25:51,570 --> 00:25:53,160
Encontrado dos transmisores?
217
00:25:55,240 --> 00:25:55,860
¿Dos?
218
00:26:10,240 --> 00:26:14,450
Un diente es para mostrar, el otro diente es para morder.
219
00:26:19,200 --> 00:26:21,910
Tu perro, ¿me pegarás?
220
00:26:22,950 --> 00:26:23,990
... o correrás?
221
00:31:07,570 --> 00:31:11,030
Si las misiones tuvieran cuadros de mando ...
222
00:31:12,160 --> 00:31:14,070
... serías el hombre del partido!
223
00:31:16,200 --> 00:31:19,110
Kabir te cortará un poco de holgura ahora.
224
00:31:20,650 --> 00:31:22,030
No es flojo lo que quiero.
225
00:31:23,410 --> 00:31:24,640
Quiero su confianza
226
00:31:24,970 --> 00:31:27,240
¡Y quiero la estrella Katrina Kaif!
227
00:31:29,660 --> 00:31:32,070
Señor, alguien que lo vea.
228
00:31:36,410 --> 00:31:37,280
¿Madre?
229
00:31:38,950 --> 00:31:39,860
¿Madre?
230
00:31:45,660 --> 00:31:47,410
- Salaam Hijo
231
00:31:49,030 --> 00:31:50,240
¿Qué te trae por aquí?
232
00:31:50,660 --> 00:31:54,200
Te traje algunas ofrendas sagradas del santuario.
233
00:31:55,200 --> 00:31:56,570
Compártelos con tus colegas.
234
00:31:57,410 --> 00:31:59,570
Recé por su buena salud.
235
00:32:00,110 --> 00:32:01,360
¿Qué me preguntaste?
236
00:32:02,910 --> 00:32:04,110
Valor.
237
00:32:05,810 --> 00:32:07,030
¿Y para ti?
238
00:32:08,680 --> 00:32:10,030
El respeto.
239
00:32:14,280 --> 00:32:16,490
Me das coraje, Ammi.
240
00:32:17,980 --> 00:32:20,650
Inshallah, nunca dejaré que tus ojos bajen de vergüenza de nuevo.
241
00:32:21,230 --> 00:32:24,690
He vivido con los ojos bajos durante 14 años, Khalid.
242
00:32:25,650 --> 00:32:28,150
Me das el derecho de mirar de nuevo.
243
00:32:30,100 --> 00:32:32,270
Que Dios te conceda el éxito.
244
00:32:36,400 --> 00:32:37,310
Ammi ...
245
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
... pide coraje y respeto ...
246
00:32:41,140 --> 00:32:42,310
... y algo de efectivo.
247
00:32:44,590 --> 00:32:46,600
¡Tenemos facturas que pagar!
248
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
Khalid ...
249
00:32:51,440 --> 00:32:53,230
... en mi oficina cuando termines.
250
00:33:00,400 --> 00:33:01,650
Sí señor.
251
00:33:25,350 --> 00:33:26,150
Señor.
252
00:33:27,100 --> 00:33:28,020
Sentar.
253
00:33:33,080 --> 00:33:33,970
Sentar.
254
00:33:43,870 --> 00:33:46,290
Me escondiste algo, Khalid.
255
00:33:51,310 --> 00:33:53,690
Te perdiste tus objetivos ayer.
256
00:33:56,810 --> 00:33:59,020
No los viste a tiempo.
257
00:34:01,560 --> 00:34:05,010
Estaban a su derecha.
258
00:34:11,410 --> 00:34:14,350
Tiene un punto ciego en su visión periférica derecha.
259
00:34:15,690 --> 00:34:16,940
Tu no?
260
00:34:25,600 --> 00:34:28,900
Esta deficiencia te descalifica. No puedo alistarte, Khalid.
261
00:34:30,060 --> 00:34:32,190
No puedo permitirme tenerte en mi equipo.
262
00:34:32,560 --> 00:34:33,190
Pero señor ...
263
00:34:33,400 --> 00:34:36,990
Este equipo es mi familia, Khalid.
264
00:34:39,900 --> 00:34:42,150
Su seguridad es mi responsabilidad.
265
00:34:47,170 --> 00:34:49,690
Tu discapacidad podría costarme la vida.
266
00:34:58,150 --> 00:34:59,810
Tienes que irte, Khalid.
267
00:35:02,480 --> 00:35:03,350
Ahora.
268
00:35:15,730 --> 00:35:17,900
¿Entonces dejarás que mi padre vuelva a ganar?
269
00:35:19,480 --> 00:35:20,730
¿Perdóneme?
270
00:35:22,770 --> 00:35:24,650
Incluso este regalo es gracias a él.
271
00:35:38,060 --> 00:35:39,100
¡Traidor!
272
00:35:50,940 --> 00:35:52,480
Hijo de un traidor!
273
00:35:56,440 --> 00:35:57,350
¡Traidor!
274
00:36:19,150 --> 00:36:20,690
Hijo de un traidor!
275
00:36:24,230 --> 00:36:25,400
¡Traidor!
276
00:36:26,650 --> 00:36:29,060
Mi ojo estaba parcialmente dañado.
277
00:36:30,400 --> 00:36:33,810
Pero mi coraje estaba completamente roto.
278
00:36:37,440 --> 00:36:40,020
Mi madre se negó a dejarme ser derrotado.
279
00:36:42,020 --> 00:36:43,400
Ella dijo cada insulto ...
280
00:36:44,690 --> 00:36:45,900
... cada golpe ...
281
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
... cada herida será un recordatorio ...
282
00:36:52,600 --> 00:36:54,100
... de la traición del padre.
283
00:36:55,400 --> 00:36:58,730
Ella dijo que nadie confiaría en mí. Sospecharían de mí.
284
00:36:59,190 --> 00:37:03,100
Y si me interrogaran, tendría que justificarme.
285
00:37:03,650 --> 00:37:05,350
Sigue respondiendo sus preguntas ...
286
00:37:06,270 --> 00:37:09,230
... hasta que nadie se atrevió a preguntarme otra vez.
287
00:37:10,850 --> 00:37:12,440
Dame una oportunidad, señor.
288
00:37:12,730 --> 00:37:13,940
Te prometo...
289
00:37:14,900 --> 00:37:16,850
... mi vista puede ser débil ...
290
00:37:21,690 --> 00:37:23,020
... pero no es mi objetivo.
291
00:37:26,230 --> 00:37:30,480
Sabía que estabas organizando un programa para limpiar tu apellido.
292
00:37:32,190 --> 00:37:34,560
Siempre supe que eras hijo de un traidor.
293
00:37:35,190 --> 00:37:36,940
La traición corre por tus venas.
294
00:37:39,310 --> 00:37:42,350
Incluso si un hombre puede mover una montaña, no puede escapar de su educación.
295
00:37:42,980 --> 00:37:46,020
Conocía tu juego desde el principio.
296
00:37:47,350 --> 00:37:50,980
Pero estaba esperando que hicieras un movimiento equivocado ...
297
00:37:51,440 --> 00:37:54,060
... para poder mostrarle sus verdaderos colores al Coronel.
298
00:38:00,230 --> 00:38:02,230
Me has demostrado que estoy equivocado, Khalid.
299
00:38:07,650 --> 00:38:11,150
Probaste que la sangre en tus venas no es de tu padre ...
300
00:38:13,690 --> 00:38:15,440
... pero de tu madre.
301
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Estaba equivocado.
302
00:38:19,400 --> 00:38:22,230
Y no he estado tan orgulloso de estar equivocado hasta ahora.
303
00:38:26,940 --> 00:38:28,770
Solo prométeme algo ...
304
00:38:30,980 --> 00:38:35,350
... ¡te asegurarás de que tu compañero esté a tu derecha!
305
00:38:36,980 --> 00:38:38,060
Promesa.
306
00:38:41,310 --> 00:38:43,690
Bienvenido al equipo, Capitán Khalid.
307
00:38:48,330 --> 00:38:49,560
Gracias Señor.
308
00:38:50,050 --> 00:38:51,100
Despedir.
309
00:39:22,360 --> 00:39:27,100
Diles a todos en casa que llegaremos tarde esta noche
310
00:39:27,480 --> 00:39:29,270
Así que no esperes
311
00:39:29,770 --> 00:39:32,650
Nos hemos ganado el derecho de celebrar
312
00:39:33,060 --> 00:39:36,690
Así que perdona todos mis errores
313
00:39:48,440 --> 00:39:51,230
Amigos, por unas pocas horas hoy
314
00:39:51,650 --> 00:39:54,980
Recorramos el camino descarriado
315
00:39:55,770 --> 00:39:58,650
Volvamos la espalda al mundo
316
00:39:59,060 --> 00:40:02,520
Rompamos todas las reglas
317
00:40:02,860 --> 00:40:04,350
A la intemperie
318
00:40:05,100 --> 00:40:06,520
Haciendo un sonido
319
00:40:06,730 --> 00:40:08,600
Empapado en tinte rojo
320
00:40:08,900 --> 00:40:10,650
Como verdaderos héroes, bailaremos
321
00:40:11,600 --> 00:40:13,270
Jai Jai Shivshankar!
322
00:40:13,520 --> 00:40:15,230
Despreocupado y salvaje
323
00:40:15,400 --> 00:40:16,740
¡Deja volar los colores!
324
00:40:17,320 --> 00:40:18,590
¡Deja volar los colores!
325
00:40:19,100 --> 00:40:20,810
Estamos ansiosos por irnos
326
00:40:20,980 --> 00:40:22,560
Despreocupado y salvaje
327
00:40:22,810 --> 00:40:23,990
¡Deja volar los colores!
328
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
¡Deja volar los colores!
329
00:40:26,560 --> 00:40:28,070
Jai Jai Shivshankar!
330
00:40:28,290 --> 00:40:29,890
Despreocupado y salvaje
331
00:40:30,170 --> 00:40:31,530
¡Deja volar los colores!
332
00:40:32,170 --> 00:40:33,550
¡Deja volar los colores!
333
00:40:46,310 --> 00:40:48,730
En una dulce melodía
334
00:40:49,310 --> 00:40:50,850
Seguimos en el paso
335
00:40:51,190 --> 00:40:53,920
Pasemos al ritmo de Desi
336
00:40:55,350 --> 00:40:58,190
Olvida todas tus inhibiciones
337
00:40:58,600 --> 00:41:00,060
Recuerde ponerse borracho
338
00:41:00,440 --> 00:41:02,950
Olvida toda tu verguenza
339
00:41:04,770 --> 00:41:06,310
Recuerda bailar
340
00:41:06,520 --> 00:41:08,190
Nadie se salvará hoy
341
00:41:08,350 --> 00:41:10,600
Todos bailarán toda la noche
342
00:41:11,730 --> 00:41:13,520
Eso son dos rondas para nosotros
343
00:41:13,810 --> 00:41:15,440
¡Deje volar los billetes de banco!
344
00:41:15,810 --> 00:41:17,480
Emborrachémonos y seamos felices
345
00:41:17,770 --> 00:41:19,350
Como héroes, bailaremos
346
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Jai Jai Shivshankar!
347
00:41:22,310 --> 00:41:23,730
Despreocupado y salvaje
348
00:41:24,190 --> 00:41:25,350
¡Deja volar los colores!
349
00:41:26,160 --> 00:41:27,290
¡Deja volar los colores!
350
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Estamos ansiosos por irnos
351
00:41:29,770 --> 00:41:31,190
Despreocupado y salvaje
352
00:41:31,650 --> 00:41:32,710
¡Deja volar los colores!
353
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
¡Deja volar los colores!
354
00:41:35,560 --> 00:41:37,210
Jai Jai Shivshankar!
355
00:41:37,400 --> 00:41:38,710
Despreocupado y salvaje
356
00:41:39,080 --> 00:41:40,310
¡Deja volar los colores!
357
00:41:40,870 --> 00:41:41,820
¡Deja volar los colores!
358
00:42:24,050 --> 00:42:25,670
Jai Jai Shivshankar!
359
00:42:25,880 --> 00:42:27,390
Despreocupado y salvaje
360
00:42:36,970 --> 00:42:38,660
Jai Jai Shivshankar!
361
00:42:38,900 --> 00:42:40,340
Despreocupado y salvaje
362
00:42:40,640 --> 00:42:41,980
¡Deja volar los colores!
363
00:42:42,350 --> 00:42:43,610
¡Deja volar los colores!
364
00:42:54,080 --> 00:42:55,050
Nuestro plan ha funcionado.
365
00:42:55,560 --> 00:42:58,650
Arrestar a Basheer ha arrojado a la rata de su alcantarilla.
366
00:42:59,020 --> 00:43:00,400
Rizwan está en Marrakech.
367
00:43:01,310 --> 00:43:03,480
Pero solo por un día.
368
00:43:04,190 --> 00:43:06,400
Si se va, quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad.
369
00:43:07,090 --> 00:43:07,730
¿Vuelo?
370
00:43:08,480 --> 00:43:10,980
El avión está en la pista. Tu equipo está a bordo.
371
00:43:11,440 --> 00:43:13,270
Señor, ¿alguien informado sobre la misión?
372
00:43:13,650 --> 00:43:14,520
Aún no.
373
00:43:15,020 --> 00:43:16,810
Estoy llamando al Ministro de Defensa.
374
00:43:17,190 --> 00:43:18,150
No señor.
375
00:43:20,730 --> 00:43:22,560
Ilyasi siempre se las arregla para escapar.
376
00:43:24,850 --> 00:43:26,560
Alguien debe estar avisándole.
377
00:43:27,730 --> 00:43:29,810
Me gustaría mantener el silencio de la radio en este caso, señor.
378
00:43:32,400 --> 00:43:33,350
Quiero todos tus teléfonos.
379
00:43:36,940 --> 00:43:37,650
Ahora.
380
00:43:39,980 --> 00:43:42,810
Sin llamadas ni contactos. ¿Lo tengo?
381
00:43:43,230 --> 00:43:44,190
¡Sí señor!
382
00:43:45,060 --> 00:43:46,100
¡Vamos a buscarlo, señor!
383
00:43:46,770 --> 00:43:47,400
Todo lo mejor.
384
00:44:02,520 --> 00:44:04,990
El general Abuddin está a las 10 en punto.
385
00:44:11,110 --> 00:44:12,680
Señor, veo que se acerca un auto negro.
386
00:44:24,530 --> 00:44:25,460
Su seguridad
387
00:44:37,990 --> 00:44:40,570
Estará aquí en cualquier momento. Estar listo.
388
00:44:40,860 --> 00:44:41,610
Todo listo, señor.
389
00:44:41,820 --> 00:44:43,030
Todos están en posición.
390
00:44:43,840 --> 00:44:46,110
Él entrará al restaurante ...
391
00:44:47,690 --> 00:44:49,690
... pero lo arrastraremos fuera.
392
00:44:52,030 --> 00:44:52,990
Viva.
393
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Objetivo adquirido, señor. Es Ilyasi.
394
00:45:14,520 --> 00:45:16,780
Aditi, mantén mi cuenta.
395
00:45:17,990 --> 00:45:18,490
10 ...
396
00:45:21,400 --> 00:45:21,990
9)
397
00:45:23,690 --> 00:45:24,320
8)
398
00:45:26,530 --> 00:45:27,250
7)
399
00:45:28,780 --> 00:45:29,400
6)
400
00:45:32,650 --> 00:45:33,320
5)
401
00:45:36,860 --> 00:45:37,570
4)
402
00:45:41,070 --> 00:45:41,780
3)
403
00:45:45,070 --> 00:45:45,740
2)
404
00:45:48,190 --> 00:45:48,900
1)
405
00:45:50,390 --> 00:45:50,920
No te muevas
406
00:45:54,830 --> 00:45:55,990
Hola Ilyasi
407
00:45:58,240 --> 00:45:58,940
¡Levántate!
408
00:46:04,490 --> 00:46:06,360
Tu próxima cena es en India.
409
00:46:06,780 --> 00:46:10,530
No tengo hambre. Pero gracias por la invitación.
410
00:46:11,360 --> 00:46:14,110
Tendrás hambre y sed pronto.
411
00:46:14,900 --> 00:46:16,110
Ahora camina!
412
00:46:17,630 --> 00:46:21,400
¿Cuándo finalmente lo conseguirán?
413
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Ustedes, agentes indios, han estado tratando de atraparme durante años.
414
00:46:26,360 --> 00:46:28,690
Lo intentarás por siempre, Mayor Kabir.
415
00:46:29,150 --> 00:46:30,820
Se acabó el juego, Ilyasi.
416
00:46:31,690 --> 00:46:32,650
Juego terminado.
417
00:46:32,900 --> 00:46:33,740
De Verdad?
418
00:46:34,900 --> 00:46:36,530
Pregúntale a tu equipo.
419
00:46:39,400 --> 00:46:42,940
Todos los miembros de su equipo pueden no estar de acuerdo.
420
00:46:48,190 --> 00:46:49,400
¡Cuidado a su derecha, señor!
421
00:47:27,990 --> 00:47:29,320
Khalid, déjalo ir!
422
00:47:38,110 --> 00:47:39,490
Khalid, necesitamos a Ilyasi.
423
00:47:41,940 --> 00:47:44,280
Respaldame, Khalid. Necesitamos a Ilyasi.
424
00:47:47,070 --> 00:47:47,780
Khalid!
425
00:49:45,360 --> 00:49:46,610
¿Qué dicen los expertos?
426
00:49:47,110 --> 00:49:49,610
El equipo de búsqueda local ha cubierto un radio de 50 km, señor.
427
00:49:50,190 --> 00:49:51,990
Están pidiendo detener la vigilancia.
428
00:49:53,320 --> 00:49:54,400
¡Doctor!
429
00:49:56,350 --> 00:49:57,300
¡Doctor!
430
00:49:58,720 --> 00:49:59,940
Fácil, Kabir.
431
00:50:10,360 --> 00:50:11,610
Ilyasi?
432
00:50:17,940 --> 00:50:18,780
Ilyasi?
433
00:50:19,900 --> 00:50:20,780
Lo perdimos
434
00:50:21,490 --> 00:50:22,990
¡No no no!
435
00:50:26,240 --> 00:50:27,490
Revisa los puntos de control.
436
00:50:27,860 --> 00:50:29,530
Sucedió hace una semana.
437
00:51:04,280 --> 00:51:06,490
Khalid corrió tras Saurabh.
438
00:51:08,320 --> 00:51:10,900
Lo persiguió por 20 minutos.
439
00:51:11,360 --> 00:51:13,740
Los transmisores estaban dentro del alcance ...
440
00:51:14,360 --> 00:51:15,900
... entonces perdimos la señal.
441
00:51:17,280 --> 00:51:20,030
Peinamos cada centímetro del área.
442
00:51:21,410 --> 00:51:24,490
No hay señales de Khalid o Saurabh.
443
00:51:25,650 --> 00:51:30,780
- Creo que el mar se los tragó. - Confío en las habilidades de supervivencia de Khalid.
444
00:51:33,630 --> 00:51:37,840
Hasta que encontremos el cuerpo de Khalid, seguiremos buscando.
445
00:51:54,190 --> 00:51:55,610
Llama una ambulancia.
446
00:52:12,900 --> 00:52:15,440
Maté a ese traidor Saurabh.
447
00:52:18,030 --> 00:52:19,030
¿Lo tienes?
448
00:52:19,940 --> 00:52:21,190
Ilyasi?
449
00:52:23,030 --> 00:52:24,190
La próxima vez.
450
00:52:25,400 --> 00:52:26,570
La próxima vez.
451
00:52:29,430 --> 00:52:30,330
La próxima vez.
452
00:52:35,030 --> 00:52:36,610
Estoy orgulloso de ti, Khalid.
453
00:53:05,650 --> 00:53:06,400
Khalid
454
00:53:07,320 --> 00:53:08,400
¿Quién es el líder del equipo?
455
00:53:12,070 --> 00:53:13,150
¿Quien piensas?
456
00:53:14,440 --> 00:53:18,860
Creo que el coronel ha perdido el tiempo poniendo a Saini a cargo.
457
00:53:24,650 --> 00:53:26,240
¿Estás rastreando la llamada?
458
00:53:26,990 --> 00:53:28,320
Vamos, Khalid.
459
00:53:28,610 --> 00:53:30,490
Sabes que va a rebotar ...
460
00:53:31,070 --> 00:53:33,490
... de Estambul a Hong Kong, a Nairobi.
461
00:53:35,230 --> 00:53:37,570
- ¿Quieres ir a una gira mundial? - Señor...
462
00:53:39,900 --> 00:53:42,740
- ¿Todavía "señor"? - Me preguntaba eso también.
463
00:53:43,530 --> 00:53:45,570
¿Cómo me equivoqué, señor?
464
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
No, Khalid
465
00:53:49,990 --> 00:53:51,740
No te equivocas en absoluto.
466
00:53:53,620 --> 00:53:55,610
Le disparé a Naidu.
467
00:53:57,320 --> 00:53:59,240
Fue el primero en mi lista.
468
00:53:59,440 --> 00:54:00,820
Y el último.
469
00:54:02,030 --> 00:54:03,940
Antes de llegar a alguien más ...
470
00:54:05,150 --> 00:54:06,570
... te alcanzaré.
471
00:54:07,110 --> 00:54:09,490
Entonces recuerda lo que te enseñé, Khalid.
472
00:54:11,430 --> 00:54:13,520
Dispara si tienes la oportunidad.
473
00:54:14,780 --> 00:54:16,290
No lo dudes
474
00:54:18,440 --> 00:54:19,610
Yo no lo haría
475
00:54:20,150 --> 00:54:22,280
Me enseñó otra cosa, señor.
476
00:54:23,490 --> 00:54:24,990
"Tu país es lo primero ...
477
00:54:25,990 --> 00:54:26,940
...segundo...
478
00:54:28,900 --> 00:54:30,030
...y última."
479
00:54:31,690 --> 00:54:33,030
¿Debo recordar eso también?
480
00:54:33,440 --> 00:54:35,490
No tendrás tiempo para olvidar.
481
00:54:37,820 --> 00:54:39,280
Lo explicaré.
482
00:54:40,780 --> 00:54:43,280
Si te interpones entre mi objetivo y yo ...
483
00:54:44,240 --> 00:54:45,490
... se acabó el juego.
484
00:54:46,190 --> 00:54:47,360
¿Cuál es el plan?
485
00:54:48,320 --> 00:54:50,490
No tiene sentido ahora, Khalid.
486
00:54:52,940 --> 00:54:54,690
Le dirá qué...
487
00:54:57,360 --> 00:54:59,110
... mantén lista nuestra bandera.
488
00:55:01,440 --> 00:55:03,360
Envolveremos su cuerpo en él.
489
00:55:04,070 --> 00:55:04,860
¿Señor?
490
00:57:26,380 --> 00:57:27,240
Encuentra esto.
491
01:01:12,240 --> 01:01:13,840
¿Qué deseas? ¡Déjalo ir!
492
01:01:20,990 --> 01:01:21,780
¡Déjalo ir!
493
01:01:24,740 --> 01:01:25,820
¿Puedes volar?
494
01:01:26,810 --> 01:01:29,900
- No. - Entonces, ¿por qué pedirme que lo deje ir?
495
01:01:50,280 --> 01:01:53,650
¿Trabajaron juntos? ¿Estaban en la Academia?
496
01:01:54,320 --> 01:01:57,150
No señor. No tenían idea el uno del otro.
497
01:01:57,440 --> 01:01:59,570
No hay conexión entre Naidu y Shroff.
498
01:01:59,990 --> 01:02:01,360
Hubo uno.
499
01:02:01,570 --> 01:02:03,940
Kabir les disparó a los dos. ¿Quién es el siguiente?
500
01:02:04,190 --> 01:02:06,610
¿Tú? ¿Yo? El PM?
501
01:02:07,240 --> 01:02:07,940
Estoy en eso, señor.
502
01:02:08,150 --> 01:02:11,770
- Si solo alguien pudiera encontrarlo ... - ¿Si? ¡Maldita sea, Khalid!
503
01:02:12,570 --> 01:02:15,280
En esta era de cámaras, satélites, biometría ...
504
01:02:15,490 --> 01:02:16,860
... no puede ser encontrado?
505
01:02:17,110 --> 01:02:20,610
Y por el amor de Dios, ¿por qué está haciendo todo esto?
506
01:02:21,190 --> 01:02:24,150
¿Deben volar más balas antes de encontrar la respuesta?
507
01:02:25,530 --> 01:02:27,110
¿Cuál es su motivo?
508
01:02:28,490 --> 01:02:30,650
Estoy tratando de averiguarlo, señor.
509
01:02:51,110 --> 01:02:55,360
Advertencia. Carteristas que operan en la zona.
510
01:02:56,780 --> 01:02:57,990
Salaam, Khalid.
511
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Demasiado tarde.
512
01:03:04,570 --> 01:03:06,690
Estos espectadores inocentes ...
513
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Deberías haberme disparado a la vista.
514
01:03:11,190 --> 01:03:12,860
Tu conciencia te detendrá ahora.
515
01:03:14,400 --> 01:03:16,990
¿Por qué Señor? ¿Por qué estás haciendo esto?
516
01:03:19,400 --> 01:03:21,030
Eras como un dios para mí.
517
01:03:22,900 --> 01:03:24,690
Somos extraños, Khalid.
518
01:03:26,530 --> 01:03:28,780
Para nosotros, incluso un ídolo es Dios.
519
01:03:29,570 --> 01:03:34,030
Y si se rompe un ídolo, preguntamos ¿cómo podría Dios romper?
520
01:03:35,320 --> 01:03:37,280
No es un ídolo, señor.
521
01:03:38,400 --> 01:03:39,690
Eres humano
522
01:03:40,820 --> 01:03:42,530
No te rompiste ...
523
01:03:44,610 --> 01:03:45,990
... acabas de caer de tu pedestal.
524
01:03:48,610 --> 01:03:50,110
Canjéate a ti mismo.
525
01:03:52,030 --> 01:03:54,440
Un consejo para ti también, Khalid.
526
01:03:55,820 --> 01:03:57,030
Deja de perseguirme.
527
01:03:59,110 --> 01:04:01,490
No quiero que tu madre te vea seis pies debajo.
528
01:04:02,530 --> 01:04:03,570
Así que por favor...
529
01:04:04,570 --> 01:04:06,530
Fuera de mi camino.
530
01:04:08,280 --> 01:04:09,940
Sabes que eso es imposible, señor.
531
01:04:10,360 --> 01:04:13,150
No puedo olvidar mi país para salvar mi piel.
532
01:04:13,780 --> 01:04:15,650
Me enseñaste todo lo que sé ...
533
01:04:16,440 --> 01:04:18,190
... excepto por traición.
534
01:04:18,990 --> 01:04:20,900
Una cosa es cierta ...
535
01:04:21,280 --> 01:04:24,280
... si mi madre me ve enterrado o no ...
536
01:04:25,860 --> 01:04:27,440
...Te prometo...
537
01:04:31,400 --> 01:04:33,650
... nadie llorará tu muerte.
538
01:04:37,360 --> 01:04:39,240
Si estás tan seguro de ti mismo ...
539
01:04:40,690 --> 01:04:42,940
... entonces te daré una opción.
540
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
Puedo decirte mi motivo ...
541
01:04:50,530 --> 01:04:50,860
O...
542
01:04:51,030 --> 01:04:52,400
No quiero saber
543
01:04:52,990 --> 01:04:55,240
O te diré mi próximo objetivo.
544
01:04:56,900 --> 01:04:58,190
Maldita sea, señor.
545
01:04:58,740 --> 01:05:00,440
Ya no "señor", Khalid.
546
01:05:02,610 --> 01:05:04,070
Ya no "señor".
547
01:05:05,320 --> 01:05:07,150
¿Quién o por qué, Khalid?
548
01:05:08,110 --> 01:05:08,900
¿Quien? ¿O por qué?
549
01:05:09,240 --> 01:05:10,690
Próxima estación, Karol Bagh.
550
01:05:10,990 --> 01:05:13,440
¿Quieres la razón? O salvar una vida?
551
01:05:14,400 --> 01:05:15,650
¿Quien? ¿O por qué?
552
01:05:19,780 --> 01:05:21,110
Las puertas se abren a la izquierda.
553
01:05:21,360 --> 01:05:23,280
¡Rápido! La siguiente parada es mía.
554
01:05:23,740 --> 01:05:24,570
¿Quien?
555
01:06:36,320 --> 01:06:38,670
¡León! ¡León!
556
01:06:45,880 --> 01:06:47,530
¡Y es un gol!
557
01:06:48,140 --> 01:06:50,960
Lion House 1, Panther House nula.
558
01:06:55,930 --> 01:06:57,560
¡Y es un gol!
559
01:06:59,160 --> 01:07:00,230
Venga.
560
01:07:00,600 --> 01:07:02,760
¡Los leones han tomado el partido!
561
01:07:03,220 --> 01:07:05,580
¡Felicidades leones!
562
01:07:09,020 --> 01:07:11,520
¡Bien hecho, Ruhi! Realmente bien hecho.
563
01:07:12,140 --> 01:07:14,730
¿Qué "bien hecho?" Kabir, hemos perdido!
564
01:07:15,890 --> 01:07:16,690
¿Asi que?
565
01:07:18,140 --> 01:07:20,480
¿Cuál es el punto de jugar?
566
01:07:21,560 --> 01:07:22,730
¿El punto?
567
01:07:24,230 --> 01:07:25,440
¡Seriamente!
568
01:07:26,810 --> 01:07:28,730
¿Es eso lo que te enseñan en la escuela?
569
01:07:29,310 --> 01:07:30,890
¿Ganar lo es todo?
570
01:07:31,560 --> 01:07:34,390
Pero no me gusta perder, Kabir.
571
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Yo estoy totalmente de acuerdo.
572
01:07:37,350 --> 01:07:40,230
Cuando juegas un partido, debes jugar para ganar.
573
01:07:42,230 --> 01:07:45,350
Corre rápido, juega duro, desafía a tu oponente.
574
01:07:46,640 --> 01:07:48,690
Pero cuando termina el partido ...
575
01:07:49,690 --> 01:07:51,940
... no pienses: "¿Gané o perdí?"
576
01:07:54,640 --> 01:08:00,230
Pregúntese a sí mismo: "¿Lo di lo mejor de mí?"
577
01:08:01,560 --> 01:08:05,100
Y si su respuesta es "sí", entonces es un ganador.
578
01:08:05,890 --> 01:08:08,270
¿Qué pasaría si todos pensaran así?
579
01:08:10,640 --> 01:08:13,140
Habría menos gente triste.
580
01:08:16,060 --> 01:08:17,230
Recuerda, Ruhi ...
581
01:08:18,310 --> 01:08:20,850
... nadie puede ser el número uno para siempre.
582
01:08:21,940 --> 01:08:24,770
Un día u otro, serás derrotado.
583
01:08:25,850 --> 01:08:26,980
Está bien.
584
01:08:27,810 --> 01:08:29,770
¿Alguien te ha derrotado?
585
01:08:33,190 --> 01:08:34,190
¿Mamá?
586
01:08:40,190 --> 01:08:41,270
Sí. Naina
587
01:08:52,980 --> 01:08:56,690
En el sol y la arena, el mar en la noche.
588
01:08:56,940 --> 01:09:00,720
Y me siento bien, me siento bien
589
01:09:17,890 --> 01:09:21,100
¿Por qué perder el tiempo?
590
01:09:21,980 --> 01:09:24,980
No nos contengamos
591
01:09:26,060 --> 01:09:29,440
El sueño no será nuestro esta noche
592
01:09:29,850 --> 01:09:33,220
Aunque nuestros sueños se cumplirán
593
01:09:33,640 --> 01:09:36,960
No necesitamos votos de por vida.
594
01:09:37,690 --> 01:09:40,690
Que no se cumplan
595
01:09:41,890 --> 01:09:45,520
Solo por esta vez
596
01:09:45,850 --> 01:09:48,720
Abrázame cerca esta noche
597
01:09:49,100 --> 01:09:52,810
Escúchame solo por esta noche
598
01:09:53,230 --> 01:09:56,820
Bailaste y bailaste
599
01:09:57,270 --> 01:09:59,920
Hasta que tus campanas de baile se deshicieron
600
01:10:01,340 --> 01:10:04,130
Hasta que tus campanas de baile se deshicieron
601
01:10:05,310 --> 01:10:08,970
Lanzando inhibiciones al viento
602
01:10:09,480 --> 01:10:13,020
Bailé mi corazón
603
01:10:13,520 --> 01:10:16,220
Hasta que mis campanas de baile se deshicieron
604
01:10:17,560 --> 01:10:20,250
Hasta que mis campanas de baile se deshicieron
605
01:10:41,730 --> 01:10:44,520
El amor gobierna solo por un día
606
01:10:45,770 --> 01:10:49,820
Mañana el amor puede no ser mío
607
01:10:51,640 --> 01:10:55,990
Aunque nuestros corazones laten ahora
608
01:10:57,190 --> 01:11:01,300
Puede que no sean uno para siempre
609
01:11:02,350 --> 01:11:08,030
Perdámonos en este momento
610
01:11:10,230 --> 01:11:16,370
Nuestro amor puede no durar por la eternidad
611
01:11:18,310 --> 01:11:21,560
¿Qué punto tienen los votos de por vida?
612
01:11:22,390 --> 01:11:25,940
Que no se cumplan
613
01:11:26,520 --> 01:11:30,230
Solo por esta vez
614
01:11:30,560 --> 01:11:33,520
Abrázame cerca esta noche
615
01:11:33,850 --> 01:11:37,390
Tómame de la mano esta noche
616
01:11:37,940 --> 01:11:41,600
Bailé mi corazón
617
01:11:42,140 --> 01:11:44,810
Hasta que mis campanas de baile se deshicieron
618
01:11:46,080 --> 01:11:49,320
Hasta que mis campanas de baile se deshicieron
619
01:11:54,190 --> 01:11:57,700
Hasta que mis campanas de baile se deshicieron
620
01:11:59,560 --> 01:12:02,270
Hasta que mis campanas de baile se deshicieron
621
01:12:16,440 --> 01:12:18,520
Naina, tienes que ver esto!
622
01:12:19,270 --> 01:12:21,140
Déjame adivinar. Contratista Firoze?
623
01:12:21,850 --> 01:12:24,850
La última vez que envió pendientes, ahora es todo el conjunto.
624
01:12:26,600 --> 01:12:29,230
Si sigo rechazando sus regalos, él me dará la sala de exposición a continuación.
625
01:12:29,690 --> 01:12:31,640
No se ha perdido un solo espectáculo.
626
01:12:31,850 --> 01:12:35,440
Todas las noches, mesa central. Solo pide una cita para cenar.
627
01:12:35,690 --> 01:12:36,790
Seguir. ¡Decir que sí!
628
01:12:37,440 --> 01:12:41,560
Si el collar fue el primer plato, el plato principal no es para mí.
629
01:12:42,140 --> 01:12:43,520
Dale las gracias y devuélvele su regalo.
630
01:12:46,600 --> 01:12:49,770
Tienes prisa en estos días. ¿Has conocido a alguien?
631
01:12:52,190 --> 01:12:53,350
Naina
632
01:12:53,770 --> 01:12:55,480
¡Sinvergüenza! No me dijiste
633
01:12:55,850 --> 01:12:57,020
¿Quién es? ¿Alguien especial?
634
01:12:57,770 --> 01:12:59,890
"Alguien especial." Improbable.
635
01:13:00,600 --> 01:13:01,690
Pero él es bueno.
636
01:13:02,230 --> 01:13:04,190
Te ves feliz después de las edades.
637
01:13:04,850 --> 01:13:06,310
¿Sabe él sobre Ruhi?
638
01:13:07,390 --> 01:13:08,230
No.
639
01:13:09,310 --> 01:13:11,770
No está tan cerca de mí.
640
01:13:12,890 --> 01:13:14,640
Tomándolo paso a paso.
641
01:13:39,230 --> 01:13:40,140
¡Devolvérsela!
642
01:14:08,190 --> 01:14:08,730
Señor.
643
01:14:09,480 --> 01:14:11,520
- ¿Qué noticias, Kabir? - Nada en absoluto, señor.
644
01:14:11,890 --> 01:14:14,140
Quizás nuestro Intel esté equivocado.
645
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
Mantente enfocado, Kabir.
646
01:14:15,560 --> 01:14:18,600
Firoze Contractor no es un comerciante de diamantes con sede en Amberes.
647
01:14:18,980 --> 01:14:22,140
Nuestro Intel tiene razón. Está lavando el dinero de Rizwan Ilyasi.
648
01:14:22,520 --> 01:14:25,310
Nadie quiere atraparlo más que yo.
649
01:14:26,020 --> 01:14:27,140
Señor, no se preocupe.
650
01:14:27,390 --> 01:14:28,890
No lo decepcionaré, señor.
651
01:14:29,770 --> 01:14:31,350
Y nunca me detendré.
652
01:14:35,100 --> 01:14:37,730
Perdí a mi equipo en Marrakech debido a Ilyasi.
653
01:14:39,230 --> 01:14:40,440
Pratik, Muthu.
654
01:14:40,640 --> 01:14:44,270
Ilyasi ha pasado a la clandestinidad desde entonces. No hay rastro de él.
655
01:14:45,100 --> 01:14:47,390
Esta es nuestra primera pista a Rizwan en tres meses.
656
01:14:47,810 --> 01:14:50,730
Mejor vigile al Contratista hasta que aparezca su amigo.
657
01:14:51,390 --> 01:14:52,270
Claro, senor.
658
01:14:52,560 --> 01:14:55,140
Si incluso saluda a un transeúnte, Aditi hará una verificación de antecedentes.
659
01:14:55,310 --> 01:14:56,270
Sus conversaciones?
660
01:14:56,440 --> 01:14:57,390
Grabando constantemente, señor.
661
01:14:57,600 --> 01:15:00,690
Antes de su llegada, su villa estaba llena de insectos. Cámaras y micrófonos.
662
01:15:01,390 --> 01:15:02,730
Alguien que te vea.
663
01:15:03,140 --> 01:15:04,600
Un segundo, señor.
664
01:15:08,310 --> 01:15:10,600
Su contador está aquí. Parece un poco urgente.
665
01:15:10,940 --> 01:15:12,690
- Me pondré en contacto con usted, señor. - OKAY.
666
01:15:20,690 --> 01:15:22,940
Transfiera los 6.5 millones del último acuerdo ...
667
01:15:23,190 --> 01:15:25,480
... a estas cuatro cuentas bancarias anónimas.
668
01:15:25,850 --> 01:15:27,100
Esta bien, señor.
669
01:15:30,390 --> 01:15:32,230
Señor, ¿puedo decir algo?
670
01:15:32,940 --> 01:15:35,850
Estas cuatro cuentas pertenecen a los hombres de Ilyasi, ¿verdad?
671
01:15:36,690 --> 01:15:38,810
Señor, él es una responsabilidad ahora.
672
01:15:39,310 --> 01:15:41,640
Todas sus cuentas y activos han sido congelados.
673
01:15:41,980 --> 01:15:45,140
¿Qué pasa si la CIA o la inteligencia india nos siguen?
674
01:15:45,480 --> 01:15:48,480
¿Entonces crees que Rizwan Ilyasi está terminado?
675
01:15:50,270 --> 01:15:54,190
Muchas personas han cometido el mismo error durante más de 20 años.
676
01:15:54,520 --> 01:15:57,730
Se imaginan que el tiempo de Rizwan Ilyasi se acabó. El ha terminado. Encima.
677
01:15:58,270 --> 01:16:00,520
Pero él siempre regresa.
678
01:16:01,100 --> 01:16:02,600
¿Juegas ajedrez?
679
01:16:03,270 --> 01:16:08,100
Digamos que estás jugando con cuatro piezas extra que son invisibles.
680
01:16:08,980 --> 01:16:12,730
Torre, Caballero, Obispo y Peón.
681
01:16:13,730 --> 01:16:18,020
Y tu oponente no lo sabe. ¿Alguna vez puedes ser derrotado?
682
01:16:19,140 --> 01:16:23,310
Estas cuatro cuentas bancarias son sus piezas de ajedrez invisibles.
683
01:16:23,770 --> 01:16:26,810
Todas las personas poderosas. Todo en la cima.
684
01:16:27,350 --> 01:16:30,980
El ejército indio, el gobierno, la inteligencia.
685
01:16:32,810 --> 01:16:36,890
Mientras estén en juego, nadie puede jaquear a Rizwan.
686
01:16:37,390 --> 01:16:41,020
Para que pueda atacar cuando quiera. Y lo hará.
687
01:16:41,980 --> 01:16:44,230
Pronto habrá una gran explosión en India.
688
01:16:44,600 --> 01:16:46,390
Osama Bin Laden será historia.
689
01:16:49,560 --> 01:16:51,520
Este ataque le costará a la tierra.
690
01:16:52,100 --> 01:16:54,140
Podría retirarme solo por comisión.
691
01:16:54,890 --> 01:16:57,800
- Entonces, sigue con esto. - Claro, senor.
692
01:16:58,030 --> 01:17:01,020
Haz las transferencias a primera hora. Me voy de Italia mañana.
693
01:17:05,710 --> 01:17:07,890
Así es como me perdí en el amor
694
01:17:08,080 --> 01:17:10,930
Así es como me perdí en el amor
695
01:17:11,230 --> 01:17:13,890
Así es como te perdiste en el amor
696
01:17:14,220 --> 01:17:16,840
Así es como te perdiste en el amor
697
01:17:17,310 --> 01:17:19,920
Así es como me perdí en el amor
698
01:17:20,530 --> 01:17:23,270
Así es como me perdí en el amor
699
01:17:23,590 --> 01:17:26,860
Así es como me perdí en el amor
700
01:17:30,480 --> 01:17:31,890
Gran sesión, muchachos!
701
01:17:33,350 --> 01:17:35,020
- Adiós. - Gracias.
702
01:17:40,020 --> 01:17:41,350
Verdadero emprendedor indio!
703
01:17:41,600 --> 01:17:45,890
Un trabajo no es suficiente. Necesito ganar mucho dinero rápidamente.
704
01:17:51,270 --> 01:17:52,440
Que pasa
705
01:17:55,770 --> 01:17:57,350
Conozco esa mirada.
706
01:17:58,230 --> 01:18:01,480
Alguien estaba mintiendo y ahora debe decir la verdad.
707
01:18:06,440 --> 01:18:09,140
Déjame adivinar. Olvidaste decir que estás casado.
708
01:18:12,020 --> 01:18:13,060
¿Novia?
709
01:18:14,350 --> 01:18:16,520
Tu mamá te ha encontrado una novia.
710
01:18:19,520 --> 01:18:20,810
¿Novio?
711
01:18:22,940 --> 01:18:24,520
Tiene que haber algo.
712
01:18:25,850 --> 01:18:26,940
Sí.
713
01:18:32,190 --> 01:18:34,190
¿Se me va a romper el corazón?
714
01:18:35,640 --> 01:18:36,810
Tal vez.
715
01:18:48,560 --> 01:18:50,600
Entonces todo fueron mentiras, Kabir.
716
01:18:51,600 --> 01:18:53,940
Amistad, amor, conexión.
717
01:18:55,730 --> 01:18:57,060
Todo ello.
718
01:18:58,730 --> 01:19:00,890
Solo me estabas usando.
719
01:19:02,190 --> 01:19:05,350
Firoze ha estado loco por ti durante mucho tiempo, Naina.
720
01:19:07,560 --> 01:19:09,060
Te necesité...
721
01:19:10,560 --> 01:19:12,440
...como respaldo.
722
01:19:15,520 --> 01:19:18,980
En nuestro mundo, eres conocido como "un activo civil".
723
01:19:20,940 --> 01:19:23,440
Entonces, ¿era tu activo civil?
724
01:19:25,480 --> 01:19:26,730
¿Eso es todo?
725
01:19:31,190 --> 01:19:32,600
Piensa en Ruhi.
726
01:19:39,190 --> 01:19:41,690
¿Entonces sabes de ella también?
727
01:19:42,390 --> 01:19:45,890
Ella ha estado en un internado durante 6 años. No padre.
728
01:19:46,890 --> 01:19:49,190
Su madre ha estado bailando en todo el mundo ...
729
01:19:49,690 --> 01:19:53,020
... para ahorrar dólares y euros para que un día ...
730
01:19:54,310 --> 01:19:57,190
... ambos pueden vivir juntos.
731
01:20:00,810 --> 01:20:03,730
Puedo hacer tu plan de tres años ...
732
01:20:05,270 --> 01:20:07,480
... trabajar en un día, Naina.
733
01:20:12,350 --> 01:20:13,980
Es un buen trato.
734
01:20:38,100 --> 01:20:41,640
Kabir O sea cual sea tu verdadero nombre ...
735
01:20:43,730 --> 01:20:45,020
...¿Estás casado?
736
01:20:47,190 --> 01:20:48,980
Obviamente, no tienes hijos.
737
01:20:50,440 --> 01:20:53,850
Por eso es fácil para mí proponerme este trato.
738
01:20:54,850 --> 01:20:57,850
Mis únicos lazos son con mi país, Naina.
739
01:21:00,140 --> 01:21:04,100
Soy un soldado indio Primero y ante todo.
740
01:21:05,850 --> 01:21:08,230
Eres la hija de un oficial del ejército ...
741
01:21:08,850 --> 01:21:10,350
... así que pensé que lo entenderías.
742
01:21:13,770 --> 01:21:16,190
Tu investigación es bastante sólida.
743
01:21:17,100 --> 01:21:18,890
No todos son soldados.
744
01:21:20,060 --> 01:21:22,850
Tampoco todos han prometido salvar a la India.
745
01:21:23,270 --> 01:21:25,980
Algunas personas solo intentan proporcionar ...
746
01:21:26,390 --> 01:21:30,270
... una vida feliz y sencilla para sus hijos.
747
01:21:34,050 --> 01:21:37,270
Para la gente común como yo, esta es nuestra batalla diaria.
748
01:21:39,940 --> 01:21:44,560
Confía en mí, Naina, si tuviera una opción, no habría venido a ti.
749
01:21:45,520 --> 01:21:47,480
Solo queda un día.
750
01:21:48,140 --> 01:21:49,940
Firoze se va mañana.
751
01:21:50,770 --> 01:21:55,230
Es mi único vínculo con el enemigo más peligroso de la India, Ilyasi.
752
01:21:58,100 --> 01:22:00,520
Ilyasi ha asesinado a muchas personas inocentes.
753
01:22:01,730 --> 01:22:03,640
El no se detendrá.
754
01:22:07,270 --> 01:22:11,100
Y si no se lo detiene, destruirá la India.
755
01:22:29,640 --> 01:22:31,600
¿Vienes para el día del deporte?
756
01:22:31,890 --> 01:22:35,060
Todos los padres estuvieron aquí el día de la pintura, excepto tú.
757
01:22:35,230 --> 01:22:37,190
Lo siento mucho, Ruhi, no pude hacerlo.
758
01:22:37,390 --> 01:22:40,060
¿Pero sabes que? La hermana Mary me envió tu pintura.
759
01:22:40,230 --> 01:22:41,560
Pensé que era brillante.
760
01:22:42,020 --> 01:22:44,140
Lo llevo conmigo a todas partes.
761
01:22:44,850 --> 01:22:48,270
Vengo el día del deporte, con todos tus regalos.
762
01:22:48,730 --> 01:22:49,600
De Verdad?
763
01:22:49,980 --> 01:22:53,190
Gracias mamá. Adiós. Hablo contigo más tarde.
764
01:22:53,350 --> 01:22:55,390
Me estoy haciendo tarde para mi clase de música.
765
01:22:55,850 --> 01:22:58,730
- Te amo mi cielo. ¡Adiós! - Te amo mamá.
766
01:23:03,600 --> 01:23:05,190
Hermana Mary, ¿Ruhi está bien?
767
01:23:05,520 --> 01:23:07,350
Es una niña muy brillante, Naina.
768
01:23:07,690 --> 01:23:10,020
Muy estudioso y bueno en deportes.
769
01:23:10,350 --> 01:23:12,190
Pero ella te echa mucho de menos.
770
01:23:12,520 --> 01:23:14,730
Intenta encontrar más tiempo para ella.
771
01:23:15,520 --> 01:23:17,140
Lo estoy intentando.
772
01:23:18,940 --> 01:23:20,350
Estoy trabajando en ello.
773
01:23:20,810 --> 01:23:21,810
Gracias.
774
01:23:50,890 --> 01:23:56,310
No tengo idea si se trata de un patriota hablando o una madre desesperada ...
775
01:23:57,500 --> 01:23:59,270
... pero ya estoy, Kabir.
776
01:23:59,770 --> 01:24:01,140
¿Que debo hacer?
777
01:24:03,020 --> 01:24:04,560
Te prometo.
778
01:24:05,480 --> 01:24:07,100
Estarás a salvo.
779
01:24:07,440 --> 01:24:09,190
No confío en ti, Kabir.
780
01:24:11,350 --> 01:24:15,980
No se puede confiar en un solitario como tú que no tiene familia.
781
01:24:19,190 --> 01:24:21,190
Pero no puedo alejarme de tu trato.
782
01:24:23,730 --> 01:24:25,270
Te lo prometo, Naina.
783
01:24:25,640 --> 01:24:28,390
No dejaré que te hagas daño.
784
01:24:29,570 --> 01:24:32,270
Puedo leer en tus ojos que eres un soldado leal.
785
01:24:33,480 --> 01:24:37,350
Cada soldado tiene a alguien con quien anhelar ir a casa.
786
01:24:39,100 --> 01:24:41,560
Pero has elegido el camino del martirio.
787
01:24:42,520 --> 01:24:44,810
¿Se puede confiar en un mártir con una vida?
788
01:24:47,310 --> 01:24:50,310
Encuentra a alguien para ir a casa, Kabir.
789
01:24:52,560 --> 01:24:54,730
Comenzarás a creer en las relaciones.
790
01:25:06,230 --> 01:25:08,350
Naina y Ruhi surfeando en Australia.
791
01:25:09,190 --> 01:25:10,770
Las vacaciones de ensueño de Ruhi.
792
01:25:12,640 --> 01:25:17,440
Te recordará: Naina, tu activo civil, no está sola con Firoze ...
793
01:25:18,440 --> 01:25:20,310
... Ruhi, de 6 años, también está con ella.
794
01:25:25,270 --> 01:25:28,140
Tomaré la foto cuando termine tu trabajo.
795
01:25:52,930 --> 01:25:54,090
Naina
796
01:25:54,930 --> 01:25:57,510
Firoze nunca se separa de su computadora portátil.
797
01:25:58,260 --> 01:25:59,760
El tiene una red privada.
798
01:26:00,470 --> 01:26:02,890
Conecte esta unidad a su computadora portátil cuando tenga la oportunidad.
799
01:26:04,010 --> 01:26:05,180
30 segundos.
800
01:26:05,970 --> 01:26:08,140
La unidad copiará todos sus datos.
801
01:26:08,590 --> 01:26:12,970
Conoceré sus próximos planes y la identidad de sus piezas de ajedrez invisibles.
802
01:26:32,930 --> 01:26:34,180
¿Llendo a algún lugar?
803
01:26:34,470 --> 01:26:37,800
Sí. Esta es mi última noche aquí.
804
01:26:38,930 --> 01:26:40,890
El destino me sonríe.
805
01:26:41,470 --> 01:26:43,300
- ¿Vino? - Seguro.
806
01:26:45,470 --> 01:26:48,890
Una botella de Château Latour, por favor. 1978
807
01:26:51,260 --> 01:26:52,090
Ven.
808
01:26:53,260 --> 01:26:53,930
Sí.
809
01:27:02,140 --> 01:27:02,930
¿Señor?
810
01:27:03,090 --> 01:27:05,090
La ministra Sherna ha decidido, Kabir ...
811
01:27:05,590 --> 01:27:08,050
... si no hay progreso, volverás mañana.
812
01:27:08,340 --> 01:27:11,140
Coronel, lo llamaré primero. Estoy en medio de una operación.
813
01:27:11,340 --> 01:27:11,930
¿Qué?
814
01:27:12,970 --> 01:27:14,220
Es una trampa de miel.
815
01:27:14,760 --> 01:27:17,010
Hay una chica con la que Firoze ha estado tratando de salir durante meses.
816
01:27:17,300 --> 01:27:19,390
Ella está conectando nuestro disco a su computadora portátil.
817
01:27:19,590 --> 01:27:20,430
Buen trabajo.
818
01:27:20,680 --> 01:27:23,720
Envíame el informe de inmediato, Kabir. Mañana no.
819
01:27:24,010 --> 01:27:24,840
Sí señor.
820
01:27:42,720 --> 01:27:44,140
- Ahora no, Aditi. - Es urgente.
821
01:27:45,140 --> 01:27:45,890
¿OK qué?
822
01:27:46,140 --> 01:27:48,680
Las chicas del contratista. Hay una extraña.
823
01:27:48,930 --> 01:27:49,640
OKAY.
824
01:27:49,970 --> 01:27:53,140
Muchos son modelos de alta gama, bailarinas y actrices exóticas.
825
01:27:53,340 --> 01:27:55,050
Entre 15 y 25.
826
01:27:55,340 --> 01:27:57,260
- ¿Quién es el extraño? - Un médico de 40 años.
827
01:27:57,550 --> 01:27:58,010
¿Asi que?
828
01:27:58,300 --> 01:28:00,760
Ella está entre los cirujanos plásticos más importantes del mundo.
829
01:28:00,890 --> 01:28:03,970
Ella dirige una clínica en Zurich. Solo los millonarios pueden permitírselo.
830
01:28:04,470 --> 01:28:06,260
OKAY. Veré el video. Nombre y fecha?
831
01:28:07,800 --> 01:28:10,430
Dra. Malika Singhal, 12 de marzo, 7pm.
832
01:28:12,800 --> 01:28:14,720
12 de marzo, 7pm.
833
01:28:22,890 --> 01:28:24,720
OKAY. Poniéndote en el altavoz.
834
01:28:26,640 --> 01:28:27,470
Si seguro.
835
01:28:27,680 --> 01:28:30,090
Toma la primera izquierda. Y la izquierda después de eso. ¿De acuerdo?
836
01:28:30,300 --> 01:28:30,930
Gracias.
837
01:28:54,090 --> 01:28:55,220
Muy agradable.
838
01:28:55,550 --> 01:28:57,340
Su cara tiene el suministro de sangre correcto.
839
01:28:57,640 --> 01:29:02,260
¿Qué puedo decir? ¡La sangre corre por cada parte de mi cuerpo, doctor!
840
01:29:04,140 --> 01:29:05,140
¡Cuidadoso!
841
01:29:05,640 --> 01:29:07,970
Contratista Firoze no era tan coqueto.
842
01:29:10,090 --> 01:29:13,090
Si te comportas fuera de lugar, la gente sospechará.
843
01:29:13,390 --> 01:29:16,470
Con tu nueva cara, tu personalidad también debe cambiar.
844
01:29:17,220 --> 01:29:20,180
Para mí y para el mundo ...
845
01:29:21,510 --> 01:29:23,760
... ahora eres contratista de Firoze.
846
01:29:29,640 --> 01:29:32,390
Con tu nueva cara, tu personalidad también debe cambiar.
847
01:29:32,930 --> 01:29:35,050
Para mí y para el mundo ...
848
01:29:35,550 --> 01:29:37,840
... ahora eres contratista de Firoze.
849
01:29:38,800 --> 01:29:41,390
Señor, pirateé el servidor del hospital del Dr. Malika.
850
01:29:41,680 --> 01:29:44,010
Encontré alguna información importante.
851
01:29:44,260 --> 01:29:45,840
Debes verlo.
852
01:29:54,640 --> 01:29:55,840
Firoze es ...
853
01:29:56,930 --> 01:29:58,430
... Rizwan Ilyasi!
854
01:30:03,760 --> 01:30:05,340
¿Perdí algo?
855
01:30:13,220 --> 01:30:14,840
Qué error, cariño.
856
01:30:15,300 --> 01:30:17,720
Esa computadora portátil no pertenece a Firoze Contractor.
857
01:30:18,220 --> 01:30:19,930
Pertenece a Rizwan Ilyasi.
858
01:30:22,720 --> 01:30:25,680
Cualquiera que vea a Rizwan ...
859
01:30:27,550 --> 01:30:30,160
... pronto se espera en el cielo.
860
01:31:18,890 --> 01:31:21,550
Te lo prometo, no dejaré que te haga daño.
861
01:31:22,550 --> 01:31:24,340
No confío en ti, Kabir.
862
01:31:25,970 --> 01:31:30,590
Te recordará: Naina, tu activo civil no está solo con Firoze ...
863
01:31:30,890 --> 01:31:33,050
... Ruhi, de 6 años, también está con ella.
864
01:32:02,300 --> 01:32:04,390
Señor, ha permanecido en silencio por días.
865
01:32:04,680 --> 01:32:06,300
Deberías actualizar al Coronel.
866
01:32:06,640 --> 01:32:10,640
El coronel era el único que sabía que Naina estaba con Firoze.
867
01:32:12,260 --> 01:32:15,800
Y diez minutos después, ella estaba muerta.
868
01:32:16,590 --> 01:32:18,090
¿Crees que el coronel ...?
869
01:32:18,340 --> 01:32:21,090
Torre, Caballero, Obispo y Peón.
870
01:32:22,840 --> 01:32:27,430
No puedo confiar en nadie hasta que se encuentren estas cuatro piezas invisibles.
871
01:32:28,050 --> 01:32:30,550
¿Pero cómo los encontrarás?
872
01:32:35,680 --> 01:32:37,510
- ¿Me ayudarás? - Por supuesto señor.
873
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Verificaciones de antecedentes.
874
01:32:39,010 --> 01:32:41,590
¿Te refieres al coronel? ¿Alguien mas?
875
01:32:41,890 --> 01:32:45,090
¿A quién llamó el coronel después de que él y yo hablamos por teléfono?
876
01:32:45,550 --> 01:32:47,890
Revisaré sus registros de impuestos y cuentas bancarias.
877
01:32:48,140 --> 01:32:50,760
Las tarjetas de crédito no pagan por traición, Aditi.
878
01:32:51,600 --> 01:32:53,260
Desenterrar algo más.
879
01:32:55,010 --> 01:32:58,010
¿Alguno de sus amigos se ha beneficiado recientemente? O...
880
01:32:58,930 --> 01:33:01,140
- ¿Ya tu sabes? - si.
881
01:33:02,220 --> 01:33:05,340
Si encuentro algo, ¿qué harás?
882
01:33:13,220 --> 01:33:14,260
VK Naidu.
883
01:33:14,590 --> 01:33:16,550
El coronel le habló 2 minutos después de su llamada.
884
01:33:16,930 --> 01:33:17,640
¿Y?
885
01:33:18,300 --> 01:33:19,510
Muy sospechoso.
886
01:33:19,890 --> 01:33:22,090
Tiene cuentas bancarias anónimas, propiedades ...
887
01:33:22,720 --> 01:33:24,590
... y regalos en efectivo de indios en el extranjero.
888
01:33:24,890 --> 01:33:27,050
Alguien lo mantiene lujoso.
889
01:33:27,550 --> 01:33:29,590
Le quitamos los ojos de encima.
890
01:33:29,890 --> 01:33:32,680
Gracias Aditi. Tengo mi ojo en él ahora.
891
01:33:36,520 --> 01:33:37,550
Kabir!
892
01:33:38,760 --> 01:33:39,220
Tú.
893
01:33:39,470 --> 01:33:42,800
Rizwan tiene cuatro piezas de ajedrez. Tú eres uno de ellos.
894
01:33:43,090 --> 01:33:44,800
Estás equivocado.
895
01:33:45,140 --> 01:33:46,260
¿Quiénes son los otros tres?
896
01:33:46,510 --> 01:33:48,930
Lo juro, Kabir, no sé de qué estás hablando.
897
01:33:49,390 --> 01:33:51,970
Obispo. Torre. Caballero. Empeñar.
898
01:33:55,050 --> 01:33:57,590
Kabir, por favor. Estoy perdiendo mucha sangre.
899
01:33:57,890 --> 01:33:59,390
Quiero una ambulancia
900
01:33:59,890 --> 01:34:02,550
Torre, Caballero, Peón.
901
01:34:03,930 --> 01:34:05,510
Entonces llamaré a una ambulancia.
902
01:34:05,840 --> 01:34:09,180
No tres Solo hay otros dos.
903
01:34:09,760 --> 01:34:10,390
¿Quien?
904
01:34:10,720 --> 01:34:14,050
Solo conozco al hombre con el que me reporto.
905
01:34:14,470 --> 01:34:17,220
Nombre, Naidu? Necesito un nombre
906
01:34:17,930 --> 01:34:18,930
Shroff!
907
01:34:20,140 --> 01:34:21,260
Jimmy Shroff.
908
01:34:21,890 --> 01:34:24,050
Teniente Coronel Jimmy Shroff.
909
01:34:24,890 --> 01:34:26,760
¿Le dijiste sobre Naina?
910
01:34:27,470 --> 01:34:30,340
Kabir, dame la oportunidad de explicarte.
911
01:34:30,720 --> 01:34:31,760
Voy a.
912
01:34:32,640 --> 01:34:33,640
En el infierno.
913
01:34:38,890 --> 01:34:41,680
¿Quiénes son las otras dos piezas de ajedrez de Ilyasi además de Naidu?
914
01:34:42,090 --> 01:34:43,720
No dos Sólo hay uno.
915
01:34:44,180 --> 01:34:47,010
- ¿Nombre? - Biswas. Dr. Utpal Biswas.
916
01:34:47,300 --> 01:34:48,550
¿Cuál es el próximo movimiento de Rizwan?
917
01:34:48,800 --> 01:34:52,800
Me dijeron que entregara un viaje en coche de Biswas a Rizwan. Eso es todo lo que sé.
918
01:34:53,090 --> 01:34:54,140
¡Déjame ir!
919
01:35:22,760 --> 01:35:24,050
Tendrás que memorizar las fórmulas ...
920
01:35:24,260 --> 01:35:25,340
... y luego explicárselo a la gente aquí.
921
01:35:25,550 --> 01:35:27,140
La mayoría de ellos no han entendido realmente ...
922
01:35:31,180 --> 01:35:35,090
Dr. Utpal Biswas, jefe de ISRO por 9 años.
923
01:35:35,590 --> 01:35:38,430
Un miembro clave del equipo de lanzamiento de Garuda Defense Satellite.
924
01:35:38,890 --> 01:35:40,890
Galardonado con los más altos honores del gobierno ...
925
01:35:41,260 --> 01:35:43,890
... incluso considerado para un premio Nobel.
926
01:35:44,180 --> 01:35:47,140
El coronel me llamó. Pero no entiendo por qué.
927
01:35:47,640 --> 01:35:49,180
No lo conozco
928
01:35:49,550 --> 01:35:53,050
Su seguridad es mi responsabilidad hasta que aprendamos más.
929
01:35:54,180 --> 01:35:55,300
¿Que es todo esto?
930
01:35:55,520 --> 01:35:57,800
- Necesito hacer algunas llamadas. - Sin llamadas.
931
01:35:58,010 --> 01:36:00,390
No puedes hablar con nadie hasta que lleguemos a la India.
932
01:36:02,340 --> 01:36:03,430
Todo bien.
933
01:36:11,090 --> 01:36:12,050
Adelante.
934
01:36:15,640 --> 01:36:17,390
- Almuerzo. - Sí por favor.
935
01:36:37,760 --> 01:36:38,300
Hola.
936
01:36:38,970 --> 01:36:40,260
Necesito los códigos
937
01:36:40,820 --> 01:36:41,910
Estan listos
938
01:36:42,550 --> 01:36:43,930
Tenemos un problema.
939
01:36:44,890 --> 01:36:46,940
Me llevan a Delhi bajo estricta seguridad.
940
01:36:47,200 --> 01:36:49,090
"Delhi aún está lejos".
941
01:36:49,890 --> 01:36:50,720
¿Sentido?
942
01:36:51,260 --> 01:36:54,970
Es persa para "Delhi aún está lejos".
943
01:37:25,510 --> 01:37:26,010
¡Oh no!
944
01:37:51,180 --> 01:37:52,390
¡Trae el helicóptero!
945
01:39:17,140 --> 01:39:17,930
¿Quién eres tú?
946
01:39:21,970 --> 01:39:22,890
¿Dónde está Ilyasi?
947
01:39:23,390 --> 01:39:25,140
Ni idea.
948
01:39:28,510 --> 01:39:30,470
- ¿Quién es el peón? - ¿Qué?
949
01:39:34,580 --> 01:39:36,890
He matado a dos hombres, doctor.
950
01:39:38,090 --> 01:39:39,470
¡Qué es un tercio para mí!
951
01:39:40,510 --> 01:39:43,430
Naidu, Shroff y tú.
952
01:39:43,950 --> 01:39:46,010
¿Quién es el cuarto hombre de Ilyasi?
953
01:39:48,010 --> 01:39:49,090
No cuarto hombre.
954
01:39:49,470 --> 01:39:50,970
Si hubiera uno ...
955
01:39:51,800 --> 01:39:54,300
... solo Rizwan Ilyasi sabe quién es.
956
01:39:55,760 --> 01:39:58,180
Nunca he sabido el paradero de Rizwan.
957
01:40:02,260 --> 01:40:03,300
¿Dónde está el camino?
958
01:40:05,220 --> 01:40:06,140
¿Dónde está el camino?
959
01:40:06,770 --> 01:40:07,650
Aquí.
960
01:44:48,840 --> 01:44:49,640
Sospechoso en el puente.
961
01:45:05,590 --> 01:45:08,480
Sospechoso en el puente. Necesita respaldo.
962
01:45:17,550 --> 01:45:18,880
Él tiene los códigos.
963
01:45:19,890 --> 01:45:21,010
Que codigos
964
01:45:21,340 --> 01:45:24,390
El codigo nuclear? ¿Mi código de cuenta bancaria?
965
01:45:25,220 --> 01:45:26,760
Nadie me habló de un viaje en coche.
966
01:45:27,050 --> 01:45:28,680
Entonces, ¿cómo lo supo Kabir?
967
01:45:29,260 --> 01:45:31,220
- Créame, señor ... - ¿Le cree?
968
01:45:32,800 --> 01:45:35,680
Ustedes dos estaban paseando por el metro. Y no hiciste nada.
969
01:45:36,890 --> 01:45:41,300
Estaba solo y todavía tenía a Biswas.
970
01:45:42,300 --> 01:45:46,970
La ministra de Defensa, Sherna Patel, me preguntó: "¿Está en el equipo de Kabir?
971
01:45:48,550 --> 01:45:49,550
"¿O el nuestro?"
972
01:45:52,090 --> 01:45:53,380
No es justo, coronel.
973
01:45:54,140 --> 01:45:56,090
Dile eso al Dr. Biswas ...
974
01:45:58,300 --> 01:46:02,740
... y los ocho soldados portugueses muertos.
975
01:46:03,210 --> 01:46:05,180
Estás fuera.
976
01:46:35,880 --> 01:46:40,050
Saini, sé que estás a cargo ahora. Pero si algo me viene a la mente ...
977
01:46:40,370 --> 01:46:43,010
... si hago alguna conexión, ¿debo informarle o no?
978
01:46:45,050 --> 01:46:47,010
Hay algo.
979
01:46:48,010 --> 01:46:50,890
Mientras me recuperaba después de la misión de Marrakech ...
980
01:46:51,340 --> 01:46:53,680
... Kabir fue a Italia en una misión.
981
01:46:54,340 --> 01:46:56,890
Ese fue su último caso antes de matar a Naidu.
982
01:46:58,050 --> 01:46:59,340
¿Qué era?
983
01:47:00,260 --> 01:47:01,720
OKAY. Un segundo.
984
01:47:03,160 --> 01:47:03,930
Sí.
985
01:47:05,430 --> 01:47:07,890
Contratista Firoze.
986
01:47:10,140 --> 01:47:10,930
OKAY.
987
01:47:11,590 --> 01:47:13,840
Saini, necesito los detalles del caso.
988
01:47:48,220 --> 01:47:49,180
¡Venga!
989
01:47:51,720 --> 01:47:52,680
Listo?
990
01:48:01,300 --> 01:48:03,220
Feliz navidad mamá.
991
01:48:07,300 --> 01:48:08,890
Feliz Navidad, Naina.
992
01:48:13,720 --> 01:48:16,050
Kabir! Mira este ciclo.
993
01:48:16,430 --> 01:48:17,340
¡Guauu!
994
01:48:19,300 --> 01:48:20,800
"A mi querido Ruhi.
995
01:48:20,970 --> 01:48:24,220
"Siempre te estoy cuidando. Amor, mamá".
996
01:48:27,180 --> 01:48:30,470
¿Sabías que pedí un ciclo?
997
01:48:31,760 --> 01:48:33,220
- ¿Justo ahora? - si!
998
01:48:34,050 --> 01:48:35,260
- ¿De Verdad? - si.
999
01:48:35,550 --> 01:48:37,440
¡Dios mío! Eso es asombroso, Ruhi.
1000
01:48:41,140 --> 01:48:42,260
Gracias.
1001
01:48:42,760 --> 01:48:44,430
Te amo mi santa
1002
01:48:50,930 --> 01:48:55,430
Eres una chica muy inteligente, Ruhi, te quiero mucho.
1003
01:48:56,220 --> 01:48:57,550
Ese es un buen ciclo.
1004
01:49:10,550 --> 01:49:11,680
¿Qué pasa, Ruhi?
1005
01:49:13,300 --> 01:49:15,300
Ruhi no habla con extraños.
1006
01:49:17,640 --> 01:49:19,140
No soy un extraño
1007
01:49:20,550 --> 01:49:22,220
Soy amiga de Kabir.
1008
01:49:22,970 --> 01:49:24,800
Se todo sobre ti.
1009
01:49:25,890 --> 01:49:26,890
Y a Naina.
1010
01:49:28,590 --> 01:49:30,220
Lo digo en serio. Preguntó Kabir.
1011
01:49:31,050 --> 01:49:32,550
¿Quién es él, Kabir?
1012
01:49:34,930 --> 01:49:36,300
Se llama Khalid.
1013
01:49:38,260 --> 01:49:40,430
Él fue mi alumno una vez ...
1014
01:49:42,140 --> 01:49:44,530
... ahora cree que es mejor que su maestro.
1015
01:49:48,390 --> 01:49:49,550
¿Cómo nos encontraste, Khalid?
1016
01:49:49,930 --> 01:49:50,840
Papá Noel.
1017
01:49:51,390 --> 01:49:53,390
Rudolph, el chico de la nariz roja?
1018
01:49:53,800 --> 01:49:55,050
Lo conozco bien.
1019
01:49:55,550 --> 01:49:58,140
Le pregunté: "¿Dónde está la señorita Ruhi?"
1020
01:49:58,570 --> 01:50:01,470
¡Como si! No hay santa claus.
1021
01:50:01,680 --> 01:50:03,590
Kabir me dio este ciclo.
1022
01:50:04,180 --> 01:50:06,010
¿Qué? No santa claus?
1023
01:50:06,550 --> 01:50:10,590
Kabir, tu amigo es como tú. Él cuenta cuentos como tú.
1024
01:50:11,550 --> 01:50:14,340
Vamos o la matrona me regañará.
1025
01:50:14,890 --> 01:50:15,890
Ve, Ruhi.
1026
01:50:17,050 --> 01:50:19,260
Le deseo a Khalid "Feliz Navidad" y me uno a usted.
1027
01:50:19,720 --> 01:50:20,930
Adiós Khalid.
1028
01:50:21,220 --> 01:50:23,180
Adios Ruhi. Feliz Navidad.
1029
01:50:26,800 --> 01:50:29,090
Deberías haber disparado a la vista.
1030
01:50:29,970 --> 01:50:31,590
Ahora tu conciencia te detendrá.
1031
01:50:31,930 --> 01:50:35,550
Es Navidad. Colegio. Niños
1032
01:50:38,890 --> 01:50:40,300
¿Hablamos sin armas?
1033
01:50:46,590 --> 01:50:47,930
Torre.
1034
01:50:48,430 --> 01:50:49,430
Caballero.
1035
01:50:49,890 --> 01:50:51,140
Obispo.
1036
01:50:52,470 --> 01:50:53,510
¿Empeñar?
1037
01:50:54,760 --> 01:50:57,510
Naidu Shroff Biswas
1038
01:50:59,720 --> 01:51:01,300
Estoy buscando la cuarta pieza.
1039
01:51:03,010 --> 01:51:06,550
- ¿No era Saurabh el peón? - No.
1040
01:51:09,090 --> 01:51:11,220
Quienquiera que sea, sigue vivo.
1041
01:51:12,300 --> 01:51:14,140
Todavía está en la nómina de Ilyasi.
1042
01:51:16,680 --> 01:51:20,330
Entonces, ¿el contratista de Firoze es Rizwan Ilyasi?
1043
01:51:21,550 --> 01:51:22,680
Sí.
1044
01:51:24,550 --> 01:51:27,080
Está planeando algo grande, Khalid.
1045
01:51:28,180 --> 01:51:30,180
Todo está en el camino.
1046
01:51:30,640 --> 01:51:33,010
¿Que es? Que codigos
1047
01:51:33,430 --> 01:51:36,340
Se lo di a un experto. Ella descifrará los códigos cifrados.
1048
01:51:37,470 --> 01:51:38,510
Espero que pronto...
1049
01:51:58,550 --> 01:52:01,180
- ¿Con qué nombre viajaste? - Mío.
1050
01:52:02,680 --> 01:52:03,890
Nuestros nombres están marcados, Khalid.
1051
01:52:09,010 --> 01:52:09,800
¿El coronel?
1052
01:52:11,550 --> 01:52:12,260
Cúbreme
1053
01:54:25,430 --> 01:54:26,590
Su disco, señor.
1054
01:54:27,760 --> 01:54:29,520
Un regalo el día de mi boda.
1055
01:54:29,840 --> 01:54:32,760
El cifrado era de nivel AES. Entonces tomó tiempo decodificar.
1056
01:54:33,550 --> 01:54:34,430
¿Y?
1057
01:54:35,680 --> 01:54:37,890
Vectores de órbita del satélite Brahma.
1058
01:54:38,930 --> 01:54:39,640
¿Sentido?
1059
01:54:40,260 --> 01:54:43,220
Brahma. El satélite de defensa de la India.
1060
01:54:43,760 --> 01:54:46,800
Cubre la frontera y áreas clave como Siachen y Kargil.
1061
01:54:47,260 --> 01:54:49,300
No hay cables ni torres móviles allí.
1062
01:54:49,680 --> 01:54:52,510
Este satélite es el único medio de comunicación del ejército.
1063
01:54:52,760 --> 01:54:56,090
- ¿Son estos los códigos de órbita de Brahma? - Exactamente
1064
01:54:56,470 --> 01:54:58,510
Muestran la posición de Brahma.
1065
01:54:58,890 --> 01:55:01,260
Estos códigos pueden bloquear el funcionamiento del satélite.
1066
01:55:03,180 --> 01:55:04,550
Pueden derribarlo.
1067
01:55:05,510 --> 01:55:06,930
¿Y nuestros soldados en la frontera?
1068
01:55:07,550 --> 01:55:09,260
Estarían indefensos.
1069
01:55:10,010 --> 01:55:11,840
Tendríamos cero contacto.
1070
01:55:12,300 --> 01:55:15,550
El enemigo podría cruzar el LOC sin nuestro conocimiento.
1071
01:55:16,840 --> 01:55:17,890
¿Como Kargil?
1072
01:55:20,510 --> 01:55:21,390
Peor.
1073
01:55:24,760 --> 01:55:28,890
Sin el satélite, el enemigo podría entrar a nuestro país.
1074
01:55:29,470 --> 01:55:31,840
Y cambiar la cara de la India.
1075
01:55:32,840 --> 01:55:34,260
Sin previo aviso.
1076
01:55:37,890 --> 01:55:39,510
Ilyasi tenía razón.
1077
01:55:41,260 --> 01:55:44,930
Si un satélite de defensa pudiera ser destruido con éxito ...
1078
01:55:45,890 --> 01:55:48,260
... Osama e ISIS serían historia.
1079
01:55:49,470 --> 01:55:52,930
Pero sin este impulso, Ilyasi no puede hacer nada. ¿Correcto?
1080
01:55:53,640 --> 01:55:54,590
Correcto.
1081
01:55:55,300 --> 01:55:56,050
Khalid
1082
01:55:59,550 --> 01:56:00,550
Mantén esto a salvo.
1083
01:56:02,550 --> 01:56:04,090
Muy, muy seguro.
1084
01:56:04,640 --> 01:56:05,590
Sí señor.
1085
01:56:07,720 --> 01:56:08,720
Gracias Aditi.
1086
01:56:10,840 --> 01:56:12,180
Eres un verdadero soldado.
1087
01:56:12,970 --> 01:56:16,640
¡Solo diga la palabra, señor, me fugaré con usted mañana!
1088
01:56:18,340 --> 01:56:19,300
Ponerse en línea.
1089
01:56:37,890 --> 01:56:39,340
Estamos en el embarcadero en 10 minutos.
1090
01:56:39,590 --> 01:56:40,800
Sí señor.
1091
01:56:55,590 --> 01:56:56,470
Gracias.
1092
01:56:59,640 --> 01:57:01,390
Señor, debes! Porfavor me permite.
1093
01:57:01,970 --> 01:57:03,140
Por supuesto.
1094
01:57:04,140 --> 01:57:05,800
¿Qué estamos celebrando?
1095
01:57:06,550 --> 01:57:09,390
¡Tu inocencia y la salud de la nación!
1096
01:57:09,970 --> 01:57:11,800
Aún no ha terminado, Khalid.
1097
01:57:12,680 --> 01:57:17,050
No tenemos pruebas de que el coronel sea el peón de Ilyasi.
1098
01:57:18,390 --> 01:57:20,840
Podemos probarlo. Nada que temer.
1099
01:57:23,680 --> 01:57:25,140
¡Aclamaciones!
1100
01:57:30,720 --> 01:57:32,760
- No señor. No, gracias. - Vamos, Khalid.
1101
01:57:33,430 --> 01:57:35,760
Se comparte una bebida, incluso con un enemigo.
1102
01:58:22,840 --> 01:58:23,800
Torre.
1103
01:58:24,890 --> 01:58:25,930
Caballero.
1104
01:58:28,140 --> 01:58:28,970
Obispo.
1105
01:58:32,800 --> 01:58:33,970
Todo inútil.
1106
01:58:37,090 --> 01:58:38,180
¡El empeño!
1107
01:58:40,800 --> 01:58:43,050
Cuando el peón alcanza la última casilla ...
1108
01:58:46,390 --> 01:58:48,300
... se convierte en lo que quiera.
1109
01:58:49,010 --> 01:58:51,390
Es un cambio de juego.
1110
01:58:51,970 --> 01:58:54,300
Nadie puede detenerlo.
1111
02:00:18,800 --> 02:00:19,890
Lo siento hermano
1112
02:00:20,180 --> 02:00:23,180
Se llevaron nuestros móviles. No tuve oportunidad de llamarte.
1113
02:00:23,550 --> 02:00:26,760
Saurabh, si no estuvieras aquí hoy. todo habría terminado.
1114
02:00:28,550 --> 02:00:31,390
Resultó ser el más leal.
1115
02:00:32,140 --> 02:00:34,930
¿Cual es el uso? Ahora conocen mi cara.
1116
02:00:35,220 --> 02:00:37,260
Ellos también conocen mi cara.
1117
02:00:37,720 --> 02:00:40,340
Pero muy pronto esta cara ...
1118
02:00:42,260 --> 02:00:43,430
¿Cara?
1119
02:00:47,970 --> 02:00:50,760
Tu papel aún no ha terminado, Saurabh.
1120
02:00:51,340 --> 02:00:53,390
Saurabh, conoce a la Dra. Malika Singhal.
1121
02:00:53,680 --> 02:00:55,840
El mejor cirujano plástico del mundo.
1122
02:00:56,340 --> 02:01:00,300
Incluso Dios podría equivocarse al crear una cara. Pero ella no.
1123
02:01:00,970 --> 02:01:06,260
No tengo prisa por una nueva cara. Quiero esa cara ...
1124
02:01:09,390 --> 02:01:11,390
Resultó ser el más leal de todos mis hombres.
1125
02:01:58,140 --> 02:02:01,680
Su rostro será perfecto, incluso su madre no podía notar la diferencia.
1126
02:02:02,300 --> 02:02:05,930
Tendrá algunas cicatrices menores, pero las cubriré cosméticamente.
1127
02:02:07,760 --> 02:02:10,550
Trabajaré en las cuerdas vocales de Saurabh.
1128
02:02:10,970 --> 02:02:14,800
Y modular su voz con un láser.
1129
02:02:15,890 --> 02:02:18,640
No será perfecto, pero lo hará.
1130
02:02:43,140 --> 02:02:46,220
"Caminamos por la vida lado a lado.
1131
02:02:47,260 --> 02:02:49,550
"Seguido por nuestras sombras.
1132
02:02:51,300 --> 02:02:53,800
"Tantas fueron las señales ..."
1133
02:02:58,680 --> 02:03:00,800
¡Pensé que eras inteligente!
1134
02:03:06,430 --> 02:03:08,390
Agregué tu bebida con TTX.
1135
02:03:09,800 --> 02:03:12,470
La neurotoxina más potente del mundo.
1136
02:03:15,720 --> 02:03:19,300
Lo bueno es que no sentirás dolor.
1137
02:03:20,720 --> 02:03:22,550
Terminará pronto.
1138
02:03:25,260 --> 02:03:26,430
¡Señor!
1139
02:03:29,300 --> 02:03:30,590
Ya ve, señor ...
1140
02:03:31,050 --> 02:03:34,430
... se le paga un salario mensual de 70,000 para proteger su país.
1141
02:03:36,300 --> 02:03:38,300
Y para vender tu país ...
1142
02:03:39,090 --> 02:03:40,800
... podrías ganar 70 millones.
1143
02:03:43,510 --> 02:03:45,050
¡Viva la India!
1144
02:03:45,470 --> 02:03:47,970
Has servido bien a tu país.
1145
02:03:52,890 --> 02:03:56,510
El país está en mis manos ahora.
1146
02:05:20,670 --> 02:05:22,080
Estamos en posición
1147
02:06:08,670 --> 02:06:10,080
El misil se entrena en el objetivo.
1148
02:06:13,170 --> 02:06:15,170
Este botón lo activará.
1149
02:06:15,880 --> 02:06:17,080
Diez minutos tarde...
1150
02:06:17,460 --> 02:06:22,080
... con Brahma destruido, los soldados en la frontera estarán indefensos.
1151
02:06:23,710 --> 02:06:25,210
Toma el nombre de Dios.
1152
02:06:26,420 --> 02:06:27,960
No me llevo bien con Dios.
1153
02:06:28,960 --> 02:06:30,920
El botón es tuyo para presionar, Saurabh.
1154
02:06:31,380 --> 02:06:33,880
Nada de esto era posible sin ti.
1155
02:07:45,960 --> 02:07:47,210
¡Imposible!
1156
02:07:48,960 --> 02:07:50,500
Te disparé yo mismo.
1157
02:07:52,830 --> 02:07:55,250
Pensar que confié en ti.
1158
02:07:57,130 --> 02:07:58,290
Saurabh
1159
02:08:00,880 --> 02:08:02,920
Me contaste una historia ayer.
1160
02:08:05,500 --> 02:08:06,670
Mi turno hoy.
1161
02:08:11,880 --> 02:08:14,250
Khalid solo tenía una debilidad.
1162
02:08:15,670 --> 02:08:18,580
Un punto ciego en su ojo derecho.
1163
02:08:20,420 --> 02:08:22,420
Solo yo lo sabía.
1164
02:08:24,040 --> 02:08:26,880
Ese día tuvo lugar un milagro.
1165
02:08:28,540 --> 02:08:30,470
Tu visión era 20/20.
1166
02:08:32,130 --> 02:08:34,960
O las oraciones de tu madre fueron respondidas ...
1167
02:08:36,630 --> 02:08:39,330
... o Ilyasi no solo cambió su propia cara ...
1168
02:08:43,170 --> 02:08:44,920
... pero también la cara de su Peón.
1169
02:08:46,130 --> 02:08:47,080
¿Eso es?
1170
02:08:48,540 --> 02:08:50,250
Eso es lo que me delató?
1171
02:08:53,250 --> 02:08:55,800
El cuerpo de Saurabh nunca fue encontrado.
1172
02:08:56,920 --> 02:08:58,420
Ahora entiendo por qué.
1173
02:09:00,460 --> 02:09:02,540
De camino a la boda de Aditi ...
1174
02:09:02,920 --> 02:09:04,170
Tus sospechas eran correctas.
1175
02:09:04,670 --> 02:09:06,380
Revisé las cámaras de vigilancia.
1176
02:09:06,750 --> 02:09:07,380
¿Y?
1177
02:09:07,790 --> 02:09:10,750
Khalid fue suspendido, pero volvió a trabajar.
1178
02:09:11,710 --> 02:09:13,540
Revisé la bóveda.
1179
02:09:14,060 --> 02:09:17,750
Todo estaba en orden. Pero faltaba un vial de TTX.
1180
02:09:18,000 --> 02:09:19,670
No se realizó ninguna entrada de registro.
1181
02:09:20,000 --> 02:09:22,170
Entonces hice un plan.
1182
02:09:23,330 --> 02:09:25,670
Le dije a Aditi que hiciera un antídoto para el TTX ...
1183
02:09:26,290 --> 02:09:28,630
... y poner un rastreador en el disco.
1184
02:09:30,100 --> 02:09:32,250
Khalid, mantén esto a salvo.
1185
02:09:33,920 --> 02:09:35,330
Muy, muy seguro.
1186
02:09:35,710 --> 02:09:36,960
Sí señor.
1187
02:09:38,380 --> 02:09:40,790
Aditi me dio el antídoto.
1188
02:09:41,850 --> 02:09:45,640
Había veneno en tu propósito. No en la bebida.
1189
02:09:46,360 --> 02:09:50,330
Cuando bebiste el vino, lo supe con seguridad.
1190
02:09:51,050 --> 02:09:55,920
Khalid creía que el alcohol está prohibido. Peor de lo prohibido.
1191
02:09:56,680 --> 02:10:00,110
¿Porque pasar por todo este problema?
1192
02:10:01,370 --> 02:10:04,040
¿Por qué no me disparaste a la vista?
1193
02:10:05,080 --> 02:10:08,510
Fue un montaje, así que podría darte ...
1194
02:10:10,290 --> 02:10:12,470
... la unidad con el rastreador ...
1195
02:10:13,790 --> 02:10:18,670
... entonces me llevarías a Ilyasi.
1196
02:10:20,960 --> 02:10:23,210
Has perdido, mayor Kabir.
1197
02:10:24,090 --> 02:10:28,460
El misil pronto explotará ...
1198
02:10:29,290 --> 02:10:30,960
... satélite de defensa en pedazos.
1199
02:10:34,630 --> 02:10:35,330
De Verdad?
1200
02:10:35,580 --> 02:10:36,670
¡Que demonios!
1201
02:10:39,750 --> 02:10:41,500
¡Es imposible!
1202
02:10:41,830 --> 02:10:43,750
- ¿Que esta pasando? - No lo se, señor.
1203
02:10:44,170 --> 02:10:46,290
El misil fue entrenado en Brahma.
1204
02:10:46,710 --> 02:10:49,810
Después de que se activó, se cambiaron las coordenadas.
1205
02:10:52,670 --> 02:10:54,000
¡Disparates!
1206
02:10:54,330 --> 02:10:56,670
Señor, no puedo detenerlo. El misil está comprometido.
1207
02:10:58,580 --> 02:11:00,250
Entonces, ¿a dónde se dirige?
1208
02:11:00,670 --> 02:11:02,170
En ninguna parte.
1209
02:11:04,500 --> 02:11:05,800
Nos está volviendo a nosotros.
1210
02:11:07,330 --> 02:11:09,170
Nuestras coordenadas de ubicación fueron ingresadas.
1211
02:11:13,960 --> 02:11:15,290
Hora de irse.
1212
02:11:25,440 --> 02:11:26,580
Déjalo, Saurabh.
1213
02:11:27,470 --> 02:11:29,090
¿Todavía me estás ordenando?
1214
02:11:30,050 --> 02:11:31,390
Los viejos hábitos tardan en morir.
1215
02:11:33,260 --> 02:11:35,760
Déjalo, Saurabh. ¡Déjalo caer!
1216
02:11:37,010 --> 02:11:39,890
Debe haber algo sobre mi nueva cara.
1217
02:11:41,140 --> 02:11:43,140
Todos lo confían.
1218
02:11:44,260 --> 02:11:45,400
Lo siento jefe.
1219
02:11:46,930 --> 02:11:48,640
El peón ha alcanzado la última casilla.
1220
02:11:51,680 --> 02:11:52,840
¡Mate!
1221
02:21:20,180 --> 02:21:21,840
Esta cara era de Khalid.
1222
02:21:27,590 --> 02:21:29,640
No te dejaré morir con esta cara.
1223
02:21:33,550 --> 02:21:35,470
No te dejaré morir con esta cara.
1224
02:23:44,510 --> 02:23:46,090
Bienvenido de nuevo, Kabir.
1225
02:23:47,050 --> 02:23:48,220
Eres un heroe
1226
02:23:49,260 --> 02:23:50,300
No señor.
1227
02:23:51,890 --> 02:23:55,470
Solo pude matar a Ilyasi porque Khalid me salvó la vida.
1228
02:23:57,180 --> 02:23:59,010
Tomó una bala por mí, señor.
1229
02:23:59,680 --> 02:24:03,470
Para mí, el hombre que mató a su padre.
1230
02:24:06,680 --> 02:24:09,760
¿Qué mayor prueba puede haber del patriotismo de Khalid?
1231
02:24:12,890 --> 02:24:15,340
Es el verdadero héroe de esta guerra.
1232
02:24:17,590 --> 02:24:20,720
Quiero que el crédito de esta misión sea para él.
1233
02:24:23,430 --> 02:24:24,430
¿Y usted?
1234
02:24:27,140 --> 02:24:28,720
Soy un traidor, señor.
1235
02:24:38,760 --> 02:24:39,680
Creo que los dos sabemos ...
1236
02:24:39,890 --> 02:24:44,090
... Soy más efectivo solo que operando dentro del sistema.
1237
02:24:46,800 --> 02:24:49,260
Y hasta el día en que mi lealtad esté a la venta ...
1238
02:24:50,590 --> 02:24:53,680
... habrá otros compradores como Ilyasi.
1239
02:24:56,180 --> 02:24:57,800
Estaré listo para ellos.
1240
02:25:01,890 --> 02:25:03,390
La guerra aún continúa, señor.
1241
02:25:07,470 --> 02:25:08,890
Ten un buen dia.
1242
02:25:15,890 --> 02:25:17,470
Capitán Khalid Rahmani ...
1243
02:25:17,760 --> 02:25:22,340
... luchó valiente y valientemente contra los terroristas.
1244
02:25:22,970 --> 02:25:26,340
Martirizó su vida por la seguridad de su equipo.
1245
02:25:26,720 --> 02:25:32,300
Como un verdadero soldado, hizo el último sacrificio por la nación.
1246
02:25:33,010 --> 02:25:37,090
El fallecido capitán Khalid Rahmani ha sido honrado por el gobierno.
1247
02:25:37,340 --> 02:25:41,550
Para recibir el premio, solicitamos a su madre Nafisa Rahmani ...
1248
02:25:41,930 --> 02:25:44,180
... para subir al escenario.
1249
02:26:20,340 --> 02:26:21,340
Buenos días, coronel.
1250
02:26:21,590 --> 02:26:22,930
¿Qué haces, mi agente rebelde?
1251
02:26:23,800 --> 02:26:27,550
Una vez me dijeron que los soldados deben tener ...
1252
02:26:28,640 --> 02:26:30,260
... alguien con quien ir a casa.
1253
02:26:31,140 --> 02:26:33,430
Así que estoy de guardia, señor.
1254
02:26:34,010 --> 02:26:34,930
Como esta ruhi
1255
02:26:37,390 --> 02:26:38,840
Ella está bien, señor.
1256
02:26:42,970 --> 02:26:44,840
Ella está volviendo a la India hoy.
1257
02:26:45,180 --> 02:26:46,680
Cual es tu programa
1258
02:26:47,470 --> 02:26:49,340
Estoy buscando un vuelo barato en alguna parte.
1259
02:26:50,590 --> 02:26:52,430
¿Alguna sugerencia?
1260
02:26:53,390 --> 02:26:56,890
Tu viejo amigo se va a Muscat para un seminario motivador.
1261
02:26:58,300 --> 02:26:59,260
¿Quieres unirte a él?
1262
02:27:01,430 --> 02:27:03,260
Farid Haqqani!
1263
02:27:03,840 --> 02:27:06,890
La última vez que tu arma estuvo allí, pero tú no.
1264
02:27:09,340 --> 02:27:11,590
Esta vez mi arma estará allí ...
1265
02:27:13,390 --> 02:27:14,890
... y yo también
1266
02:27:17,510 --> 02:27:19,970
- ¡Viva la India! - ¡Viva la India!
91197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof