subtitlecat.com

All language subtitles for Upstairs, Downstairs s01e04 - The Path Of Duty-da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,997 --> 00:00:22,631 - Alt sker altid på én gang. 2 00:00:23,035 --> 00:00:24,906 - Husk, at jeg bliver klokken seks tilbage. 3 00:00:25,037 --> 00:00:27,063 - Aldrig frygter du, Mr. Hudson. 4 00:00:27,578 --> 00:00:29,804 - Rose kan hjælpe Alfred Vent med at se dig. 5 00:00:29,839 --> 00:00:33,071 - Hendes ladyship havde ikke været så speciel. Tag hende lidt frugt op, siger hun. 6 00:00:33,106 --> 00:00:34,306 - Stakkels gammel sjæl. 7 00:00:34,416 --> 00:00:36,739 Måske er det ikke længe efter denne verden. 8 00:00:36,995 --> 00:00:39,418 - Nå, da skulle jeg hellere væk eller jeg savner mit tog. 9 00:00:39,665 --> 00:00:43,636 - Husk Alfred, og du også Rose, Jeg vil have alt lige så 10 00:00:43,671 --> 00:00:44,965 - til frøken Elizabeth når hun kommer her. 11 00:00:45,052 --> 00:00:47,586 - Og Lady Kasseltone er inviteret til te, og jeg ville ikke blive overrasket, hvis 12 00:00:47,621 --> 00:00:49,137 - Hr. James falder ikke så godt ind. 13 00:00:49,172 --> 00:00:51,389 - Nu vil jeg have alt skibsform og Bristol mode. 14 00:00:51,445 --> 00:00:52,263 - Åj, åj, sir. 15 00:00:52,772 --> 00:00:54,854 - Ja .... ja, da skulle jeg hellere væk. 16 00:00:54,889 --> 00:00:56,901 Åh, jeg håber du kommer der i tide. 17 00:00:56,936 --> 00:01:00,284 - Ah, kunne det ikke bare være en af dem wee taros mest sandsynligt, fru Bridges. 18 00:01:00,897 --> 00:01:03,254 - Og Rose, se, at agurk sandwich 19 00:01:03,289 --> 00:01:05,247 - vises meget øverst af kagestativet. 20 00:01:05,282 --> 00:01:08,844 - Ja, hr. Hudson, og jeg håber du er mor ikke for dårlig. 21 00:01:08,897 --> 00:01:10,824 - Tak, Rose, og Alfred ... 22 00:01:11,190 --> 00:01:12,201 - Ja, hr. Hudson. 23 00:01:12,236 --> 00:01:14,138 - Eh, forsigtig, når du er udlevering 'rundt om tekopperne. 24 00:01:14,173 --> 00:01:18,136 - Lady Kasseltone er en lille smule fraværende- minded og ingen for stabil med hænderne. 25 00:01:18,793 --> 00:01:20,795 [Emily hoster] Emily, opfør dig selv. 26 00:01:21,014 --> 00:01:24,152 - Eh, ja, jeg kan ikke lide det, men jeg har ikke noget valg. 27 00:01:24,187 --> 00:01:25,989 - Ikke når hendes ladyship var så speciel. 28 00:01:26,466 --> 00:01:27,744 - Hej, han har glemt sine druer. 29 00:01:28,198 --> 00:01:31,501 - Åh, Mr. Hudson! - Ja 30 00:01:31,605 --> 00:01:33,237 - Du har glemt dine druer. 31 00:01:33,272 --> 00:01:34,870 - Kære mig, tak, Rose. 32 00:01:37,947 --> 00:01:38,800 [Døren lukkes] 33 00:01:38,835 --> 00:01:41,354 Hun er en god alder, gamle fru Hudson. 34 00:01:41,389 --> 00:01:43,552 Ah, jeg har ikke så meget brug for druerne som hallelujer. 35 00:01:43,608 --> 00:01:46,696 - Så gå til himlen og alt sammen. Sikker på ... Visst, himlen venter på hende. 36 00:01:46,731 --> 00:01:49,074 - Det er nok af din religiøs mani. 37 00:01:49,109 --> 00:01:52,193 - Emily, når du dør, dør du, og det er en ende på det. 38 00:01:52,228 --> 00:01:54,085 Åh, fru Bridges. 39 00:01:54,120 --> 00:01:57,088 Nå, gnistre, piger. Vi er alle i live i dette hus. 40 00:01:57,123 --> 00:01:59,504 Og der er arbejde, der skal gøres. 41 00:01:59,538 --> 00:02:00,872 [Slap] 42 00:02:01,030 --> 00:02:04,842 Bare fordi Mr. Hudson er ude, det giver dig ikke ansvaret. 43 00:02:04,873 --> 00:02:09,194 - Og, Emily, når du har ryddet op, begynde at skære brødet 44 00:02:09,229 --> 00:02:10,568 - til agurksandwiches. 45 00:02:10,603 --> 00:02:13,886 - Og husk, det er du ikke skære dem til helte. 46 00:02:14,089 --> 00:02:17,306 - Dejlige tynde skiver. - Ja, fru Bridges. 47 00:02:17,421 --> 00:02:19,522 Jeg spekulerer på, om vi vil se noget forskel i frøken Elizabeth 48 00:02:19,557 --> 00:02:21,608 nu er hun færdig med sin skolegang og alt det der. 49 00:02:21,643 --> 00:02:23,492 Åh, jeg tror ikke noget kunne ændre frøken Elizabeth 50 00:02:23,527 --> 00:02:25,016 det værste under alle omstændigheder. 51 00:02:25,051 --> 00:02:27,375 Hun har det godt, frøken Elizabeth. Ikke en af dine hoitsy-toitsy. 52 00:02:27,410 --> 00:02:28,475 Hvad siger du, fru B? 53 00:02:28,510 --> 00:02:32,049 Åh, fin med hendes mad lige siden hun var en lille mide. 54 00:02:32,084 --> 00:02:35,589 Å, du skal gå for at sige bedre end det, fru Bridges. 55 00:02:35,624 --> 00:02:36,959 [Urklokkeslæt] Jeg taler som jeg finder. 56 00:02:37,849 --> 00:02:42,338 - Hør, det er væk klokken tre, du får omkring og op og skift, Rose. 57 00:02:42,373 --> 00:02:43,944 - Her afslutter jeg det for dig. 58 00:02:54,149 --> 00:02:56,057 [Frontdørsklokke ringer] 59 00:03:03,495 --> 00:03:05,317 [Åbner døren] 60 00:03:05,545 --> 00:03:07,299 - God eftermiddag, min dame. 61 00:03:07,378 --> 00:03:10,020 - God eftermiddag, Alfred. Hvor er Hudson? 62 00:03:10,471 --> 00:03:12,459 - Han måtte gå ud, min dame. 63 00:03:12,494 --> 00:03:15,109 - Ja. - Fru Hudson var indisponeret. 64 00:03:15,144 --> 00:03:16,595 - Fru Hudson? 65 00:03:16,630 --> 00:03:18,259 - Hudsons mor, min dame. - Åh. 66 00:03:18,294 --> 00:03:20,788 - Hendes ladyship er i morgenrummet. Skal jeg meddele dig, min dame? 67 00:03:20,823 --> 00:03:23,438 - Naturligvis, men ikke i det kirkegårdstemme, 68 00:03:23,473 --> 00:03:25,051 - ellers bliver du ikke hørt på tværs af rummet. 69 00:03:25,444 --> 00:03:26,977 - Meget god, min dame. 70 00:03:31,045 --> 00:03:32,145 [Åbner døren] 71 00:03:32,982 --> 00:03:34,697 - Lady Kasseltone. 72 00:03:36,695 --> 00:03:38,978 - Marjorie. - Tante Kate. 73 00:03:40,205 --> 00:03:41,529 [Kiss] Hvilken smuk kjole. 74 00:03:41,564 --> 00:03:43,925 - Nu skal du, min kære lær den unge fodmand 75 00:03:43,960 --> 00:03:44,931 - af din at tale. 76 00:03:44,966 --> 00:03:47,120 - Han annoncerede mig som selvom jeg var tragiske nyheder 77 00:03:47,206 --> 00:03:49,334 - selvom jeg er, hvilket er meget muligt, 78 00:03:49,562 --> 00:03:52,583 - navnet skal ikke desto mindre blive hørt og klar, 79 00:03:52,638 --> 00:03:55,291 - så man ikke skal, åh, forventes at være som 80 00:03:55,326 --> 00:03:57,918 - Lady Kasserel, Kasserussel eller Kasselbridge. 81 00:03:58,370 --> 00:04:00,546 - James [Kiss] 82 00:04:00,581 --> 00:04:03,039 - Du ser tyndere ud. Du skulle spise mere. 83 00:04:04,084 --> 00:04:04,850 - Ha. 84 00:04:04,885 --> 00:04:06,200 - Og hvem er dette? 85 00:04:06,235 --> 00:04:08,191 - Åh, må jeg præsentere min ven, Løjtnant Watson, 86 00:04:08,226 --> 00:04:10,112 - min store tante, Lady Kasseltone. [Hælklik] 87 00:04:10,147 --> 00:04:13,374 - Hvordan har du det, Lady Kasseltone. James har ofte talt om dig. 88 00:04:13,409 --> 00:04:14,573 - Venligt, håber jeg. 89 00:04:14,608 --> 00:04:18,597 - Nej slet ikke. Ikke uvenligt. Ha. 90 00:04:19,262 --> 00:04:20,710 - Mo-Most venlig. 91 00:04:20,745 --> 00:04:21,482 - Jeg siger. 92 00:04:22,143 --> 00:04:22,809 Temmelig. 93 00:04:22,844 --> 00:04:24,885 - Sæt dig ned, Billy og du også, James. 94 00:04:24,920 --> 00:04:26,527 - Jeg spekulerer på, hvad der har gjort skete med Elizabeth. 95 00:04:26,562 --> 00:04:27,944 - Hun skulle have det været her nu. 96 00:04:28,302 --> 00:04:32,056 - Så dette er til, velkommen Elizabeth hjem fra Tyskland? 97 00:04:32,435 --> 00:04:34,627 - Ja, tante Kate, vi tænkte det ville være rart for hende. 98 00:04:34,747 --> 00:04:37,554 En teselskab for Elizabeth, men ingen te og ingen Elizabeth. 99 00:04:37,589 --> 00:04:39,488 - Jeg har ringet efter te, tante Kate. 100 00:04:39,523 --> 00:04:42,210 - Bådetoget skulle ind kl Liverpool Street for en time siden. 101 00:04:42,245 --> 00:04:43,717 - Åh, var det? - Umm. 102 00:04:43,752 --> 00:04:45,315 - Du var meget punktlig, tante Kate. 103 00:04:45,335 --> 00:04:48,794 Lad os håbe, at Elizabeths tog også var. Jeg spiller bridge klokka syv-tredive. 104 00:04:49,039 --> 00:04:51,443 [Klokke ring] Ah! Der er hun, takk himlen. 105 00:04:51,478 --> 00:04:52,467 For hvad? 106 00:04:53,200 --> 00:04:54,628 - Øhh, at Elizabeth er ankommet. 107 00:04:54,957 --> 00:04:55,763 - sikkert. 108 00:05:01,176 --> 00:05:02,316 [Indgangsdøren åbnes] 109 00:05:02,351 --> 00:05:04,848 - Hej Alfred. - Velkommen tilbage, frøken Elizabeth. 110 00:05:04,883 --> 00:05:06,484 - Jeg hjælper Pearce med bagagen. 111 00:05:06,519 --> 00:05:07,347 - Rose! 112 00:05:07,382 --> 00:05:09,176 - Åh, velkommen hjem, frøken Elizabeth. 113 00:05:09,211 --> 00:05:10,935 - Åh, det er dejligt at se dig tilbage. 114 00:05:10,970 --> 00:05:12,758 - Det er dejligt at være tilbage. Men hvor er mor? 115 00:05:12,793 --> 00:05:14,511 - De er alle i morgenrummet, frøken. - Hvem? 116 00:05:14,546 --> 00:05:17,895 - Lady Kasseltone, Mr. James og en anden unge herre. - Åh gud. 117 00:05:17,930 --> 00:05:20,082 - Skal jeg tage din hat og frakke? De venter te på dig. 118 00:05:20,117 --> 00:05:21,796 - Åh, nej, jeg må gå ovenpå først. - Åh. 119 00:05:21,831 --> 00:05:23,624 - Kom med mig, Rose. - Ja frøken. 120 00:05:23,659 --> 00:05:26,074 - Jeg er færdig. - Du vil møde dem alle sammen med mig. 121 00:05:32,079 --> 00:05:35,229 Puha! Sikker og sund derefter. 122 00:05:35,587 --> 00:05:36,506 Hvad mener du? 123 00:05:36,541 --> 00:05:38,985 Jeg troede, at du måske blev klippet nede ved de nye biler. 124 00:05:39,020 --> 00:05:39,713 Ha! 125 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 Er du klar til at mødes din producent, Mr. Pearce? 126 00:05:41,708 --> 00:05:44,352 Læsere end du er, Jeg tør, Elijah. 127 00:05:44,387 --> 00:05:46,432 Du skal hellere tage denne bagage op til Miss Elizabeth. 128 00:05:46,467 --> 00:05:48,901 Hvem tror jeg er, en almindelig fodmand? 129 00:05:49,710 --> 00:05:51,855 Jeg har te-tingene at se til. 130 00:05:51,890 --> 00:05:53,681 Hudson er ude. 131 00:05:54,365 --> 00:05:56,843 Åh, Rose, det er dejligt at være hjemme. 132 00:05:57,148 --> 00:05:59,341 Ja, det er dejligt at være hjemme. 133 00:05:59,376 --> 00:06:00,814 Vi savnede dig alle, frøken Elizabeth. 134 00:06:00,849 --> 00:06:02,325 Åh, jeg savnede dig også, Rose. 135 00:06:03,749 --> 00:06:05,046 Jeg skal pige dig. 136 00:06:05,515 --> 00:06:07,982 Da Roberts er så travlt med hendes ladyship. 137 00:06:08,017 --> 00:06:08,784 Hvorfor? 138 00:06:09,032 --> 00:06:11,161 - Det er London-sæsonen. [ Banke ] 139 00:06:11,661 --> 00:06:13,066 - [Pearce]: Dine kufferter, frøken Elizabeth. 140 00:06:14,720 --> 00:06:16,953 - Ah, læg den ved sengen. 141 00:06:16,988 --> 00:06:18,195 [Døren smækkes] 142 00:06:21,569 --> 00:06:22,927 Tak, Pearce. 143 00:06:22,962 --> 00:06:24,877 Jeg er bange for, at det var meget tungt. 144 00:06:25,427 --> 00:06:26,899 - [Åndedræt tungt] Ikke så slemt, frøken Elizabeth 145 00:06:29,743 --> 00:06:33,240 Den er fuld af bøger, vi var nødt til at studere. Du har ingen idé om, hvor mange. 146 00:06:33,241 --> 00:06:35,786 Goethe, Schiller, Heine. Tak, Rose. 147 00:06:36,251 --> 00:06:38,222 Ohhh. [ Suk ] 148 00:06:38,472 --> 00:06:39,915 Jeg er i en sådan virvel. 149 00:06:40,497 --> 00:06:44,345 London virker så stor og buste efter Dresden, og trafikken! 150 00:06:44,544 --> 00:06:47,480 Alle de ildelugtende biler. Jeg formoder, at jeg bliver vant til det. 151 00:06:47,881 --> 00:06:51,914 Hr. Hudson siger, at du er far tænker på at få en Daimler-vogn. 152 00:06:51,949 --> 00:06:53,483 Hvor moderigtigt! 153 00:06:53,774 --> 00:06:55,522 Hvordan er far alligevel? Har han det godt? 154 00:06:55,557 --> 00:06:56,459 Åh, ja, frøken. 155 00:06:56,494 --> 00:06:58,076 Godt, jeg ser så ud frem til at se ham. 156 00:06:58,111 --> 00:06:59,658 Der er så meget, jeg kan diskuter nu med ham. 157 00:07:01,178 --> 00:07:02,712 Har du læst meget, Rose? 158 00:07:02,783 --> 00:07:05,293 Jeg kan godt lide en god læsning, men jeg får ikke meget tid, frøken. 159 00:07:05,328 --> 00:07:07,022 Hvad gør du overveje en god læsning? 160 00:07:07,057 --> 00:07:09,636 Nå, fru Humphrey Ward, måske. 161 00:07:09,788 --> 00:07:11,292 Fru Humphrey Ward! 162 00:07:11,327 --> 00:07:14,678 - Jeg ser, jeg må tage dig i hånden, Rose. - Åh, det er måske ikke umagen værd, frøken. 163 00:07:14,713 --> 00:07:15,928 Tror du ikke det skal gå nedenunder? 164 00:07:15,963 --> 00:07:17,556 Fordi Hudson er gået for at se sin mor. 165 00:07:17,686 --> 00:07:19,180 Og jeg må hjælpe Alfred med te. 166 00:07:19,215 --> 00:07:21,720 Nå, du fortsætter. Fortæl mor, at jeg ikke vil være en jippy. 167 00:07:22,522 --> 00:07:25,051 Frøken Elizabeth, det er så dejligt at have dig hjemme. 168 00:07:25,087 --> 00:07:29,813 Tak, Rose. Og Rose ... Jeg er glad for, at du vil passe på mig. 169 00:07:30,339 --> 00:07:31,483 Tak frøken. 170 00:07:34,684 --> 00:07:35,660 [Døren lukkes] 171 00:07:38,408 --> 00:07:39,200 [Sukker] 172 00:07:40,054 --> 00:07:44,307 [Udendørs serenade starter] 173 00:07:55,614 --> 00:07:59,406 [Roper] Her, fang! - Du fanger for mig. 174 00:08:01,809 --> 00:08:03,704 [Windows lukker] 175 00:08:09,903 --> 00:08:15,353 Åh, Ermintrude. Ermintrude. 176 00:08:17,530 --> 00:08:18,367 [ Kys ] 177 00:08:19,850 --> 00:08:21,603 Nej, nej, nej, nej, nej. 178 00:08:22,614 --> 00:08:27,109 Når du bliver en kvinde du skal fjerne barnslige ting. 179 00:08:27,900 --> 00:08:29,032 [Kyssfinger] 180 00:08:37,267 --> 00:08:40,804 - Kærlighed, skat. Velkommen hjem. 181 00:08:41,360 --> 00:08:42,273 - Her er tante Kate. 182 00:08:42,400 --> 00:08:43,202 - Åh, undskyld, tante Kate. 183 00:08:43,237 --> 00:08:45,292 - Det er okay, mit barn. Du kan kysse mig. 184 00:08:46,390 --> 00:08:47,906 - Lad mig nu se på dig. 185 00:08:48,737 --> 00:08:52,348 - Nej. Nej, Tyskland har ikke gjort det gjort meget for dig. 186 00:08:52,383 --> 00:08:53,091 - Glem det. 187 00:08:53,126 --> 00:08:55,659 Åh, men det har det, tante Kate. Det har gjort så meget. 188 00:08:55,694 --> 00:08:56,477 - Elizabeth. 189 00:08:56,652 --> 00:08:58,517 James, hvor dejlig. 190 00:08:59,691 --> 00:09:02,656 - Må jeg præsentere min ven, Billy Watson. Min søster, Elizabeth. 191 00:09:02,691 --> 00:09:04,233 Hvordan gør du det, og hvad laver du? 192 00:09:04,268 --> 00:09:05,999 - Jeg soldat faktisk. 193 00:09:06,034 --> 00:09:08,721 Åh, hvor skuffende. Jeg ville helt bestod af, at du var digter. 194 00:09:08,756 --> 00:09:10,874 - Havde du virkelig? Jeg siger. 195 00:09:10,909 --> 00:09:12,270 - Sæt dig, skat, og tag din te. 196 00:09:13,042 --> 00:09:14,746 - Og hvordan var kanalen krydset? 197 00:09:14,839 --> 00:09:16,847 Det var uslebne, meget uslebne. 198 00:09:16,861 --> 00:09:17,930 Men jeg havde ikke noget imod det. 199 00:09:17,965 --> 00:09:20,934 Jeg blev på dækket det meste af tiden. Det var så spændende. 200 00:09:20,969 --> 00:09:23,579 Jeg stoler på, frøken Bellamy, du var ikke indisponeret? 201 00:09:23,614 --> 00:09:26,189 Åh nej nej. Nej jeg har en fremragende mave. 202 00:09:26,224 --> 00:09:27,253 - Te, tante Kate? 203 00:09:27,288 --> 00:09:29,749 - Øh, tak, og det gør jeg har en anden af dem 204 00:09:29,784 --> 00:09:31,941 agurksandwiches, hvis der er tilbage. 205 00:09:31,976 --> 00:09:32,939 - Der er der, tante Kate. 206 00:09:32,974 --> 00:09:35,500 - En smuk mand dauphin fandt dem her. 207 00:09:35,501 --> 00:09:37,057 - Vær ikke så barnlig, James. 208 00:09:37,636 --> 00:09:38,330 - Tak. 209 00:09:41,867 --> 00:09:47,159 Øh, hvordan fandt du Tyskland, frøken Bellamy? Jeg tror, de har en storslået hær. 210 00:09:47,194 --> 00:09:49,995 Jeg er bange for, at jeg bare ikke lægger mærke til det hæren, Mr. Watson. 211 00:09:50,030 --> 00:09:52,797 De har nogle vidunderlige musikere og filosoffer. 212 00:09:53,176 --> 00:09:56,789 - Uh-he, de kun, det er det ikke meget i vores linje. Er det James? 213 00:09:56,824 --> 00:10:00,402 - Vi er dog meget gode til tennis. Spiller du tennis, frøken Bellamy? 214 00:10:00,437 --> 00:10:01,507 - Jeg foretrækker klaveret. 215 00:10:01,879 --> 00:10:05,711 Virkelig, åh. Alligevel, det er en strum på klaveret om aftenen 216 00:10:05,746 --> 00:10:09,287 vil være helt dejlig med et plet med chatter, eller er det ikke? 217 00:10:09,322 --> 00:10:13,272 At snakke gennem musik strejker ikke mig som meget dejlig, Mr. Watson. 218 00:10:13,971 --> 00:10:17,348 Frau Beck sagde altid den musik bør være ens fulde opmærksomhed. 219 00:10:17,383 --> 00:10:19,730 Tyskerne var altid et dogmatisk folk. 220 00:10:19,765 --> 00:10:22,776 Hvis du husker, Marjorie, Jeg foreslog Schweiz. 221 00:10:22,811 --> 00:10:24,558 Schweizerne er langt mere imødekommende. 222 00:10:24,593 --> 00:10:27,395 Tyskerne er lidt seriøse. Jeg er enig, tante Katie, men det er de også 223 00:10:27,430 --> 00:10:29,498 enormt gode mennesker og meget lærd. 224 00:10:29,533 --> 00:10:33,392 - Godhed og læring er alle meget godt under et vist indkomstniveau. 225 00:10:33,427 --> 00:10:35,850 Jeg er sikker på, at far er begge dele meget god og meget lærd. 226 00:10:35,957 --> 00:10:38,847 Åh, gode chaga chata, prøv at rejse op, du er gamle tante Kate. 227 00:10:39,333 --> 00:10:43,671 Din far er en forbilledlig politiker og bærer hans viden let. 228 00:10:43,941 --> 00:10:47,733 Få nu barnet en kop te før hun slagter os alle med tysk logik. 229 00:10:48,121 --> 00:10:49,895 - Vi talte om din udkomst. 230 00:10:50,002 --> 00:10:53,232 - Åh ja. Lady Landerndry giver en bold i slutningen af måneden. 231 00:10:53,423 --> 00:10:55,633 - Din far og jeg troede det ville være en spændende lejlighed 232 00:10:55,668 --> 00:10:56,851 - for dig at debutere. 233 00:10:57,216 --> 00:10:59,819 - Med dansen efter premierministeren ved Carlton Gardens. 234 00:11:00,369 --> 00:11:02,995 - Flere vigtige unge konservative vil være der. 235 00:11:03,030 --> 00:11:05,852 Pragtfuldt, så kan vi have det nogle gode politiske samtaler! 236 00:11:05,887 --> 00:11:08,675 Glem ikke, Elizabeth, det for mange meninger kan bevise 237 00:11:08,710 --> 00:11:10,497 ufordøjelig ved sytten. 238 00:11:10,896 --> 00:11:13,901 Måske ser vi dig kl Ranelagh næste uge til poloen. 239 00:11:14,079 --> 00:11:16,350 - Jeg er bange for, at vi har det for travlt henter Elizabeth sit nye tøj. 240 00:11:16,385 --> 00:11:18,515 Du bliver nødt til at gøre noget om hendes hår. 241 00:11:18,705 --> 00:11:19,877 Hvorfor? 242 00:11:20,062 --> 00:11:23,209 - Hvis du ikke kan se det, barn, Jeg er bange for, at det kommer op 243 00:11:23,244 --> 00:11:24,361 forretning for din mor. 244 00:11:24,400 --> 00:11:26,332 Hvad synes du, James. Er jeg en bange? 245 00:11:26,367 --> 00:11:29,756 [Suk] Nå, du skal gøre det noget af dig selv, Elizabeth. 246 00:11:29,791 --> 00:11:30,552 - Gør jeg det? 247 00:11:30,587 --> 00:11:34,237 Gør jeg det ikke da? Hvad synes du, Mr. Watson? 248 00:11:34,322 --> 00:11:39,676 Uh-he, frøken Bellamy, jeg tror, du er perfekt i din naturlige tilstand. Uh-he, ha. 249 00:11:41,125 --> 00:11:42,584 Nej, nej, selvfølgelig kunne jeg have forkert. 250 00:11:43,069 --> 00:11:44,493 Du synes, jeg er en bange. 251 00:11:44,820 --> 00:11:47,154 - Åh, frøken Bellamy, du er bare også en, t ... 252 00:11:47,189 --> 00:11:49,195 Jeg frygter også alt for Elizabeth. 253 00:11:49,230 --> 00:11:52,009 - James, fortæl Elizabeth om din polokamp sidste lørdag. 254 00:11:52,044 --> 00:11:54,789 Åh, ja, ja, det var fantastisk. Sæsonens bedste spil. 255 00:11:54,824 --> 00:11:56,563 D-Kan du lide polo, frøken Bellamy? 256 00:11:56,823 --> 00:11:58,464 Nej, nej, ikke rigtig. 257 00:11:58,499 --> 00:12:00,812 Jeg synes sport er forfærdeligt kedeligt. 258 00:12:03,817 --> 00:12:06,863 Åh, åh, ja, jeg ... jeg tror Jeg ville hellere gå. 259 00:12:07,041 --> 00:12:09,536 [Hælklik] Lady Marjorie tak for at have tilladt mig at ringe. 260 00:12:09,950 --> 00:12:11,538 [Hælklik] Lady Kasseltone. 261 00:12:12,217 --> 00:12:15,486 [Svagt hæl-klik] Miss Bellamy. 262 00:12:15,911 --> 00:12:17,307 - James. - Jeg ser dig ud, gamle kap. 263 00:12:17,564 --> 00:12:18,494 Mange tak. 264 00:12:18,529 --> 00:12:22,355 Undskyld venligst, mor ... Tante Kate ... Elizabeth. 265 00:12:22,779 --> 00:12:26,223 - Jeg tror ikke, du har lavet det meget af en erobring der. 266 00:12:26,559 --> 00:12:27,423 Burde jeg have gjort det? 267 00:12:27,602 --> 00:12:29,917 - Virkelig, mor, jeg ved det du er lige ved toget. 268 00:12:30,190 --> 00:12:32,758 - I alle tilfælde syntes han en meget træ ung mand. 269 00:12:32,793 --> 00:12:35,291 - En mand af træ kan være meget pålidelig. 270 00:12:35,489 --> 00:12:37,906 - Din sene, store onkel var en mand af træ. 271 00:12:38,261 --> 00:12:40,876 - Du skal lære at lytte mere og tænk mindre. 272 00:12:41,381 --> 00:12:43,366 Ja, tante Kate. Undskyld, mor. 273 00:12:43,812 --> 00:12:47,385 - Tysk filosofi vil ikke hjælpe dig at udfylde dit kort på Londonderry House. 274 00:12:47,649 --> 00:12:49,037 - Husk det, mit barn. 275 00:12:49,349 --> 00:12:50,725 - Og advares. 276 00:12:50,760 --> 00:12:53,483 - Godhed, har de det sultede dig hos Frau Beck's? 277 00:12:53,518 --> 00:12:56,206 - Tværtimod. De har øget min kapacitet. 278 00:12:57,056 --> 00:12:59,469 Hvordan var den gamle dame, hr. Hudson? 279 00:12:59,470 --> 00:13:02,579 Åh, ikke for spry, fru Bridges. Det er hendes bryst, ved du. 280 00:13:02,890 --> 00:13:04,476 Kan du gøre med en dejlig kop te? 281 00:13:04,511 --> 00:13:06,468 - Det kunne jeg bestemt, fru Bridges. - Emily. 282 00:13:06,503 --> 00:13:09,980 - Hent Mr. Hudson en kop og underkop og lav en frisk gryde med te. 283 00:13:10,584 --> 00:13:11,832 Se nu skarp ud, Emily. 284 00:13:11,867 --> 00:13:13,359 - Ja, hr. Hudson. 285 00:13:19,969 --> 00:13:21,899 - Alt går af sted uden problemer, Alfred? 286 00:13:21,934 --> 00:13:23,849 - Ingen problemer på vores side, hr. Hudson. 287 00:13:25,008 --> 00:13:27,552 - Og hvad gør det gådefuld bemærkning portend? 288 00:13:27,587 --> 00:13:30,161 - Frøken Elizabeth havde et par mursten i hånden, som hun fortsatte med 289 00:13:30,196 --> 00:13:32,072 - at droppe på tegning værelse tæppe. 290 00:13:32,747 --> 00:13:35,123 - Fin og ophidset, jeg bliver bundet. 291 00:13:35,158 --> 00:13:37,126 - Langt fra det, fru B. Hun gik gennem en dejlig kage 292 00:13:37,161 --> 00:13:38,765 - som om hun havde været skibbrud i en måned. 293 00:13:38,800 --> 00:13:40,735 - Det bliver nok respektløs fra dig, ung mand. 294 00:13:40,828 --> 00:13:42,039 - Kop te, frøken Roberts? 295 00:13:42,508 --> 00:13:43,938 - Nå, jeg ville ikke sige nej. 296 00:13:44,315 --> 00:13:45,560 - Hvor er Rose? 297 00:13:46,059 --> 00:13:47,901 - Udpakning til frøken Elizabeth. 298 00:13:47,936 --> 00:13:50,550 Nogle har storhed presser dem. 299 00:13:50,585 --> 00:13:53,019 [Næste: Lille rose, lille rose, lille rød rose på heden. ] 300 00:13:53,203 --> 00:13:54,673 Lyt til dette, Rose. 301 00:13:55,035 --> 00:14:01,831 R�slein, R�slein, R�slein rot, R�slein auf der Heiden. 302 00:14:01,866 --> 00:14:04,627 - Det er dig, Rose. Rslein. - Meget ... Meget smuk. 303 00:14:04,779 --> 00:14:06,746 Tysk kan være en meget smukt sprog, 304 00:14:06,781 --> 00:14:08,184 som i sange som denne. 305 00:14:08,523 --> 00:14:09,571 Dette er af Schubert. 306 00:14:09,606 --> 00:14:12,509 - Ord af Goethe. Musik af Schubert. - Jeg siger. 307 00:14:12,960 --> 00:14:15,283 - Har du hørt om Schubert, Rose? - Ja frøken. 308 00:14:15,750 --> 00:14:16,578 Godt! 309 00:14:16,613 --> 00:14:18,830 - Åh, frøken Elizabeth. - Ja, Rose. 310 00:14:18,865 --> 00:14:21,013 - Gør du virkelig læse alle dem bøger? 311 00:14:21,048 --> 00:14:23,683 Hm, hm, ja, ikke altid fra dækning til dækning. 312 00:14:23,718 --> 00:14:26,263 Vi læser passagerne Frau Beck instruerede os til at læse. 313 00:14:27,867 --> 00:14:30,913 Jeg tror, jeg skal forbedre mig dit sind, Rose. 314 00:14:31,095 --> 00:14:32,337 Tak, frøken Elizabeth. 315 00:14:32,372 --> 00:14:35,572 Men ikke i aften. I aften er jeg stadig på havet. 316 00:14:35,855 --> 00:14:37,806 Så underligt at være hjemme igen. 317 00:14:39,570 --> 00:14:42,446 Jeg tror, jeg kunne gå til at øve for en halv times tid på salongen klaver. 318 00:14:42,481 --> 00:14:43,356 Åh, frøken Elizabeth. 319 00:14:43,391 --> 00:14:47,062 Vi er nødt til at afslutte din udpakning og skift dig derefter og gør dit hår til middag. 320 00:14:47,097 --> 00:14:48,457 Nej, jeg har lyst til at øve. 321 00:14:48,492 --> 00:14:52,706 Åh, kære Rose, DU er færdig min udpakning, og rol ikke. 322 00:14:53,023 --> 00:14:55,224 Jeg kan ændre mig og gør mit hår i en jippy. 323 00:14:56,722 --> 00:15:00,669 [Døren åbnes og lukkes] 324 00:15:04,624 --> 00:15:11,825 [Lyden af en Chopin-vals fra salongen] 325 00:15:18,133 --> 00:15:22,179 [Musik fortsætter] 326 00:15:22,904 --> 00:15:24,832 [Dør åbnes] 327 00:15:28,450 --> 00:15:31,497 Hør ... Elizabeth virkelig spiller ganske pænt. 328 00:15:32,554 --> 00:15:34,979 Ja, ja, det formoder jeg. 329 00:15:35,130 --> 00:15:37,584 Jeg ville ønske, at hun var mere ... 330 00:15:37,831 --> 00:15:38,736 Hvad mere? 331 00:15:38,771 --> 00:15:40,491 Nå, mere fornuftigt. 332 00:15:40,526 --> 00:15:43,744 Du kan næppe forvente sytten år gamle søstre for at være fornuftige. 333 00:15:43,779 --> 00:15:47,349 (Nå, det er bedre end sexlivet.) Jeg ville ønske, at hun var mere som andre piger. 334 00:15:47,384 --> 00:15:48,240 Vær tålmodig. 335 00:15:48,275 --> 00:15:50,032 Jeg ville ønske, at hun var mere fantastisk. 336 00:15:50,067 --> 00:15:52,240 Jeg troede, hun var bedøvet os alle helt. 337 00:15:52,241 --> 00:15:53,655 Billy var meget slukket. 338 00:15:53,690 --> 00:15:55,034 - Det kunne jeg se. 339 00:15:55,069 --> 00:15:57,045 - Og det var du også. Det kunne jeg se. 340 00:15:57,643 --> 00:15:59,003 Spiser du ikke hjemme i aften? 341 00:15:59,038 --> 00:16:01,030 Nej, det lovede jeg spis med Billy i rodet. 342 00:16:01,458 --> 00:16:03,605 Du tror ikke Elizabeth har noget imod det hendes første nat hjem? 343 00:16:03,640 --> 00:16:05,468 Jeg er sikker på, at hun ikke vil det, skat. 344 00:16:05,469 --> 00:16:06,124 [ Kys ] 345 00:16:06,543 --> 00:16:09,444 - Jeg er meget glad for hende. - Selvfølgelig er du det. 346 00:16:09,479 --> 00:16:12,882 Og tag den bekymrede rynke fra din pande og kom sammen med dig. 347 00:16:13,593 --> 00:16:15,575 - Hav det godt. - Tak, mor. 348 00:16:16,296 --> 00:16:17,599 - Og James. - Hvad? 349 00:16:17,600 --> 00:16:20,193 - Du var ikke så klog der dig selv når sytten. 350 00:16:20,228 --> 00:16:21,318 Huh-hu, nej, jeg formoder ikke. 351 00:16:21,827 --> 00:16:25,559 (Hvorfor lægger vi ikke Elizabeth? findes der.) 352 00:16:27,097 --> 00:16:29,624 [Waltz spiller på] 353 00:16:31,010 --> 00:16:34,635 (Og derefter vores vej) til Schwarzwald, hvilket er absolut (devie). 354 00:16:34,670 --> 00:16:38,958 Det får dig til at forestille dig hekse og warlock og alle slags brødre Grimmsy. 355 00:16:38,993 --> 00:16:40,286 - Ow! - Jeg er ked af frøken Lizzie. 356 00:16:40,321 --> 00:16:41,580 men du vil beholde bobbing om. 357 00:16:41,615 --> 00:16:43,134 Nej. Elendig, elendigt hår. 358 00:16:43,169 --> 00:16:45,780 Lad det bare hænge ned eller afskåret eller noget. 359 00:16:45,815 --> 00:16:47,950 Som man gør for en almindelig dødelig. 360 00:16:47,985 --> 00:16:50,497 Jeg ved ikke, hvad du mener ved det. Jeg er sikker på, at enhver butikspige 361 00:16:50,532 --> 00:16:52,009 er lige så speciel med sit hår. 362 00:16:52,115 --> 00:16:54,075 Forskellen er at hun gør det selv. 363 00:16:54,110 --> 00:16:56,035 Åh, et dejligt rod, du ville lave af det, ville jeg være bundet. 364 00:16:56,070 --> 00:16:57,562 Rose, vær ikke slem. 365 00:16:57,597 --> 00:17:00,157 Jeg gjorde det selv næsten hver nat i Dresden. 366 00:17:00,192 --> 00:17:03,012 Um, vi havde ikke brug for noget spøgelse fra graven for at fortælle os det. 367 00:17:03,047 --> 00:17:05,062 Hvilket sjovt udtryk. Hvor hørte du det? 368 00:17:05,097 --> 00:17:08,435 Jeg ved ikke, frøken, hvor den hører udtryk og figurer springer ind i dit hoved. 369 00:17:08,470 --> 00:17:10,002 Ja, men jeg tror, det er et tilbud. 370 00:17:10,037 --> 00:17:12,779 Rose, hent mig min Bartlett-udgave af tilbud. Det er ved sengen. 371 00:17:12,881 --> 00:17:16,201 - Ikke nu, frøken Lizzie, jeg skal gøre dit hår til middag. - Åh, drat middag! 372 00:17:16,236 --> 00:17:18,076 Drat hår! Drat, drat, drat! 373 00:17:19,299 --> 00:17:22,133 - Miss Elizabeth. Jeg må gøre dig hår! - Åh, for himlenes skyld, Rose, 374 00:17:22,168 --> 00:17:22,967 Lad mig være i fred! 375 00:17:23,869 --> 00:17:25,565 Åh, frøken Lizzie, hvad et temperament. 376 00:17:25,600 --> 00:17:27,261 Da vi var så gode venner. 377 00:17:27,262 --> 00:17:30,389 Og så er vi, Rose kære, hvis du bare ikke ville stå op så. 378 00:17:30,424 --> 00:17:33,479 Jeg er sikker på, at du ikke ønsker at gå til Lady Landernderys dyrelige bold 379 00:17:33,514 --> 00:17:34,974 ligner en udstoppet påfugl. 380 00:17:35,009 --> 00:17:37,801 Jeg er sikker på, at jeg ville være heldig nok at få halvdelen af chancen, frøken. 381 00:17:37,836 --> 00:17:38,633 Nonsens. 382 00:17:38,668 --> 00:17:40,878 Jeg mener at gøre noget med mit liv. 383 00:17:40,913 --> 00:17:43,088 - [banker på] Må jeg komme ind? - Far! 384 00:17:43,123 --> 00:17:45,759 - Hvordan har min (datter) det! - Far! 385 00:17:45,794 --> 00:17:49,404 Ha, ha, ha. Vilde som altid. Øh, hvad skal vi lave hende, Rose? 386 00:17:49,439 --> 00:17:52,416 - En flammende skønhed? Eh? - Det er ikke af mangel på forsøg. 387 00:17:52,491 --> 00:17:55,324 Åh, far, det er så godt at se dig! [Kys, kys, kys, kys] 388 00:17:55,359 --> 00:17:58,157 Ah, du også, min kære. Nu Rose vil fortsætte med dit hår. 389 00:17:58,192 --> 00:18:01,193 Du ser ud som om du er blevet draget gennem en hed ... hedge bagud. 390 00:18:01,194 --> 00:18:02,628 Okay, men bliv hos mig, tak. 391 00:18:02,663 --> 00:18:03,319 Men selvfølgelig. 392 00:18:04,834 --> 00:18:06,191 Godt. [ Suk ] 393 00:18:06,226 --> 00:18:08,154 Og hvordan var den gode Frau Beck? 394 00:18:08,189 --> 00:18:09,361 Åh, det gik godt med os. 395 00:18:09,396 --> 00:18:11,764 Hun sender dig hende Recht herzlichen gr��. 396 00:18:11,765 --> 00:18:13,786 Danke sch�n, fr�ulein. 397 00:18:14,407 --> 00:18:16,896 Så udført arbejde, nu er det leg et stykke tid, hvad? 398 00:18:16,931 --> 00:18:18,252 Åh, ikke for meget spil, Jeg håber, far. 399 00:18:18,287 --> 00:18:19,927 Åh, vrøvl, (lanolin) vil være godt for dig. 400 00:18:20,156 --> 00:18:22,436 Selv sjovt, skulle jeg tænke, efter det tyske provins. 401 00:18:22,796 --> 00:18:25,529 Desuden vil jeg have min pige at skinne i samfundet. 402 00:18:25,857 --> 00:18:28,146 Jeg vil ikke være juniorminister for evigt, ved du. 403 00:18:28,845 --> 00:18:32,515 Faktisk, hvis Rose ikke var her, kunne jeg måske fortælle dig, at der var håb om en kabinetpost. 404 00:18:32,858 --> 00:18:34,660 Far, hvor vidunderligt! 405 00:18:34,695 --> 00:18:37,416 Åh, Rose er lige så hemmelig som graven. 406 00:18:37,478 --> 00:18:38,762 Men det er selvfølgelig ikke afgjort. 407 00:18:38,797 --> 00:18:41,220 Meget afhænger af ens familie i disse sager. 408 00:18:41,255 --> 00:18:43,257 Nej, far, du er for vigtig. 409 00:18:43,292 --> 00:18:47,411 Åh nej. Ingen politikere får det nogensinde til toppen på egen hånd, Elizabeth. 410 00:18:48,022 --> 00:18:53,381 Han har en strålende kone bag sig, eller endda ... en fortryllende datter. 411 00:18:53,711 --> 00:18:56,438 [Sukk] Jeg er ikke særlig god fortryllende. 412 00:18:56,861 --> 00:18:59,021 - Du venter bare indtil din mor og Rose 413 00:18:59,056 --> 00:19:01,181 - er færdig med at undervise i nogle få træk [ Kys ] 414 00:19:01,413 --> 00:19:03,338 - Det kommer ikke let til dig, du ved. 415 00:19:03,373 --> 00:19:05,704 Du er ikke din fars datter for ingenting. 416 00:19:05,739 --> 00:19:08,035 Jeg har lidt større smerter i salongen 417 00:19:08,070 --> 00:19:09,775 end nogensinde i en House of Commons-debatten. 418 00:19:09,810 --> 00:19:11,450 - Virkelig? - Åh ja. 419 00:19:12,290 --> 00:19:14,875 - Men hvad jeg kan mave, kan du. Af det føler jeg mig sikker. 420 00:19:15,601 --> 00:19:16,613 - For min skyld, (da). 421 00:19:18,132 --> 00:19:20,150 [Kiss] Nå, jeg må gå og skifte, eller jeg kommer for sent. 422 00:19:20,898 --> 00:19:24,364 - Jeg spiser hjemme i aften, med stolthed fra Bellamys. 423 00:19:24,399 --> 00:19:25,941 - Åh. - He, he, he. 424 00:19:26,856 --> 00:19:29,025 Men det er det, Rose. 425 00:19:30,486 --> 00:19:33,716 Jeg vil fortrylles. 426 00:19:34,393 --> 00:19:39,075 Et skema af lyserød chiffon, guld-spangled netto og fin applikation. 427 00:19:39,110 --> 00:19:42,136 En (keine) linie overføres til figuren ved kniplinger 428 00:19:42,171 --> 00:19:45,163 bar ned midt foran flankeret af klynger af 429 00:19:45,198 --> 00:19:48,221 lyserød chenillekant mousserende med diamonte. 430 00:19:48,256 --> 00:19:50,620 - Det lyder som et fyrværkeri ved Crystal Palace ... 431 00:19:50,655 --> 00:19:52,782 Vær seriøs og interesser dig. 432 00:19:53,075 --> 00:19:54,807 Hvad synes du om denne hårstil, min dame? 433 00:19:54,842 --> 00:19:57,312 Åh, det er rart, Rose, det er meget pænt. 434 00:19:57,347 --> 00:19:58,708 Du har fremragende smag. 435 00:19:58,743 --> 00:20:00,690 (Når jeg giver nok hvad om denne?) 436 00:20:01,765 --> 00:20:03,586 Elizabeth, hvad laver du? 437 00:20:03,732 --> 00:20:06,936 Skat, prøv at sætte dit sind til virksomheden på hånden. 438 00:20:07,279 --> 00:20:10,221 Madame Dubois vil have materialet til din boldkjole om en uge 439 00:20:10,256 --> 00:20:12,229 og vi har ikke engang valgt en stil endnu. 440 00:20:12,408 --> 00:20:14,168 Men synes du ikke det er smukt? 441 00:20:14,203 --> 00:20:15,714 Ja, mor. 442 00:20:20,416 --> 00:20:21,994 Hvad griner du til? 443 00:20:22,029 --> 00:20:23,573 Jeg vil have et tip, ikke? 444 00:20:24,328 --> 00:20:25,328 Saucy. 445 00:20:26,109 --> 00:20:27,168 [Døren lukkes] 446 00:20:29,596 --> 00:20:33,578 Nu bliver det materiale til frøken Elizabeths ball kjole. 447 00:20:33,613 --> 00:20:34,952 Åh, siger, kan jeg se det? 448 00:20:34,987 --> 00:20:36,371 Hold nu din våde hænder fra det. 449 00:20:36,803 --> 00:20:38,694 - Alfred! - Hvad er det? 450 00:20:38,729 --> 00:20:40,586 Tag denne pakke ovenpå. 451 00:20:41,700 --> 00:20:43,304 Vil du komme videre med skrubbe? 452 00:20:44,929 --> 00:20:47,116 De skal have linned motorhjelm på hovedet. 453 00:20:47,151 --> 00:20:50,979 De skal ikke binde sig med alt, hvad der forårsager sved. 454 00:20:53,978 --> 00:20:57,109 - Hvor er Rose? - Ovenpå med zee dressmakeur. 455 00:20:58,578 --> 00:21:00,900 Hun har ikke skiftet linned i soveværelset. 456 00:21:00,935 --> 00:21:02,665 Hele stedet er tapsel-tiery. 457 00:21:04,397 --> 00:21:09,199 [Fransk klædemaskine og Lady Marjorie diskutere 458 00:21:09,234 --> 00:21:12,534 Miss Elizabeths målinger på fransk og engelsk] 459 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 - Tooghalvfems centimeter. 460 00:21:38,107 --> 00:21:39,774 [Bank på døren] 461 00:21:42,670 --> 00:21:44,732 - Pakke fra Soreses til dit ladyship. 462 00:21:46,112 --> 00:21:46,944 [Døren lukkes] 463 00:21:46,979 --> 00:21:48,755 - Tak, Rose. Medbring saksen her. 464 00:21:54,283 --> 00:21:55,881 - Et maintenant, Madame Dubois. 465 00:21:57,160 --> 00:21:58,169 - Regardez. 466 00:21:58,204 --> 00:21:59,937 - Åh! - Kan lide det? 467 00:22:00,025 --> 00:22:05,287 - Åh! Åh, ravissant! - Er det ikke? 468 00:22:05,807 --> 00:22:09,655 - Et qu'en suplesse. Åh, c'est magnifique! 469 00:22:09,656 --> 00:22:11,199 - C'est royale. 470 00:22:13,998 --> 00:22:15,060 Hvor er Rose igen? 471 00:22:15,346 --> 00:22:16,376 Hvor tror du? 472 00:22:16,411 --> 00:22:18,029 Tegningslokalet rist er ikke blevet overholdt. 473 00:22:18,064 --> 00:22:22,483 Du kan ikke forvente, at en hustru skal få ned på hænderne og knæene til en rist. 474 00:22:22,518 --> 00:22:25,045 Lady's pige nærmer sig nu en stuepige stuepige, Emily. 475 00:22:25,080 --> 00:22:26,515 - Ja, hr. Hudson. 476 00:22:26,550 --> 00:22:29,111 Vask hænder og ansigt og find Rose efter mig. 477 00:22:29,146 --> 00:22:30,669 - Hvad går jeg ovenpå? 478 00:22:30,704 --> 00:22:31,878 Ja, og se skarp på det. 479 00:22:31,913 --> 00:22:33,948 - Åh, ja, Mr. Hudson. 480 00:22:36,395 --> 00:22:38,687 Er du engageret i denne dans, Miss Bellamy? 481 00:22:38,722 --> 00:22:39,676 Åh, nej. 482 00:22:39,711 --> 00:22:42,347 Nej, nej, konsulter dit program. 483 00:22:42,382 --> 00:22:44,296 - Hun skulle foregive skal være kortsynet. 484 00:22:44,331 --> 00:22:45,447 - Hvad uanset hvad? - [Elizabeth griner] 485 00:22:45,482 --> 00:22:46,951 - Det betragtes som attraktivt. - [Elizabeth griner] 486 00:22:47,206 --> 00:22:48,497 Siger det, i mit eget diagram. 487 00:22:48,532 --> 00:22:50,421 [Elizabeth og James griner hjerteligt] 488 00:22:51,438 --> 00:22:52,700 Nu igen. 489 00:22:52,771 --> 00:22:58,598 Øh, ho, ho, åh, ho, du folk går op med linjen? 490 00:22:58,633 --> 00:23:00,937 - Hvad? - [Elizabeth griner] - Hvad? - [Elizabeth griner] 491 00:23:01,578 --> 00:23:04,842 [Uklar] At jeg har fornøjelsen? 492 00:23:04,877 --> 00:23:07,079 Du kan tage risikoen, Lord Chumbly. 493 00:23:07,114 --> 00:23:10,018 Ah, dejlig. Kom nu, Rose, musikken. 494 00:23:10,053 --> 00:23:17,258 - Ah, lige nu, kom nu. Her højre fod. - Tra la la 495 00:23:17,495 --> 00:23:20,424 boom di ay, mellem boom af ay, 496 00:23:20,459 --> 00:23:23,649 mellem boom af ay, mellem ay boom. 497 00:23:23,684 --> 00:23:26,966 mellem boom af ay, mellem boom af ay, 498 00:23:27,001 --> 00:23:30,249 mellem boom af ay, - mellem boom af ay, 499 00:23:30,250 --> 00:23:31,250 - mellem boom af ay, - mellem ay boom. 500 00:23:33,124 --> 00:23:34,761 - [Emily] Rose! [Latter] 501 00:23:35,591 --> 00:23:39,058 - Undskyld mig, frøken Elizabeth, men Mr. Hudson vil have Rose, 502 00:23:39,093 --> 00:23:40,856 - Og han fortalte mig det hvordan op og få hende. 503 00:23:40,997 --> 00:23:45,170 - [Emily græder] Og endda ... - Jeg beder om din benådning, frøken Elizabeth. 504 00:23:47,009 --> 00:23:50,888 Blandt boom af ay, mellem ay boom. 505 00:23:50,923 --> 00:23:54,768 mellem boom af ay, tra la la [griner] 506 00:23:55,564 --> 00:23:56,683 [Bank på døren] 507 00:23:57,550 --> 00:24:00,299 Kom ind. [Dør åbnes] 508 00:24:00,573 --> 00:24:01,934 Du har sendt mig, hr. Hudson? 509 00:24:01,985 --> 00:24:02,832 Ja. 510 00:24:05,260 --> 00:24:08,466 Det er halv elleve, en pige og stuen rist er ikke færdig endnu. 511 00:24:08,501 --> 00:24:10,657 Jeg vil ikke have dig til at forsømme det arbejde, du får betalt for at udføre. 512 00:24:10,692 --> 00:24:12,673 Undskyld, Mr. Hudson. Det forekommer ikke igen. 513 00:24:13,152 --> 00:24:14,751 Hvor har du været siden morgenmaden? 514 00:24:14,786 --> 00:24:18,603 Jeg har hjulpet Mr. James lær Miss Elizabeth at galott. 515 00:24:18,638 --> 00:24:20,930 God sorg, lærte hun ikke til galott i Tyskland. 516 00:24:20,965 --> 00:24:21,976 Hvad gik hun der hen? 517 00:24:22,011 --> 00:24:23,384 Det ser ud til, at det hele var boglæring. 518 00:24:23,419 --> 00:24:25,527 Boglæring er ikke nyttigt til en ung dame. 519 00:24:25,655 --> 00:24:27,636 Og en anden ting, Rose. Jeg var enig med hendes ladyship 520 00:24:27,671 --> 00:24:29,618 som du skal tage dig af Miss Elizabeth lidt, 521 00:24:29,629 --> 00:24:31,385 ser den frøken Roberts har fået sit arbejde udskåret, 522 00:24:31,420 --> 00:24:33,218 men misbrug ikke dine privilegier, sind. 523 00:24:33,275 --> 00:24:34,514 Nej, hr. Hudson. 524 00:24:34,549 --> 00:24:36,619 Det ser ud til, at frøken Elizabeth's at komme ud er værre end a 525 00:24:36,654 --> 00:24:39,096 mistillidsdebat i parlamentet for sætter hele huset på kanten. 526 00:24:39,299 --> 00:24:40,180 Ja, hr. Hudson. 527 00:24:40,215 --> 00:24:41,646 Det vil være alt, Rose. 528 00:24:41,663 --> 00:24:43,626 Og få den rist udført med det samme. 529 00:24:43,661 --> 00:24:44,627 Ja, hr. Hudson. 530 00:24:45,123 --> 00:24:46,534 [Humming] Tra la la boom di ay, 531 00:24:46,569 --> 00:24:50,353 tra la la boom di ay, tra la la da ti da. 532 00:24:50,682 --> 00:24:51,693 Gå mod mig. 533 00:24:54,442 --> 00:24:55,038 Tur. 534 00:24:55,673 --> 00:24:56,574 Gå væk. 535 00:24:59,519 --> 00:25:00,302 Tur. 536 00:25:02,537 --> 00:25:03,490 Smil. 537 00:25:04,330 --> 00:25:05,359 Udvid din hånd. 538 00:25:05,762 --> 00:25:08,555 To fingre til bekendtskab. Tre til en familie ven. 539 00:25:08,648 --> 00:25:09,567 Og sidder nu. 540 00:25:13,632 --> 00:25:15,821 Meget godt. Du forbedrer dig virkelig. 541 00:25:16,308 --> 00:25:17,695 Og hvad nu taler du om? 542 00:25:18,214 --> 00:25:20,729 Vejret. Det er altid sikkert til at begynde med vejret. 543 00:25:20,764 --> 00:25:22,337 Jeg følger mine partnere. 544 00:25:22,372 --> 00:25:25,149 Hvis han er interesseret i racing, Jeg er interesseret i racing. 545 00:25:25,205 --> 00:25:28,689 Hvis kort, kort. Ingen personligheder og ingen politik. 546 00:25:28,729 --> 00:25:30,004 Ikke engang overfor politikere? 547 00:25:30,039 --> 00:25:33,112 Især ikke overfor politikere. De ønsker at hygge sig. 548 00:25:33,147 --> 00:25:35,806 Jeg formoder ikke, at nogen ung mand kommer alligevel nær mig. 549 00:25:35,841 --> 00:25:37,119 Det bliver vi nødt til at se. 550 00:25:37,154 --> 00:25:39,911 Men hvis du er en vægblomst, hvad laver du? 551 00:25:39,946 --> 00:25:42,968 Jeg snakker animeret med min chaperone. 552 00:25:43,003 --> 00:25:45,764 Og hvis en ung mand dukker op, Jeg fortsætter med at tale og smiler. 553 00:25:45,799 --> 00:25:49,217 Og glem ikke. Lad ham tro, at han er afbrød en lysende samtale. 554 00:25:49,539 --> 00:25:52,209 Du havde næppe bemærket dig var ikke engageret i dansen. 555 00:25:52,244 --> 00:25:53,860 Du havde ikke været opmærksom på musikken. 556 00:25:53,895 --> 00:25:57,775 Og jeg accepterer ham, ... ha, ... med henrykt overraskelse. 557 00:25:57,810 --> 00:26:03,283 Åh, mor. Hvad er forskellen mellem dette og det at være i handling? 558 00:26:03,557 --> 00:26:06,335 Forsøg ikke at være chokerende, og sidder ordentligt. 559 00:26:06,370 --> 00:26:08,241 - Min kære! - Vi er herinde, kære. 560 00:26:09,226 --> 00:26:11,321 - Vidunderlige nyheder om Landerndery�s bold. 561 00:26:11,410 --> 00:26:13,393 Kongen og dronningen er vil være der. 562 00:26:13,428 --> 00:26:17,019 Jeg har talt med Frances Knowles, og Elizabeth skal præsenteres. 563 00:26:17,054 --> 00:26:18,879 Richard, hvor pragtfuld. 564 00:26:18,914 --> 00:26:20,847 Frances foreslår det Tante Kate præsenterede hende. 565 00:26:21,362 --> 00:26:23,229 Du lieber Gott! [ Du gode Gud! ] 566 00:26:23,729 --> 00:26:26,103 Er du ikke færdig endnu, Rose? Jeg vil se det. 567 00:26:27,474 --> 00:26:29,187 Der. Gå og kig. 568 00:26:31,365 --> 00:26:34,083 [Gasp] Åh, hvad har du gjort? 569 00:26:34,118 --> 00:26:35,572 Er det virkelig mig? 570 00:26:35,607 --> 00:26:37,027 [Griner lykkeligt] 571 00:26:37,520 --> 00:26:39,163 Hvad I alverden gør du, Rose? 572 00:26:39,198 --> 00:26:40,289 Ah, øvelse. 573 00:26:40,324 --> 00:26:44,008 Jeg har ikke tjenersalen forvandlet til en frisørsalon. 574 00:26:44,043 --> 00:26:44,880 [Fnise Emily] 575 00:26:44,915 --> 00:26:46,620 Kom ned med det samme, Emily. 576 00:26:46,655 --> 00:26:49,556 - Fjern det fuglebed fra dit hoved. - Ha, ha, ha. 577 00:26:50,148 --> 00:26:52,444 [Pearce] - Du er sikker på at se Askepott. 578 00:26:52,918 --> 00:26:54,983 [Emily] Fører mig til min træner, fella. 579 00:26:55,018 --> 00:26:55,984 [Griner] 580 00:26:56,239 --> 00:27:00,126 Du går videre med gryden, eller du kan være færdig inden midnat. 581 00:27:00,161 --> 00:27:03,420 Stakkels lille gamle fliser. Her, hvad er det? alt sammen lavet af dengang, Rose? 582 00:27:03,455 --> 00:27:06,435 Jeg øver frøken Lizzies frisure til Londonderry Ball. 583 00:27:06,470 --> 00:27:07,902 Kom her over. Kan du gøre en for mig, 584 00:27:07,937 --> 00:27:10,966 så jeg kunne bære fjerene på sekundære højder. [Griner] 585 00:27:11,860 --> 00:27:13,990 Hvorfor venter du ikke? udenfor med vognen? 586 00:27:14,025 --> 00:27:15,525 De er ikke klar endnu, det er derfor. 587 00:27:15,559 --> 00:27:18,163 Her burde du øve dig om fru Bridges. [Latter] 588 00:27:18,198 --> 00:27:19,704 Dejligt hårhoved, det. [Latter] 589 00:27:19,719 --> 00:27:22,150 Masser af rækkevidde. Noget at få dine hænder i. 590 00:27:22,185 --> 00:27:23,307 Ha, ha, ha, ha. 591 00:27:23,895 --> 00:27:25,498 Okay. Okay. 592 00:27:25,556 --> 00:27:27,009 Hold dit hår på. [Latter] 593 00:27:27,010 --> 00:27:28,622 Ha, ha, ha, ha, ha. 594 00:27:29,160 --> 00:27:31,706 Du skal hellere komme videre med reparationen, Rose. 595 00:27:31,741 --> 00:27:34,764 Du er ikke en hustruepige hele tiden, ved du. 596 00:27:34,799 --> 00:27:35,753 Ja, fru Bridges. 597 00:27:35,788 --> 00:27:36,672 [ Klokken ringer ] 598 00:27:36,707 --> 00:27:39,074 Nå, det er mig. Vi er væk. [Pearce sukker] 599 00:27:39,109 --> 00:27:40,624 Vil du tage aften? 600 00:27:40,659 --> 00:27:44,606 Naw, en af dem arbejderklassetøj mænd, de lukker alle Sloan's Square. 601 00:27:46,483 --> 00:27:48,841 - Så længe, smuk. - Åh, du ....- Ha, ha, ha. 602 00:27:49,379 --> 00:27:52,654 [Diskussion af Elizabeths bold kjole på fransk og engelsk] 603 00:27:55,548 --> 00:27:57,385 Rose, sæt dem mod nederdelen. 604 00:28:01,337 --> 00:28:04,331 [Knock] Må jeg komme i arbejde butik? - Svedebutik! 605 00:28:04,366 --> 00:28:05,572 Bare et øjeblik, Richard. 606 00:28:05,607 --> 00:28:07,634 Rose, frøken Elizabeths tiara, steg hurtigt. 607 00:28:08,865 --> 00:28:09,801 Tak skal du have. 608 00:28:10,365 --> 00:28:11,763 Der. Dejlig. 609 00:28:11,764 --> 00:28:13,550 Okay, Richard, du kan komme ind nu. 610 00:28:14,893 --> 00:28:17,058 Nå, [døren lukkes] hvad synes du? 611 00:28:17,093 --> 00:28:21,193 Åh, ja, ja. Rigtig rart. 612 00:28:21,228 --> 00:28:25,351 [ Fransk ] 613 00:28:25,915 --> 00:28:26,916 Så stramt! 614 00:28:29,765 --> 00:28:31,945 Det hele er meget godt, men forvent ikke, at jeg trækker vejret. 615 00:28:31,980 --> 00:28:34,031 Åh, selvfølgelig ikke. Det bliver du båret ind i bolden, 616 00:28:34,066 --> 00:28:36,533 satte sig på vægblomstens bænk, og det vil være slutningen på dig. 617 00:28:36,568 --> 00:28:37,732 Det er ingen vittighed. 618 00:28:37,767 --> 00:28:40,326 Det bedste jeg kan klare i øjeblikket er en stivben hop. 619 00:28:40,361 --> 00:28:42,357 Nå, hopet er alt det vrede denne sæson. 620 00:28:42,392 --> 00:28:45,460 [Humming og dans] 621 00:28:46,115 --> 00:28:47,647 Hvad med håret? 622 00:28:47,648 --> 00:28:48,732 Rose er ansvarlig for det. 623 00:28:48,767 --> 00:28:50,613 Rose, vis Mr. Bellamy den stil, vi har valgt. 624 00:28:54,493 --> 00:28:55,358 Fortryllende. 625 00:28:56,371 --> 00:28:59,463 Jeg ser, jeg bliver en meget stolt far. 626 00:29:00,858 --> 00:29:02,338 Se ikke så dyster ud, lad. Ha. 627 00:29:02,373 --> 00:29:05,391 Det er ikke det andet, du ved, kun Londonderry's Ball. 628 00:29:05,426 --> 00:29:07,554 Du vil ikke se så selvtilfreds på dommedagen. 629 00:29:07,589 --> 00:29:09,050 Er det rigtigt, cocker? Heh, heh, heh. 630 00:29:09,085 --> 00:29:11,551 Ikke når du lugter brande af helvede brændende. 631 00:29:11,586 --> 00:29:14,146 Åh, jeg donno, virksomheden der kan være et darn syn mere larky 632 00:29:14,181 --> 00:29:15,119 end det andet sted. 633 00:29:15,740 --> 00:29:18,329 Jeg skulle ikke lide at bære din synd vægt. 634 00:29:18,364 --> 00:29:20,098 Du kan ikke lide at bære intet. 635 00:29:20,133 --> 00:29:22,623 - Nu, I to, ser skarpe ud. Vi tager et øjeblik. 636 00:29:22,658 --> 00:29:24,193 Heste klar, Mr. Pearce? 637 00:29:24,228 --> 00:29:25,923 Plejet og skinnende som kul. 638 00:29:25,958 --> 00:29:28,187 [Albert whinnies som en hest] 639 00:29:28,222 --> 00:29:30,737 Og vi er klar til at mødes vores producent, hvis nødvendigt. 640 00:29:30,772 --> 00:29:33,244 Det vil ikke være nødvendigt i øjeblikket. Fortsæt med Mr. Pearce. 641 00:29:33,279 --> 00:29:35,934 [Alfred rejser Pearce] Alfred! 642 00:29:39,614 --> 00:29:41,234 Du kan ringe til resten af personalet. 643 00:29:48,497 --> 00:29:50,771 Er du sikker på, at du ikke tager et glas sherry, tante Kate? 644 00:29:51,132 --> 00:29:53,204 Marge og Elizabeth måske være et par minutter endnu. 645 00:29:53,239 --> 00:29:54,467 Nej, tak, Richard. 646 00:29:54,502 --> 00:29:56,705 Da jeg skal sidde til premierministerens venstre side 647 00:29:56,740 --> 00:29:58,597 så foretrækker jeg at holde et klart hoved. 648 00:29:58,619 --> 00:30:01,003 Huh, måske skyder han en uventet spørgsmål hos dig. 649 00:30:01,392 --> 00:30:03,111 - Sådan som dine synspunkter på det irske spørgsmål. 650 00:30:03,320 --> 00:30:06,538 Så som min fætter Charles nægter at tjene i sit skab. 651 00:30:06,696 --> 00:30:09,519 Jeg kan næppe informere ham, mellem mundfulde ristanden, 652 00:30:09,554 --> 00:30:12,342 tænker fætter Charles han er den mest ineffektive 653 00:30:12,377 --> 00:30:14,107 premierminister, vi har haft siden Lord North. 654 00:30:14,142 --> 00:30:15,017 - Så hvordan vil du svare? 655 00:30:15,052 --> 00:30:18,021 Åh, jeg bliver meget feminin, ændre emnet til 656 00:30:18,056 --> 00:30:19,833 - Italienske haver i Southwald. - He, he. 657 00:30:19,868 --> 00:30:21,676 - Går han videre med bolden? - Hvem? 658 00:30:21,711 --> 00:30:23,350 - Hr. Balfour? - Det tvivler jeg på. 659 00:30:23,385 --> 00:30:25,060 Han er ligeglad med meget til sociale funktioner. 660 00:30:25,095 --> 00:30:26,799 James, du skal dans med din søster. 661 00:30:26,834 --> 00:30:28,503 - Åh, naturligvis. - Og din tante Kate. 662 00:30:28,538 --> 00:30:29,803 Nu vil det være en fornøjelse. 663 00:30:29,838 --> 00:30:30,462 Fiddlesticks. 664 00:30:30,497 --> 00:30:33,258 - Er de klar, Hudson. - Kort, sir, vognene er ved døren. 665 00:30:33,596 --> 00:30:37,158 [Ahem] Jeg har taget friheden med at samle personalet, sir. 666 00:30:37,294 --> 00:30:38,673 For at se Miss Elizabeth, sir. 667 00:30:39,250 --> 00:30:40,444 Fremragende idé. 668 00:30:40,479 --> 00:30:41,560 Så kom med. 669 00:30:42,253 --> 00:30:43,773 Vi går ud og mødes dem i hallen. 670 00:30:46,196 --> 00:30:47,648 [Dør åbnes] 671 00:30:51,125 --> 00:30:52,061 God aften, fru Bridges. 672 00:30:52,096 --> 00:30:53,252 God aften hr. 673 00:30:54,356 --> 00:30:56,638 De kommer lige, og så er det smukt! 674 00:30:57,195 --> 00:31:00,368 Hvorfor ... Jeg beder om din benådning, sir. 675 00:31:04,130 --> 00:31:06,015 Jeg er ked af at have det holdt dig i vente. 676 00:31:06,050 --> 00:31:07,865 Åh, mademoiselle. Mademoiselle. 677 00:31:07,900 --> 00:31:10,947 [Ohhs og ahhs mens reparationer foretages] 678 00:31:10,982 --> 00:31:14,835 [Uklar] Katastrofe, er det ikke? 679 00:31:14,870 --> 00:31:18,189 Meget, meget fin, kære. Du ser charmerende ud. 680 00:31:18,224 --> 00:31:19,613 Tak, tante Kate. 681 00:31:19,648 --> 00:31:20,153 Hvordan skal vi gå? 682 00:31:20,188 --> 00:31:22,335 Jeg tager hen til tante Kate vogn med, eh, James, 683 00:31:22,370 --> 00:31:24,066 og du og Elizabeth kan gå med (Kips). 684 00:31:24,101 --> 00:31:25,240 Det giver dig mere plads. 685 00:31:25,275 --> 00:31:26,143 Kom med, Kate. 686 00:31:26,178 --> 00:31:28,399 Ja, vi har en ret sådan måde, du kender til Covent Gardens. 687 00:31:28,434 --> 00:31:31,123 [Partiets muntre snak] 688 00:31:40,133 --> 00:31:44,111 [Medarbejderens munter snak] 689 00:31:53,418 --> 00:31:55,757 Jeg tror, du gjorde det meget godt stykke arbejde der, Rose. 690 00:31:55,792 --> 00:31:56,900 Tak, hr. Hudson. 691 00:31:56,935 --> 00:31:59,836 Jeg føler, at dette kræver en lille c�l�bration, eh, fru? 692 00:31:59,871 --> 00:32:01,135 Åh, monsieur Hudson. 693 00:32:01,170 --> 00:32:03,369 Ah, ser vi det æren for en gæst fra Frankrig, 694 00:32:03,672 --> 00:32:07,124 Jeg tør sige, at vi kan lægge vores hænder på en lille flaske Ch�teau Lafite 91. 695 00:32:07,159 --> 00:32:08,791 [Mere munter snak] 696 00:32:08,874 --> 00:32:11,212 Kom så, lad os alle reparation nedenunder. 697 00:32:11,247 --> 00:32:13,471 [Mere munter snak] 698 00:32:43,703 --> 00:32:45,871 Jeg ... Jeg ... Skal vi sætte os her? 699 00:32:46,466 --> 00:32:47,221 Hvorfor ikke? 700 00:32:49,609 --> 00:32:52,389 Øh ... kunne jeg få en ... (vandit)? 701 00:32:53,082 --> 00:32:54,072 Nej tak. 702 00:33:00,616 --> 00:33:02,831 Øh, jeg tror dette er vores vals. 703 00:33:03,151 --> 00:33:06,484 Jeg er stadig uklar fra polka. Vil du undskylde mig, Mr. Watson? 704 00:33:06,519 --> 00:33:07,434 Gerne. 705 00:33:07,469 --> 00:33:09,159 Øh ... jeg ... jeg ... hvis du insisterer. 706 00:33:09,331 --> 00:33:10,462 Jeg insisterer. 707 00:33:14,156 --> 00:33:17,431 Åh, er du velkommen til at finde en anden partner, hvis du vil danse. 708 00:33:17,466 --> 00:33:18,766 Jeg ... jeg ... hvis du er sikker? 709 00:33:18,801 --> 00:33:19,749 Ganske sikker. 710 00:33:20,199 --> 00:33:22,792 Jeg siger, det er forfærdeligt anstændigt af dig. 711 00:33:31,697 --> 00:33:32,828 Elizabeth? 712 00:33:32,863 --> 00:33:34,507 Hvad I alverden? Hvor er Billy? 713 00:33:34,594 --> 00:33:35,420 Waltzing. 714 00:33:35,455 --> 00:33:36,473 Hvad med dig? 715 00:33:36,508 --> 00:33:37,456 Ikke vals. 716 00:33:37,491 --> 00:33:39,691 Ah, men jeg har forlovet dig for de tre første danser. 717 00:33:39,726 --> 00:33:41,036 Jeg giver afkald på fornøjelsen. 718 00:33:41,071 --> 00:33:42,676 Ah, åh, åh, Elizabeth. 719 00:33:43,072 --> 00:33:45,261 Hvorfor kan du ikke tage en interesse i disse? 720 00:33:45,296 --> 00:33:47,450 I stedet for ... slukker ud her på egen hånd. 721 00:33:47,485 --> 00:33:48,603 Jeg foretrækker det herude. 722 00:33:48,638 --> 00:33:51,259 Men du får ikke en anden partner, medmindre du viser dig selv. 723 00:33:51,294 --> 00:33:52,896 Jeg vil ikke have en anden partner, tak. 724 00:33:53,282 --> 00:33:55,446 Og jeg nægter at sidde blandt disse (Rafendell) hænger 725 00:33:55,481 --> 00:33:56,858 lytter til deres onde sladder. 726 00:33:56,893 --> 00:34:00,979 Hvis du kun kunne se dit ansigt. Det er ikke en begravelse, ved du. 727 00:34:01,641 --> 00:34:03,142 Hvorfor kan du ikke smile og være lykkelig? 728 00:34:03,177 --> 00:34:05,872 Fordi jeg ikke er glad, James. Jeg hader hvert minut af det. 729 00:34:06,132 --> 00:34:09,193 - Jeg tror ikke, jeg kan stå mere. - Du prøver ikke engang. 730 00:34:09,228 --> 00:34:12,254 Hvis jeg bliver her meget længere Jeg skal råbe højt. 731 00:34:12,289 --> 00:34:14,542 Hvorfor kan du ikke være mere ligesom andre piger, ikke? 732 00:34:14,897 --> 00:34:16,942 Ha. Der er du. 733 00:34:16,977 --> 00:34:19,044 Det håber jeg ikke har gjort holdt dig i vente. 734 00:34:19,079 --> 00:34:20,707 Du er som en lynnedslag. 735 00:34:21,393 --> 00:34:24,477 Lige nu præsenterer jeg min søster Elizabeth, Miss Cynthia Cartwright. 736 00:34:24,512 --> 00:34:25,910 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 737 00:34:25,945 --> 00:34:29,082 Er det ikke en vidunderlig bold og sådan et (devie) band. 738 00:34:29,117 --> 00:34:31,440 - Det er et spørgsmål om ... - Undskyld. Kom nu. 739 00:34:34,609 --> 00:34:37,204 Der er du Elizabeth. Har du set din far og tante Kate? 740 00:34:37,239 --> 00:34:38,750 - Nej. - Det er her vi skulle møde ham, er det ikke? 741 00:34:38,785 --> 00:34:39,492 Ja det er. 742 00:34:39,527 --> 00:34:42,055 - Mor, må jeg præsentere Miss Cynthia Cartwright. 743 00:34:42,090 --> 00:34:43,066 - Hvordan har du det? 744 00:34:43,101 --> 00:34:44,255 - God aften Lady Marjorie. 745 00:34:44,290 --> 00:34:46,500 - Jeg tror, vi mødtes i Cannes sidste år. 746 00:34:46,535 --> 00:34:48,135 - Det var [utydelig]. 747 00:34:48,170 --> 00:34:51,001 - Åh, ja, selvfølgelig kan jeg huske det. Du var iført en meget smuk hat. 748 00:34:51,036 --> 00:34:54,423 - [utydelige samtaler] 749 00:34:54,589 --> 00:34:56,163 - Der er du. jeg var begynder at bekymre sig. 750 00:34:56,198 --> 00:34:59,435 - Må ikke stå, Marjorie. Hele festen er lige kommet. 751 00:34:59,470 --> 00:35:00,499 - Hvor er Elizabeth? 752 00:35:01,067 --> 00:35:02,808 Åh, hun sad der for et øjeblik siden. 753 00:35:06,588 --> 00:35:07,763 Henter dronningen ind. 754 00:35:07,798 --> 00:35:10,697 De begynder i. Nu vil vi ikke være for sent. 755 00:35:10,960 --> 00:35:12,835 James. Hvor er Elizabeth? 756 00:35:12,870 --> 00:35:14,711 Hun var her for et øjeblik siden. 757 00:35:14,746 --> 00:35:15,560 Hun er forsvundet. 758 00:35:15,595 --> 00:35:17,555 Præsentationen er ved at starte. Gå og find hende. 759 00:35:17,590 --> 00:35:19,089 Hvor i all verden kunne hun er gået til? 760 00:35:19,124 --> 00:35:21,567 Åh, hun havde sandsynligvis et nerveanfald og er gået til kapperummet. 761 00:35:21,602 --> 00:35:22,406 Jeg går og ser. 762 00:35:22,441 --> 00:35:23,173 Tak skal du have. 763 00:35:24,157 --> 00:35:25,457 Fortæl hende, at hun må skynde sig. 764 00:35:25,492 --> 00:35:28,068 [Meddelelse] 765 00:35:28,103 --> 00:35:30,448 Hvad kunne hun gøre? Det er virkelig for dårligt af hende. 766 00:35:30,483 --> 00:35:32,800 Hvis hun ikke kommer et øjeblik, Jeg bliver nødt til at gå ind uden hende. 767 00:35:32,835 --> 00:35:34,382 [Meddelelse] 768 00:35:34,882 --> 00:35:36,408 Hun kommer for sent. Den fjollede pige. 769 00:35:36,443 --> 00:35:37,848 Hun sad på det sofa for et øjeblik siden. 770 00:35:37,883 --> 00:35:39,253 Hun skal have det gled bevidst væk. 771 00:35:39,389 --> 00:35:40,734 Jeg vil aldrig tilgive hende. 772 00:35:40,769 --> 00:35:43,054 [Meddelelse] 773 00:35:43,812 --> 00:35:45,540 - Hun er ikke i garderoben, og jeg har kigget overalt. 774 00:35:45,575 --> 00:35:46,967 Richard, hvad skal vi gøre? 775 00:35:47,002 --> 00:35:49,488 - Fodmanden nedenunder skur ... sagde hun forlod for et par minutter siden. 776 00:35:49,523 --> 00:35:51,577 Hun havde sin kappe på og løb ud gennem hoveddøren. 777 00:35:51,612 --> 00:35:54,177 - Hun forlod bolden alene? - Hun kan ikke have det. 778 00:35:54,212 --> 00:35:56,590 [Meddelelse] 779 00:35:57,157 --> 00:36:01,025 Jeg bliver nødt til at gå ind og forklare. Hun må have taget afsked med sine sanser. 780 00:36:04,353 --> 00:36:06,288 [Meddelelse] 781 00:36:06,323 --> 00:36:08,865 Åh, Richard, hvordan kunne hun lad os ned sådan? 782 00:36:08,897 --> 00:36:10,162 Hvordan kunne hun? 783 00:36:11,292 --> 00:36:14,345 [Urklokkeslæt; vogn ankommer] 784 00:36:17,479 --> 00:36:18,380 Det er dem. 785 00:36:18,941 --> 00:36:21,794 Kom nu, våg en pige op, de er tilbage. Din unge dame vil have afklædning 786 00:36:21,829 --> 00:36:22,593 og læg i sengen. 787 00:36:22,628 --> 00:36:25,017 Åh, åh Herre. 788 00:36:25,052 --> 00:36:27,906 Hvis livet til en dame hushjælp ikke (til dine shillies). 789 00:36:27,941 --> 00:36:30,681 Jeg ved. Jeg ved. 790 00:36:31,229 --> 00:36:32,003 [Døren lukkes] 791 00:36:36,833 --> 00:36:38,752 Hudson, hvor er Miss Elizabeth? 792 00:36:38,787 --> 00:36:39,551 Hr? 793 00:36:39,586 --> 00:36:41,027 Hun må have kommet hjem? 794 00:36:41,328 --> 00:36:44,488 Jeg tror ikke det, min dame. Jeg, jeg hørte i det mindste ikke hende. 795 00:36:44,523 --> 00:36:46,021 Har du det, frøken Roberts? 796 00:36:46,056 --> 00:36:47,484 Åh nej nej, hr. Hudson. 797 00:36:47,519 --> 00:36:50,678 - Nå, Rose. - Ja Hr. - Gå og find Miss Elizabeth. 798 00:36:50,713 --> 00:36:52,415 - Åh, men ... - Gør som du bliver fortalt. 799 00:36:52,450 --> 00:36:53,691 Gå og kig ind i hendes værelse. 800 00:36:54,265 --> 00:36:55,677 Brandy i morgenrummet, Hudson. 801 00:36:55,678 --> 00:36:56,647 Meget god, sir. 802 00:36:57,902 --> 00:36:59,679 Alt er okay, jeg stoler på? 803 00:36:59,714 --> 00:37:01,781 Vi er ikke sikre, Hudson. Hent brandy. 804 00:37:02,701 --> 00:37:03,442 Ja Hr. 805 00:37:08,671 --> 00:37:10,439 Korrekt gør det, er det ikke Mr. Hudson? 806 00:37:10,474 --> 00:37:12,935 Det er hverken korrekt eller et do, fru Roberts. 807 00:37:15,476 --> 00:37:16,333 [Bank på døren] 808 00:37:16,368 --> 00:37:17,190 Miss Elizabeth. 809 00:37:18,188 --> 00:37:19,214 [ Banke ] 810 00:37:19,249 --> 00:37:20,240 Miss Lizzie. 811 00:37:20,762 --> 00:37:22,023 [Banker op og åbner døren] 812 00:37:22,058 --> 00:37:22,817 Miss Elizabeth. 813 00:37:32,905 --> 00:37:33,608 Godt. 814 00:37:35,376 --> 00:37:36,794 Hun er ikke på sit værelse, sir. 815 00:37:37,204 --> 00:37:37,924 Jeg ser. 816 00:37:45,782 --> 00:37:47,844 Det gør Hudson. Jeg tror, vi skulle hellere gå i seng. 817 00:37:48,807 --> 00:37:49,761 Meget god, sir. 818 00:37:51,263 --> 00:37:52,929 Rose kan vente til frøken Elizabeth. 819 00:37:53,451 --> 00:37:54,173 Ja Hr. 820 00:37:57,818 --> 00:38:00,324 Efter alt hvad du har gjort for hende. At opføre sig sådan. 821 00:38:00,359 --> 00:38:01,918 Husk ikke på det nu. Hvor er hun? 822 00:38:01,953 --> 00:38:05,155 En uskyldig 17 år gammel pige løs i Londons gader. 823 00:38:05,190 --> 00:38:06,995 Jeg synes, vi burde underrette politiet. 824 00:38:07,030 --> 00:38:09,241 Åh nej, James. Antag, at aviser fik fat i det. 825 00:38:09,276 --> 00:38:11,172 Hvad kan hun være? Tænker på? 826 00:38:11,207 --> 00:38:13,242 Har det fundet dig, at noget er der muligvis sket med hende? 827 00:38:13,277 --> 00:38:15,278 Nonsense, hun er mere end i stand til at tage sig af sig selv. 828 00:38:15,343 --> 00:38:16,972 Nej, hun er lige færdig dette for at irritere os. 829 00:38:17,007 --> 00:38:18,600 Elizabeth er ikke sådan. 830 00:38:18,635 --> 00:38:20,147 Ingen? Hvad med hende opførsel til middag? 831 00:38:20,553 --> 00:38:21,637 Jeg ved, jeg ved det. 832 00:38:21,672 --> 00:38:24,003 Afbryder Hugh Cecil og citerer værfter fra nogle 833 00:38:24,038 --> 00:38:25,425 uklar tysk filosof. 834 00:38:25,460 --> 00:38:26,712 Jeg tror ikke, at han havde noget imod det. 835 00:38:26,747 --> 00:38:28,744 Han var meget forskrækket. Det kan jeg forsikre dig om. 836 00:38:28,779 --> 00:38:30,706 Åh, det var en ret forfærdelig viser, at du skal indrømme. 837 00:38:30,741 --> 00:38:32,607 Tja, det vil ikke hjælpe. Jeg tror, I to går bedre i seng. 838 00:38:32,642 --> 00:38:33,775 Jeg venter på hende. 839 00:38:34,161 --> 00:38:36,684 Hvis hun ikke er her ved dagslys, Jeg ringer til politiet. 840 00:38:36,719 --> 00:38:38,811 Kom med James. Jeg er udmattet. 841 00:38:40,535 --> 00:38:41,537 God nat, Richard. 842 00:38:42,359 --> 00:38:44,765 Det skulle have været sådan en glad aften for os alle. 843 00:38:45,404 --> 00:38:47,393 Elizabeth ser ud til, havde andre ideer. 844 00:38:50,051 --> 00:38:51,204 [ Suk ] 845 00:38:53,700 --> 00:38:55,142 Er der noget, jeg kan gøre, far? 846 00:38:55,984 --> 00:38:57,183 Nej, tak, James. 847 00:38:58,333 --> 00:38:59,307 Du skal hellere i seng. 848 00:39:00,693 --> 00:39:01,350 Godnat. 849 00:39:01,809 --> 00:39:02,499 Godnat. 850 00:39:02,534 --> 00:39:10,128 [Klokke klokken to] 851 00:39:14,588 --> 00:39:28,304 [Urklokkeslæt] [Bank på døren] 852 00:39:28,339 --> 00:39:30,345 [Høj banking] 853 00:39:33,670 --> 00:39:36,759 [Urklokkeslæt; Rose låser op døren] 854 00:39:36,794 --> 00:39:38,190 Miss Elizabeth. 855 00:39:38,315 --> 00:39:40,227 Kom ind og sæt dig ned. For Guds skyld. 856 00:39:40,262 --> 00:39:42,140 (Enogtyve efter to.) [Døren lukkes] 857 00:39:42,141 --> 00:39:44,416 Din fars halvdel af hans sind! 858 00:39:44,451 --> 00:39:45,786 Hvor har du været? 859 00:39:45,821 --> 00:39:47,321 Jeg løb væk fra bolden. 860 00:39:47,857 --> 00:39:49,804 Åh, Rose, det var forfærdeligt! 861 00:39:49,839 --> 00:39:51,874 Hvad betyder det, du, du løb væk? 862 00:39:51,909 --> 00:39:54,008 ”To syg. Absolut syg! 863 00:39:54,043 --> 00:39:58,841 Alle disse latterlige udstoppede skjorter. De frastødende flirte hunner. 864 00:39:58,876 --> 00:40:01,339 Den store gabende kedsomhed af deres skrav. 865 00:40:01,705 --> 00:40:04,786 Hvad synes du om bolden? Hvad synes du om bandet? 866 00:40:04,821 --> 00:40:06,717 Hvad synes du om vejret? 867 00:40:06,752 --> 00:40:09,705 Og så du kongens filly race på Newmarket? 868 00:40:10,889 --> 00:40:13,503 Åh, Gud, det var mere end jeg kunne stå. 869 00:40:13,940 --> 00:40:16,186 Så jeg ... løb væk gennem hoveddøren. 870 00:40:16,380 --> 00:40:17,592 Løb du væk? 871 00:40:17,627 --> 00:40:19,338 Å, skammen af det hele. 872 00:40:19,373 --> 00:40:20,533 Skam faktisk. 873 00:40:20,806 --> 00:40:23,283 Nej, ikke løbet væk, fjollet. 874 00:40:23,508 --> 00:40:25,820 Skammen over alt det affald og ekstravagance 875 00:40:25,855 --> 00:40:29,546 når du er udenfor der ... der er så meget fattigdom og lidelse. 876 00:40:29,581 --> 00:40:31,096 Hvor har du været hele denne tid? 877 00:40:31,293 --> 00:40:33,086 Jeg har gået gennem gaderne. 878 00:40:33,477 --> 00:40:35,544 Hvordan folk stirrede. 879 00:40:35,579 --> 00:40:38,371 Politiets konstabel: "Har du det godt, frøken?" 880 00:40:38,406 --> 00:40:41,128 ”Åh, ja, officer. Gør ikke noget ved mig. " 881 00:40:41,163 --> 00:40:44,122 "Pas på de sultne, de svage, de undertrykte. " 882 00:40:44,157 --> 00:40:47,082 ”Jeg kommer fra et godt hjem. Godnat, officer. " 883 00:40:48,427 --> 00:40:50,041 Godnat London. 884 00:40:51,170 --> 00:40:53,115 Åh, jeg er udmattet. 885 00:40:53,648 --> 00:40:55,829 Din fars venter på dig. 886 00:40:55,864 --> 00:40:58,010 Åh, nej, jeg kan ikke møde ham nu. 887 00:40:58,045 --> 00:40:59,027 Kujon. 888 00:41:00,142 --> 00:41:01,265 Hvad sagde du, Rose? 889 00:41:01,300 --> 00:41:02,175 Kujon! 890 00:41:02,479 --> 00:41:05,123 - Jeg skulle smække dit ansigt! - Jeg smider din! 891 00:41:05,158 --> 00:41:06,647 Rose! Rose mig ikke. 892 00:41:06,682 --> 00:41:09,579 Du står rundt i din finery, ser en ordentlig rod og alt sammen. 893 00:41:09,614 --> 00:41:12,477 Alt hvad vi alle har gjort for dig vendte sig til latterliggørelse. Rose mig ikke! 894 00:41:12,512 --> 00:41:15,030 Åh, du forstår ikke hvad du taler om. 895 00:41:15,065 --> 00:41:17,514 Nej, jeg er uvidende, uden tvivl. Jeg tog ikke til Tyskland. 896 00:41:17,549 --> 00:41:20,363 Det eneste, jeg ved, er din far og mor er bekymrede ud af deres sind 897 00:41:20,398 --> 00:41:22,974 og du sidder her og klager fordi du blev inviteret til 898 00:41:23,009 --> 00:41:24,482 Sæsonens største ball 899 00:41:24,517 --> 00:41:26,431 Sæsonen. Hvilken sæson? 900 00:41:26,466 --> 00:41:28,881 Alle sæsoner er ens til de fattige og sultne. 901 00:41:28,916 --> 00:41:30,415 Hvad rager det dig om fattige mennesker? 902 00:41:30,450 --> 00:41:31,664 Du er kun interesseret i dig selv. 903 00:41:31,699 --> 00:41:34,339 Du løb væk. Du er en feje, og du bryder din fars hjerte. 904 00:41:34,374 --> 00:41:35,340 Hold din tunge, Rose! 905 00:41:36,698 --> 00:41:37,836 Far vil forstå. 906 00:41:38,299 --> 00:41:40,601 Selvfølgelig vil han. Fordi han elskede dig. 907 00:41:41,062 --> 00:41:42,784 Han kan endda tilgive dig i tide. 908 00:41:42,819 --> 00:41:45,821 Selvom din mor aldrig vil, og jeg vil aldrig! 909 00:41:45,856 --> 00:41:46,842 Du? 910 00:41:46,877 --> 00:41:49,567 Hvad i alverden har har det at gøre med dig? 911 00:41:49,602 --> 00:41:51,079 Du har noget imod din plads. 912 00:41:51,114 --> 00:41:53,280 Jeg vil huske min, når du har noget imod din. 913 00:41:53,315 --> 00:41:53,755 Rose! 914 00:41:53,790 --> 00:41:56,540 Bliv ikke med at sige Rose på denne hoity-toity måde. 915 00:41:56,755 --> 00:41:58,263 Jeg ved, hvad mit sted er. 916 00:41:58,408 --> 00:42:02,145 Jeg lægger pinde gennem ristene, tænd ildene, lav teen, 917 00:42:02,180 --> 00:42:06,030 tegne badet, server morgenmaden, læg senge, skift linned, 918 00:42:06,065 --> 00:42:07,040 svar på alle klokker. 919 00:42:07,075 --> 00:42:09,062 Jeg ved, hvad mit sted er, okay. Kender du dit? 920 00:42:09,097 --> 00:42:10,973 Jeg ved, det ikke er min plads at argumentere med dig. 921 00:42:10,974 --> 00:42:14,094 Åh, du kan ikke lide et par hele sandheder. 922 00:42:14,129 --> 00:42:15,972 Du er en forkælet brat. 923 00:42:16,151 --> 00:42:18,167 Når du ikke kan lide noget, du løber væk fra det. 924 00:42:18,202 --> 00:42:20,633 Alle fulde af storslåede grunde og kærlighed til de fattige. 925 00:42:21,091 --> 00:42:22,982 Men når en huspige fortæller dig, hvad hun synes 926 00:42:23,017 --> 00:42:24,873 af dig satte hende snart på hendes sted tilbage i ... 927 00:42:24,908 --> 00:42:26,418 Rose, det er ikke sandt! 928 00:42:26,453 --> 00:42:27,419 Bevis det derefter. 929 00:42:27,714 --> 00:42:30,529 Gå og undskyld din far. Han venter ovenpå. 930 00:42:30,564 --> 00:42:31,719 Nej, det kan jeg ikke. 931 00:42:32,236 --> 00:42:33,192 Det gør jeg ikke. 932 00:42:33,592 --> 00:42:35,221 Der er du ... fej. 933 00:42:35,256 --> 00:42:37,361 Vil du stoppe med at sige det, Rose. Du gør mig så vred. 934 00:42:37,396 --> 00:42:39,255 - Godt. Det er jeg også. - Okay. 935 00:42:39,941 --> 00:42:43,661 Bare giv mig en grund, en god grund 936 00:42:43,881 --> 00:42:46,083 hvorfor jeg skulle tilpasse mig til al denne silliness 937 00:42:46,118 --> 00:42:47,036 når jeg hader det så. 938 00:42:47,071 --> 00:42:49,887 Åh, jeg giver dig en grund. Og du ved det så godt som jeg. 939 00:42:49,922 --> 00:42:53,874 - Din far... - Okay, jeg gjorde mit bedste for hans skyld. 940 00:42:53,909 --> 00:42:57,076 Jeg sad gennem middagen forsøger at være intelligent 941 00:42:57,111 --> 00:42:58,600 men ingen ville lytte. 942 00:42:58,635 --> 00:43:00,192 ”Selvfølgelig gjorde de det ikke vil lytte til dig. 943 00:43:00,227 --> 00:43:02,706 Du er kun sytten. Du har ikke noget at sige endnu. 944 00:43:02,741 --> 00:43:03,707 Jeg har meget at sige. 945 00:43:03,708 --> 00:43:05,155 Så holder du bedst for dig selv. 946 00:43:05,190 --> 00:43:07,210 Jeg kan ikke holde mine hænder fra dig meget længere. 947 00:43:07,245 --> 00:43:08,031 Hvilken pige. 948 00:43:08,066 --> 00:43:11,760 Du lytter, Rose! Ow, det er ondt. Jeg siger det. 949 00:43:11,795 --> 00:43:13,250 Jeg vil vædde på, at du ville og alt sammen. 950 00:43:13,285 --> 00:43:16,221 - [Lizze hviner] - Sæt dig nu ned og lyt til mig. 951 00:43:16,671 --> 00:43:19,645 Jeg gør mit arbejde så godt jeg kan, for en dag mener jeg at være 952 00:43:19,680 --> 00:43:21,757 en ordentlig dame hushjælp til en ordentlig dame. 953 00:43:22,900 --> 00:43:26,793 Nu kører Mr. Hudson hus som en urmaskine. 954 00:43:26,909 --> 00:43:30,067 Og fru Bridges er muligvis en gammel ko, men hun koger sin drøm og 955 00:43:30,102 --> 00:43:32,051 Jeg ved, det er en fornøjelse at lægge på bordet. 956 00:43:32,333 --> 00:43:34,067 Vi er bunden af stigen, se. 957 00:43:34,102 --> 00:43:38,251 Var ... viljen til indkøbskurven. Og vi er tilfredse med, at det skal være sådan 958 00:43:38,286 --> 00:43:43,152 fordi mesteren er en ordentlig herrer, hvad vi virkelig kan lide og respektere 959 00:43:43,187 --> 00:43:45,352 og gør sit arbejde rigtigt i parlamentets huse, 960 00:43:45,387 --> 00:43:48,451 og min dame er en skønhed og meget hedning. 961 00:43:48,452 --> 00:43:54,044 Og vi føler, at ... vi ... hele huset er en del af et London-samfund. 962 00:43:54,145 --> 00:43:57,838 London samfund. Papegøjehuset af de zoologiske haver. 963 00:43:57,873 --> 00:44:01,102 London samfund sagde jeg, og London samfund mente jeg. 964 00:44:02,039 --> 00:44:03,902 Det er knudepunktet i imperiet, er det ikke? 965 00:44:04,355 --> 00:44:07,146 Det imperium, hvorpå solen går aldrig ned. 966 00:44:08,109 --> 00:44:12,570 [Sukk] Hvis du ikke kan føle glødet af det som jeg kan, jeg er ked af dig. 967 00:44:13,308 --> 00:44:16,055 Jeg formoder ikke, at du nogensinde har været det op Piccadilly en lørdag aften 968 00:44:16,090 --> 00:44:17,179 oven på en omnibus. 969 00:44:17,768 --> 00:44:21,116 Åh, åh, det er når du føler dets store hjerte dunkende. 970 00:44:21,651 --> 00:44:23,942 Det er når du er stolt over at være en del af det. 971 00:44:26,085 --> 00:44:27,717 Jeg kender mit sted i orden. 972 00:44:28,223 --> 00:44:29,535 Jeg er stolt af min plads. 973 00:44:29,570 --> 00:44:33,179 Så længe du er jer alle, kend din og hold det. 974 00:44:34,558 --> 00:44:38,247 [Sukk] Hvordan ville det være, hvis jeg skulle gå og synge og danse 975 00:44:38,282 --> 00:44:40,657 i salongen, eller glider ned for banerne? 976 00:44:41,437 --> 00:44:43,814 Ingen af os gør det gå ud af linjen. 977 00:44:44,960 --> 00:44:48,512 Hvis du ikke er en ordentlig dame, så Jeg vil ikke være din dame hushjælp. 978 00:44:49,402 --> 00:44:50,595 Det er alt, hvad jeg har at sige. 979 00:44:50,630 --> 00:44:54,326 [Sniff] Nu kan du fortælle om mig, [Sniff] og lad mig vise sig. 980 00:44:55,138 --> 00:44:57,768 - [Sobs] - Det ville jeg ønske skub ned ad banerne. 981 00:44:58,871 --> 00:44:59,995 Åh, Rose. 982 00:45:00,812 --> 00:45:02,300 Jeg elsker dig rigtig meget. 983 00:45:02,955 --> 00:45:05,227 Og det er jeg ked af, hvis Jeg var uhøflig over for dig. 984 00:45:05,910 --> 00:45:08,507 Jeg beskylder dig ikke for at have givet mig et stykke af dit sind, men 985 00:45:08,586 --> 00:45:10,247 Jeg har også et sind, ved du. 986 00:45:11,279 --> 00:45:13,539 Jeg ved hvad jeg har gjort er frygtelig for far. 987 00:45:13,574 --> 00:45:16,948 Jeg ved, at jeg må spise ydmyg pie for tiden, men 988 00:45:17,386 --> 00:45:19,353 Jeg vil ikke blive cowed, Rose. 989 00:45:20,292 --> 00:45:22,709 Der er ideer, der omrører i denne store by. 990 00:45:22,744 --> 00:45:25,208 Åh, jeg ... Jeg forstår ikke alt, jeg 991 00:45:25,243 --> 00:45:27,673 Jeg er usikker og blandede sig nogle gange. 992 00:45:28,022 --> 00:45:32,281 Men hvis kun halvdelen af det jeg læste er sandt, så London samfund 993 00:45:32,316 --> 00:45:34,529 kan være på vej mod en grim overraskelse. 994 00:45:34,564 --> 00:45:37,084 Hvad, så er de onde bøger og burde brændes. 995 00:45:37,119 --> 00:45:39,847 Nej, Rose, de er gode og vanskelige bøger. 996 00:45:40,328 --> 00:45:42,811 Og de er skrevet af gode og seriøse mænd. 997 00:45:44,029 --> 00:45:46,247 [Gasp] Jeg sagde, at jeg ikke gør det forstår alt, men 998 00:45:46,902 --> 00:45:48,274 Jeg mener en dag. 999 00:45:48,330 --> 00:45:49,651 Du er klogere end mig. 1000 00:45:49,686 --> 00:45:51,888 Nej, Rose, jeg er ikke klogere end dig. 1001 00:45:51,923 --> 00:45:54,226 Jeg er heller ikke værre eller bedre. 1002 00:45:56,435 --> 00:45:57,769 Jeg elsker dig rigtig meget. 1003 00:45:58,605 --> 00:46:00,329 Mere som en søster end tjener. 1004 00:46:00,708 --> 00:46:03,128 Åh, det er ikke rigtigt, og jeg har overskredet min plads. 1005 00:46:03,163 --> 00:46:04,497 Åh, forbandet dit sted! 1006 00:46:04,532 --> 00:46:05,810 Åh, frøken Elizabeth. 1007 00:46:05,866 --> 00:46:09,374 Og nu bare for din skyld, Jeg vil være modig 1008 00:46:09,409 --> 00:46:10,843 og vender op til Fader. 1009 00:46:10,878 --> 00:46:12,202 [ Suk ] 1010 00:46:12,972 --> 00:46:14,794 Giv mig nu et kys og siger, at vi er venner igen. 1011 00:46:16,511 --> 00:46:21,836 [Sukk] [kys] [kram og trøst] 1012 00:46:26,119 --> 00:46:28,000 - Før mig til slagtningen. - [Sukk] Åh. 1013 00:46:28,618 --> 00:46:29,375 Hvor er han? 1014 00:46:29,410 --> 00:46:30,706 I morgenrummet. 1015 00:46:31,110 --> 00:46:32,408 Kom med mig, Rose. 1016 00:46:33,529 --> 00:46:34,954 Meget god, frøken Elizabeth. 1017 00:46:36,024 --> 00:46:36,797 [ Suk ] 1018 00:46:57,128 --> 00:46:57,940 Ønsk mig held og lykke. 1019 00:46:58,770 --> 00:46:59,618 Held og lykke. 1020 00:47:00,056 --> 00:47:02,933 - Og husk, han elsker dig. - [ Suk ] 1021 00:47:05,818 --> 00:47:06,990 [Dør åbnes] 1022 00:47:07,790 --> 00:47:09,577 Frøken Elizabeth, sir. 1023 00:47:14,239 --> 00:47:15,068 Eliza. 1024 00:47:17,177 --> 00:47:19,552 [ Kys og kram ] 1025 00:47:20,386 --> 00:47:22,374 [Døren lukkes og sukker] 1026 00:47:25,374 --> 00:47:26,509 [Sukker] 81746