Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,684 --> 00:00:03,162
Yuri Leniov vinde codurile de
lansare are rachetei Stilleto Six
2
00:00:03,685 --> 00:00:04,684
pe pia�a neagr�.
3
00:00:05,077 --> 00:00:05,729
Vreau s�-l suni pentru mine.
4
00:00:05,772 --> 00:00:07,033
Bun�, Sebastian.
5
00:00:07,077 --> 00:00:08,358
Mul�umesc
pentru c� ai pornit elicopterul.
6
00:00:08,382 --> 00:00:09,599
S� facem asta.
7
00:00:09,643 --> 00:00:11,034
�l vezi pe Matheson acolo?
8
00:00:11,078 --> 00:00:12,296
Nu �tiu unde e, Pete.
9
00:00:12,339 --> 00:00:13,687
Las�-l �n pace, Wilson.
10
00:00:13,731 --> 00:00:17,427
Sunt Don Matheson.
Am�ndoi lucr�m pentru CIA.
11
00:00:17,471 --> 00:00:18,514
Spune-mi adev�rul.
12
00:00:18,558 --> 00:00:19,819
�i-au intrat �n cap.
13
00:00:19,862 --> 00:00:21,404
Nici m�car nu-�i vei aminti
conversa�ia asta.
14
00:00:21,428 --> 00:00:22,862
Nu!
15
00:00:22,906 --> 00:00:24,535
Simt c� nu m� pot controla
c�nd e�ti prin preajm�.
16
00:00:24,559 --> 00:00:26,863
�tiu c� �i tu sim�i asta.
17
00:00:33,552 --> 00:00:35,271
Ce are de g�nd
s� fac� Yuri cu Stiletto Six?
18
00:00:35,550 --> 00:00:39,453
- Doar el �tie asta.
- Unde e?
19
00:00:41,546 --> 00:00:46,348
�n perioada asta a anului
cel mai probabil se bronzeaz�.
20
00:00:48,540 --> 00:00:50,944
Cea mai bun� modalitate
de a-�i �ine familia �mpreun�...
21
00:00:51,538 --> 00:00:52,943
este s� urmezi ordinele.
22
00:00:57,914 --> 00:00:59,696
Ce se �nt�mpl�?
Suntem bine?
23
00:00:59,740 --> 00:01:01,436
Nu �tiu, Sam.
24
00:01:04,567 --> 00:01:06,206
De fapt e o problem�
pentru am�ndoi, Doug.
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,444
- Cum r�m�ne cu Marcus Sachs?
- Ne ocup�m de el.
26
00:01:09,064 --> 00:01:10,414
M�ine pe vremea asta
totul va fi rezolvat...
27
00:01:10,438 --> 00:01:12,569
Poli�i�tii, Doug �i Samantha.
28
00:01:42,575 --> 00:01:44,445
Bun�, Doug.
29
00:01:46,532 --> 00:01:47,793
Bun�.
30
00:01:47,837 --> 00:01:49,838
E�ti bine?
31
00:01:52,360 --> 00:01:55,056
Ce �i-ai f�cut la p�r?
32
00:01:55,099 --> 00:01:56,665
Trebuie s� mergem �nainte, bine?
33
00:01:56,708 --> 00:01:58,424
Suntem �n criz� de timp.
Totul trebuie s� se schimbe.
34
00:01:58,448 --> 00:02:00,492
Cum ar�t�m, numele noastre, totul.
35
00:02:00,535 --> 00:02:01,903
Am dat de ni�te oameni din Treadstone.
36
00:02:01,927 --> 00:02:03,449
I-am auzit vorbind din gre�eal�.
37
00:02:03,493 --> 00:02:04,797
Trimit o echip� acas� la noi.
38
00:02:04,841 --> 00:02:06,971
�tiu.
Am lucrat pentru ei.
39
00:02:09,058 --> 00:02:12,059
A cui e ma�ina din fa��?
40
00:02:12,103 --> 00:02:14,059
Am cump�rat-o
cu bani ghea�� diminea��.
41
00:02:14,103 --> 00:02:17,886
Motor solid, kilometraj sc�zut,
numere de �nmatriculare noi.
42
00:02:17,930 --> 00:02:19,278
Ce sunt chestiile astea?
43
00:02:19,322 --> 00:02:20,385
Gen�ile noastre
cu toate cele necesare.
44
00:02:20,409 --> 00:02:22,018
Doamne, Sam.
45
00:02:22,061 --> 00:02:24,279
Cine te-a �nv��at
s� faci toate astea?
46
00:02:24,323 --> 00:02:26,714
M-am uitat la antrenamentele
agen�ilor timp de trei ani.
47
00:02:26,758 --> 00:02:28,367
Am prins �i eu c�teva lucruri.
48
00:02:45,892 --> 00:02:47,763
Tipul pe care l-am �ngropat
�n p�dure, Sam...
49
00:02:47,806 --> 00:02:49,806
�eful lui a venit dup� el.
50
00:02:49,850 --> 00:02:51,285
L-am auzit vorbind cu o femeie.
51
00:02:51,329 --> 00:02:52,503
Pl�nuiesc s�-l omoare
52
00:02:52,546 --> 00:02:54,044
pe un tip numit
Marcus Sachs �n seara asta.
53
00:02:54,068 --> 00:02:56,547
Vor trimite un alt agent.
54
00:02:56,591 --> 00:02:59,069
�l vor omor� pe el �i pe so�ia lui.
55
00:02:59,113 --> 00:03:00,287
La naiba.
56
00:03:02,505 --> 00:03:04,419
- Cine e �inta?
- Marcus Sachs.
57
00:03:05,767 --> 00:03:08,028
E un geolog specializat
58
00:03:08,071 --> 00:03:09,376
�n metale rare.
59
00:03:09,420 --> 00:03:11,376
Are leg�tur� cu Patty Vernon?
60
00:03:11,420 --> 00:03:13,724
La prima vedere, nu.
61
00:03:13,768 --> 00:03:16,551
I-am auzit pe cei doi spun�nd
c� Lang Pharmaceuticals
62
00:03:16,595 --> 00:03:18,335
vor s� preia ac�iunile lui Patty.
63
00:03:18,378 --> 00:03:19,899
Stai, care e leg�tura cu geologul?
64
00:03:19,943 --> 00:03:22,770
Treadstone, CIA.
65
00:03:22,813 --> 00:03:24,510
Nu, nu, n-are nici o logic�.
66
00:03:24,553 --> 00:03:26,379
Programul nu vizeaz� tipi de genul �sta.
67
00:03:26,423 --> 00:03:28,771
Trebuie s�-l ajut�m, Sam.
68
00:03:32,554 --> 00:03:34,903
Bine, am adresa lui din Arlington,
69
00:03:34,947 --> 00:03:36,381
dar nici un num�r de telefon.
70
00:03:36,425 --> 00:03:37,744
Putem ajunge acolo �n c�teva ore.
71
00:03:37,773 --> 00:03:38,903
Vor trimite un agent, Doug.
72
00:03:38,947 --> 00:03:40,077
�tiu.
73
00:03:40,121 --> 00:03:41,687
Care va fi mult mai periculos
74
00:03:41,730 --> 00:03:43,514
dec�t ni�te ��rani
�ntr-o fabric� de pastile.
75
00:03:43,557 --> 00:03:44,688
Trebuie s� facem ceva.
76
00:03:46,775 --> 00:03:48,732
Trebuie s� facem ceva.
77
00:03:53,770 --> 00:03:55,726
Traducerea �i adaptarea: jarvis
78
00:04:28,349 --> 00:04:31,958
�mi amintesc totul...
79
00:04:32,001 --> 00:04:36,002
ce mi-ai f�cut,
ce m-ai obligat s� fac.
80
00:04:38,612 --> 00:04:40,003
Ai face bine s� m� omori acum,
81
00:04:40,047 --> 00:04:42,874
pentru c� n-o s� te las
s� m� duci �napoi.
82
00:04:42,917 --> 00:04:44,526
Dac� ��i aminte�ti totul,
83
00:04:44,569 --> 00:04:47,091
��i aminte�ti
�i ce s-a �nt�mplat �ntre noi?
84
00:04:47,135 --> 00:04:48,701
M-ai manipulat.
85
00:04:48,744 --> 00:04:50,831
Da...
86
00:04:50,875 --> 00:04:53,441
la �nceput.
87
00:04:53,484 --> 00:04:56,093
John, am �nceput s� m� �ndoiesc
de Meisner �i de programul lui.
88
00:04:56,137 --> 00:04:59,659
- Am �nceput s� te v�d pe tine.
- Vr�jeli!
89
00:04:59,703 --> 00:05:02,573
Spiritul t�u, voin�a ta,
au fost reale.
90
00:05:05,699 --> 00:05:08,568
Bravo, Petra, l-ai g�sit.
91
00:05:16,663 --> 00:05:17,968
Trebuie s� ne mi�c�m!
92
00:05:18,011 --> 00:05:20,360
L-am omor�t pe Matheson?
93
00:05:20,403 --> 00:05:21,838
Mai tr�ie�te?
94
00:05:23,578 --> 00:05:26,013
- Mai tr�ie�te?
- Tr�ie�te.
95
00:05:26,057 --> 00:05:28,623
- Atunci unde e?
- Nu �tiu.
96
00:05:28,666 --> 00:05:31,536
Dac� Matheson tr�ie�te,
trebuie s� m� �ntorc s�-l salvez.
97
00:05:31,579 --> 00:05:33,319
Pe el �i pe oricine mai e acolo.
98
00:05:33,363 --> 00:05:34,754
Asta e imposibil.
99
00:05:34,798 --> 00:05:36,363
Ar fi o misiune sinuciga��.
100
00:05:36,406 --> 00:05:38,712
Dac� fugim acum,
n-o s� ne prind� niciodat�.
101
00:05:39,929 --> 00:05:41,321
Nu exist� nici un "noi".
102
00:05:43,147 --> 00:05:44,887
N-o s�-i g�se�ti niciodat� f�r� mine.
103
00:05:51,801 --> 00:05:54,584
S� mergem.
Au ajuns aici.
104
00:06:15,980 --> 00:06:18,763
De ce te-ai sacrificat
pentru partenerul t�u?
105
00:06:18,807 --> 00:06:20,503
Ce mai conteaz� acum?
106
00:06:20,547 --> 00:06:22,000
�tiai cum
trateaz� Meisner prizonierii
107
00:06:22,024 --> 00:06:23,764
�n acel loc.
108
00:06:23,808 --> 00:06:27,025
Vrei s� spui cum tu �i Meisner
trata�i prizonierii.
109
00:06:34,158 --> 00:06:35,810
Partenerul t�u s-a �ntors cu bine?
110
00:06:37,637 --> 00:06:39,377
A fost ucis.
111
00:06:39,420 --> 00:06:41,333
De oamenii mei?
112
00:06:41,377 --> 00:06:42,855
De ai mei.
113
00:06:48,987 --> 00:06:49,987
Petra.
114
00:07:26,957 --> 00:07:28,357
Tr�d�toareo!
115
00:07:36,389 --> 00:07:37,997
�tiu un loc unde putem merge.
116
00:07:38,040 --> 00:07:41,128
John, KGB va fi �n cur�nd
prin toat� zona.
117
00:08:37,993 --> 00:08:40,081
C�nd ne �nt�lnim cu ru�ii?
118
00:08:40,691 --> 00:08:44,078
Shin a zis ca m�ine sear�,
la un club pe nume Chroma �n Incheon.
119
00:08:48,884 --> 00:08:50,373
Am nevoie de o �igar�.
120
00:09:09,868 --> 00:09:13,355
Lee Min-seung la 11:00?
121
00:09:15,863 --> 00:09:18,351
Nu v�d rezervarea dumneavoastr�.
122
00:09:22,857 --> 00:09:25,345
Am g�sit-o, urma�i-m�, v� rog.
123
00:09:26,854 --> 00:09:28,343
Condu-i la masa 101.
124
00:10:28,805 --> 00:10:30,294
Tu, opre�te-te acolo.
125
00:10:31,803 --> 00:10:36,289
Toaleta este doar pentru clien�i.
Ave�i o rezervare?
126
00:10:36,799 --> 00:10:38,288
Nu.
127
00:10:38,797 --> 00:10:40,886
Atunci trebuie s� v� rog s� pleca�i.
128
00:12:02,705 --> 00:12:06,401
Am auzit c� aia
e nava lui Yuri Leniov.
129
00:12:06,445 --> 00:12:09,793
Se zvone�te c� a costat �n jur
de 300 de milioane.
130
00:12:09,836 --> 00:12:12,402
Po�i ateriza p�n�
�i cu elicopterul pe ea.
131
00:12:12,446 --> 00:12:14,403
Da, unii oameni au parte de tot norocul.
132
00:12:14,447 --> 00:12:15,664
Da.
133
00:12:15,708 --> 00:12:19,317
Cu siguran�� tr�ie�te via�a bun�.
134
00:12:19,361 --> 00:12:20,752
Ce vrei s� spui?
135
00:12:22,970 --> 00:12:25,492
�ti�i d-voastr�,
chestii tipice miliardarilor.
136
00:12:37,364 --> 00:12:39,234
O rota�ie frecvent� a supermodelelor,
137
00:12:39,277 --> 00:12:41,408
Mercedes-uri cu �ofer,
o vil� imens�.
138
00:12:53,455 --> 00:12:54,933
Mai d�-mi un pahar.
139
00:12:54,976 --> 00:12:56,672
Sigur.
140
00:13:27,549 --> 00:13:29,549
Nu mi-am dat seama niciodat�
cum a numit-o totu�i.
141
00:13:29,592 --> 00:13:31,550
Nu vorbesc limba rus�.
142
00:13:34,593 --> 00:13:35,811
Ambitisya.
143
00:13:39,464 --> 00:13:42,378
Ambi�ia.
144
00:14:48,410 --> 00:14:50,324
Dou� pentru "Cruci��torul Potemkin".
145
00:14:53,406 --> 00:14:55,320
Da, tovar��.
146
00:14:58,402 --> 00:15:00,316
Bucura�i-v� de spectacol.
147
00:15:08,483 --> 00:15:10,918
Jim, m� auzi?
148
00:15:10,961 --> 00:15:12,763
Spune-le c� n-am �tiut c�
vor veni acei oameni �narma�i.
149
00:15:12,787 --> 00:15:14,614
Spunele: "Pisicu�a e nevinovat�."
150
00:15:14,658 --> 00:15:17,354
"Jur c� pisicu�a e nevinovat�."
151
00:15:17,398 --> 00:15:19,963
Spune-o, Jim, spune-o.
M� va salva dac� o vei spune.
152
00:15:20,007 --> 00:15:22,573
Nu cere unui om pe moarte
s�-�i v�nd� sufletul.
153
00:15:25,356 --> 00:15:26,964
Putem r�m�ne aici pentru c�teva ore.
154
00:15:27,008 --> 00:15:28,704
Nu ne vor c�uta aici.
155
00:15:28,748 --> 00:15:30,965
Asta este una din casele
conspirative ale KGB-ului.
156
00:15:31,009 --> 00:15:33,488
Unde-i �ine KGB-ul
pe ceilal�i subiec�i din program?
157
00:15:33,531 --> 00:15:34,575
Nu �tiu.
158
00:15:34,618 --> 00:15:36,445
C��i au mai r�mas?
159
00:15:36,489 --> 00:15:38,682
Trei, poate patru.
Unul era �ntr-o stare foarte proast�.
160
00:15:38,706 --> 00:15:39,793
- Asta e tot?
- Da.
161
00:15:42,011 --> 00:15:43,620
Asta n-o s� mearg�.
162
00:15:43,664 --> 00:15:45,620
Suntem �n tabere diferite,
Petra.
163
00:15:45,664 --> 00:15:47,621
Nu mai am nici o tab�r�.
164
00:15:47,665 --> 00:15:49,361
Am renun�at la ea pentru tine.
165
00:15:53,579 --> 00:15:56,406
Nu-�i aminte�ti de noi doi, John?
166
00:15:58,232 --> 00:15:59,841
Am fost prizonieriul t�u.
167
00:15:59,884 --> 00:16:01,537
�tiu.
168
00:16:03,363 --> 00:16:05,364
Dar iat�-ne...
169
00:16:08,799 --> 00:16:10,800
- Trebuie s� iau ni�te aer.
- Vin cu tine.
170
00:16:10,844 --> 00:16:12,800
Ne caut�.
171
00:16:12,844 --> 00:16:14,800
Am crezut c� mi-ai spus
c� ai �ncredere �n mine.
172
00:16:16,845 --> 00:16:18,627
Sau e�ti �ngrijorat�
c� nu m� mai �ntorc,
173
00:16:18,671 --> 00:16:20,323
�i-o s�-�i pierzi "greierele"?
174
00:16:25,542 --> 00:16:28,977
KGB ac�ioneaz� �n echipe de patru.
175
00:16:29,021 --> 00:16:31,804
P�n� acum,
au mituit cu siguran�� poli�ia ungar�.
176
00:16:48,242 --> 00:16:49,765
Doamne.
177
00:16:49,808 --> 00:16:51,330
Urm�toarea �ntrebare.
178
00:16:52,678 --> 00:16:54,853
Te recuperi bini�or, v�d.
179
00:16:54,896 --> 00:16:56,201
�ntotdeauna am crezut
180
00:16:56,244 --> 00:16:57,896
c� o cicatrice
o s� arate bine pe mine.
181
00:17:02,332 --> 00:17:04,855
M� odihnesc pu�in, bine?
182
00:17:04,898 --> 00:17:07,159
V� las pe voi doi s� mai vorbi�i.
183
00:17:07,203 --> 00:17:08,508
Meghan, mai stai.
184
00:17:08,551 --> 00:17:10,421
Trebuie s� vorbesc cu fiul meu
pe Facetime
185
00:17:10,464 --> 00:17:11,682
�nainte s� se culce.
186
00:17:19,597 --> 00:17:22,728
Ce e at�t de important
�n leg�tur� cu Stiletto Six?
187
00:17:25,294 --> 00:17:27,860
Am avut un presentiment
�n leg�tur� cu acea poveste.
188
00:17:27,903 --> 00:17:30,555
Nimeni nu m-a crezut.
189
00:17:30,599 --> 00:17:31,836
Dac� racheta aia va fi lansat�,
190
00:17:31,860 --> 00:17:33,513
vor muri milioane de oameni,
191
00:17:33,556 --> 00:17:35,557
�i eu a� fi putut s-o opresc.
192
00:17:35,600 --> 00:17:38,557
Nu po�i s�-�i asumi
genul �sta de responsabilitate.
193
00:17:38,601 --> 00:17:41,297
A�a simt eu.
194
00:17:41,340 --> 00:17:45,211
Pentru asta te respect.
195
00:17:45,254 --> 00:17:48,254
E bine s� fii printre prieteni.
196
00:17:48,298 --> 00:17:50,820
Exist� oameni care �in la tine, Tara.
197
00:17:50,864 --> 00:17:52,125
�tiu.
198
00:17:53,908 --> 00:17:56,169
Deci...
199
00:17:56,213 --> 00:17:58,692
suntem doar prieteni acum?
200
00:17:58,735 --> 00:18:00,344
D�-mi o s�pt�m�n�.
201
00:18:02,606 --> 00:18:05,302
Ca s� aranjezi o �nt�lnire cu Yuri?
202
00:18:05,345 --> 00:18:08,390
S� ne relax�m
�i s� ne cunoa�tem mai bine.
203
00:18:08,434 --> 00:18:11,216
Nu pentru asta sunt aici.
204
00:18:11,259 --> 00:18:14,478
�tiu de ce e�ti aici.
205
00:18:14,522 --> 00:18:16,652
I-am sunat pe oamenii lui Yuri
�n urm� cu o or�,
206
00:18:16,696 --> 00:18:20,436
�i le-am spus
c� am un poten�ial cump�r�tor.
207
00:18:20,479 --> 00:18:22,784
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
208
00:18:22,827 --> 00:18:26,654
Dar �sta nici m�car nu e cel
mai bun Bordeaux pe care-l am.
209
00:18:29,699 --> 00:18:34,221
�ntotdeauna ai �ncercat
s� m� faci s� m� relaxez.
210
00:18:34,264 --> 00:18:36,482
Apreciez asta.
211
00:18:36,526 --> 00:18:38,527
De fapt �mi place
c�nd vorbe�ti despre munc�.
212
00:18:40,962 --> 00:18:43,484
Am crezut c� vrei s� m� schimb.
213
00:18:46,789 --> 00:18:48,919
Te vreau doar pe tine.
214
00:20:39,700 --> 00:20:41,079
Pot s� te ajut cu ceva?
215
00:20:43,697 --> 00:20:46,275
Nu cred c� acest magazin
este pentru tine.
216
00:20:52,690 --> 00:20:54,820
Acum e pentru mine?
217
00:20:56,686 --> 00:20:57,818
Da, doamn�.
218
00:21:07,678 --> 00:21:08,809
Cine se ocup� de p�rul tau?
219
00:21:24,778 --> 00:21:26,736
�nc� ai vise despre accident?
220
00:21:29,258 --> 00:21:31,911
Tot timpul.
221
00:21:31,954 --> 00:21:35,346
E ciudat, nu?
222
00:21:35,389 --> 00:21:40,216
�mi amintesc c� st�team
pe bancheta din spate, l�ng� Ellie.
223
00:21:40,260 --> 00:21:42,869
Ea purta o rochie ro�ie.
Era var�.
224
00:21:42,913 --> 00:21:45,435
Dar dup� asta,
225
00:21:45,479 --> 00:21:48,870
nu mai �tiu nimic.
226
00:21:48,914 --> 00:21:52,349
Creierul t�u �ncearc� s� te protejeze...
227
00:21:52,392 --> 00:21:54,306
de oroarea
pierderii familiei tale.
228
00:21:54,350 --> 00:21:57,306
Ceea ce m� face s�-mi imaginez...
229
00:21:57,350 --> 00:21:59,525
cum a fost �ntr-adev�r accidentul.
230
00:22:01,307 --> 00:22:02,960
Cred...
231
00:22:03,004 --> 00:22:05,874
Cred c� e felul �n care v�d eu situa�ia.
232
00:22:05,918 --> 00:22:08,831
�i-ai petrecut �ntreaga carier�
f�c�nd ordine �n haos.
233
00:22:10,875 --> 00:22:14,572
M� ai pe mine.
O ai pe Meghan.
234
00:22:14,615 --> 00:22:16,702
Nu e�ti singur�.
235
00:22:16,746 --> 00:22:18,398
�tiu.
236
00:22:18,442 --> 00:22:20,747
Atunci ce te preocup�?
237
00:22:22,573 --> 00:22:24,399
Micul dejun.
238
00:22:30,444 --> 00:22:31,812
I-am trimis un email lui Nolan Lavelle.
239
00:22:31,836 --> 00:22:33,314
Cine e tipul?
240
00:22:33,358 --> 00:22:34,813
Sursa noastr� pentru
articolul despre Crypt 4
241
00:22:34,837 --> 00:22:36,489
publicat �n 2015.
242
00:22:36,532 --> 00:22:37,837
Ce i-ai spus?
243
00:22:37,880 --> 00:22:39,727
L-am �ntrebat dac� termenii
"Treadstone" sau "greiere"
244
00:22:39,751 --> 00:22:41,316
�nseamn� ceva pentru el.
245
00:22:41,360 --> 00:22:42,621
Nici un r�spuns.
246
00:22:42,665 --> 00:22:43,795
Nu-i st� �n caracter.
247
00:22:43,839 --> 00:22:45,839
Exact,
e foarte atent la detalii.
248
00:22:45,882 --> 00:22:48,666
De-asta a dat publicit��ii
acele fi�iere.
249
00:22:48,709 --> 00:22:50,535
T�cerea lui
�nseamn� c� �tie ceva.
250
00:22:50,579 --> 00:22:51,816
Dar �i e team�
s� vorbeasc� despre asta.
251
00:22:51,840 --> 00:22:53,405
O s� �ncerc s� sun...
252
00:22:55,405 --> 00:22:57,319
Scoate-ne de aici, acum!
253
00:23:00,451 --> 00:23:02,190
Afar� din ma�in�!
254
00:23:04,582 --> 00:23:06,886
- Ie�i�i afar�!
- Ie�i�i afar�, acum!
255
00:23:43,199 --> 00:23:44,547
Wilson.
256
00:24:24,512 --> 00:24:25,990
Nu vreau s� te r�nesc,
257
00:24:26,034 --> 00:24:28,121
dar nu pot s� te las s� m� arestezi.
258
00:24:44,603 --> 00:24:46,038
Te-am v�zut cu ro�cata aia.
259
00:24:46,081 --> 00:24:47,865
�tiu c� te-a atras de partea ei.
260
00:24:53,605 --> 00:24:54,909
Matheson �nc� tr�ie�te, bine?
261
00:24:54,953 --> 00:24:56,562
O s� m� ajute s�-l aduc acas�.
262
00:24:56,606 --> 00:24:57,756
O s� m� ajute s�-l aduc acas�!
263
00:24:57,780 --> 00:24:59,562
Vr�jeli.
264
00:24:59,606 --> 00:25:01,476
E�ti un tr�d�tor.
265
00:25:29,829 --> 00:25:31,961
Trebuie s� plec�m de-aici.
266
00:25:32,004 --> 00:25:34,917
Uit�-te primprejur.
Slabe �anse.
267
00:25:39,744 --> 00:25:41,049
Cine sunt tipii �tia?
268
00:25:41,092 --> 00:25:43,702
Ar putea lucra cu oamenii lui Yuri.
269
00:25:43,745 --> 00:25:45,920
Ar putea lucra cu nord-coreenii.
270
00:25:45,964 --> 00:25:50,051
Nu �tim ce vor.
271
00:25:50,094 --> 00:25:51,965
Poate c� ne putem �n�elege cu ei.
272
00:25:55,487 --> 00:25:57,009
N-ar fi trebuit s� te implic �n asta.
273
00:25:57,053 --> 00:25:58,922
Nu m-ai implicat.
274
00:25:58,966 --> 00:26:01,488
Am venit de bun�voie, Tara.
275
00:26:01,532 --> 00:26:03,707
Vom sc�pa din asta.
276
00:26:03,750 --> 00:26:04,968
Promit.
277
00:26:05,011 --> 00:26:06,011
Cum?
278
00:26:23,058 --> 00:26:26,015
Unde sunt banii, Tara?
279
00:26:26,059 --> 00:26:27,494
Ce bani?
280
00:26:29,059 --> 00:26:32,060
Nu!
281
00:26:32,103 --> 00:26:35,713
Nu, nu, nu!
282
00:26:35,756 --> 00:26:38,017
Criptomonezile.
283
00:26:38,061 --> 00:26:39,888
Du-te dracu.
284
00:26:43,628 --> 00:26:44,671
�ara.
285
00:26:44,715 --> 00:26:46,716
Tara.
Pentru numele lui D-zeu, Tara!
286
00:26:46,758 --> 00:26:48,629
- Tara!
- Ne putem �n�elege cumva.
287
00:26:48,672 --> 00:26:50,716
- Ne putem �n�elege cumva.
- Asta nu e negociabil.
288
00:26:50,759 --> 00:26:52,804
Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te!
289
00:26:52,847 --> 00:26:54,499
Opre�te-te!
Opre�te-te, te rog.
290
00:26:54,543 --> 00:26:57,587
Opre�te-te.
Bine, bine.
291
00:27:10,634 --> 00:27:12,938
Introdu codul de acces.
292
00:27:14,982 --> 00:27:16,460
Introdu codul de acces!
293
00:27:28,637 --> 00:27:30,594
Transfer confirmat.
294
00:27:30,638 --> 00:27:33,116
Bine, s� mergem.
295
00:27:44,944 --> 00:27:48,684
Hei.
296
00:27:52,033 --> 00:27:53,468
Haide.
297
00:27:54,947 --> 00:27:57,730
- Mul�umesc.
- Bine.
298
00:27:57,773 --> 00:27:59,078
O s� sun la poli�ie.
299
00:27:59,121 --> 00:28:01,992
Poate ei ne pot ajuta
s� g�sim cadavrul lui Meghan.
300
00:28:02,035 --> 00:28:04,079
O s� fac aranjamentele.
O s�-l sun pe so�ul ei.
301
00:28:04,122 --> 00:28:06,254
Eu o s�-l sun pe so�ul ei.
302
00:28:06,297 --> 00:28:08,863
Spune-mi c� �sta e sf�r�itul Stiletto Six.
303
00:28:08,906 --> 00:28:11,602
O s� renun�i acum la asta?
304
00:28:11,646 --> 00:28:13,081
Dup� tot ce s-a �nt�mplat ast�zi,
305
00:28:13,124 --> 00:28:14,995
trebuie s� continui cercet�rile.
306
00:28:15,038 --> 00:28:17,038
- Nu poate fi totul �n van.
- Tara!
307
00:28:17,082 --> 00:28:18,928
Nu pot s� permit ca moartea
lui Meghan s� fie �n van.
308
00:28:18,952 --> 00:28:21,735
Nu pot s� fac asta, Sebastian!
309
00:28:21,778 --> 00:28:24,736
Nu pot...
Nu pot s� fiu �n preajma ta.
310
00:28:24,779 --> 00:28:26,127
- Nu pot...
- Poate...
311
00:28:26,171 --> 00:28:28,258
Nu pot fi l�ng� nimeni la care �in!
312
00:28:28,301 --> 00:28:30,824
Poate c� e momentul
pentru ni�te schimb�ri �n via�a ta.
313
00:28:35,129 --> 00:28:38,129
Trebuie s� fiu de una singur�.
314
00:29:37,099 --> 00:29:39,229
- Dle senator Wray.
- Bun�, prietene.
315
00:29:39,273 --> 00:29:42,100
- Yuri.
- M� bucur s� te v�d.
316
00:29:42,143 --> 00:29:43,969
�i eu m� bucur s� te v�d.
317
00:29:48,623 --> 00:29:50,941
��i mul�umesc pentru ajutorul dat
la acordurile comerciale.
318
00:29:52,580 --> 00:29:54,798
�i credeai c� nu se va realiza...
319
00:29:54,842 --> 00:29:57,711
O or� sau dou� �ntre doi prieteni
�ncerc�nd s� rezolve o problem�
320
00:29:57,755 --> 00:30:01,060
pot face mai mult dec�t
1000 de �nt�lniri politice.
321
00:30:01,104 --> 00:30:02,712
A�a se pare.
322
00:30:29,082 --> 00:30:33,688
Nu mai e�ti in form� de lupt�,
din c�te v�d.
323
00:30:36,076 --> 00:30:39,683
Tu ai fost �ntotdeauna
preg�tit� pentru r�zboi, Petrushka.
324
00:30:40,073 --> 00:30:43,680
Via�a asta nu te caracterizeaz�.
325
00:30:45,069 --> 00:30:48,676
Oamenii din casa asta...
nu sunt prietenii t�i.
326
00:30:48,940 --> 00:30:50,766
��i faci griji pentru mine.
327
00:30:52,201 --> 00:30:55,202
Englez�, Yuri?
328
00:30:55,245 --> 00:30:58,072
�ntr-adev�r te-ai schimbat.
329
00:30:58,116 --> 00:30:59,985
Tu nu.
330
00:31:00,029 --> 00:31:04,596
G�rzi de corp, �i �oferi,
�i b�uturi cu politicieni?
331
00:31:04,638 --> 00:31:06,596
Asta nu e putere, Yuri.
332
00:31:06,639 --> 00:31:10,509
Ce s-a �nt�mplat cu
"puterea vine c�nd ai o cauz�"?
333
00:31:17,772 --> 00:31:22,642
Ce ai de g�nd s� faci cu Stiletto Six?
334
00:31:22,686 --> 00:31:24,643
Asta nu e problema ta.
335
00:31:24,687 --> 00:31:26,121
Nu e problema mea?
336
00:31:28,601 --> 00:31:32,644
Misiunea mea a fost
s-o p�zesc cu pre�ul vie�ii mele.
337
00:31:32,688 --> 00:31:35,602
Tu mi-ai dat acea misiune.
338
00:31:35,645 --> 00:31:37,819
�i acum ea s-a �ncheiat.
339
00:31:37,863 --> 00:31:39,951
Te-ai descurcat foarte bine, tovar��.
340
00:31:39,994 --> 00:31:43,516
N-am petrecut ultimii 25 de ani
din via�� la o ferm�
341
00:31:43,560 --> 00:31:45,560
doar ca tu s� te po�i �mbog��i.
342
00:31:45,604 --> 00:31:49,605
�n timp ce eu luptam un r�zboi,
tu ai avut luxul s� a�tep�i.
343
00:31:52,083 --> 00:31:54,127
�n timp ce tu erai ocupat� cu cauza,
344
00:31:54,170 --> 00:31:55,910
eu am privit
ce se �nt�mpl� �n lume,
345
00:31:55,954 --> 00:31:58,215
�i am �tiut c� eventual
Cortina de Fier va c�dea.
346
00:31:58,258 --> 00:31:59,694
Tu nu?
347
00:31:59,737 --> 00:32:01,105
- Ai de g�nd s� vinzi racheta?
- Petrushka.
348
00:32:01,129 --> 00:32:04,216
Merit s� �tiu.
349
00:32:04,259 --> 00:32:06,825
Un grup de nord-coreeni vor s-o cumpere.
350
00:32:07,457 --> 00:32:09,823
Ai v�ndut-o pe Mama Rusia.
351
00:32:10,783 --> 00:32:12,740
�i-ai spus �ie �ns��i
c� e o misiune,
352
00:32:12,784 --> 00:32:14,261
c�nd de fapt era o pedeaps�.
353
00:32:14,305 --> 00:32:16,784
Ai luat prea multe decizii
pe baza emo�iilor,
354
00:32:16,827 --> 00:32:18,611
�i a trebuit s� pl�te�ti pre�ul.
355
00:32:21,002 --> 00:32:24,916
Tu �nc� crezi
c� sacrificiul �i dedicarea
356
00:32:24,960 --> 00:32:27,221
rezolv� orice problem�.
357
00:32:27,264 --> 00:32:30,178
Dar nu �i-ai tr�it niciodat� via�a.
358
00:32:30,222 --> 00:32:33,526
�i-ai petrecut tot timpul
antren�ndu-i pe acei "greieri",
359
00:32:33,570 --> 00:32:37,615
�i la final,
tu ai fost cea programat�.
360
00:32:37,658 --> 00:32:40,267
- Pyotr!
- Intra�i.
361
00:32:56,227 --> 00:32:59,184
�ntotdeauna am �tiut
ce vei face �naintea ta.
362
00:33:01,141 --> 00:33:04,533
Deci aici vrei s� m� omori?
363
00:33:04,577 --> 00:33:07,708
�i-ar pl�cea asta.
364
00:33:07,751 --> 00:33:09,534
Ar fi sacrificiul final
365
00:33:09,578 --> 00:33:12,578
�n lunga ta carier� de patriot.
366
00:33:15,318 --> 00:33:17,797
Dovada c� ai fost nobil�
p�n� la sf�r�it.
367
00:33:23,015 --> 00:33:25,625
Acum �ntoarce-te la ferma ta...
368
00:33:27,755 --> 00:33:31,104
�i bucur�-te din ce-a mai r�mas
din b�tr�ne�ile tale.
369
00:34:06,372 --> 00:34:08,982
Ce s-a �nt�mplat?
370
00:34:09,025 --> 00:34:11,373
Tocmai am omor�t un ofi�er CIA.
371
00:34:14,809 --> 00:34:17,157
Nu pot s� m� �ntorc acas�.
372
00:34:17,200 --> 00:34:20,462
Proprii mei oameni m� vor mort.
373
00:34:20,506 --> 00:34:23,332
Mi-ai r�pit totul.
374
00:34:23,375 --> 00:34:25,463
John...
375
00:34:25,507 --> 00:34:27,115
- Tu m-ai transformat �n asta.
- Nu.
376
00:34:27,159 --> 00:34:29,463
No, opre�te-te.
Opre�te-te!
377
00:34:29,507 --> 00:34:31,856
Nu, opre�te-te!
Meisner tr�ie�te!
378
00:34:33,334 --> 00:34:35,161
Nu l-ai omor�t.
379
00:34:35,204 --> 00:34:37,074
- E imposibil.
- E adev�rul.
380
00:34:37,117 --> 00:34:38,354
L-am v�zut
s�nger�nd �n fa�a mea.
381
00:34:38,378 --> 00:34:39,770
A supravie�uit.
382
00:34:39,814 --> 00:34:41,355
- Nu, nu, nu, m� min�i!
- A supravie�uit!
383
00:34:41,379 --> 00:34:43,945
�tiu c� �nc� �i antreneaz�
pe Matheson �i pe ceilal�i.
384
00:34:43,989 --> 00:34:46,206
Am auzit c� a mutat programul
�ntr-o nou� loca�ie.
385
00:34:46,250 --> 00:34:49,077
- �i nu �tii unde?
- Nu, nu �tiu unde.
386
00:34:49,120 --> 00:34:51,773
Dup� ce ai sc�pat
mi s-a dat o nou� misiune.
387
00:34:51,817 --> 00:34:53,165
Ca s�-mi dovedesc valoarea,
388
00:34:53,208 --> 00:34:56,034
le-am spus c� o s� te g�sesc
�i o s� te aduc �napoi.
389
00:34:56,078 --> 00:34:58,035
Pot face rost de noua loca�ie.
390
00:34:58,079 --> 00:35:00,688
Pot face rost de ea.
Pot face rost de ea.
391
00:35:01,819 --> 00:35:03,254
Cum?
392
00:35:04,384 --> 00:35:06,428
- Yuri.
- Cine e Yuri?
393
00:35:07,820 --> 00:35:09,037
Un om ambi�ios.
394
00:35:19,736 --> 00:35:21,257
O s�-i g�sim, John.
395
00:37:12,541 --> 00:37:13,759
Da.
396
00:37:13,802 --> 00:37:16,803
Nolan, sunt Tara Coleman.
397
00:37:16,847 --> 00:37:20,195
Jurnalista care m-a f�cut celebru.
398
00:37:20,238 --> 00:37:21,978
Tu ai venit la mine cu informa�iile.
399
00:37:22,022 --> 00:37:24,239
Nu ai fost chiar �ntruchiparea discre�iei.
400
00:37:24,283 --> 00:37:27,066
Am primit un email de la Meghan
acum c�teva zile.
401
00:37:28,850 --> 00:37:30,893
Meghan e moart�.
402
00:37:32,067 --> 00:37:34,328
Ce s-a �nt�mplat?
403
00:37:34,372 --> 00:37:37,155
Nu vreau s� �tiu.
N-ar trebui s� m� suni.
404
00:37:37,199 --> 00:37:38,741
- Te rog.
- Ascult�, trebuie s� plec, Tara.
405
00:37:38,765 --> 00:37:40,416
Nu glumesc, Nolan.
406
00:37:40,460 --> 00:37:44,330
Meghan e moart�, eu sunt �n Berlin,
nu mai am pe nimeni altcineva.
407
00:37:44,374 --> 00:37:45,983
Vrei s� m� aju�i sau nu?
408
00:37:50,202 --> 00:37:51,723
O s� �ncerc s� te ajut.
409
00:37:53,245 --> 00:37:55,681
Spune-mi tot ce �tii despre Treadstone.
410
00:37:59,769 --> 00:38:02,334
S-a �ntrerupt.
N-am auzit ce-ai zis.
411
00:38:02,378 --> 00:38:05,161
Mai �ntreab�-m� cu alt� ocazie
dac� treci vreodat� prin Moscova.
412
00:38:44,345 --> 00:38:46,128
Sunte�i pe list�?
413
00:38:47,342 --> 00:38:49,541
Oamenii cu care m� �nt�lnesc
nu-�i las� numele pe liste.
414
00:38:50,340 --> 00:38:51,624
Cine sunt ei?
415
00:38:53,338 --> 00:38:54,622
Ru�ii.
416
00:38:56,335 --> 00:38:57,974
�i cred c� �tii exact
despre cine vorbesc.
417
00:38:59,633 --> 00:39:01,017
Las-o s� intre.
418
00:40:30,561 --> 00:40:33,943
- A� vrea s� intru.
- Nu a�a merg lucrurile.
419
00:40:34,558 --> 00:40:37,540
- Spune-mi cum func�ioneaz�.
- Trebuie s� cuno�ti pe cineva.
420
00:40:40,553 --> 00:40:42,037
Cum te cheam�?
421
00:40:43,551 --> 00:40:48,032
- Min-Jae.
- Acum te cunosc pe tine. Eu sunt Hey-ri.
422
00:40:48,547 --> 00:40:53,028
Tot ce vei g�si �n salonul VIP
sunt ni�te b�tr�ni boga�i si plictisitori.
423
00:40:54,542 --> 00:40:58,024
Vino �i salveaz�-m�
c�nd iei pauz�.
424
00:40:58,539 --> 00:41:01,022
O s�-�i cump�r ceva de b�ut.
425
00:41:18,245 --> 00:41:20,028
Bine, deci care e planul?
426
00:41:20,072 --> 00:41:21,549
R�m�i aici.
�ine motorul pornit.
427
00:41:21,593 --> 00:41:23,376
Doug, pot...
428
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Iubito...
429
00:41:26,551 --> 00:41:29,074
Hei.
430
00:41:29,116 --> 00:41:31,030
Te rog ai grij� de tine.
431
00:41:31,074 --> 00:41:34,291
La naiba.
432
00:42:04,907 --> 00:42:06,516
La naiba.
433
00:42:07,704 --> 00:42:09,313
Traducerea �i adaptarea: jarvis
434
00:42:09,814 --> 00:42:14,314
Sincronizare :
Kopa
Subtitrari-noi.ro
32121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof