Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:01,075
You are a Cicada.
2
00:00:01,285 --> 00:00:02,945
I don't think I can do it.
3
00:00:02,985 --> 00:00:05,685
- I know you can.
- I believe in you.
4
00:00:18,765 --> 00:00:21,035
We've got Matt Edwards
on the ground.
5
00:00:21,065 --> 00:00:21,805
She's a journalist.
6
00:00:21,835 --> 00:00:23,635
- Used to be.
- Tara Coleman.
7
00:00:23,665 --> 00:00:25,035
I have a daughter.
8
00:00:25,075 --> 00:00:27,175
Bring her to the Ecuadoran
embassy in Paris.
9
00:00:27,205 --> 00:00:29,405
We don't have much time.
They're waking them up.
10
00:00:29,445 --> 00:00:31,005
- Waking who up?
- Cicadas.
11
00:00:31,045 --> 00:00:31,875
It is starting again.
12
00:00:31,915 --> 00:00:33,845
- What's starting again?
- Treadstone.
13
00:00:33,875 --> 00:00:36,445
We did shut down
Treadstone, right?
14
00:00:36,485 --> 00:00:37,855
It was bigger than we thought.
15
00:00:52,577 --> 00:00:54,337
Do I know you?
16
00:00:58,647 --> 00:01:00,377
Those memories...
17
00:01:00,417 --> 00:01:02,987
they're just... gone.
18
00:01:12,127 --> 00:01:14,797
You don't know
how much I missed you, John.
19
00:01:25,607 --> 00:01:28,807
I can't remember my combination.
20
00:01:28,847 --> 00:01:32,677
Try zero, nine, zero, nine, 69.
21
00:01:32,717 --> 00:01:35,717
"Fortunate Son" release date.
22
00:01:38,587 --> 00:01:41,417
Ah, you wore that record
out in Hanoi.
23
00:01:41,457 --> 00:01:43,727
Thanks, Frank.
24
00:01:45,797 --> 00:01:47,297
Never got a chance to thank you.
25
00:01:47,327 --> 00:01:48,597
Don't bother.
26
00:01:48,627 --> 00:01:49,943
You would've done
the same for me.
27
00:01:49,967 --> 00:01:52,197
No, don't play it down, John.
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,097
Fact is, you really did it.
29
00:01:54,137 --> 00:01:57,307
You let them take you, and that
gave me enough time to escape.
30
00:01:57,337 --> 00:01:59,507
Ah, it all worked out
in the end.
31
00:02:01,077 --> 00:02:02,453
Always said
if we could make it through
32
00:02:02,477 --> 00:02:03,847
the jungles of Vietnam,
33
00:02:03,877 --> 00:02:06,477
we could handle
anything together.
34
00:02:06,517 --> 00:02:08,717
Well, it's a different
kind of jungle now.
35
00:02:08,747 --> 00:02:10,947
- Yeah.
- You see Matheson out there?
36
00:02:10,987 --> 00:02:12,693
- He just got back.
- Let him get his bearings.
37
00:02:12,717 --> 00:02:14,387
Hey, man, that's easy
for you to say.
38
00:02:14,417 --> 00:02:15,187
My partner's still out there.
39
00:02:15,217 --> 00:02:16,157
I don't know where he is, Pete.
40
00:02:16,187 --> 00:02:18,687
Hey, come on,
give him some space, Wilson.
41
00:02:25,567 --> 00:02:26,997
Hey, what did
they tell my mother?
42
00:02:27,037 --> 00:02:29,537
Agency protocol.
43
00:02:29,567 --> 00:02:32,377
So she thinks I'm dead?
44
00:02:32,407 --> 00:02:35,137
Oh...
45
00:02:35,177 --> 00:02:37,807
I was only gone a week.
46
00:02:37,847 --> 00:02:40,317
John, you were missing
for nine months.
47
00:03:15,147 --> 00:03:16,587
How you holding up?
48
00:03:16,617 --> 00:03:18,147
I've lost nine months.
49
00:03:18,187 --> 00:03:19,893
I have no idea what happened
to me during that time,
50
00:03:19,917 --> 00:03:20,817
and my mother thinks I'm dead.
51
00:03:20,857 --> 00:03:22,857
How do you think
I'm holding up, Frank?
52
00:03:22,887 --> 00:03:23,903
Yeah, I know you
got to be spinning.
53
00:03:23,927 --> 00:03:24,757
Then why'd you ask?
54
00:03:24,787 --> 00:03:26,527
I figured it
was a better approach
55
00:03:26,557 --> 00:03:27,573
than the awkward silence
that happens
56
00:03:27,597 --> 00:03:29,567
when two guys don't know
what the hell
57
00:03:29,597 --> 00:03:30,873
- is really going on.
- What is going on?
58
00:03:30,897 --> 00:03:33,567
The station chief is gonna
have questions... lots of them.
59
00:03:33,597 --> 00:03:35,097
Are you ready
to give them answers?
60
00:03:35,137 --> 00:03:36,913
Yeah, I'll give them
everything I can remember.
61
00:03:36,937 --> 00:03:39,007
Like anything they did to you
while you were gone.
62
00:03:39,037 --> 00:03:40,877
Well, I don't remember
any details.
63
00:03:40,907 --> 00:03:42,423
Well, was there anyone
that you were connected with,
64
00:03:42,447 --> 00:03:45,147
someone that we could
identify or leverage?
65
00:03:48,317 --> 00:03:50,047
It's so nice to see you back,
Mr. Bentley.
66
00:03:50,087 --> 00:03:52,117
It's good to be home, Margie.
67
00:03:54,287 --> 00:03:57,387
Nine months is a long time
behind the curtain.
68
00:04:02,727 --> 00:04:06,567
Chief just wants you to tell
them what you do remember.
69
00:04:06,597 --> 00:04:08,967
I'll be right outside, pal.
70
00:04:18,917 --> 00:04:21,277
- Dennis Kohler.
- I'm the new station chief.
71
00:04:21,317 --> 00:04:22,717
Welcome home, Bentley.
72
00:04:22,747 --> 00:04:24,717
Thank you, sir.
73
00:04:24,747 --> 00:04:26,557
Sounds like
you've been to hell and back.
74
00:04:26,587 --> 00:04:28,217
I speak for everyone
in this station
75
00:04:28,257 --> 00:04:32,227
when I say we're glad
you came home in one piece.
76
00:04:32,257 --> 00:04:33,797
What happened to Morris?
77
00:04:33,827 --> 00:04:36,067
- Morris's wife had a baby.
- He's back in D. C.
78
00:04:36,097 --> 00:04:38,897
Why don't you start
at the beginning, John?
79
00:04:43,007 --> 00:04:45,107
Frank Ferguson
and I deployed to Krakow
80
00:04:45,137 --> 00:04:47,437
to gather intel
on a Soviet control program
81
00:04:47,477 --> 00:04:49,307
code-named Tsikada
82
00:04:49,347 --> 00:04:52,847
being headed by a former
Nazi named Dr. Gustav Meisner.
83
00:04:52,877 --> 00:04:55,847
- We were there two weeks.
- What did you learn?
84
00:04:55,887 --> 00:04:58,317
Meisner's lab was located
inside a Soviet prison
85
00:04:58,347 --> 00:04:59,987
on the outskirts of town.
86
00:05:00,017 --> 00:05:02,827
That's where he had
an endless supply of subjects.
87
00:05:02,857 --> 00:05:05,157
We were able to confirm
that this...
88
00:05:05,187 --> 00:05:10,627
Tsikada program was designed
to create human weapons.
89
00:05:10,667 --> 00:05:12,497
Explain that.
90
00:05:12,537 --> 00:05:16,767
They developed a method to
strip away a person's identity.
91
00:05:16,807 --> 00:05:19,707
Employed hypnosis, uh, drugs,
92
00:05:19,737 --> 00:05:22,577
electrical stimulation
in certain areas of the brain.
93
00:05:22,607 --> 00:05:23,847
To what end?
94
00:05:23,877 --> 00:05:25,107
To make people do things
95
00:05:25,147 --> 00:05:27,217
that they would never
normally consider.
96
00:05:27,247 --> 00:05:31,917
Ferguson and I received
orders to terminate Dr. Meisner
97
00:05:31,947 --> 00:05:33,517
and secure all of his research.
98
00:05:33,557 --> 00:05:35,627
Which...
99
00:05:35,657 --> 00:05:37,587
didn't go quite as planned.
100
00:05:37,627 --> 00:05:39,557
I was captured.
101
00:05:39,597 --> 00:05:41,057
Ferguson got away.
102
00:05:41,097 --> 00:05:44,827
He claims you sacrificed
yourself for him.
103
00:05:44,867 --> 00:05:46,867
That's not exactly
agency policy,
104
00:05:46,897 --> 00:05:49,767
but it's admirable.
105
00:05:49,807 --> 00:05:51,907
They tried to break me.
106
00:05:56,247 --> 00:05:57,847
Kept me in isolation...
107
00:05:57,877 --> 00:05:59,547
tortured me...
108
00:05:59,577 --> 00:06:01,877
withheld food and water.
109
00:06:03,387 --> 00:06:07,357
Uh, I was drugged
with hallucinogenics.
110
00:06:08,917 --> 00:06:10,857
I tried to hold on
to something, you know?
111
00:06:10,887 --> 00:06:13,957
My name, my memories.
112
00:06:13,997 --> 00:06:18,227
Some thoughts of my own, but...
113
00:06:18,267 --> 00:06:20,797
it was like trying
to grasp water in your hand.
114
00:06:20,837 --> 00:06:23,907
What do you remember?
115
00:06:23,937 --> 00:06:26,377
There was a woman with red hair.
116
00:06:27,977 --> 00:06:30,577
Her name was Petra.
117
00:06:30,607 --> 00:06:32,817
Somehow,
she knew everything about me.
118
00:06:32,847 --> 00:06:35,347
I tried to fight it, but...
119
00:06:37,147 --> 00:06:39,417
My thoughts...
120
00:06:39,457 --> 00:06:42,087
they weren't my own.
121
00:06:43,687 --> 00:06:45,727
And how'd that make you feel?
122
00:06:45,757 --> 00:06:48,797
It's like I was becoming
someone more...
123
00:06:52,197 --> 00:06:53,997
More whole.
124
00:06:55,537 --> 00:06:57,907
- More...
- More what?
125
00:06:59,437 --> 00:07:01,307
Complete.
126
00:07:08,617 --> 00:07:10,387
I finished my mission.
127
00:07:10,417 --> 00:07:12,717
It never occurred to you
that they let you finish it?
128
00:07:12,757 --> 00:07:14,587
No.
129
00:07:14,617 --> 00:07:16,157
Small price to pay in exchange
130
00:07:16,187 --> 00:07:18,157
for sending one of the CIA's
own operatives back
131
00:07:18,187 --> 00:07:20,457
- as a double agent.
- I'm not a traitor.
132
00:07:24,067 --> 00:07:27,997
I want to order
some deeper psych evaluations,
133
00:07:28,037 --> 00:07:29,807
keep you under observation
for a while.
134
00:07:29,837 --> 00:07:32,977
Prep him for transport.
135
00:07:57,167 --> 00:07:59,697
- Cuffs...
- through the table.
136
00:08:10,047 --> 00:08:13,317
Talk some sense into him,
Ferguson.
137
00:08:13,347 --> 00:08:14,493
What the hell did you just do?
138
00:08:14,517 --> 00:08:15,887
Sidearm, Frank.
139
00:08:20,717 --> 00:08:22,217
What now, John?
140
00:08:26,357 --> 00:08:29,097
I'm gonna walk out of here...
141
00:08:29,127 --> 00:08:31,197
and I'm gonna prove
that I'm telling the truth.
142
00:08:31,227 --> 00:08:32,873
It's the most secure
facility in West Berlin.
143
00:08:32,897 --> 00:08:34,213
You won't make it
to the elevator.
144
00:08:34,237 --> 00:08:36,337
That's why he's coming with me.
145
00:08:38,907 --> 00:08:41,977
Access code only.
146
00:08:42,007 --> 00:08:43,377
Type the distress key,
147
00:08:43,407 --> 00:08:46,477
I'll put a bullet
in your left knee.
148
00:08:56,227 --> 00:08:58,787
What the fuck, John?
149
00:09:01,827 --> 00:09:03,527
Kohler thinks I've been turned.
150
00:09:03,567 --> 00:09:04,843
He didn't give me
any other choice.
151
00:09:04,867 --> 00:09:06,237
You didn't have to do this.
152
00:09:06,267 --> 00:09:08,367
You could've figured
this out another way.
153
00:09:08,397 --> 00:09:09,967
Congratulations.
154
00:09:10,007 --> 00:09:11,737
What?
155
00:09:11,767 --> 00:09:14,337
We just made it to the elevator.
156
00:09:14,377 --> 00:09:16,977
Look, you saved my ass
in Krakow,
157
00:09:17,007 --> 00:09:18,523
but I'm not hurting
any station personnel
158
00:09:18,547 --> 00:09:19,947
to help you get out of here.
159
00:09:41,167 --> 00:09:42,397
Code 18, be advised...
160
00:09:42,437 --> 00:09:44,107
possible situation
on floor eight
161
00:09:44,137 --> 00:09:46,107
involving John Randolph Bentley.
162
00:10:05,657 --> 00:10:07,727
They're gonna think
I helped you.
163
00:10:07,757 --> 00:10:09,227
No, they won't.
164
00:10:30,347 --> 00:10:33,457
♪ Oh, now ♪
165
00:10:33,487 --> 00:10:36,657
♪ I feel so lonely ♪
166
00:12:18,806 --> 00:12:20,936
You've been out
the whole flight.
167
00:12:23,736 --> 00:12:26,246
Oh, man.
168
00:12:26,276 --> 00:12:28,176
I had too much
to drink last night.
169
00:12:28,216 --> 00:12:30,786
What the hell happened
at the bar?
170
00:12:33,146 --> 00:12:36,386
- I don't know.
- It won't happen again.
171
00:12:36,416 --> 00:12:39,456
Well, if it does, warn me first.
172
00:12:43,896 --> 00:12:45,996
T-that woman
I was with at the bar,
173
00:12:46,026 --> 00:12:47,866
are you sure you didn't see her?
174
00:12:47,896 --> 00:12:49,236
Nope. And even if I did,
175
00:12:49,266 --> 00:12:51,866
I wouldn't speak
a word about it.
176
00:12:51,906 --> 00:12:54,576
Come on, man,
it's not like that.
177
00:12:54,606 --> 00:12:56,736
You're going home
to your wife tonight.
178
00:12:56,776 --> 00:13:00,406
What happens in the Arctic
stays in the Arctic.
179
00:13:01,776 --> 00:13:04,786
Ladies and gentlemen, we are
now making our final descent.
180
00:13:04,816 --> 00:13:06,486
Please make sure
your seatbacks and...
181
00:13:09,116 --> 00:13:11,556
General Kwon's dead.
182
00:13:11,586 --> 00:13:13,086
They think it was a hit.
183
00:13:13,126 --> 00:13:15,096
He calls out Treadstone
on an open wire,
184
00:13:15,126 --> 00:13:17,896
and 24 hours later, he's gone?
185
00:13:17,926 --> 00:13:19,596
Treadstone
had a very wide scope.
186
00:13:19,626 --> 00:13:20,526
Like Blackbriar.
187
00:13:20,566 --> 00:13:23,696
Yes, but the one
Kwon was referring to...
188
00:13:23,736 --> 00:13:26,466
is called Cicada.
189
00:13:26,506 --> 00:13:27,806
Cicada?
190
00:13:29,376 --> 00:13:31,976
Sleeper agents deployed
into normal cover lives
191
00:13:32,006 --> 00:13:33,476
with no memory
of their training.
192
00:13:33,506 --> 00:13:35,146
Well, how would Kwon
have that intel?
193
00:13:35,176 --> 00:13:37,686
Because he was part
of the program.
194
00:13:37,716 --> 00:13:39,846
Kwon was one
of Cicada's handlers.
195
00:13:42,256 --> 00:13:44,556
What the fuck
is going on, Ellen?
196
00:13:44,586 --> 00:13:46,586
I was there
when that asset went rogue
197
00:13:46,626 --> 00:13:47,926
in New York, remember?
198
00:13:47,956 --> 00:13:50,256
I saw the hunt up close.
199
00:13:50,296 --> 00:13:52,172
He was doing what the agency
wasn't willing to do...
200
00:13:52,196 --> 00:13:53,296
trying to end Treadstone...
201
00:13:53,326 --> 00:13:55,966
an unsanctioned black ops
program run amok.
202
00:13:55,996 --> 00:13:57,466
Don't get emotional.
203
00:14:01,036 --> 00:14:04,076
If someone's bringing it back,
204
00:14:04,106 --> 00:14:05,876
we need to stop it.
205
00:14:05,906 --> 00:14:07,946
I know.
206
00:14:09,846 --> 00:14:12,046
So what are you thinking?
207
00:14:12,086 --> 00:14:15,356
Treadstone used
someone named Martin Wells.
208
00:14:15,386 --> 00:14:19,026
He was a specialist
in behavioral modification.
209
00:14:19,056 --> 00:14:20,432
Now, if someone's
waking up these assets,
210
00:14:20,456 --> 00:14:22,856
he might know
how it could be done.
211
00:14:22,896 --> 00:14:24,096
Okay.
212
00:14:26,526 --> 00:14:28,296
How far back does this go?
213
00:14:32,906 --> 00:14:34,706
As far as the Cold War.
214
00:16:35,026 --> 00:16:36,656
Hello?
215
00:16:36,696 --> 00:16:38,666
It's Matt Edwards.
216
00:16:40,296 --> 00:16:41,566
What do you want?
217
00:16:41,596 --> 00:16:42,942
I want to know
what you're doing.
218
00:16:42,966 --> 00:16:45,336
Right now I'm wondering
how you got my number.
219
00:16:45,366 --> 00:16:47,806
- I work for the CIA.
- Why are you in Paris?
220
00:16:47,836 --> 00:16:50,276
- Yeah, I got to go, Matt.
- Listen to me.
221
00:16:50,306 --> 00:16:52,646
Off the record,
General Kwon is dead.
222
00:16:54,916 --> 00:16:57,146
- How did he die?
- Suspiciously.
223
00:16:57,176 --> 00:17:00,286
Now, I want to know everything
Kwon told you about Treadstone.
224
00:17:00,316 --> 00:17:02,116
He told me not to trust the CIA.
225
00:17:02,156 --> 00:17:03,886
I sent you to talk
to him 24 hours ago,
226
00:17:03,916 --> 00:17:07,256
and now the person you made
contact with is dead, Tara.
227
00:17:07,286 --> 00:17:08,472
You heard everything he said.
228
00:17:08,496 --> 00:17:11,696
I didn't hear what he said
after the wire cut out.
229
00:17:11,726 --> 00:17:13,496
You're in Paris.
230
00:17:13,526 --> 00:17:15,366
Kwon has a daughter in Paris,
231
00:17:15,396 --> 00:17:17,866
and we just flagged two
North Korean SSD operatives
232
00:17:17,906 --> 00:17:19,806
landing at De Gaulle
five minutes ago.
233
00:17:19,836 --> 00:17:21,982
Kwon's daughter is in danger,
which means you might be, too.
234
00:17:22,006 --> 00:17:23,506
I can handle myself.
235
00:17:23,536 --> 00:17:25,176
Six men is an extraction unit.
236
00:17:25,206 --> 00:17:27,006
Two men is a kill team.
237
00:17:27,046 --> 00:17:28,516
Now, I'm gonna ask you
one more...
238
00:17:34,116 --> 00:17:35,116
Hello?
239
00:17:37,316 --> 00:17:39,686
Hello, I need to speak
to Jang-Mi Kwon. It's urgent.
240
00:17:39,726 --> 00:17:41,556
- She's off campus today.
- Where'd she go?
241
00:17:41,596 --> 00:17:43,296
It is against school policy
242
00:17:43,326 --> 00:17:45,196
to disclose
our students' whereabouts.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,373
Mascara is the key.
244
00:20:00,403 --> 00:20:03,943
And remember,
upward strokes are your friend.
245
00:20:14,823 --> 00:20:16,553
Love your scarf.
246
00:20:16,583 --> 00:20:18,093
So...
247
00:20:18,123 --> 00:20:20,593
quaint.
248
00:20:25,033 --> 00:20:26,263
First class?
249
00:20:29,003 --> 00:20:31,139
I've been waiting in this dump
for you to get back to me
250
00:20:31,163 --> 00:20:32,973
about a seat
opening in first class.
251
00:20:33,003 --> 00:20:34,773
Or are you just too old
and forgot I asked?
252
00:20:34,803 --> 00:20:36,773
This man has worked at his job
253
00:20:36,803 --> 00:20:38,813
for longer than you
have been alive,
254
00:20:38,843 --> 00:20:41,913
manning his station each day,
255
00:20:41,943 --> 00:20:46,583
never questioning his role,
performing his duty.
256
00:20:46,613 --> 00:20:49,123
What are you contributing?
257
00:23:24,043 --> 00:23:28,643
♪ And I can't
tell you why ♪
258
00:23:36,680 --> 00:23:39,050
Hello?
259
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
Jang-Mi?
260
00:24:41,571 --> 00:24:43,511
I need to talk to you
about your father.
261
00:24:43,541 --> 00:24:44,941
Who are you?
262
00:24:44,981 --> 00:24:46,281
Look, I know you don't know me,
263
00:24:46,311 --> 00:24:48,051
but we don't have a lot of time.
264
00:24:49,581 --> 00:24:50,821
Let's get out of here.
265
00:24:50,851 --> 00:24:52,121
Please, just give me a minute.
266
00:24:52,151 --> 00:24:53,521
She doesn't want to talk to you.
267
00:24:53,551 --> 00:24:55,151
It's important.
268
00:24:55,191 --> 00:24:56,821
If my father
wants to talk to me,
269
00:24:56,861 --> 00:24:57,997
then he can talk to me himself.
270
00:24:58,021 --> 00:24:59,391
It's not that simple.
271
00:24:59,431 --> 00:25:01,691
It's actually very simple.
272
00:25:01,731 --> 00:25:03,431
Just leave us alone.
273
00:25:03,461 --> 00:25:05,701
There's something
I'm supposed to give to you,
274
00:25:05,731 --> 00:25:07,401
Jang-Mi.
275
00:25:07,431 --> 00:25:09,271
I just need five minutes.
276
00:25:13,941 --> 00:25:15,411
How do you know my father?
277
00:25:15,441 --> 00:25:17,441
I used to be a journalist.
278
00:25:17,481 --> 00:25:19,581
And 24 hours ago,
your father asked to meet me.
279
00:25:19,611 --> 00:25:21,711
He asked me
to bring you that medallion
280
00:25:21,751 --> 00:25:24,281
and take you to someone at the
Ecuadoran embassy in Paris.
281
00:25:24,321 --> 00:25:26,951
I'm just gonna call
him right now.
282
00:25:26,991 --> 00:25:28,661
- I'm sorry, Jang-Mi.
- You can't.
283
00:25:28,691 --> 00:25:30,291
He's been killed.
284
00:25:32,391 --> 00:25:34,391
And I think
the same people who killed him
285
00:25:34,431 --> 00:25:36,261
are on their way here for you.
286
00:25:41,001 --> 00:25:43,401
Please trust me.
287
00:25:51,222 --> 00:25:53,532
You didn't tell her
you were coming home.
288
00:25:57,032 --> 00:25:59,172
Did you at least tell her
Expo fired our asses?
289
00:25:59,202 --> 00:26:01,072
No.
290
00:26:01,102 --> 00:26:03,702
I was hoping the surprise
would take the stink off it.
291
00:26:03,742 --> 00:26:05,442
Shit.
292
00:26:05,472 --> 00:26:08,572
I'll make some calls around
town, see if anyone's hiring.
293
00:26:10,682 --> 00:26:13,612
Man, I wanted a better life
for Samantha.
294
00:26:13,652 --> 00:26:16,022
Go on in there, Romeo.
295
00:26:50,582 --> 00:26:52,922
I will shoot.
296
00:26:55,052 --> 00:26:57,392
Oh, my God.
297
00:26:57,422 --> 00:26:59,532
Baby.
298
00:26:59,562 --> 00:27:02,062
- Baby.
- Hey. Hey.
299
00:27:04,632 --> 00:27:06,572
I thought you were some
bandit about to rob me.
300
00:27:06,602 --> 00:27:09,342
"Bandit"?
301
00:27:12,812 --> 00:27:15,172
Wait, what happened?
302
00:27:15,212 --> 00:27:17,082
Just banged my head.
303
00:27:19,482 --> 00:27:22,852
Well, you want to go upstairs
and I can take a look at it?
304
00:27:22,882 --> 00:27:25,182
- Mm-hmm.
- Yeah.
305
00:27:32,222 --> 00:27:34,132
You been feeling okay?
306
00:27:36,462 --> 00:27:38,762
The headaches.
307
00:27:38,802 --> 00:27:41,302
I get one every once in a while.
308
00:27:42,772 --> 00:27:44,148
I can talk
to some doctors at work
309
00:27:44,172 --> 00:27:45,972
and get you some more
of those pills.
310
00:27:46,012 --> 00:27:48,612
- No, no more pills, Sam.
- I can manage.
311
00:27:48,642 --> 00:27:50,042
Well, if they start getting bad,
312
00:27:50,082 --> 00:27:51,382
you need to let me know, Doug.
313
00:27:51,412 --> 00:27:54,212
Promise?
314
00:27:58,852 --> 00:28:01,992
Did something happen out there?
315
00:28:14,832 --> 00:28:18,072
A bunch of the riggers
got laid off.
316
00:28:18,102 --> 00:28:20,542
Me, Mike...
Yeah, I figured.
317
00:28:20,572 --> 00:28:23,712
The company outsourced
their jobs.
318
00:28:25,752 --> 00:28:26,712
You need to find a place
319
00:28:26,752 --> 00:28:29,722
that just treats you
like an actual human being.
320
00:28:32,522 --> 00:28:34,352
I've got that here with you.
321
00:28:38,362 --> 00:28:40,262
Kiss me.
322
00:32:07,774 --> 00:32:12,144
Now, when I snap my fingers,
you will be fully awake,
323
00:32:12,174 --> 00:32:14,714
and when you hear me
say the word "poultry,"
324
00:32:14,744 --> 00:32:16,274
you'll become a chicken
325
00:32:16,314 --> 00:32:19,344
and do all the things
that a chicken does.
326
00:32:21,584 --> 00:32:23,054
So, Bob,
earlier you were telling us
327
00:32:23,084 --> 00:32:24,154
how you were a vegetarian.
328
00:32:24,184 --> 00:32:25,754
That's right.
329
00:32:25,784 --> 00:32:27,194
So you don't eat fish or meat?
330
00:32:27,224 --> 00:32:29,224
- No, sir.
- Not even chicken...
331
00:32:29,254 --> 00:32:32,794
or some other kind of poultry.
332
00:32:41,634 --> 00:32:43,050
Hey, Tommy,
did I forget to tell you?
333
00:32:43,074 --> 00:32:45,604
Happy birthday.
334
00:32:45,644 --> 00:32:47,244
Thanks, Doc.
335
00:32:49,144 --> 00:32:51,514
It's on the house.
336
00:32:55,714 --> 00:32:57,584
I enjoyed your show.
337
00:32:59,084 --> 00:33:02,194
Is that a Virginia
accent I hear?
338
00:33:02,224 --> 00:33:04,094
Or it is a Langley twang?
339
00:33:10,734 --> 00:33:12,064
Treadstone.
340
00:33:16,234 --> 00:33:17,704
It's in the past.
341
00:33:25,944 --> 00:33:27,884
I was on the ground in New York
342
00:33:27,914 --> 00:33:30,654
when Blackbriar got blown.
343
00:33:30,684 --> 00:33:32,884
Department of Support?
344
00:33:32,924 --> 00:33:35,454
Special Activities.
345
00:33:35,494 --> 00:33:36,924
What do you know
about the people
346
00:33:36,964 --> 00:33:39,834
who volunteered for Treadstone?
347
00:33:39,864 --> 00:33:41,434
I know they were dangerous.
348
00:33:41,464 --> 00:33:43,064
That's your first mistake.
349
00:33:43,104 --> 00:33:45,434
- How so?
- They were more than that.
350
00:33:45,464 --> 00:33:47,704
These are men and women
who gave up all
351
00:33:47,734 --> 00:33:49,774
their personal power
to an institution
352
00:33:49,804 --> 00:33:52,674
they assumed was on
the right side of things.
353
00:33:52,704 --> 00:33:55,374
- Turned out it wasn't.
- That's not their fault.
354
00:33:59,644 --> 00:34:02,284
Tell me about what you did
for the Cicada program.
355
00:34:10,664 --> 00:34:12,864
I developed protocols
to program candidates
356
00:34:12,894 --> 00:34:15,664
who were susceptible
to hypnotic triggers...
357
00:34:15,694 --> 00:34:17,334
a word, a tone, an image.
358
00:34:17,364 --> 00:34:19,434
This type of method
was used to wake them up.
359
00:34:19,464 --> 00:34:21,904
And you're saying
that actually worked?
360
00:34:24,844 --> 00:34:27,544
Hey, Tommy,
did I forget to tell you?
361
00:34:27,574 --> 00:34:29,614
- Happy birthday.
- Thanks, Doc.
362
00:34:33,154 --> 00:34:34,354
It's on the house.
363
00:34:39,184 --> 00:34:41,224
Success rate with the assets
364
00:34:41,254 --> 00:34:43,494
during their training
was above 85%.
365
00:34:46,064 --> 00:34:48,534
Someone's waking them up.
366
00:34:50,234 --> 00:34:51,934
I know.
367
00:34:57,174 --> 00:34:58,804
This is a news story
about a psycho
368
00:34:58,844 --> 00:35:00,344
who shot up a 7-Eleven.
369
00:35:00,374 --> 00:35:02,314
It's not proof that someone's
waking up assets.
370
00:35:02,344 --> 00:35:05,484
- Look closer.
- What do you see?
371
00:35:05,514 --> 00:35:07,584
He runs a smooth,
one-handed garment clear
372
00:35:07,614 --> 00:35:09,690
and puts six rounds down range
in less than a second.
373
00:35:09,714 --> 00:35:11,284
Impressive attributes,
374
00:35:11,324 --> 00:35:13,084
but not enough
to warrant our concern, right?
375
00:35:13,124 --> 00:35:14,124
Until we look closer.
376
00:35:18,294 --> 00:35:20,294
Most right-handed shooters
shoot left to right.
377
00:35:20,334 --> 00:35:23,034
Now, this guy goes
right, left, center, left.
378
00:35:23,064 --> 00:35:24,834
That's extremely
skilled target selection
379
00:35:24,864 --> 00:35:27,404
- in a high-pressure situation.
- Keep going.
380
00:35:27,434 --> 00:35:29,834
Well, he starts with youngest
and most physically fit
381
00:35:29,874 --> 00:35:31,474
and saves the oldest for last
382
00:35:31,504 --> 00:35:34,274
because he presents
the lowest threat level.
383
00:35:34,314 --> 00:35:37,284
And then he turns the page
in the blink of an eye.
384
00:35:37,314 --> 00:35:39,384
No jitters, no adrenaline dump.
385
00:35:39,414 --> 00:35:41,354
Absolutely zero leakage.
386
00:35:41,384 --> 00:35:44,354
This happened three days ago.
387
00:35:44,384 --> 00:35:45,854
How'd the police catch this guy?
388
00:35:45,884 --> 00:35:47,854
Quite easily...
this man exited the store
389
00:35:47,894 --> 00:35:49,394
and simply
sat down on the curb...
390
00:35:49,424 --> 00:35:51,424
almost like his mission
was complete,
391
00:35:51,464 --> 00:35:53,264
How do you explain that?
392
00:35:53,294 --> 00:35:54,934
The longer
an asset's been sleeping,
393
00:35:54,964 --> 00:35:57,604
the more unreliable he might
prove to be upon activation.
394
00:35:57,634 --> 00:36:02,234
I want to talk to this guy,
and I want you to come with me.
395
00:36:05,544 --> 00:36:07,744
Let's hope it works this time.
396
00:39:42,134 --> 00:39:43,604
- Hey.
- Where do we stand?
397
00:39:43,634 --> 00:39:47,904
Edwards is looking
into Kwon's allegations.
398
00:39:47,944 --> 00:39:48,804
What's your take?
399
00:39:48,844 --> 00:39:51,214
He took a huge risk
reaching out to us,
400
00:39:51,244 --> 00:39:53,944
and I think once his people
found out, they had him killed.
401
00:39:53,984 --> 00:39:55,484
All right,
do we know what this...
402
00:39:55,514 --> 00:39:57,614
- Tara Coleman.
- Yeah, about Stiletto Six.
403
00:39:57,654 --> 00:39:59,500
No, but let's not forget
that he did request her
404
00:39:59,524 --> 00:40:00,184
for a reason.
405
00:40:00,224 --> 00:40:02,394
- Do we know why?
- Not yet.
406
00:40:02,424 --> 00:40:04,754
She says that Kwon
didn't say anything about it.
407
00:40:04,794 --> 00:40:06,224
You believe her?
408
00:40:08,694 --> 00:40:09,934
I'll keep you updated.
409
00:40:12,364 --> 00:40:15,164
I always knew
my father was a target.
410
00:40:15,204 --> 00:40:17,974
A man in his position in my
country is always at risk.
411
00:40:18,004 --> 00:40:21,774
I just never thought anything
would actually happen to him.
412
00:40:21,804 --> 00:40:24,274
I didn't get to spend
much time with General Kwon,
413
00:40:24,314 --> 00:40:26,444
but he was trying
to do the right thing.
414
00:40:26,484 --> 00:40:29,314
It doesn't feel real yet.
415
00:40:29,354 --> 00:40:30,854
None of this feels real.
416
00:40:30,884 --> 00:40:33,784
- You're not alone, babe.
- I'm right here with you.
417
00:40:37,094 --> 00:40:38,594
We've got a problem.
418
00:40:43,264 --> 00:40:45,964
Put on your seat belt.
419
00:40:46,004 --> 00:40:49,674
- How far to the embassy?
- Still a few more blocks.
420
00:40:56,244 --> 00:40:58,014
Look out!
421
00:41:09,354 --> 00:41:11,954
Brace yourself.
422
00:41:11,994 --> 00:41:14,564
Aah!
423
00:41:21,564 --> 00:41:22,164
Oh, fuck.
424
00:41:22,204 --> 00:41:24,204
They're right behind us.
425
00:41:34,084 --> 00:41:35,684
Crap.
426
00:41:56,604 --> 00:41:58,334
Move!
427
00:41:58,374 --> 00:41:59,844
Get out the way!
428
00:42:21,624 --> 00:42:22,964
Hold on.
429
00:42:26,334 --> 00:42:28,204
One more block!
430
00:42:28,234 --> 00:42:29,834
Are they still back there?
431
00:42:29,874 --> 00:42:31,804
Look at me.
432
00:42:31,834 --> 00:42:32,874
We're gonna make it, okay?
433
00:42:37,174 --> 00:42:38,744
No!
28954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof