Original subtitles

13 metri. Ar trebui s-o vedem.

Bine, ridic-o peste balustrad�.

OK, Mir2, trecem peste balustrad�.

R�m�i cu noi.

OK, liniste. Se filmeaz�.

V�z�nd-o cum apare din �ntuneric ca un vas fantom�.

m� tulbur� de fiecare dat�

S� v�d aceast� ruin� trist� a imensului vapor, st�nd aici

unde a aterizat la ora 2:30 �n dimineata de 15 aprilie 1912

dup� lunga-i c�dere din lumea de deasupra.

Sefule, m�n�nci rahat cu polonicul.

Coboar� sase. Si iat�-ne din nou pe puntea Titanicului

Doua mile si jum�tate �n jos

3. 821 metri.

Presiunea exterioar� patru tone pe centimetru p�trat.

Hublourile astea au 15 centimetrii grosime si dac� cedeaz�

"Sayonara" �n 2 microsecunde.

Bine, bine gata cu prostiile.

Pune-o pe acoperisul careului ofiterilor ca si ieri.

- Sigur. - OK, Mir 2.

Ne-am asezat pe scara mare. B�ieti, gata de lansare?

Da, Brock-- �l lans�m pe Dunkin acum. Hai, Charlie.

- Bine, �n afar�. - Afar�.

Bine, Brock, cobor�m pe hol.

Am �nteles. Cobor�ti si intrati pe holul cabinelor de clasa 1.

Vreau s� umbl�m putin pe puntea D sala de receptii si salonul receptii.

Am �nteles.

- D� drumul la cablu. - D� drumul la cablu.

- Acum st�nga, st�nga. - Vin �n st�nga.

Snoop Dog e la mutare.

Cobor�m scara.

Bine Lewis, coboar� la puntea B. Puntea A.

C�pitane mai vreau niste fir.

Puntea B, intr� acolo intr� acolo.

Atentie la rama usii. Atentie la rama usii.

Am v�zut.

Gata, am trecut.

E bine. Calmeaz�-te sefu'.

F� o rotire. Vino de jur �mprejur.

- Cablul s-a terminat c�pitane. - Roteste-te, ai grij� la zid.

Bine, am receptionat.

Bun asa, acolo. Acolo. Asta e!

- Usa de la dormitor. - O v�d. O v�d.

Am intrat! Am intrat! Am ajuns!

�la e patul lui Hockley. Acolo a dormit tic�losul.

Hopa, cineva a l�sat robinetul deschis.

Stai pe loc. Du-te �napoi la dreapta.

Usa de la garderob�-- apropie-te.

- Ai ochit ceva, sefu? - Vreau s� v�d ce e dedesubt.

Dati-mi bratele.

Bun.

- Usor, s� nu se sf�r�me. - Bine.

D�-i �nainte. R�stoarn-o. R�stoarn-o. Bun.

Tot asa, tot asa. Bun, las-o jos.

Mama, mama, vezi asta sefule?

B�ieti a sosit ziua pl�tii.

Ka-ching!

- Am reusit Bobby. - Este!

Cine-i cel mai bun b�ieti? Ziceti tare!

Tu esti, Lewis.

- Bobby, d�-mi trabucul. - Ia d-aici.

Deschideti-l!

Rahat.

Nici urm� de diamant.

Stii sefule, aceeasi chestie i s-a �nt�mplat lui Geraldo

si nu si-a mai revenit niciodat�.

�nchide video-camera.

Brock, partenerii vor s� stie care-i treaba.

Alo, Dave, Barry, salut. Nu era �n seif

dar stati asa, nu v� faceti griji.

Mai sunt o gr�mad� de locuri unde ar putea fi.

La naiba, da! Printre r�m�sitele de pe podea �n camera mamei, seiful de pe puntea C.

Diplomatul lui Jimmy Hoffa. O gr�mad� de alte locuri.

B�ieti, trebuie s� aveti �ncredere �n instinctele mele. Stiu c� suntem aproape.

Trebuie s� le lu�m pe r�nd.

Stai o secund�.

- Las�-m� s� v�d. - B�ieti, s-ar putea s� avem ceva aici.

Unde-i fotografia colierului?

Te sun eu �napoi.

Fir-as...

V�n�torul de comori Brock Lovett este cunoscut pentru recuperarea aurului spaniol.

Bine, bine, �ti dau s� m�n�nci imediat.

Acum a �nchiriat submarine rusesti pentru a ajunge

la cea mai faimoas� epav�, cea a Titanicului.

Este acum cu noi live, prin satelit

de pe vasul de cercet�ri Keldysh din Atlanticul de Nord.

- Hello, Brock. - Hello, Tracy.

Toat� lumea cunoaste povestea Titanicului...

aristocratia, cvartetul c�nt�nd p�n� �n ultima clip�.

Dar eu sunt interesat de povestile nespuse,

secretele ascunse ad�nc �n cala Titanicului.

suntem aici si folosim roboti

pentru a p�trunde mai ad�nc dec�t oricine �n epav�.

Expeditia voastr� se afl� �n mijlocul unor mari controverse

asupra drepturilor salvatorilor si chiar a eticii.

Multi v� numesc jefuitori de morminte.

Nimeni nu a numit recuperarea artefactelor din morm�ntul regelui Tut "jefuire de morminte"

- Ce s-a �nt�mplat? - D�-l mai tare drag�.

Am aici experti de la muzeu care s� se asigure

c� relicvele sunt p�strate si catalogate corect.

Priviti acest desen pe care tocmai l-am g�sit:

O bucat� de h�rtie care a stat sub ap� timp de 84 de ani

si pe care echipa mea a reusit s-o p�streze intact�.

Ar fi trebuit s� r�m�n� pe fundul oceanului nev�zut� de nimeni pe vecie?

Fir-as.

Atentie, atentie!...

Brock! Ai un apel prin satelit.

Bobby, lans�m acum. Vezi acele submersibile care intr� �n ap�?

Crede-m� amice. Apelul �sta nu vrei s�-l pierzi.

Sper s� merite.

S� vorbesti mai tare. E... ... mai �n v�rst�.

Excelent. Brock Lovett la telefon.

- Cu ce v� pot ajuta Doamn�-- - Calvert. Rose Calvert.

Doamn� Calvert?

M� �ntrebam dac� ati g�sit deja Inima Oceanului, domnule Lovett.

ti-am spus c� apelul �sta nu o s� vrei s�-l ratezi.

Bine Rose, mi-ai captat atentia.

Poti s�-mi spui cine e femeia din desen?

Desigur. Femeia din desen sunt eu.

E o mincinoas�!

Vreo nebun� �n c�utare de bani sau publicitate.

Dumnezeu stie de ce, ca pustoaica aia rusoaic�, Anestesia.

Se apropie!

Rose Dewitt Bukater a murit pe Titanic la v�rsta de 17 ani asa-i?

- Corect. - Dac� ar fi supravietuit ar fi avut peste 100.

101 luna viitoare.

Bine, deci e o mincinoas� foarte �n v�rst�.

Deja am cercetat trecutul acestei femei

p�n� �n anii 20 pe c�nd lucra ca actrit�.

Actrit�! Iat� primul indiciu, Sherlock.

Pe atunci o chema Rose Dawson. Apoi s-a m�ritat cu tipul �sta Calvert.

S-au mutat la Cedar Rapids si i-a turnat doi copii.

Actualmente Calvert e mort si dup� c�te stiu, Cedar Rapids la fel.

Si oricine stie ceva despre diamant

ar trebui s� fie mort sau pe acest vas, dar ea stie.

Nu prea c�l�toreste "usor" asa-i?

Doamn� Calvert, sunt Brock Lovett. Bine ati venit pe Keldysh.

Bine, hai s-o aducem �n�untru.

- Bun�, doamn� Calvert. - Bun�.

Bine ati venit pe Keldysh.

Hei! Hei!

Da?

- V� convine cabina? - Da, da foarte frumoas�.

Ati cunoscut-o pe nepoata mea Lizzie?

Ea m� �ngrijeste.

Ne-am cunoscut acum c�teva minute.

�ti amintesti Buni, sus pe punte?

Bun� chestie.

�mi iau pozele cu mine c�nd c�l�toresc.

Pot s� v� mai aduc ceva? Mai doriti ceva?

Da.

As dori s�-mi v�d desenul.

Louis XVI avea un diamant fabulos

numit Diamantul albastru al Coroanei

disp�rut �n 1792

cam �n acelasi timp c�nd Louis a pierdut tot ce avea de la g�t �n sus.

Teoriile spun c� diamantul a fost ret�iat

�n form� de inim�, ajung�nd s� fie cunoscut ca "Inima Oceanului"

Ast�zi ar valora mai mult dec�t Diamantul Hope.

Era o chestie criminal de grea. Nu l-am purtat dec�t o dat�.

Chiar crezi c� esti tu, Buni?

Eu sunt drag�. Nu-i asa c� eram o buc�tic� bun�?

L-am urm�rit dup� arhivele de la asigur�ri

N-a fost depus� dec�t o cerere sub un secret absolut.

Poti s�-mi spui cine a cerut asigurarea, Rose?

�mi imaginez c� cineva pe nume Hockley.

Natan Hockley corect, comerciantul de otel din Pittsburg.

Cererea se referea la un colier cu diamant

pe care fiul s�u Caledon l-a cump�rat pentru logodnica lui - dumneata

o s�pt�m�n� �nainte de a se �mbarca pe Titanic.

Cererea a fost depus� imediat dup� naufragiu

deci diamantul trebuie s� se fi scufundat cu vaporul.

Vezi data?

"14 Aprilie 1912"

Asta �nseamn� c� dac� bunica ta este cine pretinde c� este

purta diamantul �n ziua �n care Titanicul s-a scufundat.

Si asta te face noul meu prieten bun.

Acestea sunt unele din lucrurile recuperate din cabin�.

Asta a fost a mea.

Extraordinar!

Si arat� la fel ca atunci c�nd am v�zut-o ultima dat�.

Imaginea �ns� s-a schimbat un pic.

sunteti gata s� mergeti �napoi pe Titanic?

Bun, asa st� treaba. Loveste icebergul cu babordul, corect?

Se freac� de iceberg g�urindu-se ca un cod morse punct-punct-punct

pe o latur�, sub linia de plutire.

Apoi compartimentele din fat� �ncep s� se inunde.

Apoi, pe m�sur� ce nivelul apei creste se scurge peste peretii de separare

care, din p�cate, nu se ridic� mai sus de puntea E.

Pe m�sur� ce prova se scufund�, pupa se ridic�

�ncet la �nceput, apoi mai repede si mai repede p�n� c�nd

tot fundul at�rn� �n aer, si vorbim de un fund mare.

E vorba de 20.000-30.000 tone!

Iar carena nu e conceput� s� reziste la asa o solicitare si deci ce se �nt�mpl�?

Se rupe p�n� la chil�

Iar pupa cade �napoi.

Pe m�sur� ce prova se scufund� pupa ajunge la vertical� si se rupe.

Pupa continu� s� pluteasc� asemeni unui dop

pentru vreo doua minute, se inund� si �n final se scufund� pe la 2:20 a. m.

2 ore si 40 de minute dup� impact.

Prova planeaz� si aterizeaz� la o dep�rtare de o jum�tate de mil�

merg�nd cu 20-30 de noduri p�n� se izbeste de fundul oceanului.

Marf�, ai?

Multumesc pentru aceast� splendid� analiz� criminalistic� domnule Bodine.

Bine�nteles realitatea difer�

oarecum.

Vreti s� ne-o �mp�rt�siti si nou�?

- Trebuie s� se odihneasc�. - Nu.

- Haide Buni! - Nu!

Casetofonul!

Povesteste-ne Rose.

Au trecut 84 de ani.

Bine. �ncearc� s�-ti amintesti orice.

Vreti s� auziti sau nu domnule Lovett?

Au trecut 84 de ani...

dar �nc� mai simt mirosul vopselei proaspete.

Portelanurile n-au fost folosite.

�n cearsafuri nu dormise nimeni.

Titanicul era supranumit "Vaporul de vis"

si asa si era, de-adev�rat.

Pasagerii de clasa a treia cu tichetul de �mbarcare

pe aici v� rog, la coada asta. - Aici.

Imens� barc�, nu?

- Tati, e un vas. - Ai dreptate.

Nu �nteleg ce at�ta agitatie �n jurul lui.

Nu pare mai mare ca Mauritania.

Poti fi blazat� de orice, Rose, dar nu de Titanic.

Este cu 30 metri mai lung dec�t Mauritania si de departe mai luxos.

Fiica ta este foarte greu de impresionat Rut.

Deci �sta-i vaporul despre care se spune c� e de nescufundat.

Este de nescufundat. Domnul �nsusi nu l-ar putea scufunda.

Sir, trebuie s� v� verificati bagajele la terminalul principal.

- �n directia aceea, sir. - �mi pun �ncrederea �n tine, bunul meu domn.

- Ia leg�tura cu omul meu. - Da sir, cu pl�cere, sir.

- Orice doriti. - Da, da, bine.

Toate cuferele din masina asta

12 de aici si seiful...

la apartamentul format din camerele B-52, 54, 56.

Doamnelor...

ar fi bine s� ne gr�bim.

- Haina mea? - E la mine.

Toti pasagerii de la clasa a 3-a s� vin� aici la controlul sanitar.

Toti pasagerii de la clasa a 3-a s� vin� aici la controlul sanitar.

Capul sus!

Bine ati venit la bord. Bine ati venit pe Titanic.

Pentru toti ceilalti era "Vaporul de Vis".

Pentru mine era un vapor de sclavi

care m� ducea �napoi �n America, �n lanturi.

Pe dinafar� eram asa cum ar trebui s� fie o fat� bine-crescut�.

Pe din�untru, urlam.

Jack, ai �nnebunit. Ai pariat tot ce aveam.

C�nd nu ai nimic, nu ai nimic de pierdut.

Sven?

Si acum, momentul adev�rului.

Viata cuiva se va schimba. Fabrizio?

Nimic, nimic.

- Olaf? - Nimic.

Sven?

Mmm. Doua perechi.

�mi pare r�u, Fabrizio.

Ce "�mi pare r�u"? Du-te-n... . ! Ai pariat toti banii.

�mi pare r�u, dar nu o s�-ti mai vezi mama o bun� bucat� de vreme

pentru c� plec�m �n America.

- Ful, b�ieti. - Uau!

- Este! - Dumnezeule, multumesc!

- Haide. - Fiu de c�tea!

M� duc acas�!

- M� duc acas�. - Plec �n America.

Nu b�iete. Titanicul pleac� �n America �n cinci minute.

- Haide, haide. Aici. - S� mergem.

C�l�torim �n stil mare acum. Suntem doi tipi bine.

Aproape un cuplu regal, b�iete.

Vezi, �sta-i destinul meu!

Cum ti-am spus, m� duc �n America s� fiu milionar.

Hei, hei! - Tic�losule!

- Esti nebun! - Poate, dar biletele sunt la mine.

- Hai, credeam c� te misti mai repede. - Asteapt�!

Stai, stai!

Suntem pasageri. Pasageri.

Ati fost la inspectie?

Bine�nteles. Oricum nu avem p�duchi.

- Suntem americani, am�ndoi. - Bine, urcati.

Suntem cei mai norocosi fii de c�tea din lume, stii asta?

La revedere!

- Cunosti pe cineva? - Bine�nteles c� nu. Dar nu conteaz�.

La revedere! O s�-mi lipsiti!

La revedere! N-o s� v� uit niciodat�.

Tot �nainte.

360, 360.

Scuzati-m� doamn�.

Oh, aici. Hei, ce mai faci?

Jack. M� bucur s� te cunosc.

Eu sunt Jack Dawson. M� bucur s� te cunosc.

Ce mai faci? Cine a zis c� dormi sus?

Aceasta e puntea de promenad� particular�, sir.

Mai doriti si altceva?

- Hm. - M� scuzati.

- �sta? - Nu, are prea multe fete pe el.

�sta.

Vreti s� le scoateti pe toate doamn�?

Da, ne trebuie niste culoare �n camera asta.

Puneti-l acolo �n debara.

Doamne, iar astea pictate cu degetele. Risip� de bani.

Diferenta dintre gustul lui Cal si al meu �n materie de art� este c� eu am.

sunt fascinante, parc� ai fi �n vis sau asa ceva.

- Adev�rat dar ilogic. - Care-i numele artistului?

- Picasso si mai nu-stiu-cum. - "Picasso si mai-nu-stiu-cum. "

N-o s� se �mbog�teasc�. Nu, nu, crede-m�.

- Puneti-l pe Degas �n dormitor. - Cel putin a fost ieftin.

Ah, �la �n debara.

La Cherbourg, s-a �mbarcat o femeie pe nume Margaret Brown.

Pe care toti o numeam Molly.

Istoria o va numi "Molly Brown cea de nescufundat"

Fiule, n-aveam de g�nd s� te astept toata ziua.

Poftim, crezi c� te descurci?

Sotul ei a str�ns aur undeva �n Vest

si era ceea ce mama numea parvenit�.

p�n� a doua zi dup� mas� ne �ndep�rtam de vestul coastei Irlandei

iar �n fata noastr� se �ntindea oceanul.

Du-o pe mare domnule Murdoch.

- S�-i d�m bice. - Da, sir.

- Toata viteza �nainte, domnule Moody. - Am �nteles, sir.

- Toata viteza �nainte. - Toata viteza �nainte!

Haideti b�ieti. S� mergem.

C�t arat�?

Bine, s�-i d�m b�taie!

Toata viteza �nainte!

21 de noduri, sir.

Hei, uite, uite, uite! Uite, uite!

�i vezi?

�nc� unul. �l vezi?

Uit�-te la celalalt. Ce s�ritur�!

Pot vedea deja Statuia Libert�tii deja!

Bine�nteles foarte mic�.

Sunt regele lumii!

Este cel mai mare obiect mobil din lume

creat vreodat� de m�na omului.

Si maestrul constructor, domnul Andrews aici de fat�,

l-a proiectat de la chil� p�n� sus.

Bine, eu l-am pus pe picioare

dar ideea i-a apartinut domnului Ismay.

Si-a imaginat un vapor at�t de urias ca dimensiuni si lux

�nc�t suprematia lui s� nu poat� fi contestat�.

Si iat�-l, devenit realitate.

Ascult�, ascult�.

Stii c� nu-mi place, Rose.

Stie.

Am�ndoi vom servi miel, mai crud, cu putin sos de ment�.

�ti place mielul nu-i asa scumpete?

O s�-i tai si mielul �n buc�tele, nu, Cal?

A cui a fost ideea cu "Titanic"?

- A ta, Bruce? - De fapt, da.

Am vrut s�-i sugerez imensitatea iar m�rimea �nseamn� stabilitate

lux, si mai presus de toate, fort�.

Ati auzit de Dr. Freud, domnule Ismay?

Ideile lui privind interesul masculin asupra m�rimii

s-ar putea s� v� intereseze.

- Ce te-a apucat? - M� scuzati.

- �mi cer scuze. - E ca o arm� �nc�rcat�, Cal.

- Sper s� stii s-o m�nuiesti. - Ei, cred c� e cazul...

s�-i cenzurez lecturile, nu-i asa doamn� Brown?

Freud-- cine-i? E un pasager?

Face valurile alea, le face s� se �nv�rt�.

Fain vapor ai?

- Da, e irlandez. - Englezesc, nu?

Nu, a fost construit �n Irlanda. 15.000 de irlandezi l-au construit.

Solid ca o st�nc�. M�ini mari, irlandeze.

Tipic. C�inii de la clasa 1-a vin aici s� se usureze.

Ca s� nu uit�m care ne e locul pe scara social�.

De parc� am putea uita?

- Eu sunt Tommy Ryan. - Jack Dawson.

- Salut. - Fabrizio.

Salut. C�stigi ceva din desenele tale?

Las-o balt� b�iete. Nici dac� �ngeri ar zbura din tine

n-ai avea loc �n jurul ei.

- M� lasi �n pace? - Sper c� esti m�ndr� de ce-ai f�cut.

Mi-am v�zut �ntreaga viat� de parc� deja as fi tr�it-o

un sir �ntreg de petreceri si dansuri

iahturi si meciuri de polo

aceiasi oameni �n preajm�, aceleasi b�rfe.

M� simteam ca pe marginea unei pr�pastii

si nimeni care s� m� trag� �napoi

nim�nui s�-i pese sau m�car s� remarce.

Nu o face.

D�-te �napoi.

Nu te apropia.

Haide. D�-mi doar m�na. Te trag eu �napoi.

Nu! R�m�i unde esti. Vorbesc serios.

O s�-mi dau drumul.

Nu, n-o s�-ti dai.

Cum adic� "nu, n-o s�-ti dai"?

Nu-mi spune tu ce o s� fac sau n-o s� fac. Nu m� cunosti.

Ai fi f�cut-o deja.

�mi distragi atentia. Pleac�!

Nu mai pot. Acum sunt implicat.

Dac� �ti dai drumul va trebui s� sar dup� tine.

Nu fi absurd. Ai putea s� mori.

- Sunt un bun �not�tor. - Numai c�z�tura si te-ar omor�.

- O s� doar�. - N-am spus c� nu doare.

Ca s�-ti spun adev�rul m� �ngrijoreaz� mai mult

apa care este at�t de rece.

- C�t de rece? - Gheat�.

Poate un grad doua mai mult.

Ai fost...

vreodat� �n Wisconsin?

Ce!?

Pai acolo sunt cam cele mai reci ierni.

Am crescut acolo �n apropiere de Chippewa Falls.

�mi amintesc, eram copil, si cu tat�l meu am plecat s� pescuim la copc�

pe lacul Wissota.

Pescuitul la copc� e... ...

Stiu ce-i pescuitul la copc�!

Pardon.

Pari mai mult tipul de fat� care st� �n cas�.

Deci, oricum...

am c�zut prin gheata subtire

si-ti spun...

apa era asa rece, c� acolo jos

te izbeste ca o mie de cutite �njunghiindu-te �n tot corpul.

Nu poti respira, nu poti s� g�ndesti

la nimic altceva dec�t la durere.

De aia nu m� bucur� ideea s� sar dup� tine.

Dup� cum �ti spuneam...

N-am de ales.

Asa c� �n secret sper c� o s� vii �napoi peste balustrad�

s� scap de grija asta.

Esti nebun.

Asa-mi spun toti, dar, cu tot respectul domnisoar�

nu eu sunt cel care at�rn� de fundul unui vas.

Haide.

Hai, d�-mi m�na. Nu vrei s� faci asta.

Sunt Jack Dawson.

Rose Dewitt Bukater.

O s� trebuiasc� s� mi-l scrii.

Haide.

Te-am prins! Haide.

Haide!

Ajutor! V� rog!

Ajutor! V� rog!

- Te rog, tine-m�! - Ascult�. Ascult�-m�.

Te tin. N-o s�-ti dau drumul. Acum ridic�-te. Haide.

Haide. E bine asa.

Poti s-o faci.

Te-am prins.

Ce se �nt�mpl� aici?

�napoi! Si nu te misca!

- Chemati-l pe maistrul armurier! - Doresti un coniac?

E inacceptabil! Cum ti-ai imaginat c� poti

c� poti s�-ti pui m�inile pe logodnica mea?

- Uit�-te la mine, �mputitule! - Cal...

- Ce credeai c� faci? - Cal, opreste-te.

- A fost un accident. - Un accident?

Da. O prostie.

M-am aplecat, si am alunecat.

M-am aplecat prea tare ca s� v�d a...

a... a... a... a...

- Elicele? - Elicele si am alunecat.

Si as fi c�zut peste bord dar domnul Dawson m-a salvat

fiind si el �n pericol de a c�dea.

Ai vrut s� vezi... A vrut s� vad� elicele.

Cum va spuneam, femeile si tehnica n-au nimic �n comun.

Asa s-a �nt�mplat?

Da, da, cam asa a fost.

Atunci b�iatul e un erou. Bravo b�iete. Bun� treab�.

Deci toate sunt bune si ne putem �ntoarce la coniac, nu?

Uit�-te la tine. Esti �nghetat�. Haide s� intr�m.

Poate o mic� atentie pentru b�iat.

Bine�nteles. Domnule Lovejoy, cred c� 20 ajung.

At�ta merit� salvarea femeii pe care o iubesti?

Rose e nemultumit�. Ce-as putea face?

Stiu.

Poate v� face pl�cere s� luati cina cu noi m�ine seara

si s� ne �nc�ntati cu povestea dumneavoastr� plin� de eroism.

Bine�nteles, puteti conta pe mine.

Bine, r�m�ne stabilit.

Ar trebui s� fie interesant. Mmm.

Pot s� v� cer o... tigar�?

Ar fi bine s� ti le legi!

Foarte interesant.

Domnisoara alunec� pe neasteptate dar tu ai avut timp

s�-ti scoti geaca si s� te descalti.

�n ultima vreme ai fost melancolic�.

Nu pretind c� �nteleg de ce.

Intentionam s� p�strez asta

p�n� la petrecerea de logodn�

de s�pt�m�na viitoare.

Dar �n seara asta m-am r�zg�ndit.

Doamne Dumnezeule.

Ca s�-ti aduc� aminte ce simt pentru tine.

- E un... - Diamant? Da.

56 carate mai exact.

I-a apartinut lui Louis al XVI-lea

Si a fost numit "Le Coeur De La Mer".

"Inima Oceanului".

Da.

E coplesitor.

Ei bine, este de rang regal.

Noi suntem de rang, Rose.

Stii, nu exist� nimic �n lumea asta pe care s� nu pot s� ti-l ofer.

Nu ti-as ascunde nimic

dac� nici tu nu mi-ai ascunde nimic.

Acum deschide-ti inima, Rose.

Eu am fost pe picioarele mele de la 15 ani c�nd ai mei au murit.

Si nu am avut frati sau surori

sau alte rude apropiate �n acea parte a t�rii.

Asa c� am plecat de acolo si de-atunci nu m-am mai �ntors.

Ai putea s� m� numesti p�p�die purtat� de v�nt.

Ei bine, Rose...

ne-am plimbat o jum�tate de mil� �n jurul puntii

discut�nd de cat de frumoas� e vremea si despre copil�ria mea

dar recunosc c� nu de aceea ai venit s�-mi vorbesti, asa-i?

- Domnule Dawson, --- - Jack.

Jack...

Vroiam s�-ti multumesc pentru ce ai f�cut.

Nu numai pentru c� m-ai... ridicat dar si pentru discretie.

Cu pl�cere.

�mi dau seama ce g�ndesti.

S�rmana fat� bogat�. Ce stie ea de s�r�cie?

Nu. Nu, nu la asta m� g�ndeam.

M� g�ndeam ce s-a �nt�mplat cu aceasta fat� ca

s� cread� c� nu are alt� cale de sc�pare?

P�i, ---

Totul.

�ntreaga lume si toti oamenii din ea

inertia vietii mele �n scurgerea ei

si eu, neav�nd puterea de a o opri.

Dumnezeule! Uit�-te la chestia aia.

Te-ai fi dus ca toporul la fund.

500 de invitatii duse pe apa s�mbetei.

Toat� �nalta societate din Philadelphia va fi acolo

iar eu m� simt de parc�...

as sta �n mijlocul unei camere supraaglomerate

url�nd din str�fundul pl�m�nilor si nimeni nu d� doi bani.

�l iubesti?

- Pardon? - �l iubesti?

Esti extrem de nepoliticos. N-ar trebui s� m� �ntrebi asa ceva.

P�i e o �ntrebare simpl�. �l iubesti pe tip sau nu?

Nu e o conversatie potrivit�.

De ce nu r�spunzi pur si simplu la �ntrebare?

E absurd. Nu m� cunosti, iar eu nu te cunosc

iar aceasta discutie nu are loc.

Esti nepoliticos si ar fi timpul s� plec.

Jack. Domnule Dawson, mi-a f�cut pl�cere.

Intentionam s�-ti multumesc, si ti-am multumit...

- Si m-ai insultat. - Ei bine, meritai.

- Sigur. - Sigur.

- Parc� plecai. - Plec.

Esti stresant.

Ia stai.

Nu eu trebuie s� plec. Asta e partea mea de vapor. Tu s� pleci.

Oho, ia te uit�.

Acum cine e nepoliticos?

Ce-s prostiile alea care le cari cu tine?

Deci, esti un fel de artist sau ce?

Ei, dar sunt chiar bune.

Sunt-- Sunt chiar foarte bune.

Jack, sunt formidabile.

Cei din vechiul Paris nu spuneau asa.

Paris! Esti cam plimb�ret pentru un s�rac--

Aaa. . pentru o persoan� cu resurse limitate.

Haide, poti s� spui, pentru un s�r�ntoc.

Ei, ei.

Si-au fost desenate dup� modele vii?

Ei bine, asta e unul din aspectele pozitive ale Parisului--

Multe fete dispuse s� se dezbrace.

ti-a pl�cut femeia asta.

Ai folosit-o de mai multe ori.

Ei bine, avea niste m�ini superbe, vezi?

Cred c� ai fost �ndr�gostit de ea.

Nu, nu, nu, nu, nu. Doar de m�inile ei.

Era o prostituat� f�r� un picior.

Vezi?

Oh!

Si, �n plus, avea un simt al umorului... .

Oh, aceast� femeie...

obisnuia s� stea la bar �n fiecare sear�

purt�nd toate bijuteriile

astept�ndu-si dragostea de mult risipit�.

I se spunea Madame Bijou.

�i vezi hainele m�ncate de molii?

Jack, esti �nzestrat cu un dar.

Cu adev�rat. Tu vezi oamenii.

Te v�d pe tine.

Si?

N-ai fi s�rit.

Dar scopul universit�tii este s�-ti g�sesti un sot potrivit.

Rose a f�cut deja asta.

Uite, vine femeia aia, Brown.

Repede, s� ne ridic�m �nainte s� se aseze l�ng� noi.

Bun�, fetelor. Speram s� v� prind la ceai.

Ne pare r�u, tocmai am terminat.

Eu si contesa tocmai plecam s� d�m o rait� pe punte.

Bun� idee. Trebuie s� m� pun la curent cu ultimele b�rfe.

Contes�.

Deci, �nc� nu ai pornit ultimele patru boilere?

Nu, nu v�d rostul. Ritmul nostru e foarte bun.

Presa cunoaste m�rimea Titanicului.

Acum vreau s�-i uimesc cu viteza lui.

Trebuie s� le d�m un subiect nou.

Voiajul inaugural al Titanicului trebuie s� tin� prima pagin�.

Domnule Ismay, as prefera s� nu fort�m motoarele

p�n� nu sunt bine rodate.

Bine�nteles, eu sunt doar un pasager.

R�m�ne treaba voastr�, a ofiterilor s� decid� ce e mai bine.

Dar ce final glorios

dac� am ajunge la New York marti seara, s�-i surprindem pe toti.

S� fim �n ziarele de dimineat�. S� te retragi cu o lovitur�, E. J. ?

Ei bine, o vreme am lucrat pe un pescador �n Monterey.

Apoi m-am dus la Los Angeles la un debarcader �n Santa Monica

si am �nceput s� fac portrete pentru 10 centi bucata.

De ce nu pot s� fiu ca tine, Jack-- s� pot pleca

oric�nd doresc?

Spune-mi c� vom merge odat� acolo, la acel debarcader

chiar dac� r�m�ne doar o vorba goal�.

Nu, chiar vom merge.

Vom bea bere ieftin�. Ne vom da �n Montagne-russe p�n� vom vomita.

Apoi vom c�l�ri pe plaj� prin valuri.

Dar va trebui s-o faci ca un cowboy adev�rat. Nu chestia aia cu c�l�ritul pe-o parte.

- Vrei s� zici cu c�te un picior pe fiecare parte? - Da.

- Poti s�-mi ar�ti? - Bine�nteles... dac� vrei.

- �nvat�-m� s� c�l�resc ca un b�rbat. - Si s� mesteci tutun ca un b�rbat.

Si s� scuip ca un b�rbat.

Nu te-au �nv�tat chestia asta la scoala de domnisoare?

- Nu. - Bine, haide s�-ti ar�t.

S-o facem. �ti ar�t eu cum. Haide.

Jack, nu! Jack, nu!

Stai, Jack. Nu, Jack. N-as putea, Jack.

Fii atent�.

- E dezgust�tor! - Foarte bine, e r�ndul t�u.

Asta a fost jalnic�!

Haide, trebuie s�-ti iei av�nt, �ntelegi?

Ia-ti av�nt. Foloseste-ti bratele, arcuieste-ti g�tul.

- Ai v�zut ce distant�? - Mm-hmm.

Bun, d�-i drumul.

- A fost mai bine. Dar trebuie s� mai exersezi. - Chiar?

Trebuie s� ti-o preg�testi s� aib� greutate, �ntelegi?

Trebuie s�...

Mam�.

ti-l prezint pe Jack Dawson?

�nc�ntat�, bine�nteles.

Celelalte erau curtenitoare si curioase

�n privinta omului care m� salvase

dar mama l-a privit ca pe o insect�--

o insect� periculoas� care trebuie strivit� imediat.

Ei bine, Jack, pari a fi cel mai potrivit om s�-l ai l�ng� tine la ananghie.

De ce trebuie oare s� anunte masa de parc� ar fi atacul cavaleriei?

Mergem s� ne �mbr�c�m, mam�?

Ne vedem la cin�, Jack.

Ei, b�iete? B�iete!

Ai cea mai vag� idee ce faci?

Nu tocmai.

Ei bine, te preg�testi s� intri �n gaura sarpelui.

Cu ce ai de g�nd s� te �mbraci?

M� g�ndeam. Haide.

Aveam dreptate.

Tu si cu b�iatul meu purtati acelasi num�r.

Foarte aproape.

Str�lucesti ca o moned� nou�.

Bun� seara domnule.

Bun� seara.

Bun�.

Stiti c� �n acest vapor exist� c�teva tone

de otel Hockley?

- Hmm. �n ce parte? - �n cele mai importante, bine�nteles.

Deci stim pe cine s� d�m vina �n caz de ceva.

- Unde e fiica mea? - Oh, vine imediat.

- Uite-o pe contes�. - Bun�, draga mea.

- Bun� seara, Cal. - M� bucur s� v� v�d.

Am v�zut asta la cinematograf odat� si de atunci mi-am dorit s-o fac si eu.

Ne vedem la cin�.

Drag�? ti-l amintesti pe domnul Dawson.

Dawson?

Uimitor. Aproape ai putea trece drept un gentleman.

- Aproape. - Extraordinar.

Draga mea, e o pl�cere s� te rev�d.

Ce c�l�torie extraordinar�.

- E nebun, asa-i - �mi place parfumul t�u.

Uite-o pe contesa de Rotes.

Iar acela este John Jacob Astor-- cel mai bogat om de aici.

Micuta lui sotie, Madeleine, e de v�rsta mea si e �ntr-o situatie... delicata.

Vezi cum �ncearc� s-o ascund�?

- Ce mai scandal. - Hmm.

Iar acela e Benjamin Guggenheim si amanta lui Madame Aubert.

Doamna Guggenheim e acas� cu copii, bine�nteles.

Iar acolo sunt Sir Cosmo si Lucille Lady Duff-Gordon.

Creatoare de lenjerie excentrica, printre alte talente ale ei.

Foarte cunoscut� �n mediile regale.

Felicit�ri, Hockley. E splendid�.

Ei, multumesc.

- Vrei s� �nsotesti o doamn� la cin�? - Bine�nteles.

Dulceat�?

- Dulceat�. - Nu-i mare lucru de capul lor, asa-i Jack?

Aminteste-ti c� iubesc banii asa c� pref�-te c� ai o min� de aur...

si esti de-al lor.

- Hei, Astor! - Bun�, Molly. M� bucur s� te v�d.

J. J. Madeleine, ti-l prezint pe Jack Dawson.

- Ce mai faceti? - M� bucur s� v� cunosc.

Bun�, Jack. Esti dintre Dawsonii din Boston?

Nu--Dawsonii din Chippewa Falls de fapt.

Oh, da. Da.

Probabil era stresat, dar n-a ar�tat-o.

Ceilalti au presupus c� era de-al lor--

�mbog�tit de pe urma cailor ferate.

Bani proaspeti, bine�nteles dar de-al lor.

Mama bine�nteles era, ca de obicei, contra.

Povesteste-ne despre conditiile de cazare la clasa a 3-a domnule Dawson.

Am auzit c� pe acest vapor sunt excelente.

Cele mai bune pe care le-am v�zut, D-na. De-abia z�resti vreun sobolan.

Domnul Dawson ni s-a al�turat de la clasa a 3-a.

I-a fost de un oarecare ajutor logodnicei mele asear�.

S-a dovedit c� domnul Dawson este un artist bun.

A fost at�t de amabil s�-mi arate c�teva din lucr�rile lui ast�zi.

Rose si cu mine avem conceptii diferite despre ceea ce �nseamn� arta.

Nu m� refer la operele dumneavoastr� sir.

Pe h�rtie �mi apartine

dar �n ochii Domnului Titanicul apartine lui tomas Andrews.

Toate astea sunt pentru mine?

Ia-le din afara spre interior.

Cunoaste si ultimul surub asa-i, tomas?

- Vasul dumneavoastr� e cu adev�rat o minun�tie. - Multumesc, Rose.

- Cum doriti caviarul, sir? - Nu doresc caviar, multumesc.

Nu prea mi-a pl�cut niciodat�.

Si unde locuiti mai exact, domnule Dawson?

Ei bine, momentan adresa mea este R. M. S. Titanic.

Dup� aceea, m� las �n m�inile lui Dumnezeu.

Si cum de ai mijloacele de a calatori?

�mi croiesc drum din loc �n loc--

pe tot felul de vase.

Dar biletul pe Titanic l-am c�stigat

cu o m�n� norocoasa la poker.

O m�n� foarte norocoasa.

- Toat� viata e un joc de noroc. - Mmm.

Un b�rbat adev�rat �si face norocul cu m�na lui, Archie.

- Asa e, Dawson? - Mmm.

Si-ti place aceasta existent� dezr�d�cinat�?

Ei bine doamn�, �mi place.

Vreau s� spun c� am cu mine tot ceea ce mi-e necesar.

Am aer �n pl�m�ni si c�teva foi albe de h�rtie.

Vreau s� spun ca-mi place s� m� trezesc dimineata si s� nu stiu ce se va �nt�mpla

pe cine voi �nt�lni, sau unde voi ajunge.

Chiar noaptea trecuta, dormeam sub un pod iar acum sunt aici

pe cel mai mare vapor din lume servind sampanie cu niste oameni fini.

As mai dori putina.

Consider c� viata e un dar, si nu intentionez s-o risipesc.

Nu stii ce noroc ai data viitoare.

�nveti s� iei viata asa cum e. Prinde, Cal.

Pentru ca fiecare zi s� conteze.

Bine spus, Jack.

S� conteze.

- S� conteze. - Bravo.

Domnul Brown nu stia c� ascunsesem banii �n c�min.

Asa c� vine acas� beat ca un porc, si aprinde focul.

Vor urma coniacurile �n fumoar.

Ei bine, domnilor, m� acompaniati la un coniac?

Acum se vor retrage �ntr-un nor de fum felicit�ndu-se reciproc

c� sunt st�p�nii universului.

Doamnelor, v� multumim pentru compania voastr� pl�cut�.

Rose pot s� te �nsotesc �napoi �n cabin�?

- Nu, mai r�m�n. - Poftim, Molly.

Ne �nsotesti, Dawson?

Doar nu vrei s� r�m�i aici cu doamnele, nu?

Nu, multumesc. Trebuie s� m� �ntorc.

- Ah. - E mai bine asa.

Se vor discuta afaceri, politic�--

N-o s� te intereseze.

Dar, Dawson, frumos din partea ta c� ai venit.

Jack, chiar trebuie s� pleci?

E timpul s� m� �ntorc s� v�slesc al�turi de ceilalti sclavi.

Noapte bun�, Rose.

Vrei deci s� vii la o petrecere adev�rat�?

Pot s�-mi pun m�na aici? Bine.

- Tal la frikken svenska? - Ce?

Nu �nteleg.

Hei! Bravo, bravo!

- Multumesc. Hai b�ieti. - S�-i d�m drumul!

Acum o s� dansez cu ea, bine?

- Haide. - Ce?

- Vino cu mine. - Ce? Jack--Jack, stai!

Nu pot s� fac asta.

Va trebui s� stai mai aproape.

Asa.

Tot tu esti preferata mea, Cora.

- Nu stiu pasii. - Nici eu.

D�-ti drumul. Nu te g�ndi.

Hei.

Jack, stai Jack, stai! Stai! Opreste-te, Jack!

Ba-ba-ba.

Stai! - Hei! Hei!

Ura! - Jack, nu!

Uau!

... jurisdictia legii Sherman asa vor argumenta avocatii mei.

Asa a spus Rockefeller dar curtea suprema n-o s-o �nghit�.

Ce? Crezi c� o fat� de la clasa 1 nu e �n stare s� bea?

Dispari de aici.

Esti bine?

N-am nimic.

Dou� din trei, Dou� din trei.

Deci...

v� credeti mari si tari?

S� v� v�d f�c�nd asta.

tine-mi te rog, Jack. tine-o sus.

Uau!

- Iisus, Maria si Ion! - Esti �n regul�?

N-am mai f�cut-o de ani de zile.

Dedicatie pentru Maggie, b�ieti. �ncurajati-o! Haide!

Ho!

Cafea, sir?

Speram s� treci pe la mine asear�.

Am fost obosit�.

Destr�b�larea de pe puntea de jos a fost probabil epuizant�.

V�d c� ti-ai trimis gorila dup� mine. Ce tipic.

De-acum n-ai s� te mai comporti asa Rose. �ntelegi?

Nu sunt un maistru din topitoriile tale c�ruia s�-i dai ordine.

sunt logodnica ta.

Logodnica mea? Logodnica?!!

Da, esti, si �mi esti si sotie!

Sotia mea �n realitate chiar dac� nu dup� lege si deci ai s� m� cinstesti.

M� vei cinsti asa cum o sotie trebuie s�-si cinsteasc� sotul.

Pentru c� n-o s� mai fiu f�cut de r�s, Rose.

E ceva neclar?

- Nu. - Bine.

Scuz�-m�.

Miss Rose!

- Am avut un mic... . accident. - E totul �n regula, D-ra Rose.

- Totul e-n regul�. - �mi pare r�u, Trudy.

S� te ajut. Nu e nevoie, doamn�.

Nu e nevoie, doamn�.

- Ceai, Trudy. - Da, doamn�.

N-ai s�-l mai vezi pe b�iatul �la, ai �nteles?

- Rose, �ti interzic. - Oh, mam�, �nceteaz�.

O s�-ti curg� s�nge din nas.

Nu ne juc�m.

Situatia noastr� e precar�. Stii c� nu mai avem bani.

Stiu c� s-au dus toti.

Mi-o amintesti �n fiecare zi.

Tat�l t�u ne-a l�sat mostenire o gr�mad� de datorii ascunse sub un nume bun.

Numele acesta e singura carte pe care o putem arunca �n joc.

Nu te �nteleg. Alegerea lui Hockley e nemaipomenit�.

- Ne va asigura supravietuirea. - Cum poti l�sa totul pe umerii mei?

- De ce esti asa egoist�? - Eu sunt egoist�?

Vrei s� m� vezi ajuns� servitoare?

Asta �ti doresti?

S� ne vezi lucrurile v�ndute la licitatie?

Amintirile, spulberate �n v�nt?

Dar nu e cinstit.

Bine�nteles c� nu e cinstit.

Suntem femei.

Optiunile noastre nu sunt usoare.

Hm?

- Bun�, domnule Andrews. - Bun�, Jack.

- Sir. - Trebuie s�-i vorbesc cuiva o secund�.

Nu trebuia s� fiti aici.

Am fost aici asear�. Nu v� mai amintiti?

Nu, m� tem c� nu. Acum v� veti �ntoarce.

El o s� v� spun�. Trebuie... . Trebuie doar... .

Domnul Hockley si doamna Dewitt Bukater

�ti multumesc pentru ajutor.

M-au rugat s�-ti ofer uh... aceast� multumire.

- Nu-ti vreau banii. V� rog, doar - Si s�-ti amintesc...

c� ai un bilet la clasa a 3-a

si c� prezenta ta aici nu e oportun�.

V� rog, vreau doar s� vorbesc cu Rose pentru...

Domnilor, vreti s� aveti grij� ca domnul Dawson s� se �ntoarc� la locul lui

si s� r�m�n� acolo?

Da, domnule. Haide, misc�.

De ce aveti doua timone?

Pe aceasta o folosim numai �n apropiere uscatului.

Scuzati-m�, sir. �nc� o alert� de gheat�. Asta e de pe Noordam.

Multumesc, Sparks.

Oh, nici o grij�. E normal �n perioada asta a anului.

De fapt am accelerat.

Tocmai am dat ordin s� se aprind� ultimul boiler.

Bine fiule, tine-l str�ns asa cum ti-am ar�tat.

Asa, acum d�-i drumul.

- A fost bine? - Chiar foarte.

Excelent, fiule

Domnule Andrews, dac�-mi permiteti...

Am f�cut un calcul �n memorie si dac� �nmultim num�rul de b�rci de salvare

cu capacitatea fiec�reia, scuzati-m�

dar se pare c� nu este loc pentru toata lumea de la bord.

De fapt, cam pentru jum�tate.

Rose, nu-ti scap� nimic? De fapt am pus acesti noi scripeti

care mai pot lua un r�nd de b�rci �n plus de cele vechi

dar unii au considerat ca puntea va fi prea aglomerata

si le-au �ndep�rtat.

Risipa de spatiu pe un vapor care nu se poate scufunda.

Dormi linistit�, t�n�r� Rose. ti-am construit un vapor rezistent.

El e barca de salvare.

S� continu�m. Urm�toarea oprire, sala motoarelor.

Vino.

Jack, nu se poate. Nu te pot �nt�lni.

- Trebuie s�-ti vorbesc. - Nu, Jack, nu.

Jack, sunt logodit�.

M� m�rit cu Cal. �l iubesc pe Cal.

Rose, cu tine viata nu-i o bagatel�.

Bine, pe dinafar� esti o fetiscan� r�sf�tat�

dar �n realitate esti cea mai minunata, uimitoare

fantastic� fat�-- femeie-- pe care am cunoscut-o si...

- Jack, eu... - Nu, las�-m� s� termin.

Esti, esti uimi--

Nu sunt t�mpit. Stiu cum se �nv�rte lumea.

Am doar 10 dolari �n buzunare.

Nu am ce s�-ti ofer si stiu asta.

�nteleg.

Dar sunt prea implicat. Sari tu, sar si eu, �ti amintesti?

Nu pot renunta f�r� s� stiu c� vei fi bine.

Asta-i tot ce doresc.

Ei bine, sunt �n regula.

O s�-mi fie bine, pe bune.

Chiar?

Nu prea cred. Te-au prins �n capcana, Rose

si vei muri dac� nu g�sesti o cale s� te eliberezi--

Poate nu imediat pentru c� esti puternic�, dar

mai devreme sau mai t�rziu acel foc l�untric pe care �l iubesc la tine Rose...

acel foc se va stinge.

Salvarea mea nu depinde de tine, Jack.

Ai dreptate. Numai tu poti s-o faci.

M� �ntorc. Las�-m� �n pace.

Spune-i Lucillei despre t�mb�l�ul pe care l-ai avut cu tipografii.

Ei, bine�nteles, invitatiile au trebuit s� fie trimise �napoi de 2 ori.

- Oh, drag�! - Si rochia domnisoarei de onoare--

S�-ti povestesc.

Rose a hot�r�t c� vrea lavand�.

Stie c� nu-mi place culoarea, deci a f�cut-o numai ca s� m� enerveze.

Dac� ai fi venit la mine mai repede.

Rut a v�zut c�teva din modelele mele �n "La Mode Illustree. "

Erau pentru trusoul fetei mai mici a ducesei de Malborough.

Erau �nc�nt�toare dar trebuie s� recunosti c� �mpreun�

am creat ceva din cenus� precum pasarea Phoenix.

Bun�, Jack.

M-am r�zg�ndit.

- Mi-au spus c� ai putea fi-- - Shh.

D�-mi m�na.

�nchide ochii.

Haide.

Urc�.

Acum prinde-te de balustrad�.

- tine ochii �nchisi, nu trisa. - Nu trisez.

Urc� pe balustrad�.

tine-te. tine-te. tine ochii �nchisi.

Ai �ncredere �n mine?

Am.

Bine, deschide ochii.

Plutesc! Jack!

# Vino, Josephine, masina mea zbur�toare #

# �n sus se duce, se duce #

# �n sus se duce... #

Pentru ultima dat�, Titanicul vedea lumina soarelui.

Se �nsera, seara naufragiului.

- Peste sase ore. - Incredibil.

Smit avea alarma de ghetari...

�n m�n� si ordona cresterea vitezei.

26 de ani de experient� lucr�nd contra lui.

Este convins c� orice obiect suficient de mare ca s� scufunde Titanicul

va fi v�zut la timp pentru a-l ocoli

dar vaporul e prea mare iar c�rma e prea mic�.

Nu ia curbe str�nse.

Tot ce stie el e gresit.

E c�t se poate de curat, te asigur.

Aceasta e camera de odihn�.

- Lumina e suficient�? - Ce?

Artistii n-au nevoie de lumin� mult�?

E adev�rat

dar nu sunt obisnuit s� lucrez �n asa conditii groaznice.

Monet!

- �i cunosti opera? - Bine�nteles.

Priveste cum a folosit aici culoarea. Nu e magnific?

Stiu, e extraordinar.

Cal insista s� c�r�m oribilit�tile astea peste tot.

Se �ntoarce cur�nd?

Nu p�n� nu si-au terminat tig�rile si coniacul.

- E splendid. - Ce este, un safir?

Un diamant, un diamant foarte rar.

Jack, vreau s� m� desenezi ca pe una din frantuzoaicele tale purt�nd... asta.

Bine.

Purt�nd doar asta.

Ultimul lucru pe care �l doresc este un alt tablou al meu

ar�t�nd ca o p�pus� de portelan.

Ca un client pl�titor...

M� astept s� obtin ce am cerut.

Pe pat-- canapea.

Asa... �ntinde-te.

- Spune-mi c�nd e bine. - Pune bratul �napoi.

Bine.

Ridic� celalalt brat, cu m�na l�ng� fat�.

Asa.

Acum, capul jos.

Ochii la mine, uit�-te la mine.

Si �ncearc� s� nu te misti.

Asa serios.

Cred c� ai �nceput s� rosesti, domnule "Mare artist".

Nu mi-l pot imagina pe Monet rosind.

El face peisaje. Relaxeaz�-ti fata.

- Scuze. - Nu mai r�de.

Inima �mi bubuia tot timpul.

A fost cel mai erotic moment din viata mea.

P�n� atunci.

- Si, mai departe? - Adic� dac� am f�cut-o?

�mi pare r�u c� te dezam�gesc domnule Bodine.

Jack era profesionist.

Multumesc.

Ce faci?

Vrei s� pui asta la loc �n seif te rog?

M� scuzati?

- Nici un steward n-a v�zut-o. - Dar e absurd.

E un vapor, dumnezeule �n c�te locuri ar putea fi.

Lovejoy, g�seste-o.

- Calm. - Da.

Nu cred c� am v�zut vreodat� un calm at�t de plat.

Ca un lac. Nici o adiere de v�nt.

Aisbergurile vor fi mai greu de v�zut

f�r� valuri care s� se sparg� la baz�.

Ei bine, m� retrag. Mentineti viteza si cursul, domnule Lightoller.

Da, sir.

S-a r�cit.

- Ar�ti dr�gut. - D-ra Rose?

Desenele mele!

Haide, Jack!

- Nu, asteapt�, asteapt�! - Asteapt�, asteapt�, asteapt�!

D�-i drumul! Jos, jos!

Mai repede, mai repede!

Pa.

Pardon!

Nu-i nimic

Cam tare tipul pentru un valet.

- Arat� mai mult a politist. - Cred c� asta a si fost.

Oh, la naiba.

Nu, aici!

Repede!

- Si acum?! - Ce?!

Opriti-v�, ce c�utati aici?

N-ar trebui s� fiti aici! Ar putea fi periculos!

Continuati, nu ne b�gati �n seam�. Faceti o treaba excelent�!

tineti-o tot asa!

Ia uite, ce avem aici?

Multumesc.

�ncotro, domnisoar�?

Spre stele.

Esti nelinistit�?

Nu.

Aseaz�-ti m�inile pe mine, Jack.

Dumnezeule, e frig de mori.

stii, pot s� miros gheata, atunci c�nd e aproape.

- Vr�jeal�. - Dar pot, pe bune!

Ati reusit s� g�siti binoclurile pentru observatori?

Nu le-am v�zut de la Soutampton.

Ei bine, am plecat. Salutare.

Tremuri.

Nu-ti f� griji. O s�-mi fie bine.

- Au fugit aici jos. - Bine.

Lipseste ceva?

"Acum poti s� ne tii pe am�ndou� �nchise �n seif"

Am o idee mai bun�.

Te-am prins!

Le-ai v�zut fetele?

Ai v�zut...

C�nd acost�m...

Am s� cobor cu tine.

E o nebunie.

Stiu. N-are nici un sens.

De aceea m� �ncred �n tine.

Oh, da. Ia uit�-te.

Oh, uit�-te!

- Le e mai cald dec�t nou�. - Ei bine, dac� de asta e nevoie

ca s� te �nc�lzesti, dec�t cu tine, mai bine nu.

Fir-as... !

R�spundeti, nenorocitilor!

- E cineva acolo? - Da, ce vedeti?

- Iceberg! Drept �n fat�! - Multumesc.

Iceberg! Drept �n fat�! C�rma la babord!

Maxim la babord!

Roteste, roteste! Gata!

Toata forta �napoi!

- C�rma la maxim. - C�rma la maxim, sir.

Hai b�ieti! Haide!

�nchideti tirajul la cuptoare! �nchideti-le!

Opriti.

Opriti!

Cuplati motorul de marsarier!

De ce nu c�rmesc?!

- E la maxim?! - Da, este, este la maxim!

Haide, Haide, Haide.

Roteste-te.

Da.

Se va lovi!

Iisuse.

- Iisuse. - Maxim la babord!

Maxim!

La o parte!

Haideti, s� mergem!

Pe us� afar�! �nchid usile! Iesiti!

Iesiti! Iesiti! Iesiti!

Iesiti! Haideti!

Miscati-v�! Hai, b�ieti! Hai, b�ieti, hai!

Iesiti!

Oh, dumnezeule. Ne-am frecat bine, asa-i?

Mirosi gheata, asa-i? Dumnezeule.

Citeste ora si marcheaz-o �n jurnalul de bord.

Ce-a fost asta, domnule Murdoch?

Un iceberg, sir. Am virat maxim la tribord

am inversat motoarele dar eram prea aproape.

Am �ncercat s� ocolim dar am lovit...

- �nchideti usile etanse. - Usile sunt �nchise, sir.

- Opriti motoarele. - Da, sir!

C�utati t�mplarul. S� verifice vasul.

Da, sir!

Porc�rie!

Ce dracu e?

Haideti, s� iesim naibii de aici Haideti, gr�biti-v�.

Scuzati-m�. De ce s-au oprit motoarele? Am simtit o vibratie.

Nu v� faceti griji, doamn�. S-o fi rupt o pal� la elice.

Vibratia care ati simtit-o. Pot s� v� mai aduc ceva?

Nu, multumesc.

Ati v�zut ceva?

Eu nu mai v�d nimic, dar tu?

Directia �n care fug sobolanii e foarte bun� si pentru mine.

V� rog, sir, v� rog. Totul e sub control.

- Tu. - Sir, nu e nici o urgent�.

- Ba da, este, am fost jefuit. - Chemati-l pe armurierul sef.

- Acum, dobitocule! - Da, sir.

Hei, o s� pierzi toat� distractia. Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

Nu, am ratat. Se pare c� ne-am lovit.

Camera cazanelor 6 este inundata doi metri peste maxim.

�n pinten e si mai r�u. E �ndoit.

- Poti s�-l asiguri? - Nu p�n� nu pornesc pompele.

Ai v�zut stic�ciunile din prova?

- Nu, deja este sub ap�. - E grav.

Ar trebui s�-i spunem mamei si lui Cal.

Cred c� sunt foarte bune, sir.

Nu atingeti nimic. Toat� camera s� fie fotografiat�.

tine-m� de m�n�.

V-am c�utat domnisoar�.

Bine, aici suntem.

S-a �nt�mplat ceva grav.

Da, s-a �nt�mplat.

Exact. �n seara asta mi-au disp�rut doua din lucrurile mele dragi.

Acum, c� unul a ap�rut cred c� stiu unde se afl� celalalt.

- Perchezitionati-l. - Scoateti-v� paltonul, sir.

- Ce mai e? - Haide.

Cal, ce naiba? Suntem �n mijlocul unei urgente. Ce se petrece?

- �sta e? - Da, acesta.

Rahat!

- Nu-i crede, Rose. Nu-i crede! - Nu putea.

Ba putea. Pentru un profesionist e chiar simplu.

Dar am fost �mpreun� tot timpul. E absurd.

Probabil l-a luat c�nd te �mbr�cai la loc drag�.

Ce s� zic, Cal. Rose, ei mi l-au pus �n buzunar.

- Taci. - Nici m�car nu e buzunarul t�u, b�iete?

Proprietatea lui A. L. Ryerson.

- Ni s-a raportat furtul ast�zi. - Doar l-am �mprumutat.

- Intentionam s�-l returnez. - Ie-te, un hot cinstit, ai?

Stii c� nu eu am f�cut-o, Rose. Tu stii.

S� nu-i crezi, Rose. Stii c� nu eu am f�cut-o.

- Hai, s� mergem. - Stii c� nu eu am f�cut-o, Rose. Rose!

Haide, b�iete.

- Haide. - Stii c� nu eu am f�cut-o! M� cunosti!

Foarte grav, C�pitane.

Sase metri de ap� peste chil� �n zece minute--

Prova, cele trei compartimente din fat� si �n camera cazanelor 6.

- Exact, sir. - S-ar putea s� ne ducem la fund, la naiba?

�nseamn� cinci compartimente.

Poate pluti cu patru compartimente inundate

dar nu cinci-- dar nu cu cinci.

Pe m�sur� ce se apleac� �n fat�, apa

se va scurge peste paravanele de la puntea E pe r�nd.

Spre spate. Si n-o putem opri.

Pompele-- Dac� deschidem usile--

Pompele �ti vor oferi doar, c�teva minute.

Din aceasta clip�, orice am face

Titanicul se va scufunda.

Dar acest vas nu se poate scufunda.

E f�cut din fier, sir. V� asigur, se poate scufunda...

si o va face.

E o certitudine matematica.

C�t timp mai avem?

O or�. Maxim dou�.

C�ti oameni sunt la bord, domnule Murdoch?

2, 200 de suflete, sir.

Domnule Ismay cred c� aveti stirile asigurate.

Oh, mic� t�rf�, nu-i asa? Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine.

- Domnule Hockley? - Ce mai e, suntem ocupati.

Sir, ni s-a spus s� v� rugam s� v� puneti vestele de salvare si s� urcati--

Am spus nu acum.

M� scuzati c� v� deranjez, domnule Hockley dar sunt ordinele c�pitanului.

Si-acum, v� rog s� v� �mbr�cati gros. E foarte frig �n seara asta.

V� sugerez paltoane si c�ciuli.

- E ridicol. - Nu v� faceti griji, domnisoar�.

E doar o m�sur� de prevedere.

Toata lumea sus! Puneti-v� vestele de salvare!

Ce-i cu urletele astea?

Toata lumea sus! Puneti-v� vestele de salvare!

- Care-i treaba? - Puneti-v� vestele de salvare!!

C. Q. D. ?

Sir?

Exact-- C. Q. D. Apelul de disperare.

Aceasta e pozitia noastr�.

Oricine ar r�spunde, spune-i c� ne scufundam cu prova �nainte.

Avem nevoie de ajutor imediat.

Blimey.

�n jos! �n jos!

Domnule Wilde! Domnule Wilde, unde sunt pasagerii?

I-am mutat �n�untru. E prea frig si prea multa g�l�gie pentru ei.

Hei, tu!

Vino aici si ajut�.

Ceva de b�ut, sir?

V� rog s� v� puneti vestele de salvare. - Hei, fiule, ce se �nt�mpl�?

Ne-ati urcat pe toti aici si acum ne �ngheat� c�lc�iele.

�mi pare r�u, doamn�. M� duc s� m� interesez.

Nu cred c� stie nimeni ce naiba se �nt�mpl� aici.

Afurisitii �stia de englezi care fac totul ca la carte.

Nu-i nevoie de invective, domnule Hockley.

Mergeti �napoi si porniti �nc�lzirea �n camerele noastre.

Dup� o ceasc� de ceai ne �ntoarcem.

Da, doamn�.

Domnule Andrews.

Am v�zut icebergul si acum citesc �n ochii dumneavoastr�.

Spuneti-mi v� rog adev�rul.

Vaporul se va scufunda.

- Sunteti sigur. - Da, cam �ntr-o or�... .

tot ce vezi, va fi pe fundul Atlanticului.

- Ce? - Nu spuneti dec�t celor care trebuie!

Nu vreau s� fiu r�spunz�tor pentru panic�...

si mergeti repede la o barc�, nu asteptati.

�ti amintesti ce ti-am spus despre b�rci?

Da.

�nteleg.

Aici, sir.

Domnule, sunteti chemat sus �n biroul de la clasa a doua.

- E agitatie mare acolo sus. - Du-te, stau eu cu ochii pe el.

Da, bine.

Sir! Carpatia raporteaz� c� merge cu 17 noduri.

Cu toat� puterea, sir.

Sunt singurii care au r�spuns?

Singurii apropiati, sir. Au spus c� ajung �n patru ore.

Patru ore?

Multumesc, Bride.

Dumnezeule.

Sir! Suntem gata de lansare, sir.

N-ar fi mai bine s� urc�m �nt�i femeile si copii �n b�rci, sir?

- Da, da. - Sir?

Femeile si copii primii. Da.

Da, sir.

Doamnelor si domnilor, dac� puteti s�-mi acordati putina atentie!

Pe aici, v� rog. E bine.

Veniti mai aproape.

Multumesc. Doamne.

Deocamdat� am nevoie doar de femei si copii.

Aici.

Bine, b�ieti calm si cu veselie

cum a spus c�pitanul f�r� s� creem panic�.

"Wedding Dance".

Puneti-v� vestele de salvare! Haide, puneti-v� vestele de salvare.

Puneti-v� vestele de salvare. Haide, puneti-v� vestele de salvare.

Aici, veniti, aici.

�nc� nu e momentul s� mergeti la b�rci.

Calm v� rog.

Toata lumea s� se asigure c� are vesta de salvare si, domnilor

faceti loc femeilor si copiilor s� vin� �n fat�.

- Ce facem, m�mico? - Astept�m, drag�.

Dup� ce au terminat de �mbarcat pe cei de la clasa 1...

vor �ncepe cu noi asa c�-i bine s� fim preg�titi, nu-i asa?

Du-te si cheam� ajutoare.

Cobor�ti! St�nga si dreapta la fel!

�ncet! St�nga si dreapta la fel!

�ncet! �ncet!

�ncet!

Stop! Stop!

Opriti partea st�ng�! Doar partea dreapt�!

Doar partea dreapt�! Doar partea dreapt�!

Opriti partea st�ng�! Doar partea dreapt�!

Acum toti odat�!

Usor, b�ieti!

Stii, �ncep s� cred c� vaporul �sta s-ar putea scufunda.

Am fost rugat s� v� ofer

acest mic semn al consideratiei noastre.

Complimentele domnului Caledon Hockley.

Haide, surioar�, l-ai auzit - -- �n barc�.

Vreun loc pentru b�rbati, domnilor?

Deocamdat� numai femeile, sir.

Locurile vor fi aranjate �n b�rci dup� clas�?

Sper c� nu-s prea aglomerate.

Oh mam�, mai taci!

Nu �ntelegi? Apa e sloi si nu sunt b�rci destule.

Doar jum�tate. Jum�tate din cei de pe acest vas vor muri.

Nu jum�tatea bun�.

Haide, Rut, urc� �n barc�. Locurile de clasa 1 sunt chiar aici.

Ce p�cat c� nu am p�strat desenul!

Dimineat� va valora mult mai mult.

Tic�los nenorocit.

Haide, Rose, drag�. Ai loc destul.

Haide, Rose. Tu urmezi drag�.

Urc� �n barc�, Rose.

- Hai. - Rose, urc� �n barc�.

Rose.

Adio, mam�.

Rose! Rose, �ntoarce-te!

Unde te duci? La el?

Ca s� fii t�rfa unui sobolan?

Mai bine t�rfa lui dec�t sotia ta.

Nu. Nu!

Am zis nu!

Rose! Opreste-te!

- Nu, asteapt�! - Cobor�ti!

- Rose! - Cobor�ti!

Ajutor!

M� aude cineva?

Hei, ajutati-m�!

Ajutor!

M� aude cineva?

Cineva s� m� ajute, v� rog!

Domnule Andrews?

- Steward, verific� coridorul de la babord. - Da, domnule Andrews.

Doamn�, v� rog puneti-v� vesta de salvare. Mergeti la b�rci imediat.

Lucy, pentru numele lui Dumnezeu pune-ti vesta de salvare.

- Fii un exemplu pozitiv. - Da, sir.

- Mai este cineva? - Domnule Andrews? Domnule Andrews, multumescu-ti Doamne.

Unde ar duce maistrul armurier pe cineva arestat?

Ce? Trebuie s� te duci imediat la o barc�.

Nu! Am s� fac asta cu sau f�r� ajutorul vostru domnule dar f�r� el va dura mai mult.

Ia liftul p�n� jos, ia-o la st�nga p�n� la pasajul echipajului.

Apoi dreapta si iar st�nga p�n� la sc�ri. Vei ajunge la un coridor lung.

E de r�u.

Oh, rahat. Oh, rahat!

- Scuzati-m�, Multumesc. - Lifturile sunt �nchise.

- Nu m� intereseaz�... - Lifturile sunt--

�mi pare r�u, domnisoar�, dar lifturile sunt �nchise.

La naiba, m-am s�turat s� fiu politicoas�. Acum du-m� jos!

Puntea E.

Haide. Oh, hai odat�.

- Urc �napoi! - Nu!

Nu, nu!

�ntoarce-te! Eu urc �napoi.

Eu urc �napoi!

Pasajul echipajului.

"Pasajul echipajului".

Jack?

Jack?

Jack?!

- Jack? - Rose!

Jack?!

Rose, sunt aici! sunt aici.

- Jack?! - Sunt aici.

- Jack?! - Rose!

Jack! Jack! �mi pare r�u.

- Tipul �la, Lovejoy, mi l-a pus �n buzunar. - Stiu, stiu, stiu, stiu.

Ascult�, Rose, va trebui s� g�sesti o cheie de rezerv�, ai �nteles?

Uit�-te �n fiset acolo.

O cheie mic�, argintie, Rose.

Argintie.

- Toate sunt de bronz! - Verific� aici, Rose.

Rose...

cum ti-ai dat seama c� nu eu am f�cut-o?

Nu mi-am dat seama.

Pur si simplu am realizat c� stiu.

- Caut� �n continuare. - Oh.

Nu-i nici o cheie!

Bine, Rose, fii atent�. Trebuie s� g�sesti pe cineva s� ne ajute.

Va fi bine.

M� �ntorc imediat.

Eu te astept aici.

Este cineva acolo?

E cineva acolo?

Avem nevoie de ajutor! Hei!

La naiba.

M� aude cineva? V� rog, hei! Hei!

Oh, multumesc Doamne. Asteapt�, te rog, am nevoie de ajutor.

Acolo e un om si-- Asteapt�!

Hei?

- Hei? - Ah, domnisoar�, n-ar trebui s� fiti aici.

- V� rog, ajutati-m�. - Pe aici, repede.

Acolo jos e un om prins. V� rog.

- F�r� panic�. - Nu, nu sunt panicat�.

Ai luat-o �n directia gresit�!

D�-mi drumul, ascult�-m�!

- La naiba cu tine. - Oh!

Oh, Doamne...

- Jack! - Rose!

- E bun �sta? - Cred c� vom afla.

Haide.

Stai, stai, stai, stai. �ncearc� acolo niste lovituri de antrenament.

Bun.

Acum �ncearc� s� lovesti �n acelasi loc, Rose.

poti s-o faci.

Bun asa, destul antrenament.

Haide, Rose, poti s-o faci. Ascult�.

D�-i c�t poti de tare si de repede.

Stai, dep�rteaz� putin m�inile.

- Asa? - Bine.

Rose, s� stii c� am �ncredere �n tine.

D�-i!

Ai reusit! Haide, s� mergem.

Oh, la naiba, ce rece e. Oh, la naiba!

La naiba, la naiba.

- Iesirea e pe aici. - Va trebui s� g�sim alt drum. Haide.

Trageti.

Trageti! Trageti!

Trageti!

Iat� ceva ce nu vezi �n fiecare zi.

Trageti!

Ce caut� geanta asta aici?

Descotoroseste-te de ea, ne trebuie locul.

Calm, v� rog.

Nu!

- Lovejoy. - Nu-i nici la babord.

Timpul trece si papagalul �sta

nu las� b�rbati de loc.

Pe partea cealalt� este unul care las�.

Bun, deci �ntr-acolo ne e drumul. Mai �nt�i s� ne asigur�m. Haide.

Pe aici.

P�n� aici.

Ce credeti c� faceti?

Veti pl�ti pentru ce ati f�cut. Este proprietatea White Star.

Gura!

Puteti opri barca un moment? Trebuie s� m� �ntorc putin �n camer�--

Stai jos! Ea e ultima. Cobor�ti.

Domnule Lightoller, de ce b�rcile sunt lansate �nc�rcate doar pe jum�tate?

- Nu acum, domnule Andrews. - Acolo, uite, 20 sau cam asa

�ntr-o barc� construit� pentru 65, si am v�zut una cu 12-- 12!

Pai, nu eram siguri de greutate, domnule Andrews. B�rcile se pot r�sturna.

Prostii! Au fost testate �n Belfast cu greutatea a 70 de b�rbati!

Deci, umple b�rcile, domnule Lightoller pentru numele lui Dumnezeu!

V� rog, s� mai vin� femei si copii, v� rog.

�napoi, aici nu este iesire.

�napoi, aici nu este iesire.

Nu ne poti tine �ncuiati aici ca pe animale Vasul se scufund�!

Aduceti femeile �n fat�! Descuiati portile.

Doar femeile! Nici un b�rbat!

�napoi!

�ncuiati portile!

�ndep�rtati-i de porti!

Nu atingeti portile!

Pentru numele lui Dumnezeu, omule aici jos sunt femei si copii!

Mai avem o sansa dac� ne lasi s� urc�m!

�napoi!

- Jack! - Tommy!

- Putem iesi? - Pe aici, nici o sans�!

Orice am face, trebuie s� facem repede.

- Jack! - Fabrizio!

- Au plecat toate b�rcile. - Peste tot e inundat.

- "Niente" pe aici. - Bine.

S-o lu�m pe aici, bine? Haideti.

- Eu �mi fac norocul singur. - Si eu la fel.

- Haideti! - Nu, haideti. S� mergem pe aici.

- Pe aici. - Mergeti �napoi

la scara principal� si acolo se va rezolva tot.

Da, pe dracu'.

Acolo se va rezolva tot. Mergeti �napoi la scara principal�.

- Deschide poarta. - Mergeti �napoi la scara principal�.

- Deschide poarta acum! - Mergeti �napoi la scara principal�.

Cum �ti spuneam.

- La naiba! Tic�losule! - Opreste-te.

Deschide blestemata de poart�! Deschide-o!

Fabri, Tommy, dati-mi o m�n� de ajutor!

Dati-v� la o parte. Dati-v� la o parte. Haide, Trageti!

Trageti! Trageti!

- Dati-v� la o parte! - L�sati-o jos.

- Dati-v� la o parte! - Un! Doi!

- Opriti-v�! - Trei!

�nc� o dat�!

Haideti!

- S� mergem, Rose. - Nu puteti urca acolo.

Nu se poate!

P�strati ordinea. �napoi, �napoi, �napoi.

tine-te de ea!

Trage-o �n�untru! �napoi, am spus

sau v� �mpusc ca pe c�ini.

P�strati ordinea!

P�strati ordinea, am spus.

Domnule Lowe, dati drumul la barc�.

Bine, e toata lumea �n regul�?

Nu intrati �n panic�.

- �napoi! - Am ajuns prea t�rziu.

Mai sunt b�rci �n fat�.

R�m�i la �sta-- Murdoch. Pare a fi un tip practic.

Stati jos!

�napoi. Dati-v� �napoi!

Dati-v� �napoi! Dati-v� �napoi!

Se-mpute treaba.

Nu prea mai avem timp.

- Domnule Murdoch? - Domnule Hockley.

Voi doi, cu mine, acum.

Eu sunt un om de afaceri, dup� cum stiti si vreau s� v� propun o afacere.

�ncet. Toti odat�.

Cobor�ti-o, cobor�ti-o.

Haide, Rose.

B�rcile au plecat!

Colonele, mai sunt b�rci pe partea cealalt�?

Nu, domnisoar� dar mai sunt vreo dou� �n fat�.

Pe aici, v� conduc eu.

Ce sens mai are? Oricum nu ne ascult� nimeni.

Ei, si, nici la cin� nu ne-a ascultat nimeni.

Hai, s� c�nt�m. M�car ne tine de cald. "Orpheus".

Muzic� de �necat. Acum stiu c-am ajuns la clasa 1.

- Unde au disp�rut toti? - Asteapt�, sir.

Avem o �ntelegere, domnule Murdoch?

Femeile si copii doar! �napoi!

Dati-v� �napoi, sir. Haideti, doamn�. Pe aici. Dati-v� �napoi, sir.

Mai bine ai verifica pe partea cealalt�. Du-te!

Mai sunt femei si copii? Mai sunt copii?

Am g�sit-o pe partea cealalt� astept�nd o barc�... cu el.

- Mai sunt femei si copii? - S-au urcat toti, domnule Murdoch.

Altcineva atunci?

Altcineva? Repede.

R�m�neti l�ng� margine.

Oh, la naiba.

- Rahat. - Foc!

Sir! Sir, nu puteti trece pe aici.

Sir, nu puteti trece.

Da, da, splendid.

Bine.

Preg�titi-v� s� o cobor�ti!

Gata st�nga.

Cobor�ti-i.

Usurel.

Acum am�ndou� egal, usurel.

Usurel.

- D�-o la mine. - Tati.

O s� fie bine, drag�. Nu-ti f� griji.

Ne desp�rtim pentru un timp. Doar putin.

Pentru t�tici o s� vin� o alt� barc�.

Barca asta e numai pentru m�mici si copii.

tine-o pe mama de m�n� si s� fii cuminte.

- Nu plec f�r� tine. - Nu, trebuie s� pleci... acum!

- Nu, Jack. - Urc�-te �n barc�, Rose!

- Nu, Jack. - Ba da, urc� �n barc�.

Da, urc�-te �n barc�, Rose.

Dumnezeule, uit�-te la tine. Esti zgribulit�.

Poftim.

Pune-ti asta pe tine. Haide.

- Du-te, eu vin cu urm�toarea. - Nu, nu plec f�r� tine.

O s� fie bine. Pe cuv�nt, o s� fie bine.

Sunt un supravietuitor, �ti amintesti? Nu-ti f� griji pentru mine.

- Acum haide, urc�-te. - Am un aranjament cu un ofiter

pe partea cealalt�.

Jack si cu mine vom sc�pa, am�ndoi.

Vezi? Si eu am de prins o barc�.

Acum gr�beste-te. E plin� deja.

- Urcati, domnisoar�. - Haide, mai repede.

- Urcati, v� rog. - S� fii fetit� cuminte.

- Urcati cu grij�. - �napoi, dati-v� �napoi am spus.

Eliberati linia v� rog.

Cobor�ti-o!

�ncet. Continuati. Continuati.

Cobor�ti-o uniform, b�ieti.

Usor. Cobor�ti.

- Esti un bun mincinos. - Aproape la fel de bun ca si tine.

�ncet acum... cobor�ti.

Nu e nici un, aa-- Nu-i nici un aranjament, asa-i?

Ba da, este.

Dar nu unul de pe urma c�ruia s� beneficiezi si tu.

Eu c�stig �ntotdeauna, Jack...

�ntr-un fel sau altul.

Usor. Uniform, b�ieti.

Continuati, continuati.

Rose!

- Opriti-o! - Rose, ce faci?

- Opriti-o! - Nu!

Rose.

Ce prostie. De ce-ai f�cut-o?

Esti prostut�, Rose.

De ce-ai f�cut-o? De ce?

Sari tu, sar si eu, asa-i?

asa-i.

Oh, Doamne, n-am putut pleca.

N-am putut pleca, Jack.

Nu-i nimic. Ne vom g�ndi la altceva.

- Cel putin suntem �mpreun�. - G�sim noi ceva.

Haide!

Haide, s� mergem!

Haide!

Mergi!

Haide, haide, Rose. Vino.

Rose, vino!

Haide, Rose!

Fugi!

Sper s� v� bucurati �mpreun�.

Ce-i asa amuzant?

Am pus diamantul �n palton.

si paltonul i l-am dat ei!

Haide.

Nu-l putem p�r�si.

Bine, haide.

�napoi!

Am gresit drumul! �napoi!

Du-te!

- Jack! - Rose!

Pe aici.

Haide. D�-mi m�na.

Oh, Doamne!

Ajutor!

Ajutor!

Asteapt�, sir, deschide poarta, te rog. V� rog.

V� rog. Ajutati-ne.

V� rog!

La naiba.

- Hai, hai! - Hai!

- D�-i, d�-i! - Iisuse.

V� rog. Mai repede!

Hai!

�mi pare r�u, am sc�pat cheile.

Asteapt�! V� rog!

Nu plecati, v� rog!

Mai adu ajutoare! Nu!

Le-am prins. Care din ele e, Rose?

Cea ascutit�, �ncearc-o pe cea ascutit�.

Gr�beste-te, Jack.

- Oh, nu! - Gr�beste-te, Jack.

- S-a �ntepenit. - Mai repede.

- S-a �ntepenit. - Mai repede, Jack!

Mai repede!

Gata, gata! Du-te! Du-te, Rose!

Hai, hai!

Jack! Jack, haide!

Misc�-te, misc�-te!

Rostogoliti-o. V�slele sunt puse.

Bag� o v�sl� dedesubt.

Femeile si copii doar, la naiba.

tine-o, tine-o.

Puneti manivelele. Prindeti scripetii.

�napoi.

Ajutor.

Tot �n sus.

Nu mai �mpingeti!

�napoi!

Nu ne dai o sansa de a tr�i, nenorocitule?

Am s�-l �mpusc pe oricine �ncearc� s� treac� de mine. �napoi!

- Tic�losule! - �napoi!

Am avut o �ntelegere, naiba s� te ia.

Banii t�i nu te pot salva acum cum de altfel nici pe mine. �napoi.

Femeile si copii doar!

Tommy! Nu, Tommy.

Bastardo! Oh, nu, oh, nu.

Oh, nu. Oh, Tommy.

Nu, Will!

�napoi, lua-v-ar naiba! �napoi, lua-v-ar naiba!

Am un copil.

- Am un copil. - Faceti loc.

V� rog, am un copil.

V� rog, nu m� are dec�t pe mine pe lume.

Bine. �napoi, �napoi, am spus.

- V� rog. - Aici, dati-mi-o mie.

D�-o aici.

Aici, aici.

Asteapt�, asteapt�, asteapt�. Domnule Andrews.

Oh, Rose.

Nici m�car nu vreti s� �ncercati?

�mi pare r�u c� nu am construit un vapor mai rezistent, t�n�r� Rose.

Se duce repede. Trebuie s� plec�m.

Stati.

Noroc, Rose.

Si tie.

Domnule Guggenheim. Acestea sunt pentru dumneavoastr�, domnule Guggenheim.

Nu, multumesc. Suntem �mbr�cati de gal�

si preg�titi s� ne ducem ca gentlemeni.

Dar am dori un coniac.

C�pitane. C�pitane, unde s� m� duc? V� rog.

C�pitane! C�pitane, sir.

Ei bine, asta e.

La revedere, Wally, noroc.

La revedere, vechi prieteni.

Si uite asa au tr�it fericiti p�n� la 300 de ani

�n t�r�mul lui Tir Na Nog

tara tineretii si frumusetii vesnice.

Nu mai e timp! T�iati-le!

T�iati-le, t�iati-le dac� trebuie!

�mi trebuie un cutit. �mi trebuie un cutit.

Tai-o.

Taie nenorocitele de fr�nghii.

Domnilor, pentru mine a fost o onoare

s� c�nt cu voi �n seara asta.

Trebuie s� r�m�nem pe vapor c�t mai mult cu putint�! Haide!

Pe aici. Peste balustrad�!

Hai. S�ri!

Haide!

Te-am prins. S�ri!

Te-am prins, domnisoar�!

- Jack! - Haide!

�napoi!

Nu! Ne vei r�sturna.

Merg�nd prin valea umbrelor mortii...

Nu vrei s� mergi putin mai repede prin valea care e aici?

V�sliti! Trageti �mpreun�!

Sf�nt� Marie, mama lui Iisus

Roag�-te pentru noi, p�c�tosii acum, la ora mortii noastre, amin.

Sf�nta Maria, plin� de har...

Haide!

Am v�zut un nou rai si un nou p�m�nt

dup� ce primul rai si primul p�m�nt au pierit...

si nu mai era nici o mare.

- Ajutati-m�! - Se va termina �n cur�nd.

Totul se va termina �n cur�nd.

Si El va fi al�turi de ei

si vor fi poporul Lui

si Domnul �nsusi va fi cu ei.

Jack, aici ne-am �nt�lnit prima oara.

Si Domnul va sterge toate lacrimile din ochii lor

si nu va mai fi moarte.

si nu vor mai fi nici p�reri de r�u sau pl�ns.

si nici durere nu va mai fi

pentru c� lumea veche a pierit.

�mpingeti tare, �mpingeti!

tineti-v�, d-ra Trudy!

Ajutati-m�! V� rog, salvati-m�!

- Ajutor! - tine-te str�ns!

Dumnezeule atotputernic!

Aveti grij� la sigurante! S� mearg�!

Trebuie s� ne misc�m!

- D�-mi m�na, am s� te trag eu peste. - Nu pot!

Haide, d�-mi m�na!

Te-am prins. Nu-ti dau drumul.

Haide, te tin.

- Ce se �nt�mpla, Jack? - Nu stiu, nu stiu.

- tine-te! - Jack!

Era c�t pe ce.

ajutati-m�, v� rog! Cineva s� m� ajute, v� rog!

V� rog ajutati-m�! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Asta e!

Oh, Doamne! Oh, Doamne!

- tine-te! - Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh!

Vasul ne va absorbi �n ad�nc.

C�nd �ti spun eu, trage aer ad�nc.

Lupt�-te s� te ridici la suprafat�.

Nu-mi da drumul la m�n�.

O s� reusim, Rose. Crede-m�.

Te cred.

Gata? Gata? Acum!

Jack! Jack!

Jack!

Jack!

Jack. Jack!

Jack! Jack!

Nu!

- Jack! - Rose!

Las-o �n pace! Las-o �n pace!

- Rose! - Jack!

�noat�, Rose! Trebuie s� �noti!

�noat� �ncontinuu!

- E at�t de rece! - �noat�, Rose!

Vino... aici.

�noat�. Haide.

Aici, urc�-te.

Aseaz�-te deasupra.

Hai, Rose.

- R�m�i sus. R�m�i sus, Rose. - Jack.

Totul e bine acum.

Totul e bine acum.

�ntoarceti b�rcile!

B�rcile se �ntorc dup� noi, Rose. Trebuie s� mai rezistam putin.

�ntoarceti b�rcile!

Au trebuit s� se �ndep�rteze de v�rtej, dar acum se vor �ntoarce.

�ntoarceti-v�!

- Pentru Dumnezeu! - V� rog!

- Ajutati-ne! - Ajutati-ne!

�ntoarceti-v�! Pentru Dumnezeu!

Nu �ntelegeti.

Dac� ne �ntoarcem, vor r�sturna barca. Ne vor trage jos, v� spun eu.

Las-o balta! M� �nfricosezi.

Hai fetelor... Luati c�te o v�sl� si s� mergem!

Ai �nnebunit, suntem �n mijlocul Atlanticului de Nord!

Deci, vreti s� tr�iti sau vreti s� muriti?

Nu v� �nteleg pe nici unul.

Ce-i cu voi? Sotii vostri sunt acolo!

E loc destul pentru mai multi.

Si pe barca asta va fi unul mai putin dac� nu-ti �nchizi gaura aia din mijlocul fetei!

�ntoarceti-v�!

Ia-o pe asta.

Aduceti v�slele aici si legati b�rcile la un loc.

Acum asigurati-v� c� sunt legate bine si str�ns.

Bine, ascultati-m�, trebuie s� ne �ntoarcem.

Toate femeile din barca asta s� treac�

c�t se poate de repede �n cealalt�, v� rog.

s� facem niste loc aici. Dati-v� mai �n fat�.

Se face liniste.

O s� mai dureze c�teva minute

p�n� se organizeaz�.

Nu stiu care sunt intentiile tale

dar eu intentionez s� scriu o scrisoare c�t se poate de dur�

companiei White Star Line.

Te iubesc, Jack.

S� nu faci asta.

Nu-ti lua la revedere. Nu �nc�.

M� �ntelegi?

Mi-e at�t de frig.

Asculta-m�, Rose...

o s� scapi de aici.

O s� scapi de aici

si o s� faci o gr�mad� de copii

si o s�-i vezi cresc�nd.

Si vei muri de b�tr�nete... o doamn� b�tr�n�, �n patul ei cald.

Dar nu aici. Nu �n noaptea asta.

Nu asa. M� �ntelegi?

Nu-mi mai simt corpul.

C�stigarea acelui bilet, Rose, a fost cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

Mi te-a adus pe tine...

si sunt recunosc�tor pentru asta, Rose.

Sunt recunosc�tor.

Trebuie... Trebuie...

Trebuie s�-mi faci onoarea asta...

Trebuie s�-mi promiti c� vei supravietui

c� n-o s� te dai b�tut�

indiferent ce se va �nt�mpla

oric�t de disperat� ai fi.

Promite-mi acum, Rose

si s� nu-ti calci niciodat� promisiunea.

Promit.

S� nu te dai b�tut�.

N-o s� m� dau b�tut�, Jack.

N-o s� m� dau b�tut�.

Tot �nainte, sir.

Ridicati v�slele!

Se vede vreo miscare?

Nu, sir. Nimeni nu misc�, sir.

Verific�-i.

D�-mi v�sla aici.

Verific�, asigur�-te.

�stia sunt morti, sir.

D�-i la o parte. Usor �nainte.

Atentie cu v�slele. Nu-i lovi.

Mai tr�ieste cineva?

M� aude cineva?

Mai tr�ieste cineva?

Am asteptat prea mult.

Continu� s� verifici, mai caut�!

Mai tr�ieste cineva?

M� aude cineva?

Jack?

Jack.

Jack.

Jack, o barc�.

Jack.

Jack?

Jack.

Jack!

Jack.

O barc�, Jack.

Jack?

�ntoarceti-v�. �ntoarceti-v�.

�ntoarceti-v�. �ntoarceti-v�.

�ntoarceti-v�.

�ntoarceti-v�, �ntoarceti-v�.

Hei!

M� aude cineva?

Nu-i nimic aici, sir.

�ntoarceti-v�.

�ntoarceti-v�.

N-am s� renunt.

Promit.

�ntoarceti!

1. 500 oameni au ajuns �n ocean

c�nd Titanicul s-a scufundat de sub noi.

Erau 20 de b�rci care pluteau

si doar una s-a �ntors.

Una.

Sase oameni au fost salvati din ap�

printre care si eu.

Sase... din 1. 500.

Mai departe, cei 700 din b�rci

n-au avut altceva de f�cut dec�t s� astepte...

s� astepte s� tr�iasc�, s� astepte s� moar�...

s� astepte iertarea care nu va mai veni.

Oh, sir, nu cred c� veti g�si pe cineva aici.

Sunt numai de la clasa a trei-a.

P�rul lui e maro-roscat.

E maro-roscat. Maro-roscat si barba alb�.

Nu mai e si alt� list� de pasageri?

- Nu mai este. - Poate e pe alt vas.

- Facem tot ce putem, doamn�. - Trebuie s� mai fie o list�!

Atunci l-am v�zut ultima oar�.

S-a c�s�torit, bine�nteles, si-a mostenit milioanele

dar criza din '29 l-a lovit �n inim�

si si-a b�gat pistolul �n gur�, �n acel an

sau cel putin asa am citit.

�mi puteti spune numele, v� rog?

Dawson.

Rose Dawson.

Multumesc.

N-am g�sit nimic despre Jack. Nu apare �n nici un act.

Nu, n-are cum, nu-i asa?

Si nu am vorbit niciodat� de el p�n� acum.

Nim�nui, nici m�car bunicului t�u.

Inima unei femei e un ocean ad�nc de secrete.

Dar acum stiti c� a existat un b�rbat numit Jack Dawson

care m-a salvat

�n toate felurile �n care o persoan� poate fi salvat�.

Si nici m�car nu am o fotografie de-a lui.

Acum exist� doar �n amintirea mea.

Keldysh, Keldysh, Mir2 iesim la suprafat�.

P�stram �sta pentru c�nd aveam s� g�sesc diamantul.

�mi pare r�u.

Trei ani...

g�ndul mi-a fost doar la Titanic

dar niciodat� nu l-am simtit.

Nu mi-a intrat �n suflet.

# Celine Dion My heart will go on

# �n fiecare noapte, �n visele mele

# Te v�d, te simt

# C� asa stiu, c� vei continua.

# Dep�rtarea traverseaz� distanta

# Si spatiul dintre noi

# Trebuie s� vii s�-mi ar�ti cum s� continui.

# Aproape, departe oriunde ai fi

# cred c� inima va continua s� bat�

# �nc� o dat� deschizi usa

# Si esti aici �n inima mea

# Si inima mea va continua s� bat�

# Dragostea ne poate atinge o singur� dat�

# Si ne poate p�r�si o viat�

# Si niciodat� s� nu o p�r�sim p�n� nu vom mai fi

# Dragoste a fost cand te-am iubit pe tine

# Adev�rat o singur� dat�. Te-am tinut

# �n viata mea. Vom continua s� mergem mai departe

# Aproape, departe oriunde ai fi

# cred c� inima va continua s� bat�

# �nc� o dat� deschizi usa

# Si esti aici �n inima mea

# Si inima mea va continua s� bat�

# Esti aici Nu mai mi-e fric� de nimic

# Si stiu c� inima mea va continua s� bat�

# Vom sta asa pentru totdeauna

# Esti salvat �n inima mea

# si inima mea va continua s� bat�

Sincronizare: dementozaur

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro