Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:04,117
NEL 1845, DUE NAVI DELLA MARINA
BRITANNICA LASCIARONO L'INGHILTERRA
2
00:00:04,118 --> 00:00:07,897
NEL TENTATIVO DI SCOPRIRE
UN PASSAGGIO ATTRAVERSO L'ARTICO
3
00:00:07,898 --> 00:00:11,736
ERANO LE NAVI PI� TECNOLOGICAMENTE
AVANZATE DEL TEMPO
4
00:00:13,636 --> 00:00:18,137
FURONO AVVISTATE PER L'ULTIMA VOLTA
DA BALENIERI EUROPEI, NELLA BAIA DI BAFFIN,
5
00:00:18,138 --> 00:00:22,409
MENTRE ATTENDEVANO LE CONDIZIONI MIGLIORI
PER ENTRARE NEL LABIRINTO ARTICO
6
00:00:24,524 --> 00:00:28,519
ENTRAMBE LE NAVI SCOMPARVERO
7
00:00:30,643 --> 00:00:32,709
Hanno visto molti
uomini viaggiare a piedi...
8
00:00:32,948 --> 00:00:34,496
stavano morendo di fame.
9
00:00:34,597 --> 00:00:35,840
Li ha incontrati?
10
00:00:38,956 --> 00:00:40,569
Abbiamo visto un capitano...
11
00:00:40,631 --> 00:00:42,417
quello che chiamano Aglooka.
12
00:00:46,459 --> 00:00:47,902
Chiedigli...
13
00:00:48,482 --> 00:00:50,377
se uno di questi uomini...
14
00:00:50,378 --> 00:00:51,653
� quello...
15
00:00:51,654 --> 00:00:52,897
che chiama...
16
00:00:52,898 --> 00:00:54,182
Aglooka.
17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
18
00:01:08,677 --> 00:01:10,382
Parlava la nostra lingua.
19
00:01:11,505 --> 00:01:12,856
Stava morendo.
20
00:01:15,774 --> 00:01:19,030
Ha indicato verso sud, dicendo
che si dirigevano verso l'entroterra.
21
00:01:19,031 --> 00:01:20,137
Verso casa.
22
00:01:21,309 --> 00:01:23,051
Ma riuscivano appena a camminare.
23
00:01:28,044 --> 00:01:30,170
E Tuunbaq li seguiva.
24
00:01:30,468 --> 00:01:31,819
Tuunbaq?
25
00:01:36,024 --> 00:01:37,760
Li seguiva, stava arrivando.
26
00:01:37,868 --> 00:01:39,009
Arriva sempre.
27
00:01:39,010 --> 00:01:40,622
Qualcuno gli dava la caccia?
28
00:01:40,669 --> 00:01:42,007
Un eschimese?
29
00:01:43,436 --> 00:01:44,926
Dagli sciamani.
30
00:01:48,120 --> 00:01:51,253
La cosa che si nutre
a due e a quattro zampe.
31
00:01:53,371 --> 00:01:55,874
La cosa fatta di carne...
32
00:01:56,075 --> 00:01:57,409
e incantesimi.
33
00:01:57,410 --> 00:02:00,466
Non capisco, sta descrivendo un uomo?
34
00:02:00,467 --> 00:02:02,141
Mi dispiace, sir James.
35
00:02:02,956 --> 00:02:05,239
Non so cosa diavolo stia descrivendo.
36
00:02:07,124 --> 00:02:08,921
Cosa ha detto Francis?
37
00:02:11,006 --> 00:02:12,373
Aglooka?
38
00:02:16,407 --> 00:02:18,188
Il vostro amico mi ha preso le mani.
39
00:02:18,189 --> 00:02:20,591
Ha detto, "Di' a coloro
che verranno a cercarci...
40
00:02:20,592 --> 00:02:21,989
"di non restare.
41
00:02:24,192 --> 00:02:25,820
"Le navi sono perdute.
42
00:02:25,990 --> 00:02:27,434
"Non esiste una via.
43
00:02:27,435 --> 00:02:28,832
"Nessun passaggio.
44
00:02:29,279 --> 00:02:30,984
"Digli che siamo perduti.
45
00:02:31,701 --> 00:02:32,752
"Morti...
46
00:02:33,747 --> 00:02:35,021
"e perduti."
47
00:02:45,546 --> 00:02:48,681
SETTEMBRE 1846
48
00:02:58,371 --> 00:03:01,628
QUATTRO ANNI PRIMA
49
00:03:19,681 --> 00:03:20,741
Billy...
50
00:03:21,202 --> 00:03:25,410
portalo con te e non farlo scendere, finch�
non sa fare un nodo bandiera a occhi chiusi.
51
00:03:25,411 --> 00:03:26,547
Sissignore.
52
00:03:30,094 --> 00:03:31,368
Capitano.
53
00:03:43,333 --> 00:03:46,892
I rilievi giornalieri iniziano
a essere alquanto bizzarri, signore.
54
00:03:47,099 --> 00:03:50,186
Il nord magnetico si sposta
di diverse miglia, ogni giorno.
55
00:03:50,816 --> 00:03:52,843
Ormai abbiamo passato il Circolo.
56
00:03:53,288 --> 00:03:55,207
Sar� un bella notizia per l'equipaggio.
57
00:03:55,208 --> 00:03:57,265
La Terror sta segnalando, sir John.
58
00:04:07,134 --> 00:04:09,714
Il capitano Crozier
richiede un rapporto sul ghiaccio.
59
00:04:09,863 --> 00:04:11,644
Invio il signor Reid?
60
00:04:11,780 --> 00:04:15,098
No, di' a Francis che io e James
andremo a trovarlo per cena.
61
00:04:17,108 --> 00:04:19,907
Signor Terry, aprite
il baule delle bandiere!
62
00:04:20,223 --> 00:04:23,613
A quanto si dice, sulla Terror non hanno
ancora terminato la lingua di manzo.
63
00:04:28,594 --> 00:04:31,416
Di tutte le avversit� del servire
il Dipartimento Scoperte...
64
00:04:31,417 --> 00:04:33,207
questa potrebbe essere la pi� dura.
65
00:04:33,208 --> 00:04:36,142
Stasera ci saranno
tre portate e il dolce.
66
00:04:36,143 --> 00:04:38,355
Finir� prima
che ve ne accorgiate, capitano.
67
00:04:39,033 --> 00:04:41,122
Non se c'� anche Fitzjames.
68
00:04:42,264 --> 00:04:44,090
Dovremo ascoltare l'intera saga
69
00:04:44,091 --> 00:04:47,654
di come ha sorvegliato
quel deposito di guano in Namibia.
70
00:04:49,091 --> 00:04:51,856
O di quando un cinese gli ha sparato.
71
00:04:52,914 --> 00:04:55,276
Sono tentanto di mettermi
il cibo nelle orecchie.
72
00:04:55,277 --> 00:04:58,918
Non ho ancora deciso
cosa servire come bevanda, signore.
73
00:04:59,898 --> 00:05:03,234
Ovviamente, sir John non beve
e per gli altri serviremo della birra.
74
00:05:03,529 --> 00:05:07,170
Avete qualche richiesta
in particolare, signore?
75
00:05:10,444 --> 00:05:13,030
Pi� acque libere,
una via aperta verso il Pacifico.
76
00:05:13,031 --> 00:05:14,659
Cos� potremo tornare a casa.
77
00:05:15,376 --> 00:05:16,834
Ormai � vicino, signore.
78
00:05:17,513 --> 00:05:19,556
Attento a come usi quella parola...
79
00:05:19,834 --> 00:05:21,201
"vicino".
80
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Serviamo il Dipartimento Scoperte.
81
00:05:25,619 --> 00:05:27,108
"Vicino" non � niente.
82
00:05:27,743 --> 00:05:29,343
� peggio di niente.
83
00:05:30,280 --> 00:05:33,183
� peggio di qualsiasi
cosa esista al mondo.
84
00:05:46,453 --> 00:05:48,019
Benvenuto a bordo, sir John.
85
00:05:49,500 --> 00:05:51,036
Capitano Fitzjames.
86
00:05:58,390 --> 00:06:01,839
Se siamo cos� vicini al Polo, tra pochi
giorni vedremo la penisola di Re William.
87
00:06:02,097 --> 00:06:03,777
Senti un po' l'esperto.
88
00:06:03,870 --> 00:06:05,904
Il signor Farr mi ha mostrato la mappa.
89
00:06:05,905 --> 00:06:08,887
Dopo la penisola di Re William,
si arriva alla costa americana...
90
00:06:08,888 --> 00:06:10,777
� da l� in poi � tutto mappato.
91
00:06:12,475 --> 00:06:13,734
Salve, bello.
92
00:06:15,114 --> 00:06:18,372
Quella bestia ha latrato tutta la notte.
O � malato o ha sentito una traccia.
93
00:06:18,611 --> 00:06:21,414
Col vento a favore, pu� fiutare
un orso a un miglio di distanza.
94
00:06:21,949 --> 00:06:25,819
Le brigate gi� approdate
erano sotto il fuoco nemico...
95
00:06:25,820 --> 00:06:27,917
- quindi abbiamo usato i congreve.
- Razzi.
96
00:06:27,918 --> 00:06:29,354
Esatto. Il che � ironico,
97
00:06:29,355 --> 00:06:32,358
visto che sono stati
i Cinesi ha sperimentare quell'arma.
98
00:06:32,939 --> 00:06:35,915
Abbiamo colpito i tiratori sulle mura
e abbiamo iniziato l'ascesa.
99
00:06:35,916 --> 00:06:38,158
Mentre salivo
quella scaletta pensavo a...
100
00:06:38,859 --> 00:06:40,994
Cesare che passava il Rubicone.
101
00:06:41,397 --> 00:06:45,467
Abbiamo raggiunto la cima e la citt�
di Chingkiang si estendeva ai nostri piedi...
102
00:06:45,776 --> 00:06:47,654
offuscata dalla calura del mattino.
103
00:06:47,991 --> 00:06:51,757
I soldati nelle strade hanno iniziato
a usare gli otturatori a miccia,
104
00:06:51,758 --> 00:06:55,256
quei moschetti per cui bisogna
sempre portare un accenditoio.
105
00:06:55,257 --> 00:06:57,497
Ma in un clima cos� secco...
106
00:06:58,046 --> 00:07:01,660
quando si spara, le scintille
cadono sugli accenditoi
107
00:07:01,661 --> 00:07:04,925
e prendono fuoco come uno stoppaccio.
108
00:07:05,264 --> 00:07:08,377
Dunque, presto l'intera citt�
era puntellata da queste...
109
00:07:08,378 --> 00:07:13,089
colonne di fumo solitarie e l'aria
era pervasa da una puzza d'anatra bruciata.
110
00:07:13,614 --> 00:07:14,697
Dopodich�...
111
00:07:15,197 --> 00:07:19,640
siamo corsi in aiuto del quarantanovesimo
reggimento che era sotto attacco.
112
00:07:19,641 --> 00:07:23,590
Ci siamo imbattuti in un gruppo di Cinesi,
arroccati dietro una barricata.
113
00:07:23,916 --> 00:07:26,803
Stavo caricando un razzo
e prendendo la mira...
114
00:07:27,267 --> 00:07:30,152
quando sono stato colpito
da un singolo pallino di moschetto...
115
00:07:30,429 --> 00:07:31,904
grande quanto una ciliegia.
116
00:07:32,442 --> 00:07:34,183
Mi ha trapassato il braccio...
117
00:07:34,184 --> 00:07:37,452
e ha continuato la sua corsa
creando una terza ferita qui, al petto.
118
00:07:37,453 --> 00:07:39,659
Come il colpo che ha ucciso
lord Nelson a Trafalgar.
119
00:07:39,660 --> 00:07:42,226
E se non fosse stato
deviato prima dal braccio...
120
00:07:42,227 --> 00:07:43,963
sarei morto, proprio come lui.
121
00:07:43,964 --> 00:07:46,591
Perch� non ci racconti
di Birdshit Island, James?
122
00:07:47,445 --> 00:07:49,281
Quella s� che una storia memorabile.
123
00:07:52,826 --> 00:07:54,162
Io e il signor Reid...
124
00:07:54,470 --> 00:07:57,214
oggi abbiamo discusso del ghiaccio.
125
00:07:57,215 --> 00:08:00,216
Mi ha riferito che abbiamo
iniziato a superare delle placche
126
00:08:00,217 --> 00:08:02,964
che non crede facciano
parte del disgelo estivo.
127
00:08:03,208 --> 00:08:05,228
- Ghiaccio vecchio?
- Non � preoccupato.
128
00:08:05,406 --> 00:08:08,944
Pensa che siamo vicini a un'intersezione
con un canale settentrionale pi� grande
129
00:08:08,945 --> 00:08:10,796
che ha potato dei piccoli icerberg.
130
00:08:11,026 --> 00:08:15,024
Ma significa che il canale che abbiamo
navigato quest'estate sta per terminare.
131
00:08:15,805 --> 00:08:18,723
Dobbiamo ancora dargli
un nome e ho pensato...
132
00:08:19,078 --> 00:08:20,921
che potremmo onorare...
133
00:08:20,922 --> 00:08:22,749
sir James Ross.
134
00:08:22,961 --> 00:08:24,081
Udite, udite.
135
00:08:24,838 --> 00:08:26,924
Se solo fosse qui con noi.
136
00:08:26,925 --> 00:08:28,507
Peccato che sia uno sposino.
137
00:08:29,264 --> 00:08:30,815
Approvi, Francis?
138
00:08:33,023 --> 00:08:34,761
Ne rimarr� compiaciuto.
139
00:08:40,814 --> 00:08:43,364
Che grado ha quel cane,
ve lo siete mai chiesti?
140
00:08:44,763 --> 00:08:48,235
Passa sul ponte molte notti, quindi direi
che conta come servizio di guardia.
141
00:08:48,236 --> 00:08:49,337
Non lo so...
142
00:08:49,435 --> 00:08:52,014
farebbe di lui
un comune di prima classe...
143
00:08:52,029 --> 00:08:54,171
- o un marinaio.
- Ma pu� andare sul cassero di poppa,
144
00:08:54,172 --> 00:08:56,271
quindi come minimo � un sottufficiale...
145
00:08:56,924 --> 00:08:59,805
giusto? E alcune notti dorme
negli alloggi degli ufficiali.
146
00:08:59,998 --> 00:09:02,556
I sottufficiali
non possono dormire a poppa...
147
00:09:03,155 --> 00:09:05,673
quindi dovremmo considerarlo
un ufficiale di guardia?
148
00:09:06,623 --> 00:09:07,821
Ma di che grado?
149
00:09:08,613 --> 00:09:09,718
Sottotenente?
150
00:09:10,349 --> 00:09:13,111
- Tenente?
- Dobbiamo proprio parlare del cane?
151
00:09:14,436 --> 00:09:16,295
Ha una certa importanza, non trovi?
152
00:09:16,781 --> 00:09:18,995
Chi servirebbe, se un cane
ha pi� autorit� di un uomo?
153
00:09:18,996 --> 00:09:20,401
� il cane della nave...
154
00:09:20,763 --> 00:09:22,076
facciamocene una ragione.
155
00:09:25,947 --> 00:09:27,060
Stai bene?
156
00:09:27,670 --> 00:09:28,768
Young?
157
00:09:29,449 --> 00:09:30,517
David?
158
00:09:32,179 --> 00:09:33,315
David?
159
00:09:33,316 --> 00:09:34,353
David!
160
00:09:38,272 --> 00:09:39,455
Alla passerella!
161
00:09:41,655 --> 00:09:43,421
Chiamate il dottore, subito!
162
00:09:43,637 --> 00:09:44,698
Forza!
163
00:09:44,763 --> 00:09:46,867
- Giratelo.
- Attenzione!
164
00:09:47,436 --> 00:09:50,991
Subsfactory presenta:
The Terror 1x01 - Go for Broke
165
00:09:55,354 --> 00:09:58,443
Traduzione: Linda91, Zanzi93, eRo_
166
00:10:01,956 --> 00:10:04,706
Revisione: Linda91
167
00:10:14,697 --> 00:10:17,985
www.subsfactory.it
168
00:10:20,034 --> 00:10:22,844
Non voglio essere il primo
a presentare la possibilit�...
169
00:10:22,999 --> 00:10:25,498
sir John, ma � quello
a cui stiamo pensando tutti.
170
00:10:25,620 --> 00:10:29,529
Nessuno dei tre uomini morti
a Beechey mostrava alcun sintomo.
171
00:10:29,648 --> 00:10:31,709
E se adesso si trattasse di questo...
172
00:10:31,710 --> 00:10:36,077
raggiungeremo il Pacifico prima
che possa procurare ulteriori danni.
173
00:10:36,078 --> 00:10:38,344
La tua fiducia
� rassicurante, ovviamente.
174
00:10:38,345 --> 00:10:39,988
Non sei fiducioso...
175
00:10:40,281 --> 00:10:41,875
nonostante i progressi?
176
00:10:42,940 --> 00:10:44,156
Non capisco perch�.
177
00:10:44,200 --> 00:10:46,717
Stiamo per trovare
il passaggio in meno di un anno.
178
00:10:47,361 --> 00:10:49,541
Dopotutto, non siamo
a bordo di un drakkar.
179
00:10:49,542 --> 00:10:54,043
In questi luoghi, la tecnologia deve
ancora fare i conti con la fortuna, James.
180
00:10:58,175 --> 00:10:59,226
Signore.
181
00:10:59,630 --> 00:11:01,726
Abbiamo dato al ragazzo
della polvere di Dover.
182
00:11:01,727 --> 00:11:03,908
Ha fermato gli spasmi,
ora sta riposando...
183
00:11:04,196 --> 00:11:07,705
per come pu�, ma le sue feci
contenevano sangue scuro.
184
00:11:07,706 --> 00:11:10,428
Sangue digerito, c'� un sanguinamento
al di sopra del colon.
185
00:11:10,429 --> 00:11:12,898
- Una descrizione dettagliata.
- � scorbuto?
186
00:11:12,899 --> 00:11:15,384
Anche se non ne vedo i sintomi,
non posso escluderlo,
187
00:11:15,385 --> 00:11:19,624
ma se dovessi scommettere su una diagnosi,
direi che � affetto da tubercolosi.
188
00:11:19,877 --> 00:11:23,019
- Non sempre colpisce i polmoni.
- Il dottor Stanley dovrebbe visitarlo.
189
00:11:23,020 --> 00:11:24,874
Forse scoprir� qualcos'altro.
190
00:11:24,875 --> 00:11:27,240
- Mando una barca a prenderlo.
- No, non ce n'� bisogno.
191
00:11:27,455 --> 00:11:29,555
- Lo porteremo con noi.
- Young?
192
00:11:29,734 --> 00:11:31,423
- Nelle sue condizioni?
- S�.
193
00:11:31,947 --> 00:11:34,745
- Copritelo bene e fate preparare la barca.
- Esiterei...
194
00:11:34,761 --> 00:11:37,605
a farlo spostare, signore.
Francamente non so quante...
195
00:11:37,606 --> 00:11:40,841
- forze abbia il ragazzo.
- Un po' d'aria fresca lo ristorer�.
196
00:11:41,280 --> 00:11:43,738
In meno di mezzora
si ritrover� in un letto caldo.
197
00:11:48,536 --> 00:11:49,764
Piano.
198
00:11:50,649 --> 00:11:51,739
Con calma.
199
00:11:59,671 --> 00:12:02,010
Francis, di' al cuoco...
200
00:12:02,106 --> 00:12:05,507
che la testina di manzo va bene,
ma non cucinata coi capperi.
201
00:12:05,508 --> 00:12:06,967
Per le prossime visite.
202
00:12:10,780 --> 00:12:12,208
Buonanotte, Francis.
203
00:12:12,872 --> 00:12:14,902
Cerca di non essere cos� ombroso.
204
00:12:15,866 --> 00:12:16,971
Va tutto bene.
205
00:12:24,428 --> 00:12:26,286
Via libera, issa.
206
00:12:28,405 --> 00:12:31,891
Non c'� niente di peggio
di un uomo che ha perso la gioia.
207
00:12:32,652 --> 00:12:34,311
� diventato insopportabile.
208
00:12:34,938 --> 00:12:39,191
- Per giunta, � un ubriacone.
- Dovremmo stargli pi� vicini, James.
209
00:12:39,637 --> 00:12:41,602
Non capisco nemmeno perch� sia qui.
210
00:12:41,957 --> 00:12:43,600
Disprezza la gloria.
211
00:12:43,834 --> 00:12:45,999
Persiano la gloria di un buon budino.
212
00:12:46,232 --> 00:12:49,935
E guarda gli altri ufficiali con disprezzo.
Davvero, basta che mi guardi...
213
00:12:50,395 --> 00:12:52,273
e devo ricordarmi
di non essere un incapace.
214
00:12:52,274 --> 00:12:55,685
Non ti permetto di parlare
di lui cos� duramente, James.
215
00:12:55,892 --> 00:12:57,151
� il mio secondo.
216
00:12:57,989 --> 00:13:00,605
Se dovesse accadermi qualcosa,
saresti il suo secondo.
217
00:13:00,606 --> 00:13:02,347
Dovresti trattarlo con garbo.
218
00:13:04,390 --> 00:13:07,663
A volte credo che amiate i vostri uomini
pi� di quanto li ami Dio, sir John.
219
00:13:07,664 --> 00:13:10,337
Per il vostro bene,
speriamo che tu sia in errore.
220
00:13:16,798 --> 00:13:18,334
State pronti!
221
00:13:23,378 --> 00:13:25,728
Pronti a lasciare le cime!
222
00:13:34,528 --> 00:13:36,693
Uomo in mare a dritta!
223
00:13:37,106 --> 00:13:38,887
Tutti gli uomini sul ponte!
224
00:13:39,435 --> 00:13:41,462
Guardate tutti in acqua!
225
00:13:43,890 --> 00:13:46,071
Qualcuno lo vede?
226
00:13:54,402 --> 00:13:56,385
Laggi�! Fatti da parte.
227
00:13:58,422 --> 00:14:00,280
Lanciate la cima!
228
00:14:01,446 --> 00:14:02,971
Fatemi spazio!
229
00:14:03,305 --> 00:14:05,030
Fatemi spazio!
230
00:14:18,534 --> 00:14:20,750
- Collins, no!
- Lasciatemi tentare!
231
00:14:20,751 --> 00:14:23,094
Quel marinaio non vorrebbe
che rischiaste cos�!
232
00:14:23,095 --> 00:14:25,431
- Billy Orren, ecco chi �!
- � perduto.
233
00:14:42,932 --> 00:14:46,080
Quello che non comprendo
� perch� non ti sei fatto avanti...
234
00:14:46,081 --> 00:14:48,002
quando hai cominciato a stare male.
235
00:14:48,003 --> 00:14:49,078
Apri.
236
00:14:54,395 --> 00:14:56,512
� tutta la vita
che mi viene mal di testa.
237
00:14:57,097 --> 00:14:59,199
Non pensavo fosse grave.
238
00:15:00,189 --> 00:15:02,869
Abbiamo bevuto
quel limone spremuto, ogni sera.
239
00:15:03,026 --> 00:15:06,076
I membri dell'equipaggio
hanno l'ordine di riferire se stanno male.
240
00:15:07,350 --> 00:15:10,226
Pensavo che seppellire
tre uomini a Beechey...
241
00:15:10,227 --> 00:15:12,054
fosse una motivazione valida.
242
00:15:12,626 --> 00:15:14,914
Il succo di limone non � una panacea.
243
00:15:17,457 --> 00:15:19,776
Non volevo deludere sir John.
244
00:15:20,505 --> 00:15:21,587
Ebbene...
245
00:15:21,795 --> 00:15:24,084
potr� elogiare
la tua lealt�, al tuo funerale.
246
00:15:31,816 --> 00:15:33,812
Non possiamo far girare l'elica...
247
00:15:34,228 --> 00:15:35,702
n� ritrarla.
248
00:15:35,916 --> 00:15:38,703
Il signor Reid � certo che abbiamo
colpito un growler, sotto la superficie.
249
00:15:38,704 --> 00:15:40,267
Dunque, � bloccata?
250
00:15:40,268 --> 00:15:41,297
S�.
251
00:15:41,298 --> 00:15:44,668
Il signor Gregory crede ci sia
del ghiaccio incastrato tra le pale.
252
00:15:45,411 --> 00:15:47,484
Ma non potremo saperlo,
finch� non far� giorno.
253
00:15:48,032 --> 00:15:50,549
Mi ha assicurato
che se elimineremo il blocco...
254
00:15:50,923 --> 00:15:52,151
potremo ripartire.
255
00:15:53,285 --> 00:15:54,367
Bene.
256
00:15:55,205 --> 00:15:58,879
Penso che sia tutto, Graham, visto
che a quanto sembra non stiamo affondando.
257
00:15:59,777 --> 00:16:02,189
Svegliami, se le cose
dovessero cambiare.
258
00:16:06,085 --> 00:16:11,877
EREBUS DANNEGGIATA, UN UOMO DECEDUTO
259
00:16:48,068 --> 00:16:49,649
Gli Algonchini...
260
00:16:49,650 --> 00:16:52,230
massacrati dai Moicani.
261
00:16:58,511 --> 00:17:00,046
Ti ha impressionata?
262
00:17:00,262 --> 00:17:01,608
Quale parte, Francis?
263
00:17:01,609 --> 00:17:04,091
I selvaggi o il fatto
che siano diventati cattolici?
264
00:17:08,906 --> 00:17:11,225
Pi� tardi ho una domanda da porti.
265
00:17:13,361 --> 00:17:16,034
Non � necessaria
alcuna domanda, Francis.
266
00:17:16,326 --> 00:17:18,015
Ma mi ascolterai?
267
00:17:25,119 --> 00:17:26,762
Sir James Ross...
268
00:17:26,763 --> 00:17:28,837
al punto pi� meridionale della Terra.
269
00:17:29,869 --> 00:17:31,403
Se quella descrizione � veritiera,
270
00:17:31,404 --> 00:17:34,302
hai perso almeno sei chili,
da quando siamo tornati.
271
00:17:35,013 --> 00:17:36,979
E sono stato
da un dentista, a quanto pare.
272
00:17:36,980 --> 00:17:38,603
Signore e signori...
273
00:17:38,604 --> 00:17:42,229
per noi � un grande onore ospitare
nei nostri palchetti, stasera...
274
00:17:42,269 --> 00:17:45,771
il vero sir James Ross!
275
00:17:51,097 --> 00:17:52,679
Alzati, vecchietto.
276
00:17:59,301 --> 00:18:01,482
Bravo, signore. Bravo.
277
00:18:09,554 --> 00:18:10,997
Dovresti alzarti.
278
00:18:36,514 --> 00:18:38,649
Non voglio che mi facciate...
279
00:18:38,859 --> 00:18:41,186
quello che avete fatto
al fratello di Tom Hartnell.
280
00:18:41,187 --> 00:18:42,216
Beh...
281
00:18:43,781 --> 00:18:46,108
l'ho fatto per il bene dell'equipaggio.
282
00:18:47,171 --> 00:18:49,470
Dovevamo sapere se John Hartnell
era morto di scorbuto...
283
00:18:49,471 --> 00:18:51,738
Voglio andare
nella tomba cos� come sono.
284
00:18:53,498 --> 00:18:55,147
Non apritemi in due.
285
00:18:56,374 --> 00:18:59,442
- Me lo promettete?
- Se sir John lo ordinasse,
286
00:18:59,443 --> 00:19:00,612
dovremo farlo.
287
00:19:01,404 --> 00:19:03,735
Potresti metterci in guardia
su cosa potrebbe accadere.
288
00:19:05,979 --> 00:19:07,052
Adesso...
289
00:19:07,053 --> 00:19:08,971
tieni duro, David.
290
00:19:12,871 --> 00:19:14,927
Se � un ordine di sir John...
291
00:19:15,764 --> 00:19:17,192
lo far�.
292
00:19:17,299 --> 00:19:18,346
Sai...
293
00:19:19,612 --> 00:19:21,054
a volte...
294
00:19:22,147 --> 00:19:24,128
quando le persone stanno per morire...
295
00:19:24,864 --> 00:19:27,537
ho sentito che parlano di una luce...
296
00:19:28,247 --> 00:19:31,622
come di un milione di albe in una...
297
00:19:32,443 --> 00:19:35,479
in cui vedono i loro cari
che li attendono per dargli il benvenuto.
298
00:19:36,140 --> 00:19:38,244
Siamo cresciuti all'orfanotrofio.
299
00:19:38,913 --> 00:19:40,817
Non ho mai conosciuto mio padre...
300
00:19:41,458 --> 00:19:42,892
e mia madre.
301
00:19:46,349 --> 00:19:47,424
Allora...
302
00:19:49,050 --> 00:19:51,108
ci saranno gli angeli..
303
00:19:51,932 --> 00:19:54,622
a cantare le canzoni pi� dolci
che tu possa mai immaginare.
304
00:19:55,966 --> 00:19:57,594
Voler�...
305
00:19:58,133 --> 00:20:00,115
- verso Dio?
- S�.
306
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
Ma prima vedrai
il passaggio, lungo il tragitto.
307
00:20:05,038 --> 00:20:08,433
Prova a metterti in contatto
con noi per dirci dov'�.
308
00:20:13,481 --> 00:20:15,247
Volevo esserci...
309
00:20:16,043 --> 00:20:17,670
quando l'avemmo trovato.
310
00:20:17,938 --> 00:20:19,799
Non temere, David...
311
00:20:19,800 --> 00:20:22,220
ho visto delle persone spirare.
312
00:20:23,144 --> 00:20:25,302
La pace scende su di loro.
313
00:20:27,020 --> 00:20:28,798
� di vetro...
314
00:20:30,370 --> 00:20:32,167
ma l'anello � placcato.
315
00:20:33,013 --> 00:20:36,592
Non vale molto,
ma mia sorella dovrebbe averlo.
316
00:20:37,101 --> 00:20:39,220
� difficile...
317
00:20:39,961 --> 00:20:42,976
- ma non riesco a toglierlo.
- Posso chiedere del lardo al cuoco.
318
00:20:42,977 --> 00:20:45,421
- Ho dell'olio di ricino...
- No.
319
00:20:47,548 --> 00:20:49,449
Quando sarete certo che sono morto...
320
00:20:51,763 --> 00:20:53,159
trovate un modo.
321
00:20:55,104 --> 00:20:58,341
Non dite a sir John che ho avuto paura.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,801
Hai la mia parola.
323
00:21:01,495 --> 00:21:02,770
Non c'� nulla...
324
00:21:02,863 --> 00:21:04,273
di cui aver paura.
325
00:21:21,896 --> 00:21:24,307
Fa cos� da quando il vento � sceso.
326
00:21:25,884 --> 00:21:27,726
Qualcosa lo avr� fatto irritare.
327
00:21:36,179 --> 00:21:37,561
Toglietevi il cappello.
328
00:21:43,827 --> 00:21:45,040
Non lo sentite?
329
00:22:10,597 --> 00:22:11,917
Dammi il cannocchiale.
330
00:22:12,148 --> 00:22:13,154
S�.
331
00:22:13,709 --> 00:22:16,058
Non farlo cadere, � del tenente Irving.
332
00:22:16,059 --> 00:22:17,261
Non fare storie.
333
00:22:31,823 --> 00:22:32,829
No.
334
00:22:37,575 --> 00:22:38,581
No.
335
00:22:40,569 --> 00:22:41,789
No.
336
00:22:43,151 --> 00:22:44,441
No.
337
00:22:45,174 --> 00:22:46,218
David?
338
00:22:46,449 --> 00:22:47,615
No.
339
00:22:48,183 --> 00:22:50,088
- No.
- David? David?
340
00:23:05,736 --> 00:23:07,287
Svegliate il signor Blanky.
341
00:23:09,253 --> 00:23:10,405
Subito.
342
00:23:12,070 --> 00:23:13,344
No!
343
00:23:14,371 --> 00:23:15,396
No!
344
00:23:16,302 --> 00:23:17,546
Scappiamo!
345
00:23:17,547 --> 00:23:18,672
Scappiamo!
346
00:23:18,673 --> 00:23:21,152
Vuole che scappiamo!
347
00:23:21,153 --> 00:23:22,281
David, calmati.
348
00:23:22,282 --> 00:23:23,856
No!
349
00:24:13,436 --> 00:24:14,488
Avanti.
350
00:24:17,574 --> 00:24:18,987
Mi dispiace disturbarvi.
351
00:24:20,576 --> 00:24:22,058
David Young � deceduto.
352
00:24:22,059 --> 00:24:23,597
La cosa non mi stupisce.
353
00:24:25,892 --> 00:24:28,408
Coprite il corpo
e riposatevi, signor Goodsir.
354
00:24:34,819 --> 00:24:36,647
- Qualcosa...
- Farete l'autopsia domattina,
355
00:24:36,648 --> 00:24:38,218
quando gli uomini si saranno alzati.
356
00:24:40,364 --> 00:24:41,774
� necessaria?
357
00:24:41,775 --> 00:24:45,446
Sir John ha una pulce
nell'orecchio per lo scorbuto.
358
00:24:47,043 --> 00:24:48,364
La richieder�.
359
00:24:48,672 --> 00:24:49,870
� avvenuto...
360
00:24:51,165 --> 00:24:52,504
qualcosa...
361
00:24:52,804 --> 00:24:54,040
alla fine.
362
00:24:56,597 --> 00:24:58,828
Vedeva qualcosa
che io non potevo vedere.
363
00:24:59,582 --> 00:25:01,834
La fissava come se fosse
nella stanza con noi...
364
00:25:01,835 --> 00:25:04,634
Devo davvero spiegarvi
cos'� un'allucinazione?
365
00:25:04,635 --> 00:25:07,276
Non aveva febbre, era lucido.
366
00:25:09,921 --> 00:25:11,426
Buonanotte, signor Goodsir.
367
00:25:29,487 --> 00:25:31,883
Guardate la neve su quegli icerberg.
368
00:25:31,981 --> 00:25:33,713
Non � dell'estate.
369
00:25:33,844 --> 00:25:35,797
Viene da nord.
370
00:25:36,149 --> 00:25:37,653
� ghiaccio di banchisa.
371
00:25:38,459 --> 00:25:40,341
Potrebbe esserlo, ma...
372
00:25:40,814 --> 00:25:42,729
Che temperatura c'era la notte scorsa?
373
00:25:42,875 --> 00:25:43,989
� scesa...
374
00:25:43,990 --> 00:25:45,233
a meno sei.
375
00:25:48,910 --> 00:25:50,537
La Erebus ne � a conoscenza?
376
00:25:51,920 --> 00:25:56,164
Non hanno issato nessuna bandiera,
ma si saranno svegliati pensando all'elica.
377
00:25:59,108 --> 00:26:01,696
Se sir John non convoca
gli ufficiali entro le dieci,
378
00:26:01,697 --> 00:26:03,099
lo far� io.
379
00:26:04,199 --> 00:26:06,748
State per sorpassarci tutti, figliolo.
380
00:26:06,913 --> 00:26:10,243
Andrete dove nessun uomo
� mai stato, nemmeno un nativo.
381
00:26:10,715 --> 00:26:13,823
Se c'� del ghiaccio incastrato
nell'elica e riuscirete a estrarlo...
382
00:26:13,824 --> 00:26:14,874
ebbene...
383
00:26:14,875 --> 00:26:17,403
avrete fatto due grandi gesti
in una sola mattina.
384
00:26:17,404 --> 00:26:18,441
Giusto.
385
00:26:31,670 --> 00:26:33,160
Osservate i segnali.
386
00:26:33,636 --> 00:26:36,243
Un tiro di corda vuol dire
che dovete allentare la presa...
387
00:26:36,244 --> 00:26:39,474
due che il cavo � incastrato,
probabilmente alla murata, tre...
388
00:26:39,475 --> 00:26:40,800
che dovete tirarmi su.
389
00:26:44,894 --> 00:26:46,449
Se l'acqua entra nella muta...
390
00:26:46,450 --> 00:26:49,081
sar� estremamente
pi� difficile issarmi e pi� urgente,
391
00:26:49,082 --> 00:26:50,891
quindi tenetevi pronti.
392
00:26:54,468 --> 00:26:56,056
Dovrebbe esserci un medico.
393
00:26:56,057 --> 00:26:58,007
Sono sottocoperta, signor Collins.
394
00:26:58,377 --> 00:26:59,759
Procedete.
395
00:27:06,087 --> 00:27:08,268
Siete un pellegrino delle profondit�.
396
00:27:08,613 --> 00:27:09,908
E ricordate..
397
00:27:09,909 --> 00:27:12,388
Dio si trova in ogni dove.
398
00:27:12,389 --> 00:27:13,556
Calatelo.
399
00:28:03,566 --> 00:28:04,856
Piano!
400
00:30:22,848 --> 00:30:25,905
Tiratemi su!
401
00:30:57,472 --> 00:30:59,515
Non direi che � cirrotico.
402
00:30:59,768 --> 00:31:01,027
C'� della bile.
403
00:31:04,419 --> 00:31:05,970
Non vedo segno di scorbuto.
404
00:31:06,188 --> 00:31:08,784
- Non vedo proprio nulla.
- Sezionate l'intestino.
405
00:31:17,974 --> 00:31:19,330
L'elica � piegata.
406
00:31:19,843 --> 00:31:21,086
Una delle pale...
407
00:31:22,214 --> 00:31:24,072
Ho tolto del ghiaccio da dietro.
408
00:31:24,980 --> 00:31:26,453
Penso che ora girer�, signore.
409
00:31:26,454 --> 00:31:28,358
Qualcos'altro da riportare?
410
00:31:32,138 --> 00:31:35,240
- No, signore.
- Ottimo lavoro, signor Collins.
411
00:31:35,242 --> 00:31:39,026
Graham, avvisa i macchinisti
e segnala alla Terror.
412
00:31:39,027 --> 00:31:41,084
Di' al capitano Crozier
di far venire i tenenti.
413
00:31:41,085 --> 00:31:42,950
- Signore.
- Dobbiamo discutere
414
00:31:42,951 --> 00:31:45,443
del ghiaccio che dovremo affrontare.
415
00:31:48,163 --> 00:31:49,806
Vi invidio...
416
00:31:49,853 --> 00:31:51,358
signor Collins.
417
00:31:51,757 --> 00:31:54,215
� da molto che desidero andare laggi�.
418
00:31:54,657 --> 00:31:56,162
Com'era?
419
00:31:59,306 --> 00:32:01,000
Come un sogno, signore.
420
00:32:03,942 --> 00:32:06,830
Abbiamo novit� sulla Erebus.
421
00:32:06,977 --> 00:32:09,677
Anche se pu� continuare
a procedere autonomamente...
422
00:32:09,678 --> 00:32:11,741
l'efficienza della nave ammiraglia...
423
00:32:11,742 --> 00:32:13,460
� stata compromessa.
424
00:32:13,461 --> 00:32:15,273
Quanto compromessa?
425
00:32:15,965 --> 00:32:19,288
Pu� ancora viaggiare a due nodi,
forse tre, con la caldaia al massimo.
426
00:32:19,289 --> 00:32:20,937
- Praticamente a met� potenza.
- S�.
427
00:32:20,938 --> 00:32:24,358
Inoltre, sappiamo
che il ghiaccio davanti a noi
428
00:32:24,359 --> 00:32:27,853
sta aumentando notevolmente,
sia nello spessore che nella quantit�...
429
00:32:27,854 --> 00:32:31,185
ma ormai saremo a poca distanza
dalla penisola di Re William.
430
00:32:31,186 --> 00:32:35,893
Dopodich�, mancheranno soltanto
200 miglia prima di poter prendere le mappe
431
00:32:35,894 --> 00:32:39,310
e disegnare il pezzo finale
dell'enigma, una volta per tutte.
432
00:32:39,311 --> 00:32:40,449
Udite, udite.
433
00:32:41,161 --> 00:32:44,857
La situazione � pi� tragica
di quanto possiate immaginare.
434
00:32:44,858 --> 00:32:46,527
Un'introduzione drammatica.
435
00:32:46,782 --> 00:32:48,755
Prego, continua pure, Francis.
436
00:32:49,516 --> 00:32:52,294
Quello che abbiamo davanti
non � soltanto ghiaccio.
437
00:32:52,862 --> 00:32:56,321
� la banchisa
e proponi di attraversarla...
438
00:32:56,322 --> 00:32:57,493
a settembre.
439
00:32:57,494 --> 00:33:01,734
Anche con delle guide, ci vorrebbero
settimane per creare un passaggio.
440
00:33:02,741 --> 00:33:04,914
Potremmo non avere cos� tanto tempo.
441
00:33:04,915 --> 00:33:06,337
Qualche settimana al massimo?
442
00:33:06,338 --> 00:33:08,363
Hai visto i pareli, Graham?
443
00:33:08,742 --> 00:33:10,576
Quanti ce ne sono stati, finora?
444
00:33:11,945 --> 00:33:12,945
Tre.
445
00:33:13,212 --> 00:33:16,644
- L'inverno � pi� freddo dell'anno scorso.
- Sono stato nell'Artico...
446
00:33:16,645 --> 00:33:18,011
- Francis.
- A piedi...
447
00:33:18,377 --> 00:33:21,494
e stavi per morire di fame.
Non tutti i tuoi uomini hanno fatto ritorno.
448
00:33:21,495 --> 00:33:24,865
- Con tutto il rispetto, ovviamente.
- Per l'amor del cielo, Francis.
449
00:33:25,024 --> 00:33:27,630
Un capitano deve essere onesto.
450
00:33:27,631 --> 00:33:29,630
Allora, cosa proponi?
451
00:33:30,317 --> 00:33:32,263
- Passare qui l'inverno?
- No.
452
00:33:33,089 --> 00:33:35,920
L'esatta morfologia della penisola
di Re William � sconosciuta.
453
00:33:35,921 --> 00:33:40,062
Com'� accaduto con la penisola
di Cornwallis, potrebbe rivelarsi un isola.
454
00:33:40,063 --> 00:33:42,371
In tal caso, potremmo navigare
lungo la costa orientale.
455
00:33:42,372 --> 00:33:45,903
S�, ma il percorso sarebbe pi� lungo.
Potremmo non finire il viaggio entro l'anno.
456
00:33:45,904 --> 00:33:48,381
Soltanto perch� la Erebus � rallentata.
457
00:33:48,657 --> 00:33:52,209
Se utilizzassimo tutto il carbone
sulla nave meno danneggiata...
458
00:33:52,210 --> 00:33:55,733
potremmo rischiare e arrivare alla costa
orientale della penisola di Re William
459
00:33:55,734 --> 00:33:58,867
e forse aggirarla,
prima dell'arrivo dell'inverno.
460
00:33:58,868 --> 00:34:02,132
� la migliore possibilit�
che abbiamo, se non l'unica.
461
00:34:02,133 --> 00:34:04,243
Gi�, dovremmo rischiare.
462
00:34:04,244 --> 00:34:06,984
State proponendo
di abbandonare la Erebus?
463
00:34:06,985 --> 00:34:08,482
Se non avessimo scelta...
464
00:34:08,483 --> 00:34:12,532
potremmo passare l'inverno
in totale sicurezza, fuori dalla banchisa...
465
00:34:12,939 --> 00:34:14,564
in una baia riparata.
466
00:34:14,890 --> 00:34:17,570
Faremmo il percorso
inverso in primavera...
467
00:34:17,778 --> 00:34:20,144
saremo indubbiamente
stanchi l'uno dell'altro...
468
00:34:20,145 --> 00:34:21,321
ma saremmo vivi.
469
00:34:27,209 --> 00:34:29,133
� un'ipotesi molto...
470
00:34:29,394 --> 00:34:30,704
interessante.
471
00:34:32,721 --> 00:34:37,608
Ma, ovviamente, non abbandoneremo
n� la Erebus n� la Terror...
472
00:34:38,424 --> 00:34:41,817
se dovesse subire qualche piccolo danno.
473
00:34:42,152 --> 00:34:44,907
- Siamo quasi arrivati...
- Ascoltami, John.
474
00:34:44,908 --> 00:34:50,221
Non importer�, se saremo lontani 200
o duemila miglia da acque sicure.
475
00:34:50,222 --> 00:34:52,825
Se il passaggio si chiude
e saremo l� fuori,
476
00:34:52,826 --> 00:34:55,677
non sapremo dove la corrente
trasciner� la banchisa,
477
00:34:55,678 --> 00:34:57,441
della quale faremo parte.
478
00:34:58,868 --> 00:35:02,762
Potremmo essere spinti nelle acque basse
vicino alla penisola di Re William...
479
00:35:02,763 --> 00:35:04,260
e verremmo ridotti in polvere...
480
00:35:04,261 --> 00:35:06,219
sempre che ci arrivassimo sani e salvi.
481
00:35:06,473 --> 00:35:09,180
Come disse una volta
un mio caro amico...
482
00:35:10,608 --> 00:35:12,732
questo posto ci vuole morti.
483
00:35:14,988 --> 00:35:16,318
Chi � questo amico?
484
00:35:17,162 --> 00:35:18,873
Anche lui scrive melodrammi?
485
00:35:21,145 --> 00:35:23,010
Io, sir John...
486
00:35:23,011 --> 00:35:25,445
il signor Blanky e il signor Reid.
487
00:35:25,736 --> 00:35:29,267
A questo tavolo sono seduti
solo quattro veterani dell'Artico.
488
00:35:29,908 --> 00:35:32,267
Non ci sar� nessun melodramma.
489
00:35:33,893 --> 00:35:35,495
Soltanto uomini vivi...
490
00:35:36,368 --> 00:35:37,519
o morti.
491
00:35:42,626 --> 00:35:45,918
� un bene vedere un po'
di colore sulle tue guance, Francis...
492
00:35:45,919 --> 00:35:50,132
ma mancano due settimane,
prima di trovare il Graal.
493
00:35:50,133 --> 00:35:53,388
Ed � mia convinzione che Dio...
494
00:35:53,389 --> 00:35:56,905
e l'inverno ci troveranno in acque
sicure, prima della fine dell'anno.
495
00:35:57,249 --> 00:35:59,630
Sulle isole Sandwich o anche oltre.
496
00:35:59,631 --> 00:36:03,276
Se ti sbagli, stiamo per commettere
un atto di supponenza...
497
00:36:03,608 --> 00:36:05,752
e potremmo non sopravvivere.
498
00:36:07,528 --> 00:36:09,410
Sai di cosa sono capaci degli uomini...
499
00:36:09,411 --> 00:36:10,860
quando sono disperati.
500
00:36:11,751 --> 00:36:13,091
Lo sappiamo entrambi.
501
00:36:18,903 --> 00:36:21,606
Continuer� a dare ordini dalla Erebus,
502
00:36:21,607 --> 00:36:23,865
ma a causa dei danni subiti...
503
00:36:23,866 --> 00:36:26,127
ho deciso di mettere
la Terror in prima posizione.
504
00:36:26,128 --> 00:36:30,497
Non sar� la migliore rompighiaccio,
ma � la nave pi� potente che abbiamo.
505
00:36:31,339 --> 00:36:32,914
Seppellisci il tuo uomo...
506
00:36:33,129 --> 00:36:34,199
Young...
507
00:36:34,394 --> 00:36:35,684
e poi partiremo.
508
00:36:35,685 --> 00:36:38,476
Aggireremo la penisola di Re William
dal lato occidentale, come stabilito.
509
00:36:38,477 --> 00:36:39,569
Seppellire?
510
00:36:40,120 --> 00:36:41,747
S�, � un atto di piet�.
511
00:36:42,490 --> 00:36:43,984
� stata una notte lunga.
512
00:36:46,663 --> 00:36:49,931
# Tanto tempo fa, a Westminster... #
513
00:36:49,932 --> 00:36:53,400
# viveva la figlia
di un cacciatore di topi. #
514
00:36:53,677 --> 00:36:56,820
Tutti questi sforzi, quando avremmo potuto
semplicemente buttarlo in mare.
515
00:36:57,675 --> 00:36:59,714
Sir John � un uomo religioso.
516
00:37:00,776 --> 00:37:03,526
- Direi che � anche poco pratico.
- Fate attenzione.
517
00:37:04,239 --> 00:37:06,239
Si tratta di tradimento, sergente?
518
00:37:14,949 --> 00:37:17,651
Dovevano usare pi� chiodi
per fissare il coperchio.
519
00:37:19,064 --> 00:37:21,262
Issate le cime e riempite
la buca, signor Hickey.
520
00:37:21,263 --> 00:37:22,263
Io?
521
00:37:22,492 --> 00:37:24,880
Il signor Hornby mi ha detto
che spetta a voi farlo,
522
00:37:24,881 --> 00:37:26,422
ma non il perch�.
523
00:37:27,352 --> 00:37:28,861
Forse brontolate troppo.
524
00:37:32,763 --> 00:37:34,699
Dobbiamo lasciarlo cos�?
525
00:37:34,700 --> 00:37:37,553
A meno che non vogliate
calarvi per sistemarlo, s�.
526
00:37:38,014 --> 00:37:39,704
Al lavoro, signor Hickey.
527
00:38:05,772 --> 00:38:06,908
Signor Hickey...
528
00:38:12,320 --> 00:38:14,053
non ha importanza.
529
00:38:52,014 --> 00:38:54,464
Il sergente Tozer ha detto
che non ha importanza.
530
00:38:55,671 --> 00:38:58,066
Beh, credo che ne abbia
per il padre del ragazzo, giusto?
531
00:39:02,901 --> 00:39:04,183
Aiutami a salire.
532
00:39:04,692 --> 00:39:07,028
E Ges� disse a Tommaso....
533
00:39:07,523 --> 00:39:10,680
"Perch� mi hai veduto, hai creduto...
534
00:39:11,396 --> 00:39:14,934
"beati quelli
che pur non avendo visto...
535
00:39:15,415 --> 00:39:17,684
"crederanno."
536
00:39:20,622 --> 00:39:23,284
E cos� come David Young....
537
00:39:23,285 --> 00:39:25,095
si trova alle porte del paradiso...
538
00:39:25,356 --> 00:39:26,979
lo siamo anche noi.
539
00:39:27,769 --> 00:39:32,192
Questo � il momento in cui dobbiamo
attraversarle per ottenere la gloria...
540
00:39:32,193 --> 00:39:33,820
e compiere il nostro destino.
541
00:39:35,099 --> 00:39:38,157
Ho stabilito una rotta
verso sud, sud-ovest.
542
00:39:38,565 --> 00:39:42,588
Vedremo il continente nordamericano
tra due settimane, signori.
543
00:39:42,923 --> 00:39:46,677
Ora dobbiamo iniziare
l'ultimo sforzo per raggiungerlo...
544
00:39:47,157 --> 00:39:50,925
e cos� diventeremo
i pi� grandi argonauti...
545
00:39:50,926 --> 00:39:52,313
dei nostri tempi.
546
00:39:58,222 --> 00:39:59,866
Al nostro ritorno...
547
00:39:59,867 --> 00:40:01,897
ci saremo guadagnati...
548
00:40:01,898 --> 00:40:04,943
la gioia e gli abbracci dei nostri cari.
549
00:40:06,314 --> 00:40:07,829
Proseguiamo, uomini!
550
00:40:11,528 --> 00:40:13,347
Preparatevi a partire!
551
00:40:31,694 --> 00:40:33,483
Tutta la barra a tribordo!
552
00:40:33,484 --> 00:40:35,290
Tutta la barra a tribordo, signore.
553
00:40:35,291 --> 00:40:37,568
- Tutta la barra a tribordo!
- Continua cos�.
554
00:40:37,569 --> 00:40:39,348
Colpiscila con forza.
555
00:41:02,330 --> 00:41:04,642
Dovrebbero esserci
pi� uomini a picconare!
556
00:41:05,224 --> 00:41:07,774
Perch� ce n'� soltanto uno?
557
00:41:10,178 --> 00:41:12,590
SEI GIORNI DOPO
558
00:41:21,990 --> 00:41:23,225
Bene, uomini!
559
00:41:23,372 --> 00:41:24,585
State indietro!
560
00:41:29,248 --> 00:41:31,680
Forza, state tutti indietro!
561
00:42:13,772 --> 00:42:16,291
Il nostro Signore e Padre ci protegger�.
562
00:42:19,886 --> 00:42:21,689
Qualunque cosa accada.
563
00:43:47,773 --> 00:43:50,082
Levate le ancore,
siamo tutt'uno col ghiaccio.
564
00:43:50,083 --> 00:43:51,221
Signore.
565
00:43:52,090 --> 00:43:53,959
Rilevate bene la posizione, signor Reid.
566
00:43:53,960 --> 00:43:57,283
Voglio sapere esattamente dove ci troviamo
rispetto alla penisola di Re William.
567
00:43:57,284 --> 00:43:58,362
Sissignore.
568
00:44:00,821 --> 00:44:02,349
Dopo che avranno mangiato...
569
00:44:02,350 --> 00:44:04,857
gli uomini dovranno issare la cerata.
570
00:44:05,439 --> 00:44:08,619
Il signor Gregory pu� iniziare
a ridurre l'uso del motore per l'inverno.
571
00:44:08,620 --> 00:44:12,353
Il vostro atteggiamento
dovrebbe essere gioiso, signori.
572
00:44:13,460 --> 00:44:15,586
Avete capito? Sar� difficile...
573
00:44:15,587 --> 00:44:17,361
ma sapevamo a cosa andavamo incontro...
574
00:44:17,362 --> 00:44:19,179
un'avventura per la Regina e la Nazione.
575
00:44:20,369 --> 00:44:21,912
L'avventura di una vita.
576
00:44:23,034 --> 00:44:24,745
� quello che direte agli uomini.
577
00:45:22,512 --> 00:45:26,507
www.subsfactory.it
578
00:45:27,305 --> 00:45:33,392
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org43668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof