Original subtitles

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Oh, Tuhan! Tolong saya!

Sesiapa tolong saya!

Tolong saya!

"Konnichiwa, ini Jess."

"Tinggalkan pesanan."

"Peti pesanan penuh.."

"..dan tidak boleh menerima pesanan lagi buat masa ini."

"Okey, bai."

"Helo."

"Adakah awak Sara Price?"

"Saya en. Yamanashi. Polis."

"Sekolah di mana kakak awak mengajar,.."

"..mereka telah memfailkan laporan kehilangan seseorang kepada kami."

Dengar. Jess pernah menghadapinya sebelum ini.

Saya pasti dia baik-baik saja.

Kali terakhir saya bercakap dengannya, dia kedengaran..

..sedih.

Hei, awak kenal Jess.

Semuanya akan baik..

..dan, ini teruk.

Tak, saya bukan saja tak ada mood.

Baiklah, dengar.

Lupakan saja tentang makan malam.

Saya akan bawa mereka ke restoran.

Jangan.

Dia bos awak.

Kita kena ambil hatinya.

Saya akan baik-baik saja.

Saya janji.

Sara, gembira jumpa awak.

Rob banyak bercerita tentang awak.

Sayang, awak okey?

"Saya tak faham."

"Kalau awak sudah tahu dia pergi ke sana,.."

"..kenapa awak masih tidak mencari dia?"

"Kakak awak kali terakhir dilihat di Hutan Aokigahara."

"Maaf kerana terpaksa bercakap begini,.."

"..tapi, ia adalah tempat di mana ramai orang telah membunuh diri."

Apa?

"Dia pernah dilihat lalu di jalan.."

"..yang menuju ke hutan itu berseorangan."

"Apabila ini berlaku.."

"..maksudnya, orang itu tidak mahu dicari."

"Cik, awak masih ada?"

Saya masih ada.

"Selepas 48 jam,.."

"..kami akan anggap orang itu meneruskan niatnya membunuh diri."

Tak. Dia masih hidup.

Apa yang sudah terjadi?

Saya nak pergi ke Jepun.

Polis percaya yang Jess sudah mati.

"Apa?"

Rupanya ada sebuah hutan di Jepun..

..di mana orang pergi ke sana untuk membunuh diri..

..dan Jess ke sana melakukannya.

Kedengarannya seperti tempat..

..kakak awak pergi mendaki untuk berseronok.

Rob,..

..dia kembar saya.

Dia ada masalah dan dia perlukan saya.

Dia selalu perlukan awak.

Dia yang salah buat keputusan..

..dan awak pula yang menyelesaikannya.

"Tak tahulah, Rob."

"Rasanya kali ini berlainan."

"Begini sajalah."

Apa kata awak tidur dulu, okey.

Kalau dia tak hubungi awak esok pagi..

..terserahlah.

Kalau awak masih nak pergi,..

..awak boleh pergi, okey?

- Okey. - Okey. Baiklah.

- Saya sayang awak. - Sayang awak juga.

Semuanya akan okey.

Semuanya akan baik-baik saja.

Silakan makan.

Sudikah awak sediakan yang sudah mati, boleh tak?

Baiklah.

"Selamat ulang tahun buat kita."

"Eh, hentikan." "Janganlah bergurau."

"Senyumlah."

"Selamat ulang tahun buat kita."

"Sara."

"Dia pergi ke London."

"Dia pergi ke London."

"Dia akan pergi ke London."

"Dia akan pergi ke London."

Ada apa tadi?

Dia menyangka yang awak adalah cik Jess.

Dia berasa malu.

Kami adalah kembar.

Saya minta..

- ..maaf. - Tak mengapa.

Hmm.. Tapi,..

..kenapa awak takut?

Dia tahu yang adik awak telah pergi ke Aokigahara.

Dia sangka awak adalah "Yurei."

Hantu.

Aokigahara?

Hutan bunuh diri.

Pada zaman dahulu..

..ia adalah tempat untuk..

..Ubaste.

Apabila sudah tiada cukup makanan.

Ahli keluarga akan membawa..

..perempuan tua,..

..yang buta atau yang sakit ke hutan itu..

..dan..

..membiarkan mereka mati.

Teruknya.

Saya tak faham.

Kenapa pihak sekolah membawa pelajar pergi melawat ke sana?

Mount Fuji adalah yang tercantik..

..dan penting buat pelajaran Sejarah.

Aokigahara pula sebahagian daripada gunung tersebut.

Ada yang cakap..

..roh-roh takkan aman di sana..

..mereka akan kembali.

Beberapa orang..

Marah.

Mereka kembali..

..marah.

Boleh saya masuk ke bilik Jess sebelum saya pulang?

Baiklah.

Jangan risau.

Saya menghormati privasi..

..tapi, sebab awak adalah keluarganya.

Terima kasih.

Jess, awak ada perekat bungkusan?

Barangan itu mungkin sangat berharga.

Semua ini dari zaman dulu.

Bukankah nenek cakap barangan itu dari koleksinya?

Dia juga cakap yang Rob adalah gay..

..sebab dia menyikat rambutnya di sebelah tepi.

Saya terima.

Hati-hati dengan balang itu.

Kenapa? Nenek menyimpan wang di sini?

Nenek menyimpan abu datuk di sana.

Awak memang teruk.

"Jess Price. Melegakan kerisauan."

Jadi, bilakah saat terakhir awak bertemu Nenek?

Enam bulan lalu.

Saya rasa bersalah.

Kita dah..

..abaikan nenek, sementara kita melakukan kemahuan sendiri.

Nenek rasanya faham..

..yang kita perlu mulakan hidup kita sendiri.

Saya pun nak mulakannya sekali lagi.

Saya pasti itu keputusan yang baik, Jess.

Saya bangga dengan awak.

Tokyo bukanlah tempat pilihan saya sebenarnya.

Tempat itu pasti bagus buat awak.

Juga memberikan saya alasan untuk menaiki pesawat sekali sekala.

Memang patut pun.

Hai, saya..

..saya sedang mencari adik saya.

Dia ke sini dengan rombongan sekolah kemudian menghilang.

Pernahkah awak nampak dia?

Ya, kami menemukannya.

Awak.. awak menemukan Jess?

Di mana.. di mana dia?

Dia di sini.

Saya bawa awak.

Sakura!

Sa..

Tempat apa ini?

Ruang bawah tanah.

Awak ikut?

Mayat-mayat disimpan di sini setelah mereka menemukannya.

Membekukan mereka.

Mayat-mayat itu?

Beberapa orang menjaga mereka sepanjang masa.

Jika mayat itu ditinggalkan,..

..roh-roh akan menjerit sepanjang malam.

Maaf. Sekejap.

Awak tunggu.

Itu bukan dia.

Bukan? Itu bukan dia.

Bagus, berita baik.

Ada seseorang yang boleh tolong saya mencari di hutan?

Hutan itu sangat bahaya.

Jangan tinggalkan laluannya.

- Nanti boleh tersesat. - Saya faham.

Bagaimana jika saya mengupah seorang pemandu?

Tiada pemandu pernah kembali.

Mungkin tiada seorang pun.

Tak! Dia.. Dia hilang.

Dia belum mati.

Jangan tinggalkan laluannya.

Tak guna!

Ini tempat pergunungan.

Terlalu banyak logam.

Telefon tidak berfungsi di sini.

Awak tahu hutan itu?

Boleh bawa saya ke sana? Saya akan bayar awak.

Hutan itu ada Yurei.

Semua orang pun tahu itu.

Yurei?

Maksud awak hantu?

"Yurei,.."

..berbeza dari hantu.

Hutan itu menggunakan "mereka" untuk menipu awak.

Awak tahu tak kenapa,..

"..tidak boleh meninggalkan laluannya?"

Sebab, jika awak tersesat..

..dan awak ada perasaan sedih di dalam hati..

..mereka akan gunakan itu terhadap awak.

Yurei akan datang menemui awak.

..dan membuat awak berhalusinasi..

..dan membuat awak ingin mati.

Kemudian, awak akan lakukannya sendiri.

Baiklah.

Terima kasih untuk itu.

Jika Yuurei datang mencari saya,..

..saya berada di hotel.

Yang biasa, terima kasih.

Awak nampak tak asing, pernahkah kita bertemu?

Di sini. Empat hari lepas.

Maaf, saya tak kenal awak.

Itu hanyalah baris ayat untuk memulakan perbualan.

Awak tahulah, macam, "Pernahkah awak ke Greece?"

"Pernahkah awak ke khemah Minnehaha di pergunungan Rocky?

- Hal-hal seperti itu. - Yalah.

Saya sangka mungkin awak pernah bertemu adik saya, Jess.

Dia..

..datang ke sini..

..dan menghilang.

Awak tahu pasal hutan itu?

Ya.

- Ada tak kemungkinan adik awak..? - Kami sebenarnya kembar seiras,..

..jika dia dah mati, saya pasti akan tahu.

Apa yang awak rasa dia ingin lakukan,..

..jika dia berada di sana?

Saya rasa dia sedang..

..bergelut dengan perasaan dalamannya.

Ya, pernah berlaku.

Sesetengah orang masuk ke dalam dan mereka semacam..

..merayau-rayau..

..sambil memikirkannya.

Ada kalanya mereka berjaya semula keluar.

Saya Aiden.

Sara.

Sara.

Selamat berkenalan.

Saya juga.

Inilah dia..

..beberapa tahun yang lalu.

Sama, 'kan?

Seiras.

Adik-beradik.

Tidak?

Tak, dia tak pernah melihatnya.

Awak lancar berbahasa Jepun?

Ya, saya menetap di Tokyo.

Saya menulis untuk majalah pelancongan di luar Australia.

Jadi, pernahkah awak..

..pergi ke khemah Minnehaha di Pegunungan Rocky.

Tidak.

Tidak. Saya sebenarnya beruntung yang saya..

..saya ke perkhemahan angkasa lepas.

- Oh! Perkhemahan angkasa lepas. - Ya, sangat menyeronokkan.

Cuma berseorangan?

Ya.

Kenapa?

Jangan.

- Apa dia? - Jangan. Nanti awak sesat.

Percayalah.

Percayalah, awak akan sesat.

Saya pernah ke hutan itu banyak kali.

Saya pun tak pergi sendiri.

Saya takkan biar awak melakukannya.

Yang pastinya saya tak perlukan kebenaran awak,..

..seorang lelaki yang baru saya jumpa.

Dengar, saya ada kebenaran untuk pergi..

..dengan penjaga hutan awal pagi esok untuk artikel saya.

Dia pergi meronda setiap beberapa hari, lebih kurang macam..

..pemerhati orang bunuh diri.

Dia lebih mengenali hutan itu berbanding orang lain.

Saya boleh tanya kalau awak pun dapat ikut.

- Yang itu sangat bagus. - Seperkara saja.

Satu permintaan, jika awak tak keberatan.

Ya?

Tentang pencarian adik awak.

Ia sangat menarik. Berkaitan kemanusiaan.

Maksudnya, ia bahan menarik.

Saya ingin meminta kebenaran awak untuk menulis mengenainya.

Yalah. Adakah saya akan jadi selebriti di Australia?

Adakah awak ingin jadi selebriti di Australia?

- Tak. - Awak pasti?

Awak mungkin suka, awak takkan pernah tahu.

Okey tak jika saya mula merakam cerita itu?

Sekadar untuk, sebuah nota rujukan.

Cakaplah dengan kuat.

Baiklah, dengan kuat.

Terima kasih.

Jadi, awak dan Jess dibesarkan oleh nenek awak..

..dan awak rasa yang dia tak kesah jika awak memiliki..

- ..semacam hubungan kembar mistik? - Ianya bukanlah mistik.

Cuma apabila sesuatu terjadi kepada salah seorang dari kami..

..yang seorang lagi boleh terasa.

Maksudnya, sesuatu sering terjadi pada dia..

..dan saya yang akan pertahankan dia, tapi..

Ya, saya sendiri pun ada adik. Orangnya memang baik, cuma,..

..awak tahulah..

..dia seperti tidak dapat lari dari masalah.

Jess juga sama. Dia tak pernah berdikari.

Sewaktu kami kecil, tiada siapa dapat membezakan kami.

Dan, ianya seperti..

..kami adalah orang yang sama.

Boleh tak saya tanya apa yang telah terjadi pada orang tua awak?

Tak, tak mengapa.

Ianya disebabkan kemalangan semasa kami berusia 6 tahun.

Mereka pergi menonton wayang.

"Nenek ada datang untuk menjaga kami."

Mereka sepatutnya pulang beberapa minit lagi, kami..

..kami ada mendengar kemalangan di luar.

Nenek bergegas keluar. Kami mengikuti dia.

Ia melibatkan seorang pemandu mabuk.

"Dia lelaki 60an yang tinggal di kawasan kejiranan."

"Perlanggaran berlaku semasa mereka berjalan menuju ke rumah."

Jess berada di hadapan. Dia yang menyaksikan dulu.

Jess kemudian memberitahu saya yang mayat mereka berada di halaman.

"Sayang! Tutup mata! Jangan lihat!"

"Jangan lihat!"

Saya terus menutup mata tapi dia sempat menyaksikan semuanya.

Teruknya.

Adakah mereka pernah menangkap lelaki itu?

Lelaki mana?

- Pemandu mabuk itu. - Oh, tidak. Tak.

Hei, maaf. Saya tak berniat nak mengingatkannya kembali.

Oh, tak mengapa. Sudah lama berlalu.

- Minum. - Minum.

"Hai, saya Rob. "

"Maaf, saya tak dapat jawab telefon."

"Sila tinggalkan pesanan."

Baiklah.

Maaflah!

Dia orang tua.

"Helo sayang."

"Saya dapat pesanan awak."

"Gembira akhirnya dapat mendengar suara awak."

"Saya rindukan awak."

Tapi awak pun tahu apa yang ada di hutan itu, 'kan?

Ia kedengaran sangat bahaya.

Jika saya tak dengar berita tentang awak lagi,..

..saya akan pergi ke sana,..

..jadi, pulang sajalah.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Michi, dia adalah Sara.

Helo!

Terima kasih banyak.

Michi melakukan ini sebab tak mahu korban bunuh diri meningkat.

Awak memang sangat baik hati.

Apa?

Awak kena faham..

..sehingga ke saat ini..

..kebanyakan orang yang masuk ke hutan itu untuk bunuh diri..

..sebenarnya sudah pun mati.

Dia belum mati.

Adakah awak mempunyai keluarga?

- Saya ada anak. - Baiklah.

Seandainya dia adalah anak awak,..

..jika awak dah tahu dia hilang dan kecewa.

Awak pasti melakukan apa saja untuk membantu, betul 'kan?

Saya tak dapat buktikan yang saya benar.

Apa yang saya mahu adalah supaya awak dapat memahami..

..di mana kedudukan saya.

Saya tetap rasa awak tak patut pergi.

Kenapa?

Sebab awak bersedih.

- Hei. - Mari pergi.

Jukai bermaksud..

.."Lautan pepohon".

Kalau awak melihat ke bawah dari Gunung Fuji,..

..hutan ini nampak seperti sebuah lautan.

Ada gua ais di bawah hutan.

Seluruh bahagian ini belum pernah diterokai.

Ramai orang berpendapat yang ia adalah laluan ke dunia lain.

Sara!

Cuba tengok ini.

Baiklah, itu pelik. Kenapa itu terjadi?

Kandungan besi di pergunungan.

- Teruk, bukan? - Ya.

Dengar,..

..ada kalanya orang melihat berbagai hal di hutan.

Penting untuk diingat.

Kalau awak ternampak sesuatu yang..

..buruk,..

..apa saja yang pelik,..

..semua itu tidak nyata.

Okey?

Tak wujud pun.

Hanya di sini.

- Hati-hati. - Saya tahu.

Mari pergi ke arah ini.

Apa itu?

Kalau awak membawa khemah,..

..maknanya awak tak pasti.

Tunggu di sini.

Apa awak akan buat kalau tak jumpa adik awak hari ini?

Cuba lagi esok.

Macam mana kalau kita tidak menemuinya esok?

Bagaimana rasanya berada di hutan mencari orang yang hilang?

Rasanya..

..diperlukan.

Jess pernah cuba bunuh diri sebelum ini?

Dia tinggal di Florida beberapa tahun lalu dan..

..apabila suatu malam dia tak jawab panggilan saya.

Saya dah tahu ada sesuatu yang tak kena.

Saya pun menghubungi 911 untuk memeriksa dia.

Mereka menemukan dia tak sedarkan diri.

Dia menelan beberapa pil tidur.

Itu percubaan yang kedua.

Kali pertama semasa dia berada di Kolej.

Sudah dua kali?

Maksudnya, dengan mengenali Jess,..

..dia juga mungkin merasa yang semua itu romantik..

Kononnya nak ikut jejak penyair kegemarannya.

"Tiada siapa peduli,.."

"..beburung mahupun pepohon,.."

"..seandainya umat manusia binasa diakhirnya."

"Dan menyemikan diri sendiri,.."

"..apabila terjaga ketika fajar."

"Dan bila ketakutan sedar yang kita telah pun tiada."

Apakah tujuan lelaki seperti awak..

..menghafal puisi Sara Teasdale?

Awak jumpa ramai gadis selama berada di luar negeri?

Apapun, ianya berhasil.

Hei, Michi. Apa yang terjadi?

Dia takkan apa-apa.

Rasanya.

Mari pergi.

Apa itu?

Seseorang menggunakan tali pengikat seperti ini,..

..mereka fikir yang mereka akan dapat menemukan jalan untuk keluar.

Ataupun, mereka berharap..

..seseorang akan mengikuti tali itu..

..untuk mengeluarkan mayatnya dari hutan ini suatu hari nanti.

Yang ini nampak masih baru.

Tak nampak pun macam ada orang pernah ke mari?

Mungkin mereka berubah fikiran.

Saya mesti turunkan dia.

Saya akan buat catatan yang dia berada di sini.

Kenapa?

Supaya pihak polis hutan boleh mengeluarkan mayatnya.

Michi.

Berehat sekejap.

"Sara!"

Boleh tak kita lalu jalan ini?

Maksudnya, kalaulah kita sedang memilih arah tujuan.

Ayuh.

Jess!

Jess!

Kita mesti berpatah balik segera.

Apa? Dah selesai?

Kita berada beberapa jam dari jalan laluan.

Kita tak boleh berada di hutan setelah gelap.

Siang hari pun..

..mudah tersesat,..

..malam hari..

..awak takkan nampak..

..dan suhu udara menurun..

..dengan cepat.

Jess!

Awak nampak sesuatu?

Ya, Tuhan. Itu khemah dia.

Jess!

Jess!

Saya dah duga.

Jess!

Ini khemahnya.

Ini memang dia punya.

Ya, Tuhan! Michi.

Michi, tadi awak cakap jika orang itu bawa khemah beerti dia belum pasti.

Ya, Tuhan. Dia sudah dekat.

Dia Sangat dekat.

- Jess! - Jess!

Jess!

Jess!

Jess, helo!

Helo!

Memandangkan dia tak ada di sini,..

..kita akan kembali lagi esok pagi.

Kita mesti pergi sekarang.

Kita mesti di sini.

Kita mesti pergi sekarang.

Awak boleh tinggalkan nota untuk dia.

Tinggalkan nota? Awak bergurau?

Saya mesti di sini. Saya akan berada di sini sampai dia datang.

Aiden, beritahu dia.

Tak. Dia benar.

Kita boleh kembali esok.

Esok?

Tak! Esok mungkin akan terlambat.

Dia.. Dia tinggalkan khemah, dia akan kembali untuk tidur,..

..pakaiannya pun tergantung pada jemuran.

Tidur di sini adalah tindakan bodoh.

Kita takkan berhenti mencari Jess di siang hari.

Sekarang, kita mesti pergi.

Saya faham.

Awak berdua pergi.

Pergilah.

Tak mengapa.

Saya faham. Awak Pergilah.

Awak tak boleh tinggal!

Malam hari,..

..di Jukai, ada orang nampak perkara yang buruk.

Ada kalanya melakukan perbuatan yang teruk.

Tersangat teruk.

Hutan ini kenal perasaan takut awak.

Kesedihan awak.

Jangan cakap yang awak percaya pada Yurei, Michi.

Awak dah macam perempuan yang berada di pusat pelancong.

Saya datang sejauh 6000m untuk mencari adik saya.

Dia di sini, di hutan ini.

Saya takkan pergi tanpa dia.

Terima kasih..

..atas bantuan awak.

Saya sangat berterima kasih.

Benar.

Tapi saya tinggal.

Sara, awak melakukan kesalahan yang besar.

Apa yang awak buat?

Saya akan tinggal di sini bersama awak.

- Jangan jadi bodoh, Aiden. - Tak mengapalah.

Kami tinggal di sini, menginap di sini semalam..

..dan saling mengawasi.

- Kami takkan apa-apa. - Saya akan kembali esok.

Jangan pindah dari sini, okey?

Awak tak perlu berbuat begini.

Dia adik saya, bukan awak.

Ya, apapun. Kalau dia adik saya, saya pasti takkan pergi juga.

Terima kasih.

Saya dah ubah fikiran.

Kita kembali saja esok pagi.

Ya, sangat lucu.

Marilah, bantu saya nyalakan api ini.

Tak, tak. Bukan macam itu.

Macam ini.

Ya, awaklah ahlinya, awak kan ikut Space Camp.

Ya, apapun.

Awak tak patut meletakkannya seperti itu,..

..awak kena biarkan ia berselang.

Okey. Maksudnya, letak ke atas begini?

Ya.

- Okey. - Macam itulah.

Saya tabik dengan kemahiran berkhemah awak.

Ambillah?

- Apa ini? - Coklat bar.

Buatan orang Jepun.

Rasanya sedap.

Rasanya boleh tahan.

Awak patut ambil apabila sudah letih.

Saya akan berada di sini sambil mengawasi.

Akomodasi menunggu.

Orang gua dan lelaki terhormat.

Apa itu?

Tak tahulah.

Tapi saya percaya yang hutan di Australia..

..lebih bahaya dari apa yang mungkin ada di sini.

Jess pasti sudah tersesat.

Dia berdekatan.

Dan masih hidup.

Cuba jelaskan itu kepada saya.

Ianya bagaikan suara.

Bunyinya terlalu sayup untuk didengar..

..tapi saya hanya dapat..

..merasakannya.

Meraung dalam diri saya.

Dan pada malam semasa saya beritahu yang dia hampir mati,..

..suara itu semakin menjauh.

Kami hanya..

..hanya ada..

..keheningan.

Tahu tak, semasa kami kecil, adik saya..

..sering bergaduh.

Saya tak pernah masuk campur.

Supaya dia belajar untuk tidak memulakan pergaduhan terlebih dahulu.

Suatu hari dia dipukul..

..dengan teruk sampai telinga kirinya jadi tuli.

Dan saya ingat pernah nampak dia..

..dalam keadaan begitu,..

..cuma rasa bersalah.

Jadi jika ada sesiapa dalam masalah saya akan membantu.

Saya pun rasa bersalah juga.

Apa maksud awak?

Pasal mayat orang tua saya.

Saya menutup mata, tapi Jess yang melihatnya.

Itulah yang selalu menjadi perbezaan di antara kami.

Dia melihat perkara yang teruk dan saya pula berpaling.

Apa yang dia nampak..

..dia yang menanggung sendirian.

Saya patut berkongsi perasaan dengan dia.

Sebab itulah saya terus ke mari.

Saya nak pergi tidur dulu.

Ya.

Aiden?

Aiden, cakaplah sesuatu.

Helo?

Jess, adakah itu awak?

Hei, tunggu!

Tunggu!

Tolonglah!

Hai?!

Awak boleh berbahasa Inggeris?

Sedikit.

Hoshiko.

Hoshiko.

Adakah awak sendirian?

Awak kedinginan, biar saya bantu awak.

Awak Sara?

Ya, macam mana awak tahu nama saya?

Jangan percayakan dia.

Siapa?

Cik Jess yang kenal dia.

Jess? Jess guru awak?

Saya jumpa dia di sini.

Dia cakap,..

"..perlu bantuan awak."

Di mana dia?

Jangan percayakan dia.

Sara!

Tak! Jangan! Jangan! Jangan!

Jangan! Tunggu!

Tak guna!

Saya kehilangan dia.

- Saya kehilangan dia. - Teruknya. Tengoklah tangan awak.

- Oh, Tuhan! - Siapa?

Awak kehilangan siapa? Jess?

Bukan.

Tadi ada,..

..tadi ada seorang gadis remaja, dia cakap..

Dia cakap apa?

Sesuatu dalam bahasa Jepun.

Oh, sakitnya.

Apapun, kita takkan dapat menemukan dia,..

..kalau dia tak mahu ditemukan.

Beritahu nanti Michi.

Okey! Mari kita kembali semula,..

..sebelum luka itu semakin teruk.

Ayuh!

Ayuh!

Baiklah, budak,..

..sudah cukup terang sekarang..

..untuk membawa awak kelaur dari sini.

Saya fikir awak cakap petang.

Tujuh jam dari sekarang, tengoklah tangan awak.

Ia perlu dijahit.

Janganlah risau pasal tangan saya.

Jess mungkin akan kembali semula.

Sara.

Awak baru saja nampak seorang budak di hutan.

Anggap sajalah dia merancang mahu bunuh diri.

..memandangkan dia lari dari awak.

Kita akan beritahu mereka,..

..supaya segera menghantar pasukan pencari.

Mungkin pencarian itu akan menemukan adik awak.

Masuk akal?

Dalam pada itu,..

..manalah tahu adik awak kembali semasa kita pergi.

Awak kena buat apa yang patut awak lakukan kelmarin.

Meninggalkan nota.

Inilah jalan di mana kita masuk.

Jika kita terus berjalan ikut arah ini..

..kita akan menemukan jalan laluan sebelum jam dua.

Kita tak lalu jalan sungai semasa masuk.

Ya, saya tahu.

Setidaknya kita dapat mengikut alirannya.

Mungkin akan memakan masa lebih lama, tapi..

..setidaknya kita kembali ke peradaban, sama sahaja.

Sara! Hei!

Hati-hati. Hei!

Menjauhlah dari sana, ayuh.

Awak nampak itu tak?

Teruknya.

Hei, ayuhlah.

Menjauhlah dari sana. Ayuh.

Apa yang awak buat?

Apa maksud awak?

Kita dah lalu jalan itu.

- Tak, mana ada. - Ya, memang. 2 minit lalu..

..kita nak menuju ke arah itu.

Dan sekarang awak membawa saya semula ke arah kita datang tadi,..

Tak, Sara.

Kita tadi mengikuti aliran sungai.

Ingat tak? Kita bukannya mendaki gunung,..

..menyusurilah.

Air mengalir ke bawah.

Nampak?

"Saya pun rasa bersalah juga."

"Apa maksud awak?"

"Pasal mayat orang tua saya."

"Saya menutup mata, tapi Jess yang melihatnya."

Helo?

"Itulah yang selalu menjadi perbezaan di antara kami."

- "Dia melihat perkara.." - Oh! Tak guna.

"Apa yang dia nampak.."

- Awak merakam itu juga? - Awak yang berikan keizinan..

..hari itu.

Sebab itulah awak bertanyakan banyak pertanyaan malam tadi.

Ya, saya nak mengarang ceritanya.

Sebab itulah awak menemani saya di khemah,..

..untuk tulisan awak.

Sebahagiannya.

Juga, disebabkan saya risau pasal awak.

Dan adik awak.

Dan saya sukakan awak.

Betulkah awak memang ada seorang adik?

- Tentulah saya ada. - Siapa nama dia?

Mikey.

Telinga sebelah mana yang tuli?

Di.. Di..

Okey, ya. Saya memang nak dekat dengan awak,..

..untuk cerita itu.

Ya, tapi juga, sebenarnya..

..untuk lebih mendekati gadis-gadis cantik dalam bar.

Siapa awak?

Segalanya yang saya ceritakan adalah benar.

Bilakah awak bertemu Jess?

Saya tak pernah..

- ..bertemu dia. - Ya, awak ada!

Kenapa awak terus berkata begitu? Kenapa awak berfikir begitu?

Saya dah beritahu awak sebelum ini semasa dalam bar.

Berikan telefon awak.

- Kenapa? - Kenapa tidak?

Sebab ia adalah telefon saya, awak nak apa..

Awak menyembunyikan sesuatu?

Awak tahu tak, awak semakin bertambah terganggu.

Membuatkan saya tidak selesa.

Saya sesat di hutan dengan lelaki asing yang telah berbohong pada saya..

..dan saya tak kesah..

..kalau itu membuatkan awak merasa tidak selesa!

- Sekarang bagi telefon awak! - Baiklah! Bertenang dulu.

Saya akan berikan telefon itu.

- Jangan kacau telefon itu.. - Saya sedang membuka kekuncinya.

Apa yang awak buat?

Menghapus semua rakamannya.

Kalau pun awak memang seorang wartawan,..

..kebenaran itu sudah pun dihentikan.

Awak tak boleh gunakan cerita saya.

Macam mana awak..

Macam mana apa?

Ya, Tuhan!

Apa dia?

Awak jumpa saya dengan satu tujuan, bukan?

Saya tak tahu apa yang awak fikirkan,..

..atau apa yang awak maksudkan.

Apa yang awak dah buat pada dia?

- Siapa? Jess? - Ya.

Saya tak pernah jumpa dia.

Awak ada gambarnya di sini,..

- ..dalam telefon ini! - Berikan telefon itu.

- Berundur. - Berikan telefon itu!

- Tidak! - Berikan!

Sara!

Hei, nanti awak akan tersesat!

Kembalilah!

Sara!

Sara!

Aiden!

Sara!

Berpalinglah, Sara!

Tidak.

Tidak!

Berpalinglah, Sara!

Berpalinglah, Sara!

Berpalinglah, Sara!

Berpalinglah, Sara!

Awak tak wujud!

Berpalinglah, Sara!

Berpalinglah, Sara!

Michi?

Rob.

Kami akan menemukan dia, janganlah risau.

"Sara!"

"Sara!"

Sara!

Sayalah.

Hoshiko.

Apa yang awak buat di bawah ini?

Mari.

Pergi ke mana?

Ikut sajalah.

Cik Jess mahu jumpa awak.

Jess?

Saya akan bawa awak.

Di bawah inikah?

Apa yang buat bising begitu?

Binatang?

Bunyinya macam tak kedengaran seperti binatang.

Kenapa pula Jess ada di bawah ini?

Cakaplah!

Tolong!

Tolong saya! Tolong!

Tolong!

Sara?

Aiden?

Sara!

Aiden!

Awak kena keluarkan saya dari sini.

Baiklah, sekejap!

Saya nak cari sesuatu untuk menolong awak.

Tidak, tidak. Jangan tinggalkan saya, tolonglah!

Jangan!

Tidak!

Tidak!

Kalau awak nampak sesuatu yang buruk,..

..ia tidak wujud, ia cuma ada di kepala.

Kalau awak nampak sesuatu yang buruk,..

..ia tidak wujud, ia cuma ada di kepala.

Kalau awak nampak sesuatu yang buruk,..

..ia tidak wujud, ia cuma ada di kepala.

Ia ada di kepala.

Ia ada di kepala.

Ia ada di kepala.

Tidak.

Sara!

Aiden!

Sara, sekejap.

Aiden!

Keluarkan saya dari sini.

Baiklah, ambil itu.

Syukurlah!

Baiklah. Tarik!

Sara, awak okey?

Michi, benar.

Hutan ini membuatkan kita nampak sesuatu.

Dengar,..

..saya jumpa satu tempat.

Ia mungkin ada radio.

Pos polis hutan. Ia tak begitu jauh.

Awak fikir saya boleh diperbodohkan?

Nah.

Ambil pisau ini.

Kenapa saya kena ambil pisau itu?

Supaya awak lebih percayakan saya.

Kita jalan bersama, 'kan?

Ya.

Cuma,..

..biar saya bersihkan diri dulu.

Sara?

Awak okey tak?

Saya okey.

Apapun.

Kalau tak ada radio pun,..

..setidaknya kita ada tempat untuk tidur.

Helo?

Ayuhlah sayang, berfungsilah.

Eh, Sara. Bagi saya pisau itu.

Apa?

Pisau tadi, berikanlah.

Kenapa?

Supaya saya dapat membuka benda ini.

Atau saya akan hancurkan saja di meja ini!

Berikan saja pisau itu!

Awak rasa kenapa mereka kunci ruangan bawah tanah?

Kenapa awak anggap itu ruangan bawah tanah?

Apa lagi kalau bukan?

Tak tahulah. Almari?

Sara?

Jess?

Jess?

Okey.

- Okey. - Cepatlah, sebelum terlambat.

Hei, awak nak makan tak..

..sebelum tempat ini gelap tak nampak apa-apa?

Sara, apa yang awak buat?

Nah,..

..ini yang terakhir. Awak boleh memakannya.

Ayuh, ambillah.

Tak tahulah samada hutan ini yang membuatkan awak jadi gila,..

..ataupun awak memang sudah gila.

Tapi kalau awak tak lepaskan adik saya..

..dari ruangan bawah tanah itu,..

..saya akan bunuh awak.

Sara?

Sedarlah!

Adik awak sudah mati!

Dia sudah berada di sini selama lima hari.

Bagi saya kunci itu!

Okey.

Baiklah, baiklah saya akan lepaskan dia, okey.

- Izinkan saya ambil kunci dulu. - Di mana kunci itu?

Di dalam kasut boot saya.

Izinkan saya mengambilnya.

Ya.

Jess?

Dia..

..dia tak ada di sini.

Jess?

Jess?

Jess, jangan. Berhenti!

Jangan lihat, jangan lihat!

Jangan lihat.

Jangan lihat.

Ya, Tuhan.

Ayah. Kenapa?

Oh, Ayah.

Ya, Tuhan!

Pergi!

Pergi! Pergi! Pergi!

Ayah, ayah! Jangan!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Kita mesti pulang.

Oh, Tuhan! Tolong saya!

- Sesiapa, tolong! - Jess?

- Tolong saya! - Ya, Tuhan. Jess.

Jess!

Jess!

Jess!

Jess!

Jess!

Jess!

Tunggu!

Tolong saya!

Sara?

Sara.

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

Jangan sentuh saya!

Jess! Jess.

Ini saya.

Ini, Rob.

Rob?

Adakah itu awak?

Ya, ya.

Oh, Tuhan!

Saya dah sesat berhari-hari. Saya fikir takkan selamat.

Ada awak jumpa Sara?

Apa?

Ada awak jumpa,..

..Sara?

Dia tak bersama awak?

Tak.

Tidak!

Tolonglah, lepaskan saya.

Lepaskan saya!

Tidak! Ya, Tuhan!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Dia datang kerana saya.

Dia datang kerana saya.

Dia tahu yang awak masih hidup.

Kita kena pulang dulu, okey?

- Kita kena pulang dulu, okey? - Perlukah kita..

- ..pulang sekarang juga! - Tidak, tidak, tidak.

- Tidak, tidak! - Jess!

Apa dia?

Tiada apa.

Hanya..

Hanya keheningan.

Oh, Sara.