Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,633
Previously on The Flash...
2
00:00:01,702 --> 00:00:03,611
We've been looking at that
front page for four years.
3
00:00:03,612 --> 00:00:05,707
I'm the one that writes
that article, Barry.
4
00:00:05,708 --> 00:00:07,609
My boss' husband is the Flash?
5
00:00:08,372 --> 00:00:09,977
Oh, God, nobody tells me anything.
6
00:00:10,046 --> 00:00:11,546
This substance appears to heal
7
00:00:11,614 --> 00:00:13,514
any and all weaknesses in the human body.
8
00:00:13,583 --> 00:00:14,849
I've learned to control it.
9
00:00:14,918 --> 00:00:16,751
This is my final masterpiece:
10
00:00:16,820 --> 00:00:17,919
life eternal.
11
00:00:17,987 --> 00:00:19,587
I've seen your version of life.
12
00:00:19,656 --> 00:00:21,156
It's a nightmare.
13
00:00:21,224 --> 00:00:24,792
- I want to show you this.
- I recognize that pin.
14
00:00:24,861 --> 00:00:26,228
I have a follow-up question.
15
00:00:41,648 --> 00:00:44,235
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
16
00:00:53,832 --> 00:00:55,438
That was quite the tumble.
17
00:00:55,507 --> 00:00:57,907
I guess you're wondering
why I'm doing this to you.
18
00:00:57,975 --> 00:00:59,842
You're evil. I get it.
19
00:01:28,840 --> 00:01:31,407
I bet it's been a while since
you felt your own mortality,
20
00:01:31,476 --> 00:01:35,278
but my powers, like yours,
work on a cellular level.
21
00:01:35,347 --> 00:01:37,480
Allow me to demonstrate.
22
00:01:47,992 --> 00:01:50,893
You know, Iron Heights...
23
00:01:50,962 --> 00:01:53,063
is gonna send me a thank-you basket
24
00:01:53,131 --> 00:01:55,731
when I drop you off as a gift.
25
00:01:57,402 --> 00:02:00,603
I've already given you a gift,
26
00:02:00,672 --> 00:02:04,640
and now I'm gonna need it back.
27
00:02:17,189 --> 00:02:20,090
My destiny is to heal all of mankind.
28
00:02:20,158 --> 00:02:24,294
You and your friends can't
be allowed to prevent that.
29
00:02:24,362 --> 00:02:28,430
Life demands your death.
30
00:02:35,574 --> 00:02:37,139
Ralph!
31
00:02:37,208 --> 00:02:38,974
Ralph... Ralph.
32
00:02:39,043 --> 00:02:41,444
Ralph, come on.
33
00:02:43,815 --> 00:02:45,281
- Give us a hand.
- What happened?
34
00:02:45,350 --> 00:02:47,283
Ramsey.
35
00:02:47,352 --> 00:02:50,051
Come on, Coach, we... we still gotta
go on that road trip, right?
36
00:02:51,022 --> 00:02:52,221
He's gonna die.
37
00:02:52,290 --> 00:02:53,956
- Frost, how do we save him?
- I don't know!
38
00:02:54,025 --> 00:02:56,259
I can't fix this.
39
00:02:56,977 --> 00:02:59,362
Maybe Caitlin can.
40
00:03:04,636 --> 00:03:07,002
Ralph's elastic cells aren't
mending like they used to.
41
00:03:07,071 --> 00:03:08,738
Ramsey must be getting stronger.
42
00:03:08,806 --> 00:03:10,873
- So Ralph can't heal himself?
- No.
43
00:03:10,942 --> 00:03:12,442
- But maybe you can.
- What?
44
00:03:12,510 --> 00:03:13,910
Your speed healing is
the only thing we've seen
45
00:03:13,978 --> 00:03:15,578
that can repair damage this severe.
46
00:03:15,647 --> 00:03:18,315
Maybe if we gave him a blood
transfusion, that would fix him.
47
00:03:18,316 --> 00:03:19,549
What are you saying?
48
00:03:19,617 --> 00:03:20,783
I... I... I could give
Ralph my speed healing?
49
00:03:20,852 --> 00:03:21,884
Theoretically, temporarily, yes.
50
00:03:21,953 --> 00:03:23,419
I don't know, we're sort of
51
00:03:23,488 --> 00:03:24,787
in uncharted medical territory here.
52
00:03:24,856 --> 00:03:26,322
But your blood type is O-negative,
53
00:03:26,391 --> 00:03:28,624
so you're a universal donor.
54
00:03:28,693 --> 00:03:30,159
Guys, Ralph is elastic.
55
00:03:30,228 --> 00:03:33,563
No needle can puncture through his skin.
56
00:03:33,631 --> 00:03:35,331
I can phase him.
57
00:03:35,400 --> 00:03:37,399
Will that work?
58
00:03:38,836 --> 00:03:41,037
Do it.
59
00:03:41,105 --> 00:03:42,104
- Got it?
- Yeah.
60
00:03:42,173 --> 00:03:43,973
- Ready?
- Yeah.
61
00:03:58,489 --> 00:04:00,990
Hey. How is he?
62
00:04:01,058 --> 00:04:04,493
He's stable thanks to you.
63
00:04:04,562 --> 00:04:06,429
We contacted A.R.G.U.S., and
they're gonna move Ralph
64
00:04:06,498 --> 00:04:09,932
to a secure medical facility for recovery.
65
00:04:10,001 --> 00:04:13,335
Cisco and Caitlin are prepping
for transport right now.
66
00:04:15,039 --> 00:04:17,373
Hey, don't worry, okay?
He's gonna pull through.
67
00:04:20,845 --> 00:04:23,913
It's not that.
68
00:04:23,981 --> 00:04:26,549
What if I hadn't been here?
69
00:04:26,618 --> 00:04:29,619
Ralph's fight was nothing
compared to what's coming.
70
00:04:29,688 --> 00:04:31,821
Crisis is only two days away.
71
00:04:31,889 --> 00:04:35,091
And we're all ready, I promise.
72
00:04:35,159 --> 00:04:37,927
Iris, if I haven't prepared the team...
73
00:04:37,996 --> 00:04:39,896
You have prepared us, Barry.
74
00:04:43,334 --> 00:04:47,970
Hey, don't let what happened
to Ralph fill you with doubt.
75
00:04:48,039 --> 00:04:51,574
You've done the work. We're ready...
76
00:04:51,643 --> 00:04:53,676
For whatever comes next...
77
00:05:21,506 --> 00:05:25,041
I'm gonna give you one
chance to turn yourself in.
78
00:05:25,109 --> 00:05:28,444
Honestly, I hope you don't take it.
79
00:05:28,512 --> 00:05:31,080
Well, there's no need to
involve the authorities.
80
00:05:31,148 --> 00:05:33,249
I just want to talk...
81
00:05:37,025 --> 00:05:38,954
Flash.
82
00:05:44,974 --> 00:05:48,876
Of course. You're the Flash.
83
00:05:48,945 --> 00:05:53,013
But how did... when?
84
00:05:53,306 --> 00:05:55,707
You were struck by lightning.
85
00:05:55,776 --> 00:05:59,277
That is quite the origin story.
86
00:06:10,323 --> 00:06:13,224
I don't know how you're doing this.
87
00:06:13,293 --> 00:06:15,826
Real or not, I'm coming for you.
88
00:06:15,896 --> 00:06:19,397
And yet I'm not your
foremost concern, am I?
89
00:06:19,466 --> 00:06:23,634
Not as much as your inevitable
demise in a coming...
90
00:06:23,704 --> 00:06:25,136
Crisis?
91
00:06:25,205 --> 00:06:27,205
Goodness, you really are full
of surprises, aren't you?
92
00:06:27,274 --> 00:06:31,476
So tell me, when you saw
all those permutations,
93
00:06:31,545 --> 00:06:36,214
billions of possible futures
all ending in your death...
94
00:06:37,851 --> 00:06:41,385
What role did I play?
95
00:06:41,454 --> 00:06:43,522
You didn't.
96
00:06:43,590 --> 00:06:45,389
You weren't there.
97
00:06:45,458 --> 00:06:47,959
Really? Not even in one?
98
00:06:49,487 --> 00:06:50,328
Then again,
99
00:06:50,396 --> 00:06:52,363
you never saw this coming did you?
100
00:06:52,432 --> 00:06:54,465
Frankly, neither did I.
101
00:06:54,534 --> 00:06:58,737
Makes one believe in the
impossible, doesn't it?
102
00:06:59,740 --> 00:07:02,874
You look scared. You should be.
103
00:07:02,943 --> 00:07:08,279
After all, it is the end
of the world, isn't it?
104
00:07:37,243 --> 00:07:41,345
Oh, my... oh.
105
00:07:41,414 --> 00:07:42,680
What's that, Flash?
106
00:07:42,749 --> 00:07:44,682
You think I should bust my boss
107
00:07:44,751 --> 00:07:47,385
for keeping yet another secret from me?
108
00:07:47,453 --> 00:07:49,955
Yeah, me too.
109
00:07:51,606 --> 00:07:52,858
FLASH MISSING
VANISHES IN CRISIS
110
00:08:00,767 --> 00:08:04,970
Drop what you're doing. "The
Citizen" has a new story.
111
00:08:05,038 --> 00:08:09,440
Look at these.
112
00:08:09,509 --> 00:08:10,809
Where did you get these photos?
113
00:08:10,877 --> 00:08:12,710
I pulled them from a bow tie camera.
114
00:08:12,779 --> 00:08:14,312
Long story. Look, the point is,
115
00:08:14,380 --> 00:08:17,348
this is the same guy that
kidnapped your cousin Esperanza
116
00:08:17,417 --> 00:08:19,718
and turned her into a
meta-assassin against her will.
117
00:08:19,786 --> 00:08:21,719
One of these photos, this one,
118
00:08:21,788 --> 00:08:23,754
shows our mystery man
getting out of his car.
119
00:08:23,824 --> 00:08:25,690
My dad traced his plates
and tracked the car
120
00:08:25,759 --> 00:08:27,691
to a rented parking space at a nearby lot.
121
00:08:27,760 --> 00:08:31,997
So now all we have to do is
to wait for him to show up.
122
00:08:33,066 --> 00:08:35,066
Cool. Just checking,
123
00:08:35,135 --> 00:08:38,036
are there any other stories
you wanna work on first?
124
00:08:38,105 --> 00:08:40,439
What could need our
attention more than this?
125
00:08:41,407 --> 00:08:42,740
Your cousin was a victim, Allegra,
126
00:08:42,809 --> 00:08:44,876
and now some secret
organization is using her.
127
00:08:44,945 --> 00:08:46,177
I mean, how many others are they using?
128
00:08:46,246 --> 00:08:47,445
We need to help them.
129
00:08:47,513 --> 00:08:51,449
Right, I mean, no one wants to find out
130
00:08:51,517 --> 00:08:54,352
what happened to Esperanza
more than me, but...
131
00:08:54,421 --> 00:08:58,322
is this really what matters
the most to you right now?
132
00:08:58,391 --> 00:09:00,724
Yeah. Now come on, get your stuff.
133
00:09:00,793 --> 00:09:03,627
Kamilla is going to see if she
can recover any other photos.
134
00:09:03,696 --> 00:09:07,198
You and I have a stakeout date.
135
00:09:07,267 --> 00:09:09,334
You're the boss.
136
00:09:09,836 --> 00:09:11,202
Brain activity looks good.
137
00:09:11,271 --> 00:09:12,736
No sign that you're going nuts.
138
00:09:12,805 --> 00:09:13,872
And my blood work?
139
00:09:13,940 --> 00:09:15,306
CBC, metabolic rate,
140
00:09:15,375 --> 00:09:17,575
all normal for a speedster,
141
00:09:17,644 --> 00:09:20,278
just a small spike in cortisol.
142
00:09:20,346 --> 00:09:22,113
Katie says that sleep monitor on your wrist
143
00:09:22,182 --> 00:09:24,048
will tell us if there's
anything seriously wrong,
144
00:09:24,117 --> 00:09:27,352
but if you ask me, you
just had a nightmare.
145
00:09:28,088 --> 00:09:30,288
I don't know.
146
00:09:30,357 --> 00:09:33,657
Ramsey seemed so real.
147
00:09:33,726 --> 00:09:34,893
Something feels off.
148
00:09:34,961 --> 00:09:38,163
I just can't put my finger on it.
149
00:09:42,868 --> 00:09:44,035
Hi, there.
150
00:09:44,104 --> 00:09:46,070
My name is Iris West-Allen.
I'm with "The Citizen."
151
00:09:46,139 --> 00:09:49,607
I was wondering if I could
ask you a few questions.
152
00:09:49,676 --> 00:09:52,176
Sorry, not interested.
153
00:09:52,245 --> 00:09:54,612
Hi. Same paper, same question.
154
00:09:54,680 --> 00:09:56,147
What the hell's going on here?
155
00:09:56,216 --> 00:09:57,882
I don't have time for this.
I'm late for work.
156
00:09:57,950 --> 00:09:59,750
Which is where, exactly?
157
00:09:59,819 --> 00:10:02,020
None of your business.
158
00:10:02,089 --> 00:10:03,921
Okay, you know what? You're right.
159
00:10:03,990 --> 00:10:07,625
We will just run our photos
without any comments.
160
00:10:09,595 --> 00:10:11,495
What photos?
161
00:10:14,134 --> 00:10:15,533
You know what? I'm sure your employer
162
00:10:15,601 --> 00:10:19,437
will love the free exposure.
163
00:10:19,506 --> 00:10:20,871
All right, have it your way.
164
00:10:20,941 --> 00:10:22,240
Easy, I've got a Taser.
165
00:10:22,308 --> 00:10:24,509
And I have a business card.
166
00:10:27,347 --> 00:10:28,847
Maelstrom Couriers,
167
00:10:28,915 --> 00:10:30,614
the premiere name in high-end transport.
168
00:10:31,217 --> 00:10:32,817
Transporting what exactly?
169
00:10:32,885 --> 00:10:35,987
Whatever the wealthy would
prefer to keep under the radar,
170
00:10:36,056 --> 00:10:37,421
specialty items mostly.
171
00:10:37,490 --> 00:10:40,158
That woman in a coma was a government job.
172
00:10:40,226 --> 00:10:43,361
Meister's party, well, that was
more like designated driving
173
00:10:43,429 --> 00:10:45,896
for billionaires falling off the wagon.
174
00:10:45,965 --> 00:10:49,066
Today it's priceless family jewels.
175
00:10:49,135 --> 00:10:50,668
You're an Uber for the uberrich.
176
00:10:50,737 --> 00:10:53,537
What I am is late.
177
00:10:53,606 --> 00:10:55,706
Sorry to bother you. Thank you.
178
00:10:58,378 --> 00:11:00,044
- That was a bust.
- Yep.
179
00:11:00,113 --> 00:11:01,913
But the bright side is, we
have time for other stories
180
00:11:01,982 --> 00:11:04,415
we might be putting off. Got any in mind?
181
00:11:04,484 --> 00:11:05,916
You know, I don't know,
182
00:11:05,986 --> 00:11:08,353
I think there's something that we missed.
183
00:11:08,421 --> 00:11:10,755
I don't want to move off of this yet.
184
00:11:57,870 --> 00:12:00,004
Mom?
185
00:12:01,574 --> 00:12:03,541
Is this another nightmare?
186
00:12:04,510 --> 00:12:09,047
No, Barry. This is much, much worse.
187
00:12:18,699 --> 00:12:19,998
You're the Speed Force.
188
00:12:20,067 --> 00:12:22,634
Yes.
189
00:12:22,703 --> 00:12:26,639
It's been a while since
we've talked like this.
190
00:12:26,707 --> 00:12:28,840
I've missed it.
191
00:12:28,909 --> 00:12:30,709
You need to help.
192
00:12:30,778 --> 00:12:33,045
I don't understand what's happening to me.
193
00:12:33,114 --> 00:12:36,715
You used your blood to
save your friend's life,
194
00:12:36,784 --> 00:12:39,618
but in the process, you've
endangered your own.
195
00:12:41,722 --> 00:12:45,290
A small amount of Ramsey's
cells remain from the attack,
196
00:12:45,359 --> 00:12:47,092
hidden from the eye.
197
00:12:49,096 --> 00:12:50,462
Ramsey's infected me.
198
00:12:50,531 --> 00:12:53,231
And more than you realize.
Ramsey's sentience,
199
00:12:53,300 --> 00:12:56,468
his very being, resides in his cells.
200
00:12:56,537 --> 00:12:59,271
That's how he knew I'm the Flash,
201
00:12:59,340 --> 00:13:01,606
about Crisis.
202
00:13:05,112 --> 00:13:08,981
If this... if this is all in my mind,
203
00:13:09,050 --> 00:13:11,550
then where's my real body?
204
00:13:11,619 --> 00:13:14,052
After your friend, Frost, examined you,
205
00:13:14,121 --> 00:13:17,289
you came back home, dropped
your keys in that bowl,
206
00:13:17,358 --> 00:13:19,657
poured a glass of water,
207
00:13:19,726 --> 00:13:21,426
then the infection took hold.
208
00:13:25,732 --> 00:13:28,167
As we speak, Ramsey's
infection is spreading
209
00:13:28,235 --> 00:13:30,769
through your body and your mind.
210
00:13:30,838 --> 00:13:34,006
Your speed-healing is trying
to hold off his disease,
211
00:13:34,074 --> 00:13:36,175
but, ultimately,
212
00:13:36,243 --> 00:13:39,711
it's up to you to resist him.
213
00:13:39,780 --> 00:13:41,580
Is he trying to kill me?
214
00:13:41,649 --> 00:13:44,516
Worse, I'm afraid.
215
00:13:44,585 --> 00:13:46,518
He wants to take control of you
216
00:13:46,586 --> 00:13:49,321
and bend you to his will.
217
00:13:49,390 --> 00:13:52,624
Then he's gonna lose.
218
00:13:53,527 --> 00:13:55,294
There must be something that points
219
00:13:55,362 --> 00:13:56,528
to where Esperanza was taken.
220
00:13:56,597 --> 00:13:57,963
I don't know. Hospital records?
221
00:13:58,032 --> 00:13:59,898
Or what about that auction photo?
222
00:13:59,967 --> 00:14:02,100
That mystery man was a dead
end, but Barry did say
223
00:14:02,169 --> 00:14:04,102
that there were a lot of
shady people at that gala,
224
00:14:04,171 --> 00:14:06,738
so, I don't know, maybe one
of them might be a new lead.
225
00:14:06,807 --> 00:14:08,306
Or...
226
00:14:08,375 --> 00:14:12,544
we could talk about how
your husband is the Flash.
227
00:14:17,551 --> 00:14:18,884
How did you...
228
00:14:18,953 --> 00:14:21,486
- Nash Wells told me.
- You're not gonna...
229
00:14:21,555 --> 00:14:24,522
Is this the story that
you've been trying to tell?
230
00:14:24,591 --> 00:14:28,060
Allegra, Barry's identity
cannot be exposed.
231
00:14:28,128 --> 00:14:30,195
No, not that.
232
00:14:32,667 --> 00:14:34,266
This.
233
00:14:34,835 --> 00:14:37,669
You've been avoiding it all day.
234
00:14:37,737 --> 00:14:39,972
It's not time for that yet.
235
00:14:40,507 --> 00:14:43,908
Well, according to this,
it will be in two days,
236
00:14:43,977 --> 00:14:45,443
and call it a hunch, but I don't think
237
00:14:45,512 --> 00:14:46,878
you're planning to write it then either.
238
00:14:53,688 --> 00:14:56,521
I ever tell you why I wanted
239
00:14:56,590 --> 00:14:58,556
to be a reporter in the first place?
240
00:14:58,625 --> 00:15:02,461
It was because of your
article about the Streak.
241
00:15:10,304 --> 00:15:13,527
You know, that was the first name
that I ever gave to the Flash.
242
00:15:16,210 --> 00:15:18,410
Back then, I didn't even
know that he was Barry.
243
00:15:18,478 --> 00:15:24,216
And back then, I was just a
troubled kid in Iron Heights,
244
00:15:24,285 --> 00:15:26,318
but your article,
245
00:15:26,386 --> 00:15:29,822
it made me believe in the impossible,
246
00:15:29,890 --> 00:15:32,624
that maybe someday I could be like you,
247
00:15:32,693 --> 00:15:35,894
chasing stories, uncovering the truth.
248
00:15:35,963 --> 00:15:39,631
You gave me hope when I had none...
249
00:15:40,367 --> 00:15:43,035
Just like you have every
day I've worked here.
250
00:15:44,638 --> 00:15:46,938
I don't know how you're
gonna bring yourself
251
00:15:47,007 --> 00:15:50,342
to write this article.
252
00:15:50,410 --> 00:15:51,910
I just know
253
00:15:51,979 --> 00:15:54,913
you're never going to forgive
yourself if you don't.
254
00:16:07,127 --> 00:16:08,460
What's... how did I?
255
00:16:14,735 --> 00:16:15,900
Allen.
256
00:16:15,970 --> 00:16:17,469
Looks like we're both back on our feet.
257
00:16:18,080 --> 00:16:19,871
Babe, I'm glad you're feeling better.
258
00:16:19,940 --> 00:16:23,742
- Thanks.
- Look, I made you a plate.
259
00:16:27,333 --> 00:16:28,313
Delicious.
260
00:16:28,382 --> 00:16:30,448
I'm all about these mashed potatoes.
261
00:16:30,517 --> 00:16:33,385
I'm gonna need a second
helping of these beans.
262
00:16:33,453 --> 00:16:35,253
That's both praise, and a warning.
263
00:16:44,765 --> 00:16:46,664
This is wrong.
264
00:16:46,733 --> 00:16:48,867
Everyone.
265
00:16:48,935 --> 00:16:50,402
I've got homemade lasagna.
266
00:17:09,956 --> 00:17:12,090
Nom.
267
00:17:12,159 --> 00:17:14,092
Barry.
268
00:17:14,895 --> 00:17:17,462
It's rude not to eat.
269
00:17:18,899 --> 00:17:21,866
You're not Iris. This isn't real.
270
00:17:23,637 --> 00:17:26,204
I'm not gonna give in to you.
271
00:17:26,273 --> 00:17:28,507
Barry, you misjudge me.
272
00:17:28,575 --> 00:17:31,510
I'm just here to enjoy
supper with good friends
273
00:17:31,578 --> 00:17:35,313
and perhaps offer you a gift.
274
00:17:35,382 --> 00:17:37,416
What could you possibly offer me?
275
00:17:39,420 --> 00:17:41,987
- Everything.
- Everything.
276
00:18:12,586 --> 00:18:16,721
Barry, you can't run
away from your own mind,
277
00:18:16,790 --> 00:18:19,458
at least not without considerable pain.
278
00:18:19,526 --> 00:18:20,792
Then again, you're always trying
279
00:18:20,861 --> 00:18:22,594
to run away from your problems, aren't you?
280
00:18:24,198 --> 00:18:27,000
You've literally had a newspaper
warning of your demise.
281
00:18:27,001 --> 00:18:30,869
You've done nothing to change your fate.
282
00:18:30,937 --> 00:18:34,939
It's almost like you want
to make Iris a widow.
283
00:18:35,008 --> 00:18:37,075
Shut up!
284
00:18:51,301 --> 00:18:53,224
This isn't real.
285
00:19:00,100 --> 00:19:02,767
These deaths were real.
286
00:19:14,581 --> 00:19:17,315
None of them had to die.
287
00:19:17,384 --> 00:19:20,719
Join me, and you'll never have to.
288
00:19:54,921 --> 00:19:56,654
Nora.
289
00:19:59,292 --> 00:20:01,859
Hey.
290
00:20:09,303 --> 00:20:13,205
Please, let me hold her. I
know it's not real, I just...
291
00:20:13,273 --> 00:20:14,606
please, I just wanna pretend for...
292
00:20:14,674 --> 00:20:16,541
please, just for a second...
293
00:20:16,610 --> 00:20:19,211
I just... please, I wanna hold my baby.
294
00:20:19,279 --> 00:20:21,346
That's not my choice, Barry.
295
00:20:21,415 --> 00:20:24,116
Why are you showing this to me?
296
00:20:24,184 --> 00:20:27,152
I'm not showing you anything.
297
00:20:27,221 --> 00:20:29,721
All of this is coming from you.
298
00:20:29,790 --> 00:20:32,857
No, it's not. No, it's not.
299
00:20:32,926 --> 00:20:34,292
No... No, it's not.
300
00:20:34,361 --> 00:20:36,395
Look deep within, Barry Allen.
301
00:20:36,463 --> 00:20:39,697
This is your mind, your visions,
302
00:20:39,766 --> 00:20:43,134
your doubt.
303
00:20:43,854 --> 00:20:45,504
We all die without you.
304
00:20:49,441 --> 00:20:51,309
You leave me alone forever.
305
00:20:54,393 --> 00:20:58,350
Your city will burn.
306
00:21:01,355 --> 00:21:05,790
She's even faster than ever.
307
00:21:07,327 --> 00:21:10,595
The negative Speed Forces
were too much, even for me,
308
00:21:10,664 --> 00:21:14,999
and now, Barry, everyone is dead.
309
00:21:19,039 --> 00:21:21,239
It doesn't have to be like this, Barry.
310
00:21:21,308 --> 00:21:23,407
Here, let me show you.
311
00:21:26,102 --> 00:21:29,281
FLASH LIVES!
SAVES WORLD FROM CRISIS
312
00:21:29,282 --> 00:21:32,717
Accept my lifeblood, and you
could use it to achieve
313
00:21:32,786 --> 00:21:35,854
so much more than I ever could.
314
00:21:52,205 --> 00:21:56,541
Become a hero beyond your wildest dreams.
315
00:22:25,405 --> 00:22:28,272
The power to strike down death,
316
00:22:28,342 --> 00:22:29,707
life eternal,
317
00:22:29,776 --> 00:22:34,145
the grand miracle at your command.
318
00:22:34,214 --> 00:22:38,683
Save the world and live.
319
00:22:38,752 --> 00:22:41,118
Have all you want.
320
00:23:01,775 --> 00:23:05,443
She's so beautiful.
321
00:23:06,946 --> 00:23:09,614
Embrace it, Barry.
322
00:23:09,683 --> 00:23:13,317
Just confess the truth.
323
00:23:13,387 --> 00:23:15,853
Do you have doubts?
324
00:23:15,922 --> 00:23:17,755
I do.
325
00:23:17,824 --> 00:23:20,692
It's a beautiful life, Barry.
326
00:23:20,760 --> 00:23:24,496
All you have to do is choose it.
327
00:23:32,806 --> 00:23:35,673
Choose life.
328
00:23:56,262 --> 00:23:58,396
Barry...
329
00:23:59,032 --> 00:24:01,676
You must gather your strength.
330
00:24:01,677 --> 00:24:05,970
Focus. Time is running out.
331
00:24:12,124 --> 00:24:13,624
Thought you all would want to see this.
332
00:24:15,428 --> 00:24:17,419
Witnesses heard the explosion
333
00:24:17,420 --> 00:24:19,319
but didn't see much else.
334
00:24:19,388 --> 00:24:22,355
There's gotta be at least
half a dozen cameras
335
00:24:22,424 --> 00:24:23,991
covering this lot. I...
336
00:24:24,059 --> 00:24:26,327
And not one of them caught
anyone entering or exiting
337
00:24:26,396 --> 00:24:29,330
the scene when this all went down.
338
00:24:29,399 --> 00:24:31,799
It's like a ghost did this.
339
00:24:34,737 --> 00:24:36,704
So the guy you questioned was killed
340
00:24:36,772 --> 00:24:40,507
in the same lot you questioned
him on the same day.
341
00:24:40,576 --> 00:24:43,677
- Yeah.
- It gets worse.
342
00:24:43,746 --> 00:24:45,980
This blew away from the scene.
343
00:24:46,048 --> 00:24:48,883
I thought about turning it in
to the cops, but I only saw it
344
00:24:48,951 --> 00:24:51,151
because there's some major UV
energy coming off this thing.
345
00:24:51,220 --> 00:24:53,654
You can see that?
346
00:24:53,723 --> 00:24:55,923
Boss, this really feels like a job
347
00:24:55,991 --> 00:24:58,759
for your husband's friend.
348
00:24:58,828 --> 00:25:01,294
Oh, no, Kamilla knows
that Barry's the Flash.
349
00:25:01,363 --> 00:25:03,664
Seriously?
350
00:25:03,733 --> 00:25:04,932
Since when?
351
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
Last summer. Cisco used to be Vibe.
352
00:25:07,269 --> 00:25:10,337
Okay, look, guys, I think this mystery
353
00:25:10,405 --> 00:25:13,473
goes a lot deeper than we thought.
354
00:25:13,542 --> 00:25:15,442
And it's a lot more dangerous.
355
00:25:15,511 --> 00:25:18,178
So if you guys wanna walk away...
356
00:25:18,247 --> 00:25:20,013
Not a chance.
357
00:25:20,082 --> 00:25:22,449
That makes two of us.
358
00:25:22,518 --> 00:25:26,721
Well, Boss, looks like Team
Citizen has a new mission.
359
00:25:39,735 --> 00:25:43,537
It's okay, Barry. I'm here.
360
00:25:43,605 --> 00:25:46,540
I'm sorry it took me so long to find you.
361
00:25:46,608 --> 00:25:51,245
Ramsey's infection is stronger
than anything we've ever faced,
362
00:25:51,246 --> 00:25:54,448
and it's only getting stronger.
363
00:26:01,490 --> 00:26:03,591
I think I know why.
364
00:26:05,962 --> 00:26:07,194
You feel doubt.
365
00:26:09,365 --> 00:26:11,532
I do.
366
00:26:11,601 --> 00:26:13,533
You've answered our call before.
367
00:26:13,602 --> 00:26:17,037
It's always been difficult.
368
00:26:17,106 --> 00:26:19,873
What's changed?
369
00:26:19,942 --> 00:26:23,010
I've lived more.
370
00:26:23,078 --> 00:26:25,679
I've gotten married,
371
00:26:25,747 --> 00:26:29,850
seen a future where I'll have
372
00:26:29,919 --> 00:26:34,088
a daughter who's the best
of me and Iris combined.
373
00:26:37,459 --> 00:26:41,562
Most of my life has been
driven by my past, but...
374
00:26:41,631 --> 00:26:43,831
but now, I...
375
00:26:44,700 --> 00:26:48,002
It finally feels like
I'm living for myself.
376
00:26:50,039 --> 00:26:55,508
I don't wanna leave my
family or my friends.
377
00:26:59,048 --> 00:27:01,982
I don't want to die.
378
00:27:03,753 --> 00:27:06,286
I know that's selfish.
379
00:27:08,458 --> 00:27:10,858
I'm sorry I let you down.
380
00:27:10,926 --> 00:27:12,359
Barry.
381
00:27:12,428 --> 00:27:15,295
No person is immune to fear and doubt...
382
00:27:16,331 --> 00:27:18,632
No matter how brave...
383
00:27:18,701 --> 00:27:21,902
That's what makes you human, Barry.
384
00:27:21,971 --> 00:27:24,672
But the courage to move forward,
385
00:27:24,740 --> 00:27:28,308
even in the face of overwhelming odds,
386
00:27:28,377 --> 00:27:31,278
that's what makes you a hero.
387
00:27:31,346 --> 00:27:33,847
That's what makes you the Flash.
388
00:27:37,419 --> 00:27:39,953
Thank you.
389
00:27:40,022 --> 00:27:42,189
I needed to hear that.
390
00:27:45,127 --> 00:27:47,027
Don't blame yourself.
391
00:27:48,831 --> 00:27:50,998
His lies...
392
00:27:52,068 --> 00:27:55,969
They were so convincing.
393
00:27:57,606 --> 00:27:59,840
That's because he never lied.
394
00:28:03,612 --> 00:28:05,145
What do you mean?
395
00:28:06,415 --> 00:28:09,216
That's what makes Ramsey so dangerous.
396
00:28:09,284 --> 00:28:13,220
He manipulates the truth
to spread his disease.
397
00:28:15,224 --> 00:28:17,291
What, so...
398
00:28:17,359 --> 00:28:19,126
so the part about
399
00:28:19,195 --> 00:28:23,430
his cells allowing me to save
the world from Crisis and...
400
00:28:25,201 --> 00:28:28,635
Still survive is true?
401
00:28:28,704 --> 00:28:31,171
Yes.
402
00:28:31,240 --> 00:28:33,473
But that path's not for you.
403
00:28:33,542 --> 00:28:35,776
Why not?
404
00:28:35,845 --> 00:28:37,444
Barry, you must understand...
405
00:28:37,512 --> 00:28:40,080
That you want me to leave
behind everyone I love
406
00:28:40,149 --> 00:28:42,282
when there's a way to save me?
407
00:28:49,258 --> 00:28:50,591
What is it?
408
00:28:50,660 --> 00:28:52,459
It's Barry's sleep monitor.
This can't be right.
409
00:28:52,527 --> 00:28:54,028
His vitals are spiking.
410
00:28:55,797 --> 00:28:58,498
Barry, your fever is rising.
You must calm down.
411
00:28:58,567 --> 00:29:00,000
Stop telling me what to do!
412
00:29:06,575 --> 00:29:07,741
His temperature is burning up.
413
00:29:07,809 --> 00:29:09,242
Why isn't he speed-healing?
414
00:29:09,311 --> 00:29:13,147
I've seen this fever before.
415
00:29:13,215 --> 00:29:15,249
He's being taken over
416
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
right now.
417
00:29:21,375 --> 00:29:22,808
His temperature is rising.
418
00:29:22,877 --> 00:29:24,742
We could really use some
cold powers right about now.
419
00:29:24,743 --> 00:29:27,164
No, Ramsey's infection
doesn't respond to ice.
420
00:29:27,165 --> 00:29:28,983
We need to treat him medicinally.
421
00:29:28,984 --> 00:29:31,451
Inserting 10ccs of naproxen sodium.
422
00:29:38,936 --> 00:29:42,419
All my pain, all my suffering,
423
00:29:42,420 --> 00:29:44,459
it's been because of you
424
00:29:44,460 --> 00:29:46,961
because you would rather I be the Flash
425
00:29:47,030 --> 00:29:48,462
than have anything that I want!
426
00:29:48,531 --> 00:29:49,998
Barry, please.
427
00:29:50,066 --> 00:29:52,266
I am not denying the burden
that you've carried,
428
00:29:52,335 --> 00:29:54,168
but the Speed Force has
only ever tried to be
429
00:29:54,237 --> 00:29:55,937
a guide on this path that you've chosen.
430
00:29:56,006 --> 00:29:58,773
The lightning bolt shot down
from the sky and struck me!
431
00:29:58,875 --> 00:30:00,641
I didn't choose this!
432
00:30:00,710 --> 00:30:03,310
You decided to change my life,
433
00:30:03,379 --> 00:30:06,981
my family's life, my entire future.
434
00:30:07,884 --> 00:30:10,618
This was done to me!
435
00:30:14,190 --> 00:30:15,723
We need help.
436
00:30:18,228 --> 00:30:19,193
Frost.
437
00:30:26,936 --> 00:30:28,837
Frost.
438
00:30:28,905 --> 00:30:30,238
Frost!
439
00:30:30,306 --> 00:30:31,806
Hey, hey! Hey.
440
00:30:31,875 --> 00:30:34,208
Just breathe. Breathe.
441
00:30:36,246 --> 00:30:37,879
Just breathe.
442
00:30:37,948 --> 00:30:39,380
Just breathe.
443
00:30:39,448 --> 00:30:41,949
Please understand. The
role you play is vital
444
00:30:42,018 --> 00:30:43,718
- to the balance of all things.
- Oh, stop.
445
00:30:43,787 --> 00:30:46,087
There are universal forces at stake.
446
00:30:46,155 --> 00:30:48,489
They must be protected.
447
00:30:48,557 --> 00:30:51,525
What about the rest of us?
448
00:30:51,594 --> 00:30:53,461
She's right.
449
00:30:53,529 --> 00:30:55,597
There are universal forces at stake.
450
00:30:55,665 --> 00:30:58,600
It's just a pity she doesn't
consider your life among them.
451
00:30:58,668 --> 00:31:00,334
Don't listen to him.
452
00:31:00,403 --> 00:31:03,570
He wants to possess your
form no matter the cost.
453
00:31:03,639 --> 00:31:04,839
Cost?
454
00:31:04,908 --> 00:31:06,774
All those headstones?
455
00:31:06,842 --> 00:31:10,545
Those people are dead because
of my connection to you!
456
00:31:10,614 --> 00:31:13,915
How many times do I have to suffer for you?!
457
00:31:13,984 --> 00:31:15,917
When is it your turn to suffer?
458
00:31:17,838 --> 00:31:19,301
EXTREME TEMPERATURE
459
00:31:24,860 --> 00:31:27,428
Do you even feel pain?
460
00:31:27,496 --> 00:31:29,731
No,
461
00:31:29,799 --> 00:31:31,299
at least not as you know it.
462
00:31:31,367 --> 00:31:34,435
How could it? The Speed
Force isn't human.
463
00:31:34,504 --> 00:31:36,904
It doesn't know what it means to be alive,
464
00:31:36,973 --> 00:31:39,006
to have a family, to love.
465
00:31:39,075 --> 00:31:40,508
It only pretends.
466
00:31:40,577 --> 00:31:42,443
Ramsey's infection is
twisting your heart.
467
00:31:42,511 --> 00:31:43,778
You have to fight it. Barry.
468
00:31:43,847 --> 00:31:45,079
These aren't your true feelings.
469
00:31:45,148 --> 00:31:47,148
What do you know about the truth?
470
00:31:47,216 --> 00:31:49,150
This isn't what you look like.
471
00:31:49,218 --> 00:31:51,852
This isn't my old bedroom. It's a trick.
472
00:31:51,921 --> 00:31:55,890
This is you manipulating me
so I'll do what you want.
473
00:31:55,959 --> 00:31:57,558
That's not true. I care about you.
474
00:31:57,626 --> 00:31:59,460
All it cares about is using you.
475
00:31:59,529 --> 00:32:02,496
- Barry, you must listen to me.
- No, I don't!
476
00:32:02,565 --> 00:32:04,498
You're not my mom.
477
00:32:04,568 --> 00:32:07,168
You're the reason I buried her.
478
00:32:20,483 --> 00:32:22,016
Barry!
479
00:32:22,085 --> 00:32:25,386
No!
480
00:32:48,511 --> 00:32:51,945
The Monitor, Thawne, the Speed Force,
481
00:32:52,015 --> 00:32:54,348
for too long, others have used you.
482
00:32:54,417 --> 00:32:56,884
Take command of your life!
483
00:33:00,440 --> 00:33:01,589
Forever.
484
00:33:20,576 --> 00:33:23,510
No, no, no, no, no. I'm sorry, I have to.
485
00:33:23,579 --> 00:33:25,513
It's the only way to survive.
486
00:33:25,581 --> 00:33:26,680
We don't have much time until he returns.
487
00:33:26,749 --> 00:33:27,981
Barry, look at me.
488
00:33:28,051 --> 00:33:29,750
Accepting Ramsey's blood
would save your body
489
00:33:29,819 --> 00:33:32,319
from the coming Crisis but not your soul.
490
00:33:32,388 --> 00:33:35,823
You would lose the best of you: your joy,
491
00:33:35,892 --> 00:33:38,325
your passion, your light,
492
00:33:38,394 --> 00:33:39,793
the part of you that Iris loves.
493
00:33:43,599 --> 00:33:46,233
Don't listen to it. It lies.
494
00:33:48,504 --> 00:33:50,404
Come on! Barry!
495
00:34:01,451 --> 00:34:03,117
Only you can defeat this, Barry.
496
00:34:03,186 --> 00:34:05,286
The choice is yours.
497
00:34:20,403 --> 00:34:22,937
You beat it.
498
00:34:23,006 --> 00:34:27,041
Took me a while, but, yeah, I beat it.
499
00:34:58,319 --> 00:35:03,222
My name is Iris West-Allen
and I once met a young man,
500
00:35:03,291 --> 00:35:05,958
a superhero who I called the Streak.
501
00:35:06,027 --> 00:35:10,062
The world has come to know him
as the Fastest Man Alive,
502
00:35:10,131 --> 00:35:14,299
the Scarlet Speedster, the Flash.
503
00:35:15,769 --> 00:35:18,337
But no matter what title
you choose for him,
504
00:35:18,406 --> 00:35:20,339
he'll always be remembered as the protector
505
00:35:20,407 --> 00:35:23,542
of our amazing city and its citizens,
506
00:35:23,611 --> 00:35:26,145
as a beacon of hope for us all,
507
00:35:26,214 --> 00:35:27,879
and as the man who sacrificed himself
508
00:35:27,948 --> 00:35:30,782
again and again so we could live.
509
00:35:34,856 --> 00:35:39,158
Today we say good-bye to him,
not because he was taken
510
00:35:39,227 --> 00:35:41,827
but because he gave himself willingly.
511
00:35:41,896 --> 00:35:45,697
And in the end, that's
what makes him deserving
512
00:35:45,766 --> 00:35:48,800
of the greatest title of all...
513
00:35:48,869 --> 00:35:50,069
"Hero."
514
00:36:49,463 --> 00:36:51,063
Mar Novu.
515
00:36:51,132 --> 00:36:54,633
You ran and ran across infinite Earths,
516
00:36:54,701 --> 00:36:57,736
and now you've nowhere left to run.
517
00:37:02,376 --> 00:37:04,777
It was like
518
00:37:04,846 --> 00:37:09,348
being back in prison only
locked up in my own mind.
519
00:37:09,417 --> 00:37:12,418
All the terror I felt,
520
00:37:12,486 --> 00:37:14,987
the horrible things I saw,
521
00:37:15,056 --> 00:37:17,289
they were all there
522
00:37:17,358 --> 00:37:19,725
buried deep inside me just
523
00:37:19,794 --> 00:37:22,394
waiting to come out the whole time.
524
00:37:22,463 --> 00:37:24,729
Took a lot to win.
525
00:37:24,798 --> 00:37:28,600
Everything that makes life worth living.
526
00:37:29,703 --> 00:37:32,171
Thank you.
527
00:37:32,240 --> 00:37:34,506
You deserve some of the credit.
528
00:37:34,575 --> 00:37:38,010
It takes something special
to beat a sentient infection
529
00:37:38,079 --> 00:37:40,345
that not even speed-healing can cure.
530
00:37:41,983 --> 00:37:44,116
Well, it's not over yet,
so let's get back to work.
531
00:37:44,185 --> 00:37:45,551
Whoa, whoa, what do you mean?
532
00:37:45,619 --> 00:37:47,119
What are you doing? Just get some rest.
533
00:37:47,188 --> 00:37:48,554
Iris is gonna be here any minute.
534
00:37:48,622 --> 00:37:52,057
Crisis will be here
in less than 36 hours.
535
00:37:52,125 --> 00:37:53,825
We have to find Ramsey, stop him,
536
00:37:53,894 --> 00:37:56,028
make sure there's still
a world left to save.
537
00:37:59,466 --> 00:38:02,467
And away he goes.
538
00:38:05,306 --> 00:38:07,539
You wanna talk about what happened?
539
00:38:09,443 --> 00:38:11,843
I already talked about it with Caity.
540
00:38:12,879 --> 00:38:15,080
Okay. What'd she say?
541
00:38:15,782 --> 00:38:19,451
With Crisis approaching,
we decided it would be best
542
00:38:19,520 --> 00:38:21,953
if she handles the medical emergencies.
543
00:38:22,022 --> 00:38:23,522
I'll take a back seat.
544
00:38:24,392 --> 00:38:25,591
Are you okay with that?
545
00:38:27,128 --> 00:38:29,228
It's what's best for the team.
546
00:38:40,507 --> 00:38:43,609
Hey, I got here as fast as I could.
547
00:38:44,412 --> 00:38:47,846
- How are you?
- Oh, I'm fine.
548
00:38:47,915 --> 00:38:49,014
Really, I'm okay.
549
00:38:49,082 --> 00:38:50,916
Your husband had an infection...
550
00:38:50,984 --> 00:38:55,186
It messed with his brain quite
a bit, but we handled it.
551
00:38:58,659 --> 00:39:00,459
Okay, well, just to be safe,
552
00:39:00,528 --> 00:39:04,796
I am not leaving you again
for the rest of the night.
553
00:39:12,139 --> 00:39:13,639
What you working on?
554
00:39:13,707 --> 00:39:15,274
Just running some diagnostics,
555
00:39:15,342 --> 00:39:16,842
little maintenance.
556
00:39:16,911 --> 00:39:18,310
Why don't you ask Cisco?
557
00:39:18,379 --> 00:39:20,079
We could go home, spend some time together.
558
00:39:20,147 --> 00:39:22,481
Why are you asking so many questions?
559
00:39:26,954 --> 00:39:28,387
I don't know. You know, sometimes
560
00:39:28,455 --> 00:39:32,657
the reporter brain in me has a
561
00:39:32,726 --> 00:39:34,894
mind of its own.
562
00:39:38,232 --> 00:39:41,566
I will... let you get back to work.
563
00:39:55,749 --> 00:39:57,649
Hey, guys.
564
00:40:00,421 --> 00:40:01,787
That's not Barry.
565
00:40:14,664 --> 00:40:16,668
Careful.
566
00:40:19,573 --> 00:40:20,705
Hey!
567
00:40:21,306 --> 00:40:23,942
Barry.
568
00:40:24,925 --> 00:40:26,257
Hey.
569
00:40:28,304 --> 00:40:29,761
Barry.
570
00:40:59,975 --> 00:41:03,095
Welcome, my blood brother.
571
00:41:10,004 --> 00:41:13,795
I am the world's salvation
572
00:41:13,796 --> 00:41:16,809
come to save it from all that ails it.
573
00:41:18,605 --> 00:41:25,298
Soon, the entire world will embrace
574
00:41:25,299 --> 00:41:26,618
Bloodwork!
575
00:41:38,003 --> 00:41:42,472
TO BE CONTINUED...
576
00:41:42,473 --> 00:41:49,965
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
57612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof