Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
ANNOUNCER:
In the blink of an eye,
connect to everyone.
2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
Never miss those moments again.
3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Relive them.
4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Be there.
5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Be informed.
6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Be better.
7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Dream together.
8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪
9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Discover together.
10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
The world's knowledge
is yours at a glance.
11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪
12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Invent a more beautiful world.
13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Share your world.
14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Share your life.
15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Your memories, mundles,
16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
are safe forever.
17
00:00:59,646 --> 00:01:01,646
♪ ♪
18
00:01:18,896 --> 00:01:20,896
♪ ♪
19
00:01:40,812 --> 00:01:42,812
(grunting)
20
00:02:01,687 --> 00:02:04,271
Tom, I...
I re-I remember.
21
00:02:04,312 --> 00:02:06,187
I...
22
00:02:06,229 --> 00:02:08,229
I'm so sorry.
23
00:02:10,104 --> 00:02:12,771
Look, it's me, okay?
It's me, it's Max.
24
00:02:12,812 --> 00:02:14,812
Please, just help me.
Please.
25
00:02:17,562 --> 00:02:20,812
You shouldn't trust
anything he says.
26
00:02:20,854 --> 00:02:22,854
Let me out of these
fucking things!
27
00:02:25,604 --> 00:02:27,312
(groans)
28
00:02:27,354 --> 00:02:28,729
I know.
29
00:02:28,771 --> 00:02:30,937
(Max grunts)
30
00:02:30,979 --> 00:02:34,437
-Why are you all in here?
-If you think his feed
has been hacked,
31
00:02:34,479 --> 00:02:37,062
-you-you need to turn it off.
You need to delete it...
-Tom.
32
00:02:37,104 --> 00:02:39,937
Look, if he's fighting something
in his head, we need to
33
00:02:39,979 --> 00:02:42,396
induce a coma
to prevent further harm.
34
00:02:42,437 --> 00:02:44,937
Then we'll plug his transmitter
directly into the main server
35
00:02:44,979 --> 00:02:47,062
-so we can examine it.
-You can't cut into his neck
36
00:02:47,104 --> 00:02:48,687
like some kind
of fucking animal.
37
00:02:48,729 --> 00:02:51,937
What if you put him to sleep
and whatever this is
38
00:02:51,979 --> 00:02:54,396
completely takes over?
39
00:02:54,437 --> 00:02:57,854
Hmm? Isn't this how it happened
in the first place?
40
00:02:57,896 --> 00:02:59,562
Yes, that's what I found.
41
00:03:01,187 --> 00:03:03,146
If we put Max into a coma,
42
00:03:03,187 --> 00:03:05,396
we can't monitor him.
43
00:03:05,437 --> 00:03:08,562
How will we know that
Max is... is Max?
44
00:03:08,604 --> 00:03:10,771
Maybe if we'd have kept closer
eyes on him to begin with.
45
00:03:12,396 --> 00:03:13,812
I'm sorry, Evelyn.
46
00:03:13,854 --> 00:03:15,479
If there's anything
I can do to help.
47
00:03:15,521 --> 00:03:18,646
(scoffs)
There isn't. Go.
48
00:03:24,104 --> 00:03:25,812
(scoffs)
49
00:03:27,354 --> 00:03:29,979
Sue Cole is on her way.
50
00:03:31,354 --> 00:03:32,937
I'll see what I can
get out of her
51
00:03:32,979 --> 00:03:35,646
and if she knows
who might be doing this.
52
00:03:35,687 --> 00:03:37,604
I'll come with you
if you like.
53
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
She'd prefer me on my own.
54
00:03:45,646 --> 00:03:47,229
(Max groans)
55
00:03:47,271 --> 00:03:49,104
You guys, I'm-I'm hurt.
56
00:03:49,146 --> 00:03:50,604
I...
57
00:03:50,646 --> 00:03:52,312
Please, I need a ho...
58
00:03:52,354 --> 00:03:54,604
I need a hospital, guys, please.
59
00:03:54,646 --> 00:03:57,646
LAWRENCE:
Ignore him. He's been medically
cleared for interrogation.
60
00:04:13,396 --> 00:04:14,729
Uh, where you going?
61
00:04:14,771 --> 00:04:17,854
To find a doctor.
62
00:04:17,896 --> 00:04:20,562
Look, I-I'm only gonna
see Max's friend Abel.
63
00:04:20,604 --> 00:04:22,479
You... Just wait for me.
64
00:04:22,521 --> 00:04:24,312
How long will that be?
65
00:04:25,854 --> 00:04:27,646
Jane's driving me back
to London.
66
00:04:27,687 --> 00:04:30,729
We'll be off in case
your dad's monitoring, okay?
67
00:04:30,771 --> 00:04:32,771
(Bea crying)
68
00:04:34,229 --> 00:04:36,479
-You'll be safe?
-Yeah.
69
00:04:37,937 --> 00:04:39,937
If things get hairy...
70
00:04:41,562 --> 00:04:43,562
Hey.
71
00:04:43,604 --> 00:04:46,146
I've got my human shield.
72
00:04:46,187 --> 00:04:49,646
-That's not funny.
-(chuckles)
73
00:04:49,687 --> 00:04:51,729
I love you.
74
00:04:51,771 --> 00:04:54,729
I love you, too.
75
00:04:58,604 --> 00:05:01,854
(fusses quietly)
76
00:05:03,354 --> 00:05:05,062
Mum.
77
00:05:06,104 --> 00:05:07,479
Hmm?
78
00:05:07,521 --> 00:05:08,812
Not even a fucking heads up?
79
00:05:14,187 --> 00:05:16,479
Ben, darling, it's not
all about you.
80
00:05:18,021 --> 00:05:19,479
I'm sorry.
81
00:05:19,521 --> 00:05:22,104
These people--
whoever they are--
82
00:05:22,146 --> 00:05:24,396
they're coming after us.
83
00:05:24,437 --> 00:05:26,354
After the company.
84
00:05:26,396 --> 00:05:30,229
I want you to find us
somewhere safe.
85
00:05:31,812 --> 00:05:33,062
Has it come to that?
86
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
If it does.
87
00:05:39,729 --> 00:05:41,979
All right,
I'll pull Max's contacts.
88
00:05:42,021 --> 00:05:43,937
Set Ms. Cole to collect
his scuzzy friends
89
00:05:43,979 --> 00:05:45,562
and see if they
know anything about
90
00:05:45,604 --> 00:05:47,271
what's happening to him, okay?
91
00:05:47,312 --> 00:05:49,104
Good idea.
92
00:05:49,146 --> 00:05:52,146
Yeah. I have them
every now and then.
93
00:06:13,312 --> 00:06:15,229
(laughs)
94
00:06:19,146 --> 00:06:21,104
It was my turn
to make breakfast.
95
00:06:22,396 --> 00:06:23,896
You don't use enough haggis.
96
00:06:23,937 --> 00:06:25,312
Oh, that's right.
97
00:06:25,354 --> 00:06:27,646
I do need to give boiled organs
another chance.
98
00:06:32,271 --> 00:06:34,812
I like you the way you are.
99
00:06:34,854 --> 00:06:36,729
(chuckles)
100
00:06:38,646 --> 00:06:41,604
How about lunch? Today?
101
00:06:43,354 --> 00:06:45,896
-Out?
-They're gonna find out
sooner or later.
102
00:06:45,937 --> 00:06:48,187
Mrs. Hatfield will understand.
103
00:06:48,229 --> 00:06:49,646
Yeah, and Ben
will get you fired.
104
00:06:49,687 --> 00:06:52,229
Then we'll get to spend
more time together.
105
00:06:52,271 --> 00:06:55,771
-I don't like lying to them.
-(groans)
106
00:06:55,812 --> 00:06:57,812
You're such a sap.
107
00:07:01,687 --> 00:07:04,729
-I like me the way I am.
-(chuckles)
108
00:07:23,896 --> 00:07:25,896
-(woman moaning)
-(woman giggling)
109
00:07:57,604 --> 00:07:59,604
They never give you any credit.
110
00:08:00,854 --> 00:08:02,312
They really don't.
111
00:08:03,937 --> 00:08:05,396
They didn't even tell me
what happened to Max.
112
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
And I'm working here
day and night.
113
00:08:11,229 --> 00:08:13,437
You discovered the glitch.
114
00:08:14,646 --> 00:08:16,646
You should've been
the first call.
115
00:08:19,312 --> 00:08:21,312
(chuckles)
116
00:08:26,896 --> 00:08:28,854
Maybe your dad
feels threatened by you.
117
00:08:28,896 --> 00:08:31,312
Yeah.
118
00:08:31,354 --> 00:08:32,729
Maybe he does.
119
00:08:34,604 --> 00:08:36,437
He certainly gets amnesia
when it comes to all the shit
120
00:08:36,479 --> 00:08:39,229
-I get done.
-(knocking on door)
121
00:08:39,271 --> 00:08:42,979
I, uh... I was wondering
122
00:08:43,021 --> 00:08:45,354
if you wanted anything?
123
00:08:45,396 --> 00:08:48,062
A coffee?
A croissant?
124
00:08:48,104 --> 00:08:49,062
Oh, she's sweet.
125
00:08:49,104 --> 00:08:50,937
No, Natalie.
126
00:08:50,979 --> 00:08:54,437
I'm fan-fucking-tastic.
Now can you go back
127
00:08:54,479 --> 00:08:56,312
to your desk, earn your
above-average salary,
128
00:08:56,354 --> 00:08:57,812
and actually
do some fucking work?
129
00:09:01,771 --> 00:09:04,937
Pull Maxwell Vaughn's files.
130
00:09:04,979 --> 00:09:07,687
I need his contacts, ASAP.
131
00:09:14,646 --> 00:09:15,979
How do I make you happy?
132
00:09:16,021 --> 00:09:17,396
You can't!
133
00:09:20,396 --> 00:09:22,562
You're pathetic.
134
00:09:22,604 --> 00:09:25,687
I know.
135
00:09:28,854 --> 00:09:30,354
No one likes you.
136
00:09:31,646 --> 00:09:34,354
I know.
137
00:09:34,396 --> 00:09:36,396
I don't even like you.
138
00:09:38,729 --> 00:09:40,979
I know.
139
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
Why the fuck are you like this?
140
00:09:52,687 --> 00:09:54,062
You made me this way.
141
00:09:56,854 --> 00:09:58,854
-BEN: Decrease self-awareness.
-(woman moaning)
142
00:10:02,271 --> 00:10:04,521
BEN:
Age back.
143
00:10:04,562 --> 00:10:05,937
Stop.
144
00:10:05,979 --> 00:10:07,437
Even younger.
145
00:10:10,479 --> 00:10:12,479
Jesus, Ben.
146
00:10:29,062 --> 00:10:31,104
Missed your birthday.
147
00:10:31,146 --> 00:10:33,437
Let me apologize,
for everything.
148
00:10:33,479 --> 00:10:35,896
Lunch?
149
00:10:46,104 --> 00:10:48,146
Evie.
150
00:10:50,729 --> 00:10:52,104
Evie, look at me.
151
00:10:53,437 --> 00:10:54,812
Evie.
152
00:10:55,854 --> 00:10:57,646
We need to ask you
some questions, Max.
153
00:10:57,687 --> 00:11:00,937
If you want to help us, you need
to be very honest with us.
154
00:11:01,979 --> 00:11:03,271
I will, Mr. Hatfield.
155
00:11:03,312 --> 00:11:05,729
Just please tell me
what is happening.
156
00:11:05,771 --> 00:11:07,521
Why do you think you're here?
157
00:11:10,937 --> 00:11:14,146
I... I don't know.
158
00:11:14,187 --> 00:11:15,229
Try.
159
00:11:21,812 --> 00:11:23,812
Something told me...
160
00:11:26,229 --> 00:11:27,687
...made me
161
00:11:27,729 --> 00:11:29,729
look at Bea...
162
00:11:29,771 --> 00:11:32,229
at the farm. I...
163
00:11:32,271 --> 00:11:34,062
I had a bow.
164
00:11:38,062 --> 00:11:40,937
-I hurt Tom.
-EVELYN: Why, Max?
165
00:11:40,979 --> 00:11:42,229
What made you do that?
166
00:11:44,396 --> 00:11:45,729
I don't know.
167
00:11:47,396 --> 00:11:49,229
Evie, what's happening to me?
168
00:11:50,896 --> 00:11:52,896
Please tell me
I'm not like the oth... th...
169
00:12:02,146 --> 00:12:04,062
How does it feel, Max?
170
00:12:05,604 --> 00:12:07,562
Like everything's
getting darker.
171
00:12:07,604 --> 00:12:09,854
Mr. Hatfield.
172
00:12:14,021 --> 00:12:15,937
Feels like...
173
00:12:15,979 --> 00:12:18,854
I'm-I'm being... taken away.
174
00:12:18,896 --> 00:12:20,771
Why?
175
00:12:20,812 --> 00:12:22,604
(grunts)
176
00:12:25,146 --> 00:12:26,146
(groans)
177
00:12:33,229 --> 00:12:34,771
CHARLIE:
Honestly, I don't know
how they do it.
178
00:12:34,812 --> 00:12:36,396
I mean, since his dad left,
179
00:12:36,437 --> 00:12:39,729
my living wage went up
a little bit, but still...
180
00:12:39,771 --> 00:12:41,854
-(chuckles)
-And what was it my dad
used to always say?
181
00:12:41,896 --> 00:12:43,271
"People need bus drivers."
182
00:12:44,771 --> 00:12:45,979
I'm telling you, Dad.
183
00:12:46,021 --> 00:12:48,854
Doctor's appointment at 3:00.
184
00:12:48,896 --> 00:12:51,104
I've got the schedule
right here.
185
00:12:52,146 --> 00:12:53,562
Ah...
186
00:13:03,187 --> 00:13:04,562
Over here.
187
00:13:09,062 --> 00:13:11,729
CHARLIE:
You're not to go on, Danny.
188
00:13:11,771 --> 00:13:13,854
Totally off.
189
00:13:31,146 --> 00:13:32,729
-Well played.
-(all laughing)
190
00:13:32,771 --> 00:13:36,062
F... Fuck off.
191
00:13:36,104 --> 00:13:37,562
-(laughing continues)
-F-Fuck off.
192
00:13:38,937 --> 00:13:40,021
Mum, can we go shop?
193
00:13:40,062 --> 00:13:41,437
Ask Devan if he'll walk you.
194
00:13:41,479 --> 00:13:43,312
He limps.
What about Danny?
195
00:13:43,354 --> 00:13:46,104
No, Arian, Danny's too...
196
00:13:46,146 --> 00:13:48,812
Danny's too what?
197
00:13:48,854 --> 00:13:49,937
Danny's too slow.
198
00:13:49,979 --> 00:13:51,771
(kids laughing)
199
00:13:52,937 --> 00:13:55,437
You can't even kick a ball,
you idiot.
200
00:14:07,104 --> 00:14:09,146
-MARCUS: Yo, what's up, man?
-DANNY: Fuck my neighbors.
201
00:14:09,187 --> 00:14:11,229
-What?
-DANNY: I mean, fuck them kids.
Fuck my fucking mum.
202
00:14:11,271 --> 00:14:14,396
I don't fucking need anyone.
Yeah. No one wasn't helping me.
203
00:14:14,437 --> 00:14:16,396
-Always taking the piss.
-MARCUS: Yeah, for sure,
fam, for sure.
204
00:14:16,437 --> 00:14:17,979
LAURA:
Really-- you're actually gonna
speak about your mum like that?
205
00:14:18,021 --> 00:14:20,146
-DANNY: I broke my arm,
-MARCUS: I know.
206
00:14:20,187 --> 00:14:21,687
-my head, I sprayed it all!
-MARCUS: I know!
207
00:14:21,729 --> 00:14:22,979
-DANNY: That show was tight.
-LAURA: Look at you--
208
00:14:23,021 --> 00:14:24,687
you're getting all angry.
(laughs)
209
00:14:24,729 --> 00:14:26,146
MEREDITH:
It can't be the Russians.
210
00:14:26,187 --> 00:14:29,562
They've just renegotiated
their contract.
211
00:14:29,604 --> 00:14:31,687
We're not getting very far
with India.
212
00:14:31,729 --> 00:14:33,562
Where are you getting
your intel?
213
00:14:34,812 --> 00:14:37,812
Sue, would you tell me?
214
00:14:39,562 --> 00:14:41,521
Meredith, what's going on?
215
00:14:41,562 --> 00:14:45,354
I've had reports of an emergency
entering the Hub before dawn.
216
00:14:45,396 --> 00:14:47,687
You're watching us?
217
00:14:48,729 --> 00:14:50,354
You can talk to me.
218
00:14:50,396 --> 00:14:52,562
Who is targeting you?
219
00:14:52,604 --> 00:14:54,604
I was hoping you could tell me.
220
00:14:56,604 --> 00:14:58,729
If we're playing
quid pro quo here, Sue,
221
00:14:58,771 --> 00:15:01,687
I have very little
to bring to the table.
222
00:15:01,729 --> 00:15:04,396
All we've got is a list of names
for interrogation.
223
00:15:12,354 --> 00:15:14,812
Uh-uh. I don't recognize
any of these names.
224
00:15:14,854 --> 00:15:19,104
Offliners rumored
to be housing Resisters.
225
00:15:19,146 --> 00:15:22,354
They may put up a fight.
No guns, please.
226
00:15:24,562 --> 00:15:26,271
Keep this quiet.
227
00:15:26,312 --> 00:15:28,312
That goes without saying.
228
00:15:47,604 --> 00:15:49,604
(door bells chime)
229
00:15:56,146 --> 00:15:58,104
Hi.
230
00:15:58,146 --> 00:16:00,104
We're friends of Max Vaughn.
231
00:16:00,146 --> 00:16:01,604
Are you Abel?
232
00:16:01,646 --> 00:16:04,104
-Depends.
-(Bea fusses quietly)
233
00:16:07,771 --> 00:16:09,729
He said you could maybe help us.
234
00:16:09,771 --> 00:16:12,271
-What do you want?
-(door bells chime)
235
00:16:15,562 --> 00:16:18,229
JANE:
Someone better than this.
236
00:16:18,271 --> 00:16:20,312
We need a doctor.
237
00:16:20,354 --> 00:16:22,729
You think 'cause I'm off,
I don't watch the news?
238
00:16:22,771 --> 00:16:24,437
I know who you are.
239
00:16:33,521 --> 00:16:34,771
What are you doing?
240
00:16:34,812 --> 00:16:37,812
Follow me.
I can help.
241
00:17:03,562 --> 00:17:05,562
(door buzzes)
242
00:17:09,312 --> 00:17:10,521
Tia.
243
00:17:16,312 --> 00:17:18,312
Meet Kate Hatfield.
244
00:17:21,396 --> 00:17:23,271
She wants a doctor.
245
00:17:23,312 --> 00:17:25,937
KATE:
What is this place?
246
00:17:25,979 --> 00:17:28,396
You're Resisters.
247
00:17:36,312 --> 00:17:38,229
(Kate grunts)
248
00:17:38,271 --> 00:17:41,729
If you're trying to spray us
to the cops, don't bother.
249
00:17:41,771 --> 00:17:43,354
You can't get on here.
250
00:17:43,396 --> 00:17:45,062
Stay the fuck back
or I'll mace your eyes to shit!
251
00:17:45,104 --> 00:17:48,187
Open the fucking door, old man.
252
00:17:48,229 --> 00:17:50,854
Well, you need a doctor,
we can help.
253
00:17:53,604 --> 00:17:56,687
So let's all just chill out.
254
00:17:58,187 --> 00:17:59,312
Put the blade down.
255
00:17:59,354 --> 00:18:00,646
I will.
After you let us go.
256
00:18:00,687 --> 00:18:02,271
TIA:
I can't do that.
257
00:18:02,312 --> 00:18:04,104
Why the fuck not?
258
00:18:04,146 --> 00:18:06,354
Because you're
Kate bloody Hatfield.
259
00:18:06,396 --> 00:18:10,146
Daughter-in-law of the Feed
no longer wants it?
260
00:18:10,187 --> 00:18:12,521
(Bea crying)
261
00:18:13,771 --> 00:18:15,771
You know something.
262
00:18:15,812 --> 00:18:17,771
There's no going back, Kate.
263
00:18:17,812 --> 00:18:20,646
Tell me everything.
264
00:18:27,146 --> 00:18:30,479
MARCUS:
Geez, Dan,
where are you even at, man?
265
00:18:30,521 --> 00:18:32,479
DANNY:
Police ain't gonna
find no Resisters.
266
00:18:32,521 --> 00:18:34,354
They don't know the ends
like a real rat.
267
00:18:34,396 --> 00:18:36,521
MARCUS:
(laughs)
You going hunting, Dan?
268
00:18:36,562 --> 00:18:38,604
-Yeah, nice knowing you.
-DANNY: There's a reward,
right?
269
00:18:38,646 --> 00:18:39,812
Look in some alleys,
pop out my chest.
270
00:18:39,854 --> 00:18:41,187
I know how to spot a lagger.
271
00:18:41,229 --> 00:18:42,896
I'll get the money
for my own pad.
272
00:18:42,937 --> 00:18:44,937
Something sweet-- view
of the Shard, room service.
273
00:18:44,979 --> 00:18:47,479
MARCUS:
Right, like anyone's ever gonna
serve you caviar, Dan.
274
00:18:47,521 --> 00:18:50,187
-Keep dreaming.
-DANNY: Shut it, Marcus.
275
00:18:50,229 --> 00:18:53,854
Oi! Watch what you're doing,
you fucking pricks.
276
00:18:53,896 --> 00:18:55,979
LAURA:
Danny, bruv, Resister.
277
00:18:57,979 --> 00:18:58,979
(grunts)
278
00:18:59,021 --> 00:19:00,979
MARCUS:
Oh! Yo, Dan! Dan!
279
00:19:01,021 --> 00:19:02,646
Dan, get out of there, bro.
280
00:19:02,687 --> 00:19:04,604
Danny.
281
00:19:04,646 --> 00:19:06,771
Get out of there.
282
00:19:06,812 --> 00:19:08,521
Dan...
283
00:19:13,604 --> 00:19:15,979
Mate, what's happening to me?
284
00:19:16,021 --> 00:19:17,979
I mean, it's getting darker.
285
00:19:18,021 --> 00:19:20,521
More and more.
286
00:19:20,562 --> 00:19:22,354
I mean, look at you.
287
00:19:23,854 --> 00:19:26,479
Did I really put an arrow
through your fucking shoulder?
288
00:19:29,021 --> 00:19:30,396
Yeah.
289
00:19:31,437 --> 00:19:35,146
But I stabbed you
in the leg, so...
290
00:19:35,187 --> 00:19:36,604
we're even.
291
00:19:36,646 --> 00:19:37,854
(laughs softly)
292
00:19:42,354 --> 00:19:45,229
I'm gonna speak to you
as a patient now.
293
00:19:45,271 --> 00:19:48,937
-Is that okay?
-Yeah. Yeah, I think.
294
00:19:48,979 --> 00:19:52,187
-If you think
that would work, I...
-Please close your eyes.
295
00:19:54,229 --> 00:19:56,979
I'll start with
an anchoring question.
296
00:19:58,479 --> 00:20:00,812
What is your name?
297
00:20:00,854 --> 00:20:03,437
-Maxwell Vaughn.
-Great.
298
00:20:03,479 --> 00:20:05,229
Can you describe to me
299
00:20:05,271 --> 00:20:07,854
the last time
you felt safe, Max?
300
00:20:07,896 --> 00:20:10,437
Before all of this happened?
301
00:20:10,479 --> 00:20:14,271
I was back at the farm.
302
00:20:14,312 --> 00:20:17,854
There was flowery bedding
in my room.
303
00:20:17,896 --> 00:20:19,312
It made me laugh.
304
00:20:20,562 --> 00:20:22,146
TOM:
Good.
305
00:20:22,187 --> 00:20:25,187
And if you start feeling
uncomfortable or tense,
306
00:20:25,229 --> 00:20:28,604
just think of that room
and breathe.
307
00:20:28,646 --> 00:20:31,687
-Okay?
-Okay.
308
00:20:33,312 --> 00:20:36,687
What do you remember
from before the farm?
309
00:20:41,396 --> 00:20:43,812
I was gonna...
310
00:20:46,604 --> 00:20:50,062
I was gonna ask Evelyn
to m... to marry me.
311
00:20:50,104 --> 00:20:52,854
(Max crying)
312
00:20:52,896 --> 00:20:56,354
You don't need to watch this.
No one would blame you.
313
00:21:05,937 --> 00:21:07,104
MAX:
It's okay. It's all right.
314
00:21:07,146 --> 00:21:09,146
I'm-I'm fine. I just...
315
00:21:09,187 --> 00:21:12,729
LAWRENCE:
Ask him about the Feed
Resisters in Russia.
316
00:21:14,771 --> 00:21:19,646
What can you tell me about...
(speaks in Russian)
317
00:21:24,021 --> 00:21:26,604
Dude, is that-- is...
is that Polish?
318
00:21:26,646 --> 00:21:29,271
I was just thinking about Anton.
319
00:21:34,146 --> 00:21:35,896
(sighs)
320
00:21:35,937 --> 00:21:38,229
Try another language. Hindi.
321
00:21:39,896 --> 00:21:43,146
These questions, they,
they might feel strange,
322
00:21:43,187 --> 00:21:45,354
but they are relevant,
I promise.
323
00:21:45,396 --> 00:21:47,396
We just want to make sure that
324
00:21:47,437 --> 00:21:50,396
what happened
to Anton and Sara...
325
00:21:52,812 --> 00:21:55,729
...doesn't happen to you.
326
00:21:55,771 --> 00:21:58,229
I appreciate that.
327
00:21:58,271 --> 00:22:00,312
LAWRENCE:
Stop explaining yourself, Tom,
328
00:22:00,354 --> 00:22:03,229
and ask him when he first felt
something was wrong.
329
00:22:03,271 --> 00:22:04,771
I need to understand
if he knows what's hap...
330
00:22:04,812 --> 00:22:06,437
(beeps)
331
00:22:06,479 --> 00:22:08,146
Well, fuck.
332
00:22:14,354 --> 00:22:17,646
Let's talk about something else,
okay? Come back.
333
00:22:18,854 --> 00:22:20,229
Yes, yeah.
334
00:22:20,271 --> 00:22:21,437
(chuckles):
Yeah?
335
00:22:21,479 --> 00:22:23,812
-Sure.
-Okay.
336
00:22:26,687 --> 00:22:28,646
Shall we talk about us?
337
00:22:28,687 --> 00:22:30,854
The first time we met?
338
00:22:30,896 --> 00:22:32,854
Ben's wedding.
339
00:22:32,896 --> 00:22:35,896
-That's right, Ben's wedding.
-When you met Kate.
340
00:22:37,104 --> 00:22:39,271
Good memory. Stellar night.
341
00:22:39,312 --> 00:22:43,104
Well, stupid waste of money,
in my opinion, but open bar.
342
00:22:43,146 --> 00:22:45,146
And Sara was there.
343
00:22:45,187 --> 00:22:47,854
The first person
this happened to.
344
00:22:49,062 --> 00:22:51,479
(exhales)
Yeah.
345
00:22:51,521 --> 00:22:53,479
Poor woman.
346
00:22:53,521 --> 00:22:56,896
And Anton, just a kid.
347
00:22:57,937 --> 00:22:59,937
I...
348
00:23:01,979 --> 00:23:04,562
I'm scared, Tom.
349
00:23:04,604 --> 00:23:09,729
I... I don't want to end up
like the others.
350
00:23:09,771 --> 00:23:12,562
It's okay.
351
00:23:12,604 --> 00:23:14,604
What's your name?
352
00:23:15,812 --> 00:23:17,771
Max Vaughn.
353
00:23:17,812 --> 00:23:20,604
Right. You know who you are.
354
00:23:20,646 --> 00:23:22,854
(exhales)
I'm not sure anymore.
355
00:23:22,896 --> 00:23:24,854
Sara and Anton.
356
00:23:24,896 --> 00:23:28,062
They died because of a mistake.
357
00:23:28,104 --> 00:23:29,562
We're not gonna
let that happen to you.
358
00:23:29,604 --> 00:23:31,604
You're the one who likes
to keep people safe.
359
00:23:31,646 --> 00:23:34,437
You're the one who's good
at keeping people safe.
360
00:23:36,229 --> 00:23:38,354
I mean, you were there
to save us at the wedding,
361
00:23:38,396 --> 00:23:41,062
grabbing at Sara,
even though she had a knife.
362
00:23:41,104 --> 00:23:43,271
(laughs):
What would you do without me?
363
00:23:49,271 --> 00:23:51,687
(laughs softly)
364
00:23:56,979 --> 00:23:59,021
(chuckles)
365
00:24:06,979 --> 00:24:11,396
I didn't grab Sara, did I?
366
00:24:14,437 --> 00:24:16,396
Who did?
367
00:24:16,437 --> 00:24:19,396
Gil?
368
00:24:19,437 --> 00:24:22,854
No. You?
369
00:24:25,562 --> 00:24:27,562
(whispers):
It was probably Kate, right?
370
00:24:28,812 --> 00:24:31,312
She's a keeper, Thomas.
371
00:24:34,437 --> 00:24:36,229
(chuckles softly)
372
00:24:36,271 --> 00:24:40,021
I've enjoyed our little session.
373
00:24:40,062 --> 00:24:42,021
But if you're expecting
to treat me
374
00:24:42,062 --> 00:24:44,479
for split personality disorder,
375
00:24:44,521 --> 00:24:48,562
you are gravely
out of your depth.
376
00:24:51,187 --> 00:24:53,896
Lawrence must really
be grasping at straws.
377
00:24:56,562 --> 00:24:58,146
TIA:
Hatfield went inside your head
378
00:24:58,187 --> 00:25:01,396
and enabled your baby?
379
00:25:01,437 --> 00:25:04,771
That's fucked up. ICSA went
inside my girlfriend's head.
380
00:25:04,812 --> 00:25:07,104
Saw she liked
to hack pedophiles,
381
00:25:07,146 --> 00:25:09,854
expose their fucked up shit
to their families.
382
00:25:09,896 --> 00:25:13,729
They arrested her for peddling
child porn. She's still in pen.
383
00:25:13,771 --> 00:25:15,729
-We supposed
to feel sorry for you?
-No.
384
00:25:15,771 --> 00:25:18,979
-I'm just saying,
so the fuck what?
-What?
385
00:25:19,021 --> 00:25:21,604
So he gave it to your kid,
of course he did.
386
00:25:21,646 --> 00:25:24,729
That doesn't mean you cut
your fucking head open. Or hers.
387
00:25:26,271 --> 00:25:28,604
What the hell
is really going on?
388
00:25:28,646 --> 00:25:31,687
-(clattering)
-MAN (in distance): Don't move!
389
00:25:31,729 --> 00:25:34,937
-RESISTER: Police!
-TIA: Did you fucking spray us?
390
00:25:34,979 --> 00:25:36,687
-Destroy the comps.
-WOMAN: Police!
391
00:25:36,729 --> 00:25:38,104
KATE:
Wait. Wait, wait, wait.
392
00:25:38,146 --> 00:25:39,396
Maybe I can talk to them.
393
00:25:39,437 --> 00:25:40,604
TIA:
Police. Come on.
394
00:25:41,854 --> 00:25:43,729
Okay.
395
00:25:43,771 --> 00:25:45,312
ABEL:
Let's go. Come on.
396
00:25:45,354 --> 00:25:46,646
Forget about it. Let's go.
397
00:25:46,687 --> 00:25:48,479
(Bea crying)
398
00:25:48,521 --> 00:25:50,229
TIA:
Keep going.
399
00:25:50,271 --> 00:25:52,604
They'll be on us soon.
400
00:25:52,646 --> 00:25:54,604
-KATE: Just let me go.
-I'm not kidnapping you,
401
00:25:54,646 --> 00:25:56,979
-you fucking twat,
I'm saving you.
-Is that what this is?
402
00:25:57,021 --> 00:25:59,937
The cops find a Hatfield mixing
with us, we're all fucked.
403
00:26:05,979 --> 00:26:08,437
Go on.
404
00:26:16,354 --> 00:26:19,562
Who are you?
405
00:26:19,604 --> 00:26:21,229
What are you?
406
00:26:21,271 --> 00:26:23,979
Are you a hacker?
407
00:26:24,021 --> 00:26:26,604
You can probably go now.
408
00:26:26,646 --> 00:26:28,771
-Daddy's here.
-LAWRENCE: No, no,
no, no, no, no, no.
409
00:26:28,812 --> 00:26:31,312
He's fine.
410
00:26:31,354 --> 00:26:33,729
Since you called me out by name,
411
00:26:33,771 --> 00:26:36,437
I thought I'd show my face.
412
00:26:36,479 --> 00:26:39,937
Do you know how Tom
figured you out?
413
00:26:39,979 --> 00:26:42,521
At the farm,
414
00:26:42,562 --> 00:26:46,979
when he told you
Anton and Sara were dead,
415
00:26:47,021 --> 00:26:48,979
well, apparently
you cried, didn't you?
416
00:26:52,271 --> 00:26:55,854
TOM:
Were they people you knew?
417
00:26:55,896 --> 00:26:57,729
Were you friends?
418
00:26:57,771 --> 00:26:59,979
Were you close?
419
00:27:00,021 --> 00:27:01,896
They're dead now, anyway.
420
00:27:01,937 --> 00:27:04,104
Ah, yes, there was
another incident
421
00:27:04,146 --> 00:27:06,979
in Chile. A man tried to kill
his wife. We got him.
422
00:27:07,021 --> 00:27:09,854
We blew his fucking brains out.
We'll kill all your friends...
423
00:27:09,896 --> 00:27:13,854
You fucking idiot.
424
00:27:13,896 --> 00:27:15,479
Who are you?
425
00:27:15,521 --> 00:27:16,687
Max Vaughn.
426
00:27:16,729 --> 00:27:18,437
-Why did you attack Tom?
-To kill him.
427
00:27:18,479 --> 00:27:19,562
-Do you want to kill me?
-Yes.
428
00:27:19,604 --> 00:27:21,312
-Do you want
to kill me?
-Yes.
429
00:27:21,354 --> 00:27:23,104
-Are you afraid?
-Not even close.
430
00:27:23,146 --> 00:27:24,812
-What's your name?
-Dar--
431
00:27:28,812 --> 00:27:31,187
(chuckles)
432
00:27:31,229 --> 00:27:33,229
Mm.
433
00:27:35,021 --> 00:27:37,021
Max Vaughn.
434
00:27:39,062 --> 00:27:42,229
I think I'm tired now.
435
00:28:01,354 --> 00:28:02,729
TOM:
Whoever that is,
436
00:28:02,771 --> 00:28:05,646
he was going to say
a different name.
437
00:28:05,687 --> 00:28:07,312
"Dar..."
438
00:28:07,354 --> 00:28:10,187
All right, that's not Max.
It's someone else.
439
00:28:10,229 --> 00:28:12,771
-That's impossible.
-TOM: Yet here we are.
440
00:28:12,812 --> 00:28:14,854
He's not some hacker
sat somewhere in his,
441
00:28:14,896 --> 00:28:16,354
in his fucking underwear.
442
00:28:16,396 --> 00:28:18,729
It came out when we brought up
Sara and Anton.
443
00:28:18,771 --> 00:28:21,479
They're his trigger.
He cares about them.
444
00:28:21,521 --> 00:28:22,937
It's not what you think it is.
445
00:28:22,979 --> 00:28:26,104
It's like he's, like he's been
possessed, taken over.
446
00:28:27,771 --> 00:28:30,979
But Sara and Anton
gouged their eyes out.
447
00:28:31,021 --> 00:28:32,396
Max didn't.
448
00:28:34,187 --> 00:28:37,896
Whatever it is, it's evolving.
449
00:28:41,271 --> 00:28:45,271
Raid! They're coming! Burn it!
450
00:28:45,312 --> 00:28:46,979
-(alarm bell ringing)
-What is this place?
451
00:28:47,021 --> 00:28:48,271
The less you know, the better.
452
00:28:48,312 --> 00:28:51,562
Kate, you have to do something.
453
00:28:51,604 --> 00:28:53,062
You have to help us.
454
00:28:54,896 --> 00:28:58,021
Look what's happening.
Look where we are.
455
00:28:58,062 --> 00:29:00,062
-People deserve to know.
-(sirens wailing)
456
00:29:00,104 --> 00:29:02,979
POLICE:
Police! Police!
457
00:29:03,021 --> 00:29:04,562
WOMAN:
It's a raid! Get out!
458
00:29:04,604 --> 00:29:05,854
-Get out!
-Police!
459
00:29:05,896 --> 00:29:07,687
(overlapping shouting)
460
00:29:07,729 --> 00:29:09,604
Through the window! Go!
461
00:29:14,104 --> 00:29:15,771
-Go.
-Okay.
462
00:29:18,104 --> 00:29:20,479
Armed police!
You're under arrest! Don't move!
463
00:29:20,521 --> 00:29:21,854
(grunting)
464
00:29:21,896 --> 00:29:23,896
Come on, you bastard!
465
00:29:23,937 --> 00:29:25,854
(shouting)
466
00:29:29,312 --> 00:29:31,146
Tia!
467
00:29:31,187 --> 00:29:33,979
-(shouts)
-No! No! No! No! No!
468
00:29:34,021 --> 00:29:35,396
Get the fuck away!
469
00:29:35,437 --> 00:29:37,646
(groaning)
470
00:29:37,687 --> 00:29:41,562
Come on! Go! Get up! Get up!
Come on, you've got to go.
471
00:29:41,604 --> 00:29:44,187
Come on, you got to hurry up.
Get up. Tia!
472
00:29:44,229 --> 00:29:46,312
Get to Dr. Adu!
473
00:29:53,062 --> 00:29:55,062
(birds chirping)
474
00:29:58,604 --> 00:30:01,687
Hey, welcome back.
475
00:30:04,021 --> 00:30:05,562
-(hip-hop music plays)
-You all right?
476
00:30:10,146 --> 00:30:12,729
No use here, mate.
477
00:30:12,771 --> 00:30:15,729
This mind is clean.
478
00:30:17,771 --> 00:30:19,229
-(winces)
-Easy.
479
00:30:19,271 --> 00:30:21,187
You're pretty mashed up.
480
00:30:21,229 --> 00:30:24,312
Come here.
481
00:30:24,354 --> 00:30:27,354
(groans)
482
00:30:30,062 --> 00:30:31,604
Here.
483
00:30:31,646 --> 00:30:33,521
Pop two of these in your mouth.
484
00:30:35,437 --> 00:30:38,937
-It's ibuprofen, for this.
-(winces)
485
00:30:49,104 --> 00:30:51,729
What's your name?
486
00:30:54,562 --> 00:30:57,437
D-D-D-D...
487
00:30:57,479 --> 00:30:59,187
D-D-D-Da-Dan.
488
00:30:59,229 --> 00:31:01,437
D-D-D-Danny.
489
00:31:01,479 --> 00:31:03,271
You're one of those.
490
00:31:03,312 --> 00:31:06,354
Don't suppose
you can write, either?
491
00:31:06,396 --> 00:31:07,896
All right,
492
00:31:07,937 --> 00:31:11,062
well, maybe I'll just call you
The Little Mermaid.
493
00:31:11,104 --> 00:31:12,521
This feels a bit like that.
494
00:31:14,687 --> 00:31:17,104
(chuckles) I would've
called you an ambulance,
495
00:31:17,146 --> 00:31:19,854
but it's not safe with
the crackdown on Offliners.
496
00:31:19,896 --> 00:31:21,896
You picked a really shit
neighborhood
497
00:31:21,937 --> 00:31:24,604
to get beaten up in.
498
00:31:24,646 --> 00:31:26,937
Don't think anything's
broken, though.
499
00:31:26,979 --> 00:31:28,854
We'll have you back
on your fins ASAP.
500
00:31:28,896 --> 00:31:30,812
Just got to get some bandages.
501
00:31:30,854 --> 00:31:32,854
(Feed camera clicking)
502
00:31:35,104 --> 00:31:36,937
DANNY:
Update mofos.
503
00:31:36,979 --> 00:31:39,271
I'm in the belly
of an Offliner's gaff.
504
00:31:39,312 --> 00:31:41,062
Watch this space.
505
00:31:48,604 --> 00:31:50,479
(groans)
506
00:31:50,521 --> 00:31:53,354
BEN:
I'm sorry
507
00:31:53,396 --> 00:31:56,396
I came to your place
the other day.
508
00:31:56,437 --> 00:31:59,312
Sometimes I short-circuit.
Work was stressful.
509
00:31:59,354 --> 00:32:03,437
And I know you think
I'm self-absorbed
510
00:32:03,479 --> 00:32:05,729
and that I put unfair
expectations on you, and I did.
511
00:32:05,771 --> 00:32:07,229
I'm sorry.
512
00:32:07,271 --> 00:32:10,687
But you expected a lot as well.
513
00:32:10,729 --> 00:32:12,604
Ah, there it is.
You know what, Ben?
514
00:32:12,646 --> 00:32:15,271
No one puts higher expectations
on you than yourself.
515
00:32:15,312 --> 00:32:17,979
I mean, where was that
516
00:32:18,021 --> 00:32:20,396
goofy uni kid who used to
sleep all day
517
00:32:20,437 --> 00:32:22,771
-and just rock up to the pub?
-I only slept late because
518
00:32:22,812 --> 00:32:26,104
you would come home pissed
and talking to me in Japanese.
519
00:32:26,146 --> 00:32:28,062
Well, I'm sure whatever I had
to say was immensely important.
520
00:32:28,104 --> 00:32:31,354
-Yeah, "I'm hungry, fix food."
-(both laugh)
521
00:32:31,396 --> 00:32:33,146
Thank God for translate,
otherwise, you'd have starved.
522
00:32:33,187 --> 00:32:35,146
Yeah, that's right.
Those protein shakes
523
00:32:35,187 --> 00:32:39,062
really hit the spot. (chuckles)
524
00:32:40,729 --> 00:32:44,896
This. This is what I miss.
525
00:32:48,687 --> 00:32:52,437
But this was like, what,
three percent of the time?
526
00:32:54,646 --> 00:32:57,021
I just don't want you
to read too much into it.
527
00:32:57,062 --> 00:32:59,021
I miss you, but...
528
00:32:59,062 --> 00:33:01,187
-not like that.
-Of course.
529
00:33:01,229 --> 00:33:04,187
That ship has sailed,
530
00:33:04,229 --> 00:33:06,396
like the Titanic.
531
00:33:06,437 --> 00:33:10,479
I think you were married
to the idea of marriage, Ben.
532
00:33:10,521 --> 00:33:12,146
I don't think
you were married to me.
533
00:33:12,187 --> 00:33:15,229
Well, tell that
to my wedding ring.
534
00:33:15,271 --> 00:33:17,146
I know you still care.
535
00:33:18,812 --> 00:33:20,396
(sighs)
536
00:33:27,437 --> 00:33:29,437
I'm seeing someone.
537
00:33:31,979 --> 00:33:34,729
Gil, I'm-I'm seeing Gil,
538
00:33:34,771 --> 00:33:37,021
and I... and he...
539
00:33:37,062 --> 00:33:39,437
he wanted to tell you, we did,
540
00:33:39,479 --> 00:33:41,396
but I just, I didn't know how.
541
00:33:41,437 --> 00:33:44,062
Not like fucking this.
Fucking Gil?
542
00:33:44,104 --> 00:33:45,521
He can't even conjugate verbs.
543
00:33:45,562 --> 00:33:47,396
That is beyond petty.
You don't even know him.
544
00:33:47,437 --> 00:33:48,854
I work with him
every fucking day.
545
00:33:48,896 --> 00:33:50,146
You still don't know him.
546
00:33:51,646 --> 00:33:53,604
(sniffles, clears throat)
547
00:33:53,646 --> 00:33:56,312
Uh-huh, go. Don't worry
about me. I've got this.
548
00:33:56,354 --> 00:33:58,562
I've spent the last two years
worrying about you, Ben,
549
00:33:58,604 --> 00:33:59,771
and I'm tired.
550
00:33:59,812 --> 00:34:01,521
You think about yourself enough
551
00:34:01,562 --> 00:34:04,687
for the both of us anyway.
Have fun with that.
552
00:34:19,729 --> 00:34:23,521
Natalie said you were in here.
553
00:34:23,562 --> 00:34:25,937
She knows everything.
554
00:34:25,979 --> 00:34:29,146
(chuckles)
She should have Ben's job.
555
00:34:31,437 --> 00:34:34,604
When Max visits me at work,
we come to this room.
556
00:34:34,646 --> 00:34:36,437
Afternoon delight, done in ten.
557
00:34:36,479 --> 00:34:40,687
I keep remembering
having sex with him.
558
00:34:40,729 --> 00:34:44,271
It's all I can think about,
and using this fucking tattoo
559
00:34:44,312 --> 00:34:46,437
like we're in some kind
of fantasy game.
560
00:34:48,437 --> 00:34:50,896
I want to remember
561
00:34:50,937 --> 00:34:53,396
his mole-like morning face,
562
00:34:53,437 --> 00:34:55,396
or boring conversations
about hiking,
563
00:34:55,437 --> 00:34:57,312
his obsession with birch.
564
00:34:57,354 --> 00:34:58,771
Birch?
565
00:34:58,812 --> 00:35:01,021
Like the tree?
566
00:35:01,062 --> 00:35:04,729
They're very tolerant
and comes in a range of colors.
567
00:35:04,771 --> 00:35:05,937
Max liked that.
568
00:35:05,979 --> 00:35:07,854
You're talking about him like...
569
00:35:07,896 --> 00:35:09,562
Like he's dead?
570
00:35:09,604 --> 00:35:12,229
He is dying, Tom.
571
00:35:12,271 --> 00:35:14,437
Someone's taking him away.
572
00:35:20,187 --> 00:35:22,187
(sighs)
573
00:35:27,479 --> 00:35:30,271
My dad wants
to induce Max's coma.
574
00:35:32,521 --> 00:35:34,479
It's your call.
575
00:35:34,521 --> 00:35:37,562
I need to see him first.
576
00:35:37,604 --> 00:35:38,771
It's not him.
577
00:35:40,812 --> 00:35:44,771
Then we need to figure out
a way to put him back.
578
00:35:44,812 --> 00:35:47,229
Whoever that is...
579
00:35:47,271 --> 00:35:49,271
-(Feed camera clicking)
-(violin playing)
580
00:36:11,646 --> 00:36:13,646
(Feed camera clicks)
581
00:36:20,354 --> 00:36:22,854
(violin stops)
582
00:36:22,896 --> 00:36:26,854
You had at least
another ten minutes of ice.
583
00:36:26,896 --> 00:36:29,271
I know, I only use it
when I'm hungover.
584
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
You feeling better?
585
00:36:36,187 --> 00:36:39,229
-Do you want to try?
-Y-Yes.
586
00:36:41,396 --> 00:36:43,771
(violin scratching)
587
00:36:48,187 --> 00:36:49,562
Your fingers are too weak
588
00:36:49,604 --> 00:36:53,271
to play properly. You can't even
hold the notes down.
589
00:36:58,729 --> 00:37:00,354
Thought I knew
what I was getting into
590
00:37:00,396 --> 00:37:04,604
when I joined them.
591
00:37:04,646 --> 00:37:06,271
Wasn't for me.
592
00:37:14,354 --> 00:37:16,979
DANNY:
Whoa! Stop the press!
593
00:37:17,021 --> 00:37:19,062
Mozart's a Resister!
594
00:37:28,937 --> 00:37:32,521
Sorry they kicked
the shit out of you.
595
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
People are on edge.
596
00:37:36,812 --> 00:37:38,729
You okay?
597
00:37:38,771 --> 00:37:40,187
(indistinct shouting outside)
598
00:37:47,562 --> 00:37:50,687
Okay, we need to go, now.
599
00:37:50,729 --> 00:37:53,521
KATE:
This doctor's
gonna be here, right?
600
00:37:53,562 --> 00:37:56,271
-How much further?
-We're nearly there.
601
00:37:56,312 --> 00:37:57,854
Don't worry, we'll be safe here.
602
00:37:57,896 --> 00:38:00,562
These were all factories
in my day.
603
00:38:00,604 --> 00:38:02,604
I think one of them
made the red post boxes.
604
00:38:02,646 --> 00:38:05,062
-How's Bea?
-She's good.
605
00:38:05,104 --> 00:38:09,229
Probably wondering when this
became a police state.
606
00:38:09,271 --> 00:38:11,604
Seriously. I haven't
been gone that long.
607
00:38:11,646 --> 00:38:12,812
Ask her in-laws.
608
00:38:12,854 --> 00:38:14,812
I've got nothing
to do with them.
609
00:38:14,854 --> 00:38:17,271
Course not.
610
00:38:17,312 --> 00:38:20,354
We're here.
611
00:38:28,604 --> 00:38:29,979
(Bea crying)
612
00:38:34,104 --> 00:38:37,687
-Abel, they got you, too?
-I know. I'm fine.
613
00:38:37,729 --> 00:38:41,104
This lady needs to see a doc.
Dr. Adu.
614
00:38:41,146 --> 00:38:44,771
Okay, come on.
615
00:38:44,812 --> 00:38:46,646
I'll take it from here.
Take a seat.
616
00:39:05,437 --> 00:39:09,104
(dance music playing
in distance)
617
00:39:09,146 --> 00:39:11,479
You should be safe from here.
618
00:39:15,062 --> 00:39:19,062
Sure you don't need a hospital?
Happy to walk you.
619
00:39:27,729 --> 00:39:30,937
(chuckles) I don't think
we're there yet,
620
00:39:30,979 --> 00:39:32,687
but sure, a pint would be great.
621
00:39:36,854 --> 00:39:38,021
FEED VOICE:
Delete or share?
622
00:39:38,062 --> 00:39:40,604
DANNY:
Delete.
623
00:39:40,646 --> 00:39:43,104
FEED VOICE:
Images deleted.
624
00:39:43,146 --> 00:39:46,521
Each operation
lasts up to six hours.
625
00:39:46,562 --> 00:39:48,479
I have a small team
of nurses assisting.
626
00:39:48,521 --> 00:39:50,521
Given you've had the transmitter
627
00:39:50,562 --> 00:39:53,229
for ten years, it makes it
slightly more complex, but...
628
00:39:53,271 --> 00:39:55,812
nothing I've not seen before,
or can't handle.
629
00:39:55,854 --> 00:39:57,979
So you're a real doctor?
630
00:39:58,021 --> 00:40:01,437
(chuckles)
Um, Royal College of Surgeons.
631
00:40:01,479 --> 00:40:04,687
You'll be awake
during the procedure,
632
00:40:04,729 --> 00:40:06,521
uh, so we can test your reflexes
633
00:40:06,562 --> 00:40:09,312
-and ask you questions.
-You seem capable.
634
00:40:12,062 --> 00:40:14,646
I wish I'd had someone like you.
635
00:40:14,687 --> 00:40:16,687
I'm happy to take a look?
636
00:40:20,437 --> 00:40:22,562
Jane.
637
00:40:22,604 --> 00:40:24,604
JANE:
I'll just be outside.
638
00:40:26,396 --> 00:40:28,396
(exhales)
639
00:40:30,229 --> 00:40:31,604
I'm guessing a service
640
00:40:31,646 --> 00:40:33,271
-like this isn't free.
-I'm sorry, but...
641
00:40:33,312 --> 00:40:35,729
maintaining the equipment,
paying my support staff,
642
00:40:35,771 --> 00:40:37,396
we...
643
00:40:37,437 --> 00:40:38,854
can't do it for any less
than 10,000.
644
00:40:38,896 --> 00:40:40,687
That covers the three of you.
645
00:40:40,729 --> 00:40:43,479
Uh, we can't use
money or transfers.
646
00:40:43,521 --> 00:40:45,104
It's suspicious.
647
00:40:45,146 --> 00:40:47,687
Art or jewelry will do.
648
00:40:53,021 --> 00:40:54,729
Book us in.
649
00:40:54,771 --> 00:40:56,187
As soon as possible.
650
00:40:56,229 --> 00:40:58,979
-I have tomorrow morning.
-No, that's too soon. We can't.
651
00:40:59,021 --> 00:41:00,854
The raids are getting
more intense.
652
00:41:00,896 --> 00:41:02,687
We need to change location.
653
00:41:02,729 --> 00:41:04,979
After tomorrow,
this place won't exist.
654
00:41:12,312 --> 00:41:15,146
Tomorrow, then.
655
00:41:28,729 --> 00:41:30,687
LAWRENCE:
So what do we do now?
656
00:41:38,354 --> 00:41:40,562
Meredith?
657
00:41:47,437 --> 00:41:49,187
Meredith.
658
00:41:52,187 --> 00:41:53,812
EVELYN:
With the SAVEYOU, we can upload
659
00:41:53,854 --> 00:41:55,854
an older version of Max
into his body.
660
00:41:55,896 --> 00:41:58,896
It's never been done
on a human subject.
661
00:41:58,937 --> 00:42:00,521
TOM:
But that's why you created it.
662
00:42:00,562 --> 00:42:02,104
Right? As a backup.
663
00:42:02,146 --> 00:42:04,562
Yes, but Max wasn't always on;
there'd be gaps.
664
00:42:04,604 --> 00:42:06,062
But he'll be there.
665
00:42:08,729 --> 00:42:10,771
I can't say.
666
00:42:12,771 --> 00:42:14,646
I would have to plug
his transmitter
667
00:42:14,687 --> 00:42:16,521
directly into the main server
and make sure that
668
00:42:16,562 --> 00:42:18,271
everything is wiped,
then the upload process
669
00:42:18,312 --> 00:42:21,271
could begin. But the procedure
will be very painful.
670
00:42:21,312 --> 00:42:24,271
Like a digital exorcism?
671
00:42:24,312 --> 00:42:25,729
Well...
672
00:42:25,771 --> 00:42:27,604
that's rather crude,
but not inaccurate.
673
00:42:27,646 --> 00:42:29,271
This was designed for synths.
674
00:42:29,312 --> 00:42:30,562
I don't know what would happen.
675
00:42:30,604 --> 00:42:32,271
It's better than
the alternative.
676
00:42:41,437 --> 00:42:43,396
MAX:
Get off me.
Get the fuck off me!
677
00:42:43,437 --> 00:42:45,479
Get your hands--
Fucking, fucking hands off me!
678
00:42:45,521 --> 00:42:47,604
Get off me! Evie!
679
00:42:47,646 --> 00:42:50,812
You bitch, you're killing me!
(yells, grunts)
680
00:42:50,854 --> 00:42:53,396
Get off me, get the fuck off me!
681
00:42:53,437 --> 00:42:54,854
(grunting)
682
00:42:54,896 --> 00:42:56,854
Fuck off me! (groans)
683
00:42:59,562 --> 00:43:02,062
(grunting)
684
00:43:12,646 --> 00:43:15,562
(monitor beeping)
685
00:43:35,854 --> 00:43:38,396
FEED VOICE:
Connecting the transmitter
to the server.
686
00:43:38,437 --> 00:43:41,687
Connection complete.
687
00:43:41,729 --> 00:43:45,271
Deactivation initiated.
688
00:43:52,146 --> 00:43:55,479
The anger was a good sign.
689
00:43:55,521 --> 00:43:58,104
It means he was scared.
690
00:43:58,146 --> 00:43:59,854
It means it could work.
691
00:44:03,521 --> 00:44:05,562
FEED VOICE:
Subject, Maxwell Vaughn.
692
00:44:07,562 --> 00:44:09,604
Deletion complete.
693
00:44:12,937 --> 00:44:15,187
SAVEYOU, Maxwell Vaughn.
694
00:44:15,229 --> 00:44:17,229
Upload begun.
695
00:44:27,979 --> 00:44:29,854
KATE:
Tom, I've found a doctor.
696
00:44:29,896 --> 00:44:31,646
The appointment's first thing
tomorrow. Can we talk?
697
00:44:31,687 --> 00:44:33,187
I'm outside.
698
00:44:37,646 --> 00:44:39,854
How is he?
699
00:44:40,896 --> 00:44:42,687
We'll find out when he wakes up.
700
00:44:42,729 --> 00:44:44,479
I need to stay here overnight.
701
00:44:44,521 --> 00:44:46,812
No, surgery's early
tomorrow morning.
702
00:44:46,854 --> 00:44:48,812
I-If I can help stop it
at the source,
703
00:44:48,854 --> 00:44:50,812
then maybe we don't need
to put ourselves
704
00:44:50,854 --> 00:44:52,187
-through the procedure.
-Tom,
705
00:44:52,229 --> 00:44:54,187
this is our only chance.
706
00:44:54,229 --> 00:44:56,896
Kate... Kate, look at me.
707
00:44:56,937 --> 00:44:59,062
We're close.
708
00:44:59,104 --> 00:45:01,479
If I can work this out then...
709
00:45:01,521 --> 00:45:02,979
then we can sleep.
710
00:45:03,021 --> 00:45:05,437
Just give me till the morning.
711
00:45:05,479 --> 00:45:08,187
-Please.
-(exhales)
712
00:45:08,229 --> 00:45:10,812
Till the morning.
713
00:45:10,854 --> 00:45:12,437
For Max.
714
00:45:12,479 --> 00:45:15,312
(Kate sighs heavily)
715
00:45:17,979 --> 00:45:19,771
Tell your dad I said hi.
716
00:45:19,812 --> 00:45:22,271
(vehicle door opens)
717
00:45:22,312 --> 00:45:24,937
(faintly):
♪ So good I found you ♪
718
00:45:24,979 --> 00:45:30,437
♪ So good I found you ♪
719
00:45:30,479 --> 00:45:33,604
♪ Feeling the love of my ♪
720
00:45:33,646 --> 00:45:37,104
♪ Arms around you ♪
721
00:45:37,146 --> 00:45:39,854
♪ The love you planted in me ♪
722
00:45:39,896 --> 00:45:44,896
♪ I took for granted, you see ♪
723
00:45:44,937 --> 00:45:49,021
♪ My lesson is learned now,
my... ♪
724
00:45:49,062 --> 00:45:50,979
(Feed chimes, beeps)
725
00:45:55,187 --> 00:45:57,187
(chimes, beeps)
726
00:46:05,229 --> 00:46:06,896
BEN:
Delete app.
727
00:46:12,771 --> 00:46:14,521
Delete app.
728
00:46:21,271 --> 00:46:22,562
No.
729
00:46:27,646 --> 00:46:29,687
-(giggles)
-The app.
730
00:46:29,729 --> 00:46:32,187
It's fucking hacked.
731
00:46:32,229 --> 00:46:34,187
(giggles)
732
00:46:34,229 --> 00:46:36,854
I'm the bloody breach.
733
00:46:38,229 --> 00:46:39,687
BEN:
Delete all apps.
734
00:46:39,729 --> 00:46:41,937
FEED VOICE:
Delete, delete, delete, delete.
735
00:46:41,979 --> 00:46:43,312
-(beeps)
-Corruption.
736
00:46:43,354 --> 00:46:46,229
There is a corruption.
737
00:46:58,354 --> 00:46:59,771
Well...
738
00:46:59,812 --> 00:47:02,062
the swelling's gone down.
Which is good.
739
00:47:02,104 --> 00:47:05,146
You are a very fast healer.
740
00:47:28,021 --> 00:47:29,229
(chuckles)
741
00:47:31,229 --> 00:47:32,896
Um...
742
00:47:32,937 --> 00:47:35,479
this is my number.
743
00:47:35,521 --> 00:47:38,312
If you can figure out
how to use it.
744
00:47:38,354 --> 00:47:40,646
(Danny chuckles)
745
00:48:02,271 --> 00:48:05,104
♪ ♪
746
00:48:05,146 --> 00:48:07,146
(birds chirping)
747
00:48:10,604 --> 00:48:12,604
(exhales)
748
00:48:18,396 --> 00:48:20,854
(Evelyn gasps)
749
00:48:20,896 --> 00:48:22,479
(exhales)
750
00:48:22,521 --> 00:48:24,271
-(Max groans)
-Hi.
751
00:48:24,312 --> 00:48:25,812
(grunts softly)
752
00:48:27,854 --> 00:48:29,812
I'm aware you're confused.
753
00:48:32,021 --> 00:48:35,937
I need you to tell me
your full name and today's date.
754
00:48:41,021 --> 00:48:43,729
(exhales)
755
00:48:47,729 --> 00:48:50,604
Maxwell Jeremiah Vaughn.
756
00:48:50,646 --> 00:48:52,604
(exhales)
757
00:48:52,646 --> 00:48:56,729
It's... June fifth.
758
00:48:56,771 --> 00:48:58,646
Well, it's actually
the sixth, but, uh...
759
00:48:58,687 --> 00:49:00,021
MAX:
Wha...
760
00:49:00,062 --> 00:49:01,854
What's-what's happening?
761
00:49:01,896 --> 00:49:03,521
EVELYN:
Max.
762
00:49:04,854 --> 00:49:07,104
-Can you tell me where we met?
-MAX: Um...
763
00:49:09,437 --> 00:49:11,354
It was...
764
00:49:11,396 --> 00:49:14,312
at the farm.
765
00:49:14,354 --> 00:49:16,479
You dropped your paddle
in the canoe.
766
00:49:16,521 --> 00:49:18,187
(chuckles)
767
00:49:18,229 --> 00:49:20,562
I played hero...
768
00:49:20,604 --> 00:49:24,104
and you kissed me.
769
00:49:24,146 --> 00:49:27,021
-No tongue.
-(exhales) Yes.
770
00:49:31,812 --> 00:49:33,812
(Max exhales)
771
00:49:35,937 --> 00:49:37,979
Was-was I in an accident?
772
00:49:38,021 --> 00:49:41,021
Yes. Yeah, you were, mate.
773
00:49:41,062 --> 00:49:43,479
But you're okay.
774
00:49:43,521 --> 00:49:46,146
Why am I strapped down?
775
00:49:46,187 --> 00:49:48,354
You were struggling
against your meds.
776
00:49:48,396 --> 00:49:49,896
We didn't want you
to hurt yourself.
777
00:49:49,937 --> 00:49:52,521
Like Sara and Anton.
778
00:50:04,771 --> 00:50:06,521
(Max groans softly)
779
00:50:08,271 --> 00:50:10,437
-(Evelyn sniffles)
-(door closes)
780
00:50:12,187 --> 00:50:15,229
I'll give you some space.
781
00:50:15,271 --> 00:50:16,687
Mate, get me some treats.
782
00:50:16,729 --> 00:50:18,604
Flax seeds?
783
00:50:18,646 --> 00:50:21,854
-(laughs)
-Fuck that. Chocolate.
784
00:50:23,687 --> 00:50:26,646
(chuckles)
785
00:50:26,687 --> 00:50:28,812
Hmm.
786
00:50:28,854 --> 00:50:30,354
(sighs)
787
00:50:30,396 --> 00:50:32,354
Hi.
788
00:50:32,396 --> 00:50:34,354
Hey.
789
00:50:40,854 --> 00:50:42,854
(Tom sighs)
790
00:50:42,896 --> 00:50:44,646
He seems back.
791
00:50:46,271 --> 00:50:47,729
Yes.
792
00:50:47,771 --> 00:50:51,187
I need to run a few more tests,
793
00:50:51,229 --> 00:50:53,729
but if they're successful,
he could be released soon.
794
00:50:57,729 --> 00:50:59,729
I knew you could do it.
795
00:50:59,771 --> 00:51:02,354
What?
796
00:51:02,396 --> 00:51:05,021
Break him.
Get him to make a mistake.
797
00:51:05,062 --> 00:51:07,729
And I knew you could do it
on your own, I just...
798
00:51:07,771 --> 00:51:10,271
-didn't want you to have to.
-Yeah, I'm a big boy.
799
00:51:10,312 --> 00:51:12,479
Yes, but you're not cruel.
800
00:51:12,521 --> 00:51:16,312
That kind of thing
comes easier to me.
801
00:51:16,354 --> 00:51:18,312
I'm sorry if I've behaved
802
00:51:18,354 --> 00:51:21,937
in an uncivil
manner recently.
803
00:51:23,979 --> 00:51:25,979
(Tom sighs)
804
00:51:31,729 --> 00:51:34,229
What you just did with Max...
805
00:51:34,271 --> 00:51:37,521
was brilliant.
806
00:51:37,562 --> 00:51:40,062
I'm... me and Ev...
807
00:51:40,104 --> 00:51:42,437
we're grateful.
808
00:51:42,479 --> 00:51:44,437
But it doesn't solve everything.
809
00:51:44,479 --> 00:51:46,687
It's a cure, it's not an answer.
810
00:51:46,729 --> 00:51:48,396
LAWRENCE:
Hmm.
811
00:51:48,437 --> 00:51:51,812
I've asked for the bodies
of Anton and Sara
812
00:51:51,854 --> 00:51:54,229
to be brought in so we can take
a look at their transmitters,
813
00:51:54,271 --> 00:51:56,771
see if we can find anything.
Can you stay?
814
00:51:56,812 --> 00:51:58,771
I need your help
815
00:51:58,812 --> 00:52:01,812
to interpret
what's in Sara's Feed.
816
00:52:01,854 --> 00:52:04,687
We make a good team.
817
00:52:04,729 --> 00:52:08,021
You know, everything
I do in my work...
818
00:52:08,062 --> 00:52:10,021
in my life...
819
00:52:10,062 --> 00:52:11,937
has been about making
the world a better place
820
00:52:11,979 --> 00:52:14,187
than it was before I arrived.
821
00:52:14,229 --> 00:52:16,396
I don't wake up thinking,
"How can I
822
00:52:16,437 --> 00:52:18,937
hurt the people
around me today?"
823
00:52:18,979 --> 00:52:20,729
I know bad things happen
and my methods
824
00:52:20,771 --> 00:52:22,437
are sometimes unorthodox.
825
00:52:22,479 --> 00:52:25,937
And I'm hardly the model father,
nor the model grandfather,
826
00:52:25,979 --> 00:52:28,937
but I do care.
827
00:52:28,979 --> 00:52:31,104
And I do sincerely
828
00:52:31,146 --> 00:52:33,354
want to fix this.
829
00:52:38,396 --> 00:52:40,271
I can give you an hour.
830
00:52:40,312 --> 00:52:42,771
Hmm.
831
00:52:54,562 --> 00:52:56,562
(Tom sighs)
832
00:53:05,062 --> 00:53:07,062
(birds chirping)
833
00:53:22,729 --> 00:53:24,729
(sighs softly)
834
00:53:35,187 --> 00:53:36,854
(belt clicking)
835
00:53:42,146 --> 00:53:43,771
(belt clicks)
836
00:53:48,562 --> 00:53:50,479
Let's go.
837
00:53:50,521 --> 00:53:52,104
Are you sure?
838
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
-He said he'd be here.
-But he's not.
839
00:54:11,771 --> 00:54:13,771
♪ ♪
840
00:54:15,937 --> 00:54:17,937
(high-pitched whirring)
841
00:54:21,771 --> 00:54:23,771
(high-pitched ringing)
842
00:54:30,812 --> 00:54:32,812
♪ ♪
57054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof