Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,126 --> 00:01:17,856
Min dreng, jeg skriver til dig
i dit 15. leveår.
2
00:01:20,092 --> 00:01:22,652
Jeg skriver, fordi du da så -
3
00:01:22,719 --> 00:01:25,864
- Eric Garner blive kvalt
for at sælge cigaretter.
4
00:01:25,931 --> 00:01:31,119
Fordi du nu ved, at Renisha McBride
blev skudt for at søge hjælp.
5
00:01:31,193 --> 00:01:35,130
At John Crawford blev skudt
for at ose i et stormagasin.
6
00:01:35,190 --> 00:01:40,212
Du har set uniformerede mænd
køre forbi og dræbe Tamir Rice.
7
00:01:40,278 --> 00:01:44,049
Et barn, de havde svoret at beskytte.
8
00:01:44,116 --> 00:01:47,928
Du har set mænd i samme uniform
tæske Marlene Pinnock -
9
00:01:47,995 --> 00:01:51,223
- der var nogens bedstemor,
i vejkanten.
10
00:01:51,289 --> 00:01:55,644
Alt dette er alment
for sorte mennesker.
11
00:01:55,711 --> 00:02:00,732
Alt dette er gammelt nyt
for sorte mennesker.
12
00:02:00,799 --> 00:02:05,112
Jeg sagde, som dine bedsteforældre
prøvede at sige til mig:
13
00:02:05,178 --> 00:02:08,865
At dette er dit land,
at dette er din verden -
14
00:02:08,932 --> 00:02:11,701
- at dette er din krop.
15
00:02:11,768 --> 00:02:15,163
Og du må finde en eller anden måde -
16
00:02:15,230 --> 00:02:19,835
- hvorpå du kan leve i alle delene.
17
00:03:02,736 --> 00:03:06,548
The Apollo er synonymt med det -
18
00:03:06,615 --> 00:03:10,469
- det vil sige at være dig
som sort person.
19
00:03:10,535 --> 00:03:17,017
Det er synonymt med væren
på højeste niveau.
20
00:03:17,084 --> 00:03:23,023
Det er synonymt med at være det selv,
man ville elske at være.
21
00:03:23,965 --> 00:03:30,614
Det er synonymt med det,
man kan forestille sig at gøre -
22
00:03:30,681 --> 00:03:33,533
- og så at overgå den forestilling.
23
00:03:35,268 --> 00:03:40,707
For mig repræsenterer The Apollo
afroamerikanske kulturbidrag -
24
00:03:40,774 --> 00:03:45,545
- til musik, dans, optræden,
historien og eftermælet.
25
00:03:45,612 --> 00:03:50,342
Og The Apollo kan rumme alt det.
26
00:03:55,372 --> 00:03:57,849
De banede vejen, men prisen var høj.
27
00:03:57,916 --> 00:04:03,563
Jeg ved ikke, hvor nogen af os var
uden de optrædener.
28
00:04:03,630 --> 00:04:06,483
Der begyndte det hele.
29
00:04:28,280 --> 00:04:34,010
Hvis De Forenede Stater er en cirkel,
ligger New York inden i den.
30
00:04:34,077 --> 00:04:37,180
I New York ligger New York City.
31
00:04:37,247 --> 00:04:40,684
I New York City ligger Harlem.
32
00:04:40,751 --> 00:04:43,562
Og i Harlem ligger
The Apollo Theater.
33
00:05:03,440 --> 00:05:06,918
- Hejsa. Hvor er I fra?
- New Orleans.
34
00:05:06,985 --> 00:05:12,174
Jeg hedder Billy Mitchell og er
historiker på The Apollo Theater.
35
00:05:12,240 --> 00:05:15,177
- Jeg har været her i 51 år.
- Hold da op.
36
00:05:15,243 --> 00:05:19,347
Jeg løb ærinder, da jeg var 15 år,
og nu er jeg 66.
37
00:05:19,414 --> 00:05:23,393
- Så har du virkelig mødt mange.
- Alle.
38
00:05:23,460 --> 00:05:26,980
Hvad tænker I,
når I hører navnet The Apollo?
39
00:05:27,047 --> 00:05:29,566
- Musik, optræden.
- "Live at the Apollo".
40
00:05:29,633 --> 00:05:33,403
Det var et af det første steder,
hvor vores folk kunne optræde.
41
00:05:33,470 --> 00:05:35,572
- Har I været indenfor?
- Nej.
42
00:05:35,639 --> 00:05:37,407
- Vil I se det?
- Ja!
43
00:05:37,474 --> 00:05:41,828
Jeg viser jeg indenfor. Kom, kom.
44
00:05:41,895 --> 00:05:45,665
Pas på, venner. Vi kommer den vej.
45
00:05:45,732 --> 00:05:49,753
De øver til showet "Ella".
46
00:05:49,820 --> 00:05:52,005
Væk fra scenen.
47
00:05:52,072 --> 00:05:54,174
- Vi er spændte.
- Også jeg.
48
00:05:54,241 --> 00:05:58,970
Jeg nyder det her mere, end I gør.
I skulle bare vide. Det er mit job.
49
00:05:59,037 --> 00:06:02,182
- Kom med.
- Flyt nodestativerne først.
50
00:06:02,249 --> 00:06:04,684
Joe giver tegn
til at køre lærredet frem.
51
00:06:04,751 --> 00:06:08,897
Og vi skal høre
de første lydeffekter.
52
00:06:10,632 --> 00:06:12,901
Lad os gå videre til unge Ella.
53
00:06:12,968 --> 00:06:17,364
En, to. Hej, hej. En, to.
54
00:06:17,431 --> 00:06:20,992
Lad os få den anden herhen.
55
00:06:21,059 --> 00:06:24,204
Unge Ella til scenen, tak.
56
00:06:24,271 --> 00:06:27,290
Vær klar til unge Ella, folkens.
57
00:06:27,357 --> 00:06:30,252
Vi tog på The Apollo
og så amatøraften.
58
00:06:30,319 --> 00:06:32,462
Der var to søstre -
59
00:06:32,529 --> 00:06:36,258
- der dansede som ingen andre.
De hed The Edwards Sisters.
60
00:06:38,118 --> 00:06:40,929
Da jeg så dem danse -
61
00:06:40,996 --> 00:06:47,227
- sagde jeg, at jeg ikke ville prøve
at danse, for de tog kegler.
62
00:06:48,754 --> 00:06:53,734
Da jeg kom ud, råbte nogen:
"Hvad skal hun lave?"
63
00:06:53,800 --> 00:06:58,655
Det er den 21. november 1934,
og det er onsdag aften.
64
00:06:58,722 --> 00:07:02,909
Nu er det tid til den verdensberømte
amatøraften på The Apollo.
65
00:07:02,976 --> 00:07:07,038
Godt, Ella. Velkommen til.
Har du kridtet danseskoene?
66
00:07:07,105 --> 00:07:10,917
Vil du ikke danse?
Jamen hvad vil du så?
67
00:07:10,984 --> 00:07:14,504
Manden sagde:
"Nu er du her, så gør noget."
68
00:07:14,571 --> 00:07:19,843
Jeg huskede, min mor havde en plade
med Connee Boswell, der hed "Judy".
69
00:07:19,910 --> 00:07:24,473
Så jeg prøvede at synge "Judy"
som Connee Boswell.
70
00:07:24,539 --> 00:07:30,061
Og alle sagde: "Hun kan sørme synge".
Så jeg vandt førstepræmien.
71
00:07:52,234 --> 00:07:57,589
Ella Fitzgerald var med
til den første amatøraften.
72
00:07:57,656 --> 00:08:02,803
Hun sang og glemte teksten
og begyndte at synge scatsang.
73
00:08:02,869 --> 00:08:06,515
Og det viste sig, hun var
den bedste scatsanger nogensinde.
74
00:08:18,468 --> 00:08:22,697
Der er en legende om et stykke træ,
der hedder "Håbets træ".
75
00:08:22,764 --> 00:08:27,661
Samtlige kunstnere på The Apollo
har rørt det stykke træ.
76
00:08:27,728 --> 00:08:34,793
Så når du går hen som håbefuld amatør
og rører det -
77
00:08:34,860 --> 00:08:41,550
- flyder magien fra al den kontakt
over i dig, som den flød ind i træet.
78
00:08:41,616 --> 00:08:48,056
Det er skåret af et træ,
der stod foran Lafayette Theater -
79
00:08:48,123 --> 00:08:53,937
- som min far drev med Leo Brecker,
før de flyttede til 125th Street.
80
00:08:54,004 --> 00:08:58,275
Kunstnerne plejede at holde til
på 7th Avenue i håb om -
81
00:08:58,342 --> 00:09:01,611
- at min far, Frank Schiffman,
ville ansætte dem.
82
00:09:05,057 --> 00:09:11,705
Frank Schiffman var en af de mest
bidske teaterchefer nogensinde.
83
00:09:13,023 --> 00:09:18,587
I 1935 havde de elimineret
samtlige konkurrenter.
84
00:09:18,654 --> 00:09:25,552
De var Harlems eneste teater
med afroamerikansk underholdning.
85
00:09:27,996 --> 00:09:32,058
Jeg voksede op på Lenox Avenue.
86
00:09:32,125 --> 00:09:35,896
125th Street var min legeplads.
87
00:09:51,687 --> 00:09:57,417
Folk talte om Harlems
Cotton Club og Savoy -
88
00:09:57,484 --> 00:10:01,755
- men sorte måtte ikke komme
de steder.
89
00:10:01,822 --> 00:10:07,260
Jeg er født i 1930,
og hvide kom de steder.
90
00:10:10,080 --> 00:10:13,475
Folk glemmer,
at Harlem bare var en mellemstation -
91
00:10:13,542 --> 00:10:18,730
- hvor tidligere slaver kunne prøve
at undgå offentlig lynchning.
92
00:10:18,797 --> 00:10:21,525
Racismen var lige der
i New York City.
93
00:10:24,219 --> 00:10:28,657
Man må forstå,
hvor Amerika stod i 1934.
94
00:10:28,724 --> 00:10:33,120
Vi var stadig et land
med raceadskillelse.
95
00:10:34,354 --> 00:10:40,293
Musik og kunst var en vej væk
fra slavetidens eftermæle.
96
00:10:41,945 --> 00:10:45,382
Da The Apollo slog dørene op i 1934 -
97
00:10:45,449 --> 00:10:49,928
- var det et af de få teatre
uden raceadskillelse -
98
00:10:49,995 --> 00:10:57,352
- der gav muligheder
til særligt afroamerikanere.
99
00:11:00,589 --> 00:11:05,986
Som barn tog jeg
på The Apollo og så bigbandmusik.
100
00:11:06,053 --> 00:11:08,488
The Apollo var mit palads.
101
00:11:08,555 --> 00:11:11,825
1934
APOLLO THEATRE-PROGRAM
102
00:11:25,322 --> 00:11:29,676
I 30'erne var jazz
tidens mest populære musikgenre.
103
00:11:35,374 --> 00:11:38,727
Det var det, teenagere ville høre.
104
00:11:38,794 --> 00:11:42,898
Det var det, voksne gjorde kur til.
105
00:11:42,964 --> 00:11:47,944
Og det var det,
pladeselskaber ville sælge.
106
00:11:48,011 --> 00:11:53,241
Forestil jer det. Man går ind
på et teater og ser en scene -
107
00:11:53,308 --> 00:11:58,997
- der vrimler med velklædte
sorte mænd i ens jakkesæt -
108
00:11:59,064 --> 00:12:03,502
- med skinnende instrumenter,
der samarbejder som en maskine.
109
00:12:16,623 --> 00:12:23,939
Det var en forbilledlig sort bedrift,
som folk nød at se og selv ønskede.
110
00:12:24,006 --> 00:12:27,526
Og det gav bigband-æraen
sin gennemslagskraft.
111
00:12:28,802 --> 00:12:32,531
I The Apollos tidlige tid
var det det eneste sted -
112
00:12:32,597 --> 00:12:38,662
- hvor sorte kunne optræde
og skabe sig en storslået karriere.
113
00:12:40,314 --> 00:12:46,628
Det skyldtes i høj grad,
at mr. Schiffman hyrede Ralph Cooper.
114
00:12:49,156 --> 00:12:52,175
- Hallo?
- Ralph var altid enormt tjekket.
115
00:12:54,119 --> 00:12:56,221
Han bar altid habit i Harlem.
116
00:12:56,288 --> 00:13:02,060
Ralph osede altid af showbusiness.
117
00:13:02,127 --> 00:13:08,900
Ralph Cooper var et showbizgeni.
Amatøraftenen var hans idé.
118
00:13:10,719 --> 00:13:14,906
Han var talentspejder og fandt folk.
119
00:13:17,517 --> 00:13:22,789
Eksempelvis Billie Holiday.
Hun debuterede på The Apollo -
120
00:13:22,856 --> 00:13:26,877
- fordi Ralph Cooper så hende
på en lille klub -
121
00:13:26,943 --> 00:13:30,922
- og derefter falbød hende
til Frank Schiffman.
122
00:13:30,989 --> 00:13:35,302
Sydens træer.
123
00:13:35,369 --> 00:13:42,184
De bærer sær frugt.
124
00:13:42,250 --> 00:13:46,271
"Strange Fruit" var ikke noget,
Frank Schiffman var med på.
125
00:13:46,338 --> 00:13:52,444
Han var rædselsslagen og tryglede
hende om ikke at synge den.
126
00:13:52,511 --> 00:13:56,782
Sorte kroppe svinger
127
00:13:56,848 --> 00:14:01,161
i Sydens vinde.
128
00:14:01,228 --> 00:14:05,207
Sær frugt hænger
129
00:14:05,273 --> 00:14:10,003
fra poppelgrene.
130
00:14:12,364 --> 00:14:15,008
Da Billie Holiday
lavede "Strange Fruit" -
131
00:14:15,075 --> 00:14:17,552
- ville pladeselskabet ikke
udgive den.
132
00:14:17,619 --> 00:14:21,640
Mange af kunderne var fra Syden,
og de ville ikke fornærme dem.
133
00:14:21,707 --> 00:14:26,686
De udstående øjne
134
00:14:26,753 --> 00:14:29,189
og den forvredne mund.
135
00:14:29,256 --> 00:14:33,110
Hun sang den på The Apollo, fordi
hun vidste, det var trygge rammer.
136
00:14:33,176 --> 00:14:35,904
At publikum ville forstå den.
137
00:14:35,971 --> 00:14:41,326
Det var innovativt, for det var
en tidlig form for protestsang.
138
00:14:41,393 --> 00:14:46,957
Så den pludselige lugt
139
00:14:47,024 --> 00:14:52,337
af brændende kød.
140
00:14:53,447 --> 00:14:57,551
Her er en frugt,
141
00:14:57,617 --> 00:15:02,264
krager kan nappe,
142
00:15:03,540 --> 00:15:08,145
regnen kan væde,
143
00:15:09,504 --> 00:15:14,901
vindens kan ruske,
144
00:15:14,968 --> 00:15:18,613
solen kan bage,
145
00:15:20,140 --> 00:15:27,456
træet kan
146
00:15:27,522 --> 00:15:33,044
smide.
147
00:15:34,112 --> 00:15:40,594
Schiffman skrev udførlige noter
om optrædener og sin indtjening.
148
00:15:40,661 --> 00:15:45,849
Det handlede om at kontrollere alt,
hvad der foregik på teateret.
149
00:15:45,916 --> 00:15:49,853
Ella Fitzgerald.
Fremragende optræden.
150
00:15:49,920 --> 00:15:55,942
CHARLIE PARKER BAND, fire musikere.
Parker er en dygtig musiker.
151
00:15:56,009 --> 00:15:58,945
SARAH VAUGHN.
Sanger. Tidligere amatørvinder.
152
00:15:59,012 --> 00:16:03,241
Sang rigtig godt.
Indtjening meget dårlig.
153
00:16:03,308 --> 00:16:09,331
COUNT BASIE BAND. GLIMRENDE.
Stadig utilfredsstillende indtjening.
154
00:16:09,398 --> 00:16:13,043
DIZZY GILLESPIE BAND.
Bedre end tidligere.
155
00:16:13,110 --> 00:16:18,507
De skrev noter om os alle.
Det var ting som:
156
00:16:18,573 --> 00:16:23,678
"God stemme. Taler for meget."
157
00:16:23,745 --> 00:16:27,808
LESLIE UGGAMS.
God, men meget personlighed.
158
00:16:27,874 --> 00:16:31,937
Jeg begyndte på The Apollo,
da jeg var ni år.
159
00:16:45,726 --> 00:16:47,577
Jeg dansede stepdans -
160
00:16:47,644 --> 00:16:53,333
- lavede parodier og sang.
Lille Leslie Uggams.
161
00:16:56,361 --> 00:16:59,881
De viste stadig film,
altid en stepdanser ...
162
00:17:03,785 --> 00:17:05,762
... og en komiker.
163
00:17:05,829 --> 00:17:10,142
Har De hørt den om ham fyren, der ...
164
00:17:14,338 --> 00:17:15,814
Sagde jeg noget sjovt?
165
00:17:15,881 --> 00:17:18,066
Og så var der stjernen.
166
00:17:30,896 --> 00:17:35,333
Den første, jeg samarbejdede med,
var Louis Armstrong.
167
00:17:35,400 --> 00:17:39,129
Han var bare så sød,
og jeg elskede at se ham.
168
00:17:39,196 --> 00:17:43,759
Jeg havde en lille plads
på scenen i hjørnet -
169
00:17:43,825 --> 00:17:47,763
- hvorfra jeg så
alle hans optrædener.
170
00:17:56,171 --> 00:17:57,856
Det var som en skole.
171
00:18:09,267 --> 00:18:13,038
Ellas dør var åben, og hun sagde
altid til min mor og mig:
172
00:18:13,105 --> 00:18:15,415
"Kom ind og spis noget."
173
00:18:15,482 --> 00:18:19,961
Der var altid masser af mad
i hendes omklædningsrum.
174
00:18:29,037 --> 00:18:32,432
Donna Washington
influerede mig også meget.
175
00:18:46,763 --> 00:18:50,700
Jeg var hendes lille pige,
og hun sagde:
176
00:18:50,767 --> 00:18:54,037
"Vær altid en dame."
Jeg sagde: "Okay."
177
00:18:58,817 --> 00:19:01,586
Hun havde altid hundreddollarsedler -
178
00:19:01,653 --> 00:19:06,299
- så hvis nogen kom og havde fejlet
eller manglede noget -
179
00:19:06,366 --> 00:19:08,969
- havde hun dem klar.
180
00:19:10,454 --> 00:19:12,973
Hun holdt af alle.
181
00:19:20,464 --> 00:19:25,610
Så jeg voksede op
blandt vidunderlige mennesker -
182
00:19:25,677 --> 00:19:29,156
- der var de bedste til det,
de lavede.
183
00:19:34,478 --> 00:19:39,666
Velkommen til The Apollo. Jeg hedder
Billy Mitchell. Kald mig mr. Apollo.
184
00:19:39,733 --> 00:19:43,211
Ryk jer lidt sammen her.
Ryk til siden. Glimrende.
185
00:19:43,278 --> 00:19:45,630
Nu ikke snuble. Kom nærmere.
186
00:19:45,697 --> 00:19:49,926
Vi står foran legendernes væg.
187
00:19:49,993 --> 00:19:57,392
Her er stjernerne, der optrådte
for fuldt hus igen og igen.
188
00:19:58,835 --> 00:20:05,025
De fleste af disse store navne
debuterede her på The Apollo Theater.
189
00:20:08,011 --> 00:20:13,992
Jeg tror, den største udfordring for
The Apollo og de sortes Harlem er -
190
00:20:14,059 --> 00:20:20,290
- om det fortsat vil være et levende,
pulserende sted med sortes kultur -
191
00:20:20,357 --> 00:20:24,503
- med sortes sammenhold
og sortes udtryksformer.
192
00:20:25,654 --> 00:20:31,676
Eller bliver det nærmere en helligdom
for fortidens versioner af de ting?
193
00:20:37,958 --> 00:20:45,232
Godt. Nu til mødets egentlige fokus:
Hvad er The Apollos identitet?
194
00:20:45,298 --> 00:20:47,776
Hvad er vi?
195
00:20:47,843 --> 00:20:51,363
Hvem skal vi kendes som
for at få folk hertil?
196
00:20:51,430 --> 00:20:53,698
Hvad betyder vi for folk?
197
00:20:53,765 --> 00:20:57,911
I det nuværende politiske klima
og grundet de ting -
198
00:20:57,978 --> 00:21:02,249
- der direkte påvirker
afroamerikanere -
199
00:21:02,316 --> 00:21:07,712
- er det vigtigt, at vi er et sted,
hvor man kan tale om de her ting.
200
00:21:07,779 --> 00:21:13,343
The Apollo kan være stedet,
der skaber nye værker -
201
00:21:13,410 --> 00:21:15,679
- man ikke kan se andre steder.
202
00:21:15,746 --> 00:21:19,141
Nye værker, der udspringer -
203
00:21:19,207 --> 00:21:23,478
- af den såkaldt afroamerikanske
kulturoplevelse. Dét kan vi være.
204
00:21:27,549 --> 00:21:34,114
I dag arbejder vi med "Mellem verden
og mig" af Ta-Nehisi Coates.
205
00:21:34,181 --> 00:21:40,370
For første gang ser vi skuespillere
fortolke Ta-Nehisis værk.
206
00:21:40,437 --> 00:21:47,627
Vi vil skabe programlægning,
folk vil tale om årtier senere.
207
00:21:47,694 --> 00:21:50,756
"Mellem verden og mig" rammer plet.
208
00:21:50,822 --> 00:21:56,136
"Min dreng, jeg skriver til dig
i dit 15. leveår."
209
00:21:56,203 --> 00:21:59,014
"Jeg skriver, fordi du da så -
210
00:21:59,081 --> 00:22:02,559
- Eric Garner blive kvalt
for at sælge cigaretter."
211
00:22:02,626 --> 00:22:06,605
Bogen "Mellem verden og mig" består
af breve til hans søn.
212
00:22:06,672 --> 00:22:10,400
Hvordan forklarer jeg
min unge sorte søn -
213
00:22:10,467 --> 00:22:13,570
- hvordan man vokser op
i Trayvon Martins tidsalder?
214
00:22:13,637 --> 00:22:17,783
Det er et opgør
med hans egen indre uro og konflikt.
215
00:22:17,849 --> 00:22:20,077
Lad os prøve det.
216
00:22:20,143 --> 00:22:22,829
"Ingen drages til ansvar."
217
00:22:23,814 --> 00:22:26,917
"Alle vores fraser ...
racerelationer, raceskel -
218
00:22:26,984 --> 00:22:31,171
- raceretfærdighed, raceprofilering,
hvides privilegier og overlegenhed -
219
00:22:31,238 --> 00:22:34,758
- skjuler det faktum,
at racisme er en kropslig oplevelse."
220
00:22:34,825 --> 00:22:38,553
"Den løsriver hjerner,
blokerer luftveje, flår muskler -
221
00:22:38,620 --> 00:22:42,224
- fjerner organer,
brækker knogler, knuser tænder."
222
00:22:42,290 --> 00:22:48,897
"Husk altid, at sociologien,
historien, økonomien, graferne -
223
00:22:48,964 --> 00:22:54,486
- og regressionen alle rammer kroppen
med enorm vold."
224
00:22:56,346 --> 00:23:01,535
Jeg skrev bogen, fordi min ven
Prince Jones blev dræbt i 2000.
225
00:23:01,601 --> 00:23:05,372
Både Kamilah og jeg gik i skole
med ham og kendte ham.
226
00:23:05,439 --> 00:23:08,750
"Han var klædt på
som til en skolegalla -
227
00:23:08,817 --> 00:23:12,295
- og fastfrosset i sin ungdoms rav."
228
00:23:12,362 --> 00:23:16,133
"Hans ansigt var
slankt og brunt og smukt."
229
00:23:16,199 --> 00:23:20,720
"Ansigtet bar det åbne, lette smil,
der tilhørte Prince Carmen Jones."
230
00:23:21,705 --> 00:23:28,103
I de 15 år siden drabet på Prince
havde så lidt ændret sig.
231
00:23:28,170 --> 00:23:30,647
Det var et forsøg på
at få afløb for det -
232
00:23:30,714 --> 00:23:36,361
- og udtrykke den harme,
den vrede og den smerte.
233
00:23:36,428 --> 00:23:39,322
"Vores forældre brugte pisken -
234
00:23:39,389 --> 00:23:44,870
- på samme måde som flagellanterne
i pestens tid brugte svøben."
235
00:23:44,936 --> 00:23:48,290
Tak. Det var glimrende.
236
00:23:48,357 --> 00:23:51,334
Det hjalp. Det gjorde det.
237
00:23:51,401 --> 00:23:57,007
Det er vigtigt, at folk, der har haft
de samme oplevelser -
238
00:23:57,074 --> 00:24:02,095
- der har inspireret værket,
får mulighed for at se det.
239
00:24:02,162 --> 00:24:08,101
The Apollo er nok et af de få steder,
hvor det er muligt.
240
00:24:08,168 --> 00:24:10,729
VELKOMMEN TIL
DET BERØMTE APOLLO THEATER
241
00:24:26,645 --> 00:24:31,166
Tag plads, venner.
Jeg vil tale med jer om buhråb.
242
00:24:31,233 --> 00:24:36,630
De af jer, der er over 16 ...
kan blive buhet i aften.
243
00:24:36,697 --> 00:24:39,549
Lad mig fortælle lidt
om buhråbets historie.
244
00:24:39,616 --> 00:24:44,971
I 82 år er folk kommet
på The Apollo -
245
00:24:45,038 --> 00:24:47,349
- for at buhe af amatørerne.
246
00:24:48,417 --> 00:24:50,227
AMATØRER I AFTEN
247
00:24:51,253 --> 00:24:55,565
Amatøraften på The Apollo er
vores ugentlige varieté.
248
00:24:55,632 --> 00:24:58,944
Det har stået på siden 1934.
249
00:25:03,181 --> 00:25:05,742
Man lærer, at i teateret ...
250
00:25:07,352 --> 00:25:09,871
Sådan skulle man gebærde sig.
251
00:25:09,938 --> 00:25:13,667
Men kulturelt
er det ikke sådan, vi er.
252
00:25:14,985 --> 00:25:18,672
Først giver man dem buhråbets magt.
253
00:25:18,739 --> 00:25:24,553
Alle har på et eller andet tidspunkt
villet buhe nogen.
254
00:25:24,619 --> 00:25:28,056
Buh! Væk fra scenen.
255
00:25:28,123 --> 00:25:33,228
Giv den hele armen,
for du får ikke en chance mere.
256
00:25:33,295 --> 00:25:36,273
Jeg tog til
den ugentlige amatøraften.
257
00:25:36,340 --> 00:25:42,112
Jeg husker, at jeg kiggede ud
og så alle buhe, alle.
258
00:25:42,179 --> 00:25:46,366
Det er det bedste,
der nogensinde er hændt mig.
259
00:25:46,433 --> 00:25:49,035
Efter det var jeg frygtløs.
260
00:25:55,651 --> 00:25:58,920
Hvis man optrådte
og overlevede amatøraften -
261
00:25:58,987 --> 00:26:02,382
- selv hvis man ikke vandt,
var det en bedrift.
262
00:26:03,575 --> 00:26:07,596
Lauryn Hill klarede sig skidt,
men hun lærte en masse af det.
263
00:26:07,663 --> 00:26:13,518
Og hun fik jo tydeligvis
en storslået karriere.
264
00:26:20,801 --> 00:26:25,155
Hej, folkens. Velkommen til
det verdensberømte Apollo Theater.
265
00:26:25,222 --> 00:26:29,785
Vi har orkesterpladser ligeud
og balkonpladser denne vej.
266
00:26:29,851 --> 00:26:33,955
Godaften. Velkommen til
det verdensberømte Apollo Theater.
267
00:26:34,022 --> 00:26:36,208
Orkesterpladser er ligeud.
268
00:26:36,274 --> 00:26:39,211
Godaften. Velkommen til The Apollo.
269
00:26:40,862 --> 00:26:46,968
Jeg beder jer i dette særlige øjeblik
om at tage jeres sidemands hånd.
270
00:26:47,035 --> 00:26:51,181
Tag personens hånd nu,
selv hvis I aldrig har mødt hinanden.
271
00:26:51,248 --> 00:26:56,728
Bare tag personens hånd.
Alle bør holde nogen i hånden.
272
00:26:56,795 --> 00:26:59,981
Jeg var scenetekniker
ved Ralph Coopers amatøraften.
273
00:27:00,048 --> 00:27:04,361
Giv en hånd til mit fine band.
Hvad siger I til det?
274
00:27:04,428 --> 00:27:09,032
Og der er en dame, der altid hopper
op og ned og går amok -
275
00:27:09,099 --> 00:27:11,701
- som hedder Eva Isaac.
276
00:27:15,022 --> 00:27:18,166
Hun havde en fast plads
til amatøraftenen.
277
00:27:19,526 --> 00:27:22,295
De satte mig på forreste række
i The Apollo.
278
00:27:22,362 --> 00:27:24,756
Mit sæde, 108, var i midten.
279
00:27:25,699 --> 00:27:32,722
Jeg siger jer, jeg kom tæt på.
Jeg krammede livet ud af alle.
280
00:27:32,789 --> 00:27:36,560
Jeg sang, og så sagde hun:
"Jeg anede ikke, du kunne synge."
281
00:27:36,626 --> 00:27:38,895
Jeg sagde: "Du må optræde i aften."
282
00:27:38,962 --> 00:27:43,567
Har I bemærket,
hvor smuk Eva er i aften?
283
00:27:43,634 --> 00:27:47,320
Før anden del kom jeg ud
for at skifte mikrofon -
284
00:27:47,387 --> 00:27:51,158
- og så råbte Eva:
"Ralph, lad Joe synge!"
285
00:27:51,224 --> 00:27:53,994
"Lad Joe synge."
286
00:27:54,061 --> 00:27:57,164
Eva får sin vilje.
287
00:27:57,230 --> 00:28:01,293
Ralph så på mig, gav mig mikrofonen
og forlod scenen, så jeg sang:
288
00:28:08,492 --> 00:28:11,428
Joe sang, og jeg hoppede,
og folk klappede.
289
00:28:11,495 --> 00:28:15,807
Joe har sunget og lavet plader siden.
Det var min fyr.
290
00:28:21,546 --> 00:28:25,692
- Velkommen til amatøraften.
- Nu går det snart løs.
291
00:28:25,759 --> 00:28:29,863
- Velkommen til amatøraften.
- Nu går det snart løs.
292
00:28:29,930 --> 00:28:35,744
Joe Gray optrådte i 27 år
til amatøraften hver onsdag.
293
00:28:37,270 --> 00:28:42,501
Ikke mange kunstnere kan sige,
de har optrådt så mange gange.
294
00:28:44,861 --> 00:28:49,716
Mine damer og herrer, velkommen
til audition til amatøraften.
295
00:28:49,783 --> 00:28:56,473
Godt at se jer. Mange legender
har siddet, hvor I sidder nu.
296
00:28:56,540 --> 00:28:59,601
Vi håber,
nogle af jer også ender sådan.
297
00:28:59,668 --> 00:29:02,395
Jeg hedder Bianca Graham.
298
00:29:13,890 --> 00:29:18,245
Vi har haft utrolige,
ikoniske personer her på teateret.
299
00:29:18,312 --> 00:29:23,291
Men vi har også haft neurokirurger,
butiksejere -
300
00:29:23,358 --> 00:29:27,712
- skraldemænd og skolelærere.
301
00:29:32,743 --> 00:29:39,433
Okay, tak skal du have ... Tak, tak.
302
00:29:39,499 --> 00:29:44,688
Nogle gange er adgang, især
for vores folk, ikke en direkte vej.
303
00:29:44,755 --> 00:29:50,610
Så når det er pointen,
at alle kan aflægge prøve -
304
00:29:50,677 --> 00:29:54,656
- og vejen er direkte og kun kræver,
at man skriver sig op -
305
00:29:54,723 --> 00:29:57,743
- så har du bare
at være god og klar til det.
306
00:30:02,230 --> 00:30:06,501
PRØVER TIL AMATØRAFTEN
307
00:30:06,568 --> 00:30:11,506
Nogle gange, fordi vi ser det
uge efter uge, glemmer vi ...
308
00:30:11,573 --> 00:30:16,219
"Denne person kom
hele vejen fra Georgia -
309
00:30:16,286 --> 00:30:18,722
- og havde knap råd
til flybilletten."
310
00:30:18,789 --> 00:30:23,268
De dukker op og bliver bare afvist.
311
00:30:23,335 --> 00:30:27,397
"Du får én chance. Det skal nok gå."
Men egentlig ikke.
312
00:30:27,464 --> 00:30:33,570
Godt, folkens.
Vi påbegynder prøven og lydprøven.
313
00:30:33,637 --> 00:30:38,950
Jeg minder hele tiden mig selv,
bandet og de ansatte om -
314
00:30:39,017 --> 00:30:43,246
- hvor meget det her øjeblik betyder
for den person.
315
00:30:43,313 --> 00:30:46,583
Om det er
den næste Gladys Knight eller ej -
316
00:30:46,650 --> 00:30:49,002
- må vi her og nu antage, at det er.
317
00:30:49,069 --> 00:30:51,421
Først har vi Bianca Graham.
318
00:30:51,488 --> 00:30:55,425
"I Have Nothing",
"One Night" og "How Sad".
319
00:30:56,827 --> 00:31:02,474
Jeg tog en Greyhound-bus,
og den brød sammen i Philadelphia.
320
00:31:02,541 --> 00:31:09,940
Så da jeg kom til audition,
lukkede de ikke flere ind.
321
00:31:10,007 --> 00:31:16,655
Jeg tog hjem, øvede,
samlede mig og valgte at prøve igen.
322
00:31:24,354 --> 00:31:30,710
Min ven blev dræbt
af en politibetjent i Cincinnati.
323
00:31:30,777 --> 00:31:37,050
Jeg gør det for ham, vores by
og lokalsamfundet derhjemme.
324
00:31:46,877 --> 00:31:52,065
Vi holdt en indsamlingsfest, før vi
tog af sted, med venner og familie.
325
00:32:03,393 --> 00:32:10,000
Jeg er rejst langt for at gøre
det her. Det betyder meget for mig.
326
00:32:58,156 --> 00:33:03,970
Det geniale ved amatøraftenen er
at overgive autoriteten -
327
00:33:04,037 --> 00:33:06,556
- til publikummet.
328
00:33:06,623 --> 00:33:09,351
Man fratager nærmest ejeren den.
329
00:33:15,465 --> 00:33:21,571
Men hensyn til at muliggøre det
og lade kunstnere være innovative -
330
00:33:21,638 --> 00:33:26,159
- så er amatøraften reelt
Ralph Coopers påfund.
331
00:33:27,394 --> 00:33:30,288
Ralph Cooper, du er en legende.
332
00:33:30,355 --> 00:33:34,459
Du lever stadig i bedste velgående,
driver The Apollo -
333
00:33:34,526 --> 00:33:38,547
- og giver sorte unge muligheder.
Hvor fik du dine idéer fra?
334
00:33:38,613 --> 00:33:42,717
Idéerne opstod af Harlem.
Idéerne var Harlem.
335
00:33:42,784 --> 00:33:50,183
Underholdningsbranchen er som
ét stort træ. Det har så mange grene.
336
00:33:50,250 --> 00:33:54,146
Og der har altid været
to former for showbusiness:
337
00:33:54,212 --> 00:33:57,941
Der var hvid showbusiness
og sort showbusiness.
338
00:34:10,187 --> 00:34:14,082
Min far stod for al booking
til teateret.
339
00:34:14,149 --> 00:34:20,505
Jeg granskede programlægningen
og så aldrig nogen af de store navne.
340
00:34:20,572 --> 00:34:24,134
Sidney Poitier,
Eartha Kitt, Lena Horne.
341
00:34:24,201 --> 00:34:27,804
Jeg sagde
"Hvorfor booker du ikke dem?"
342
00:34:27,871 --> 00:34:29,723
Han svarede:
343
00:34:29,790 --> 00:34:34,394
"Her er svaret, jeg får:
'De optræder for hvide.'"
344
00:34:34,461 --> 00:34:39,232
"De vil optræde på The Persian Room
og The Waldorf Astoria."
345
00:34:39,299 --> 00:34:43,820
Jeg troede ikke på det,
så jeg skrev et brev til Eartha Kitt.
346
00:34:43,887 --> 00:34:47,115
Og hun ringede og inviterede mig
til frokost.
347
00:34:47,182 --> 00:34:50,160
Hej, Dan. Det er mig.
348
00:34:50,227 --> 00:34:54,706
Krydstogtet er guddommeligt.
Jeg er i gode hænder.
349
00:34:54,773 --> 00:34:58,085
Ja, jeg fik bilen og kaviaren.
350
00:34:58,151 --> 00:35:01,505
Før jeg gik,
ringede hun til sin impresario -
351
00:35:01,571 --> 00:35:04,424
- og sagde:
"Jeg vil optræde på The Apollo."
352
00:35:06,702 --> 00:35:09,930
Hvor sødt, helt guddommeligt.
353
00:35:09,997 --> 00:35:13,266
Så giftede hun sig med en hvid gut -
354
00:35:13,333 --> 00:35:17,312
- og begyndte at få hadebreve
fra sorte.
355
00:35:17,379 --> 00:35:21,108
Hun var dødsensræd,
men så oprandt dagen.
356
00:35:21,174 --> 00:35:24,361
Teateret var tætpakket -
357
00:35:24,428 --> 00:35:29,116
- og jeg stod med Eartha i kulissen,
og hun sagde:
358
00:35:29,182 --> 00:35:33,703
"Bobby, de er kommet
for at slå mig ihjel. Vent og se."
359
00:35:35,147 --> 00:35:38,417
Hun kom ud,
og folk rejste sig og klappede -
360
00:35:38,483 --> 00:35:42,587
- i ti minutter, ti minutter.
361
00:35:42,654 --> 00:35:48,468
Det, de sagde, var: "Vi ved,
du ikke behøver komme her."
362
00:35:48,535 --> 00:35:53,098
"Vi ved, du kommer, fordi du vil,
og for det elsker vi dig."
363
00:35:53,165 --> 00:35:58,395
EARTHA KITT.
Første optræden. Fremragende.
364
00:35:58,462 --> 00:36:03,567
Ved I, hvor vigtig det gjorde mig?
Jeg stod for indkøb af toiletpapir.
365
00:36:03,634 --> 00:36:08,613
Fra da af stod jeg for samtlige
optrædener på The Apollo.
366
00:36:08,680 --> 00:36:10,866
Hvert show, hver kunstner, alt.
367
00:36:29,242 --> 00:36:32,596
Det var sidst i 50'erne,
start 60'erne.
368
00:36:32,663 --> 00:36:37,225
Jeg kunne ikke få nogen andre
til at komme grundet vintervejret -
369
00:36:37,292 --> 00:36:40,937
- så jeg bookede
The Jewel Box Revue.
370
00:36:41,004 --> 00:36:46,693
Kostumerne, spilopperne,
parodierne, alt ved det.
371
00:36:46,760 --> 00:36:52,199
Det var jo mænd,
der klædte sig som kvinder.
372
00:36:52,265 --> 00:36:56,703
Det måtte man bare se.
373
00:36:56,770 --> 00:37:01,208
Der var en gruppe,
der stak hovedet frem og sagde:
374
00:37:01,274 --> 00:37:05,462
"Det underminerer
de sorte familieværdier."
375
00:37:05,529 --> 00:37:10,550
Glorificering af homoseksualitet var
alvor for sorte.
376
00:37:11,952 --> 00:37:15,847
"Optræder de,
ruinerer vi dit teater."
377
00:37:15,914 --> 00:37:18,016
Jeg havde lagt mange penge i det.
378
00:37:18,083 --> 00:37:20,352
Hvordan løste du det?
379
00:37:20,419 --> 00:37:24,898
Jeg løste det med 150 dollars.
Jeg betalte mig fra det.
380
00:37:24,965 --> 00:37:29,486
Og forestillingen gavnede
både mig og lokalsamfundet.
381
00:37:53,660 --> 00:37:55,429
Da jeg var barn -
382
00:37:55,495 --> 00:38:01,184
- var der stadig
mange fordomme i Harlem.
383
00:38:01,251 --> 00:38:04,229
Der var en butik,
der hed Blumstein's -
384
00:38:04,296 --> 00:38:08,608
- hvor afroamerikanere
ikke måtte komme.
385
00:38:08,675 --> 00:38:11,194
Som lille pige spurgte jeg hvorfor.
386
00:38:12,429 --> 00:38:17,784
Der var mange butikker, hvor sorte
ikke måtte komme, på 125th Street.
387
00:38:49,091 --> 00:38:52,194
"Sorte kroppe er smukke.
Værn om det sorte hår."
388
00:38:52,260 --> 00:38:56,114
"Værn om sort hud.
Vores næser må beskyttes."
389
00:38:56,181 --> 00:39:00,243
- Begge. "Vi er vores smukke kroppe."
- Nå, det er begge citater.
390
00:39:00,310 --> 00:39:05,624
I er igen velkomne til at finde
små øjeblikke til at tale sammen.
391
00:39:05,691 --> 00:39:10,087
"Sort skønhed blev aldrig hyldet
i film, på tv eller i bøger."
392
00:39:10,153 --> 00:39:14,257
"Alle vigtige folk fra Jesus
til George Washington var hvide."
393
00:39:14,324 --> 00:39:19,471
"Derfor bandlyste dine bedsteforældre
dukker med hvide ansigter."
394
00:39:19,538 --> 00:39:24,351
"De var imod en historie, hvori sorte
kun optrådte som 'den første'."
395
00:39:24,418 --> 00:39:28,313
"Den første sorte general eller
borgmester, en triviel kategori."
396
00:39:28,380 --> 00:39:31,233
"Seriøs historie var vestlig,
og Vesten var hvid."
397
00:39:31,299 --> 00:39:33,193
"Alt hvidt var vigtigt."
398
00:39:33,260 --> 00:39:37,656
"Vores historie blev brugt som våben.
Hvor var vores forkæmper?"
399
00:39:37,723 --> 00:39:42,035
"Så læste jeg forfattere
fra vores historiekanon."
400
00:39:42,102 --> 00:39:46,665
"Da lærte jeg,
at Mansa Musa af Maliriget var sort."
401
00:39:46,732 --> 00:39:51,920
"Og Shabaka af Egypten var sort.
Og Yaa Asantewaa var sort."
402
00:39:51,987 --> 00:39:54,965
- "Sort, sort, sort og sort."
- Ja.
403
00:40:16,345 --> 00:40:20,240
Da James Brown kom til Harlem,
var alle der.
404
00:40:20,307 --> 00:40:22,701
BROWN DONERER SIN LØN
TIL BYENS FATTIGE
405
00:40:22,768 --> 00:40:24,578
Han elskede lokalsamfundet.
406
00:40:24,645 --> 00:40:28,999
Der var alt fra børn, der pjækkede
fra skole for at se James Brown -
407
00:40:29,066 --> 00:40:31,168
- til læger og advokater.
408
00:40:31,234 --> 00:40:35,338
Folk fra alle samfundslag,
der repræsenterede Harlem.
409
00:40:35,405 --> 00:40:39,259
VINDER AF ÅRETS R&B-STJERNE I 1962
410
00:40:41,995 --> 00:40:45,474
James Brown blev synonym
med The Apollo -
411
00:40:45,540 --> 00:40:48,769
- efter sit første livealbum
fra The Apollo.
412
00:40:49,711 --> 00:40:54,858
Han vidste, at energien fra publikum
ville gøre det til noget særligt.
413
00:40:54,925 --> 00:40:57,778
Og han havde ret.
414
00:40:57,844 --> 00:41:02,532
Én gang: "Jeg har det fedt."
Lad mig høre jer!
415
00:41:02,599 --> 00:41:09,081
To gange:
"Hej, hej. Jeg har det fedt."
416
00:41:09,147 --> 00:41:13,627
Albummet var en kæmpe succes.
Det lå på hitlisterne i halvandet år.
417
00:41:13,694 --> 00:41:19,591
Da begyndte James at blive
en del af hovedstrømmen.
418
00:41:20,784 --> 00:41:23,970
Jeg har det fedt. Giv gas!
419
00:41:24,913 --> 00:41:29,476
Nu kan I selv. Kom så.
Hej, hej. Jeg har det fedt.
420
00:41:29,543 --> 00:41:33,105
Én gang! Nu kan I godt! Kom så!
421
00:41:37,217 --> 00:41:41,363
Dengang var mindstelønnen
en dollar i timen.
422
00:41:41,430 --> 00:41:45,951
Så hvis jeg ville ud at danse
eller på The Apollo -
423
00:41:46,018 --> 00:41:49,329
- måtte vi snige os ind.
424
00:41:49,396 --> 00:41:55,710
En af os betalte for at komme ind
og åbnede så døren til brandtrappen -
425
00:41:55,777 --> 00:42:01,341
- så resten af os kunne komme ind.
Det var alment.
426
00:42:03,869 --> 00:42:09,975
Den dag, folk fik deres bistand,
var en god premieredag -
427
00:42:10,042 --> 00:42:12,352
- for da havde folk penge.
428
00:42:12,419 --> 00:42:17,023
Vi holdt øje med det og sagde:
"Den dag er der premiere."
429
00:42:17,090 --> 00:42:21,862
The Apollo præsenterer stolt
The Motown Revue!
430
00:42:26,183 --> 00:42:29,953
Min første forestilling
med Motown inkluderede -
431
00:42:30,020 --> 00:42:34,916
- Smokey Robinson and the Miracles,
Diana Ross & the Supremes -
432
00:42:34,983 --> 00:42:38,587
- Martha and the Vandellas,
The Temptations -
433
00:42:38,654 --> 00:42:43,175
- The Four Tops og Stevie Wonder.
De stod for koncerten.
434
00:42:43,241 --> 00:42:47,053
Nu vil jeg gerne præsentere
en fremragende ung mand.
435
00:42:47,120 --> 00:42:50,807
Denne unge mand anses som
et af sin tids genier.
436
00:42:50,874 --> 00:42:52,851
Han er tilfældigvis kun 12 år.
437
00:42:52,918 --> 00:42:56,521
Lad os byde velkommen
til det 12-årige geni -
438
00:42:56,588 --> 00:42:59,316
- Little Stevie Wonder.
439
00:43:00,467 --> 00:43:06,490
Når Motown Revue kom på The Apollo,
var der fest.
440
00:43:06,556 --> 00:43:10,702
- Alle siger ja!
- Ja!
441
00:43:10,769 --> 00:43:13,872
- Sig ja!
- Ja!
442
00:43:13,939 --> 00:43:15,957
- Sig ja!
- Ja!
443
00:43:16,024 --> 00:43:20,212
Ja, ja! Sig det!
444
00:43:31,289 --> 00:43:35,852
Ja, bare lidt højere nu!
445
00:43:38,505 --> 00:43:41,566
Klap bare lidt højere!
446
00:43:41,633 --> 00:43:45,654
Klap nu bare lidt højere!
447
00:43:48,473 --> 00:43:51,368
Det foregik live på The Apollo -
448
00:43:51,435 --> 00:43:54,162
- og sådan hørte verden
om Little Stevie Wonder.
449
00:43:54,229 --> 00:43:58,166
De fantastiske Supremes!
Hvad siger De så?
450
00:44:01,528 --> 00:44:04,798
- Vi kom på scenen.
- Tak.
451
00:44:04,865 --> 00:44:10,137
Vi sang vores søde lille sang
i vores korte små kjoler.
452
00:44:10,203 --> 00:44:16,226
Vi var så bange, fordi The Apollos
publikum var det sværeste publikum.
453
00:44:16,293 --> 00:44:19,688
Tænk nu, hvis de buhede ad os.
454
00:44:29,389 --> 00:44:31,533
Vi begyndte at synge -
455
00:44:31,600 --> 00:44:35,412
- og vi var så bange
og kiggede konstant på hinanden.
456
00:44:43,070 --> 00:44:47,382
Men da vi havde sunget
vores anden sang, klappede de.
457
00:44:47,449 --> 00:44:51,803
Og da vidste vi,
at vi var blevet accepteret.
458
00:44:54,956 --> 00:45:00,854
Jeg husker ikke at have set nogen
i publikum. Jeg kiggede aldrig.
459
00:45:00,921 --> 00:45:04,024
Men jeg kendte
hver en revne i bagvæggen.
460
00:45:16,269 --> 00:45:19,915
Første gang vi spillede der,
var Ray Charles aftenens stjerne.
461
00:45:19,982 --> 00:45:21,917
Vi havde intet arrangement.
462
00:45:28,865 --> 00:45:33,637
The Apollos bestyrer gik grassat.
Vi anede ikke, det var nødvendigt.
463
00:45:33,704 --> 00:45:36,014
Så han blev tosset.
464
00:45:38,709 --> 00:45:43,897
Så kom Ray Charles og sagde:
"Kan I spille jeres sange?"
465
00:45:43,964 --> 00:45:48,652
Jeg kunne spille dem på klaver,
så jeg satte mig og var så nervøs.
466
00:45:48,719 --> 00:45:54,116
- Godt så. Tag det køligt.
- Han hørte dem én gang og overtog.
467
00:45:54,182 --> 00:45:59,746
"Saxofoner, noter det her.
Trompeter, skriv det her ned."
468
00:45:59,813 --> 00:46:05,419
Han arrangerede begge vores sange
uden videre den morgen.
469
00:46:23,545 --> 00:46:27,107
Kunstnerne, der ikke nødvendigvis var
musisk uddannede -
470
00:46:27,174 --> 00:46:32,779
- der fik en pladekontrakt og et hit,
som de skulle turnere med ...
471
00:46:32,846 --> 00:46:38,076
Hvordan lærer man de ting?
Ved at holde til i kulissen.
472
00:46:55,202 --> 00:46:58,972
The Apollo var nærmere
som et universitet.
473
00:47:01,833 --> 00:47:05,228
Det var som at gå i skole,
når Gladys og jeg spillede der.
474
00:47:05,295 --> 00:47:09,149
Jeg lærte at være elskværdig
over for publikum.
475
00:47:14,680 --> 00:47:19,367
Backstage var hektisk.
Man kunne lugte sminke og parfume.
476
00:47:19,434 --> 00:47:23,955
Og folk ledte konstant
efter et jern af en art.
477
00:47:25,524 --> 00:47:29,127
The Apollo havde
et unikt fordelingssystem.
478
00:47:29,194 --> 00:47:33,006
Da vi begyndte,
var vores garderobe på ottende sal.
479
00:47:33,073 --> 00:47:35,342
Man måtte arbejde sig nedad.
480
00:47:35,409 --> 00:47:39,679
Alle kunstnere, der passerede
min garderobe, blev spurgt:
481
00:47:39,746 --> 00:47:44,726
"Når du har optrådt, skal vi så
spille kort?" Jeg tabte altid.
482
00:47:45,752 --> 00:47:48,438
Når man forlod scenen,
skiftede man ikke tøj.
483
00:47:48,505 --> 00:47:51,900
Hvis man gjorde,
skiftede man hurtigt.
484
00:47:51,967 --> 00:47:56,613
Der var mange trapper, så man måtte
løbe for at se den næste gruppe.
485
00:47:56,680 --> 00:48:02,077
For hvis de lavede noget nyt,
ville man se, om publikum godtog det.
486
00:48:02,144 --> 00:48:05,997
I så fald ville man måske bruge det
i sin optræden.
487
00:48:06,064 --> 00:48:09,793
Alle ville være bedre
end den følgende gruppe.
488
00:48:09,860 --> 00:48:14,423
Vi var tæt knyttet. Vi konkurrerede,
men var som en familie.
489
00:48:26,710 --> 00:48:31,857
Man kan ikke nævne The Apollo
uden dans, der udtrykker musik.
490
00:48:31,923 --> 00:48:33,567
Alle former for dans.
491
00:48:35,302 --> 00:48:37,529
Honi Coles -
492
00:48:37,596 --> 00:48:40,449
- Sammy Davis Jr.
-
493
00:48:40,515 --> 00:48:44,119
- og Gregory Hines.
494
00:48:45,062 --> 00:48:47,706
Og selvfølgelig Sandman Sims.
495
00:48:48,857 --> 00:48:52,335
Jeg studerede dem.
De underviste mig alle.
496
00:49:02,996 --> 00:49:06,224
Fra The Temptations
til Gladys Knight & the Pips.
497
00:49:06,291 --> 00:49:13,315
Cholly Atkins var en danser,
der koreograferede det hele.
498
00:49:13,382 --> 00:49:17,569
De fire-fem sorte gutter,
der dansede stepdans.
499
00:49:36,405 --> 00:49:42,552
Det var meget velovervejet at
præsentere den frygtede sorte mand -
500
00:49:42,619 --> 00:49:49,017
- i italiensk jakkesæt,
mens han dansede disciplineret.
501
00:49:49,084 --> 00:49:52,354
Vi havde dr. King. Vi havde talerne.
502
00:49:52,421 --> 00:49:57,609
Vi ved, at folk udtrykte disse ting
med ord.
503
00:49:57,676 --> 00:50:03,657
Men med hensyn til stil
kunne de opnå det samme.
504
00:50:03,724 --> 00:50:09,121
De kunne få hvide folk til at slække
på deres modstand mod sortes frihed.
505
00:50:22,409 --> 00:50:24,845
Da vi var teenagere -
506
00:50:24,911 --> 00:50:31,268
- dukkede der pludselig
en ny form for musik op i England.
507
00:50:31,335 --> 00:50:35,730
Vi var vokset op med hvid musik
så at sige, som er lidt konventionel.
508
00:50:35,797 --> 00:50:40,360
Pludselig kom den her hippe musik,
og det gav bare mening.
509
00:50:40,427 --> 00:50:42,779
Vi forelskede os i den.
510
00:50:42,846 --> 00:50:48,618
Vi ville synge som dem,
skrive sådan og optræde sådan.
511
00:50:56,068 --> 00:51:00,964
Vi inkorporerede det
og præsenterede musikken -
512
00:51:01,031 --> 00:51:03,049
- for det hvide publikum -
513
00:51:03,116 --> 00:51:06,178
- der ikke kendt den, især i Amerika.
514
00:51:11,500 --> 00:51:14,686
Så da vi kom til New York -
515
00:51:14,753 --> 00:51:18,857
- ville vi optræde på The Apollo,
men blev frarådet det.
516
00:51:18,924 --> 00:51:23,070
"Det kan I ikke. Det er for farligt.
Det er for vildt."
517
00:51:23,136 --> 00:51:27,866
Så vi lod være
på den første Beatles-turné dertil.
518
00:51:27,933 --> 00:51:32,621
Først meget senere
optrådte vi på The Apollo.
519
00:52:00,048 --> 00:52:04,820
Som sort scenekunstner,
der rejste landet rundt og sådan ...
520
00:52:04,886 --> 00:52:07,781
Det var enormt svært.
521
00:52:07,848 --> 00:52:13,954
Vi måtte ikke tage på restaurant,
bruge toiletterne, bo på hotel.
522
00:52:14,021 --> 00:52:16,081
Vi sov nogle gange i bilen.
523
00:52:21,987 --> 00:52:24,464
På farten kunne man besøge
en restaurant -
524
00:52:24,531 --> 00:52:28,510
- og man kunne sidde der i en time -
525
00:52:28,577 --> 00:52:31,555
- før nogen kom og sagde,
man var uvelkommen.
526
00:52:37,252 --> 00:52:40,021
LINCOLN ROCKWELLS HADBUS
527
00:52:44,343 --> 00:52:48,280
Jeg vidste, jeg sang bedre end
de hvide piger, der boede på hotel -
528
00:52:48,347 --> 00:52:52,951
- tog på restaurant
og fik langt højere løn end os.
529
00:53:06,782 --> 00:53:10,761
Ikke, fordi vi ikke var mere værd,
men vi måtte ikke være mere værd.
530
00:53:18,919 --> 00:53:25,901
Forestil dig at komme kørende
i din turnébus i Harlem.
531
00:53:25,968 --> 00:53:31,156
Du kører ned ad 125th Street
og stopper foran The Apollo.
532
00:53:31,223 --> 00:53:36,036
Lettelsen og glæden
ved at være hjemme.
533
00:53:45,988 --> 00:53:51,843
Lokalsamfundet bød altid
sine store kunstnere velkommen hjem.
534
00:53:52,995 --> 00:53:54,679
Hej!
535
00:53:55,706 --> 00:54:02,479
Velkommen til The Apollo
og en helt særlig aften.
536
00:54:02,546 --> 00:54:09,861
Læn jer tilbage, slap af, og lån os
jeres sjæle i nogle minutter.
537
00:54:09,928 --> 00:54:14,282
Jeg lover,
I får dem tilbage straks. Godt.
538
00:54:14,349 --> 00:54:17,327
Jeg lover også, som I har hørt før -
539
00:54:17,394 --> 00:54:22,207
- at før I går herfra,
vil I have nydt showet -
540
00:54:22,274 --> 00:54:26,253
- så meget som noget andet,
I har set. Okay?
541
00:54:40,125 --> 00:54:44,729
For mange år siden var The Apollo -
542
00:54:44,796 --> 00:54:49,860
- blandt de første tre-fire
optrædener i min karriere.
543
00:54:49,926 --> 00:54:52,446
Jeg var omkring 17 år gammel.
544
00:54:52,512 --> 00:54:55,991
Dengang optrådte jeg
fire gange om dagen.
545
00:54:56,058 --> 00:54:58,910
Nogle gange var det fem i weekenden.
546
00:55:03,607 --> 00:55:08,170
- Vi spillede fem gange dagligt.
- 29 gange om ugen.
547
00:55:08,236 --> 00:55:11,298
Første gang vi optrådte
på The Apollo ...
548
00:55:11,365 --> 00:55:13,759
Ikke den historie.
Vi lyder dumme.
549
00:55:13,825 --> 00:55:20,891
Bagefter gik jeg op til garderoben,
som var den, der lå allerøverst.
550
00:55:20,957 --> 00:55:23,477
Jeg pakkede mit tøj, mand.
551
00:55:23,543 --> 00:55:27,105
Vi var på vej ud,
og dørmanden Spain sagde ...
552
00:55:27,172 --> 00:55:30,484
- Vi sagde: "Vi ses."
- "Hvor tror I, I skal hen?"
553
00:55:30,550 --> 00:55:34,196
"Vi er færdige,
så vi tager tilbage på hotellet."
554
00:55:34,262 --> 00:55:38,492
Han sagde: "Smut op igen.
Der er fire shows mere i dag."
555
00:55:38,558 --> 00:55:42,996
Vi sagde: "Hvad? Fire shows?"
556
00:55:43,063 --> 00:55:48,335
Vi var der fra klokken 11
om formiddagen til midnat.
557
00:55:48,402 --> 00:55:53,173
Første gang, vi optrådte der,
var vi børn. Jeg var 17 år.
558
00:55:53,240 --> 00:55:57,844
Mr. Schiffman forlangte sine penge
tilbage, selvom han knap betalte os.
559
00:55:57,911 --> 00:56:02,724
- Det dækkede ikke engang hotellet.
- Mr. Schiffman, du betalte ikke nok.
560
00:56:14,845 --> 00:56:21,868
Jeg husker, hvor fattig
min familie var i 32 og 33.
561
00:56:21,935 --> 00:56:23,954
Og 34 og 35.
562
00:56:24,021 --> 00:56:30,794
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42 og 43.
Vi var fattige.
563
00:56:30,861 --> 00:56:38,260
F-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-T-T-I-G-E.
564
00:56:38,327 --> 00:56:42,389
Komikere er altid nødvendige,
fordi vi siger sandheden.
565
00:56:42,456 --> 00:56:44,433
Hør lige den her. Tænk sig -
566
00:56:44,499 --> 00:56:48,979
- to betjente i Chicago sagsøgte mig
for at sparke og bide -
567
00:56:49,046 --> 00:56:53,483
- mens de prøvede
at smide mig ud foran et tog.
568
00:56:53,550 --> 00:56:55,527
Sagde nogen i morgen -
569
00:56:55,594 --> 00:56:59,072
- at jeg skulle optræde
på The Apollo, ville jeg skælve.
570
00:56:59,139 --> 00:57:05,287
Ja, det var skræmmende,
men så kom den overvældende reaktion.
571
00:57:05,354 --> 00:57:09,666
Grinene. Teatersalen ryster.
572
00:57:09,733 --> 00:57:16,548
Richard Pryor, Redd Foxx,
Moms Mabley, Pigmeat Markham.
573
00:57:16,615 --> 00:57:22,220
De var banebrydende, fordi
de ikke prøvede at være mainstream.
574
00:57:22,287 --> 00:57:25,599
De var, i mangel på et bedre ord,
ægte.
575
00:57:26,750 --> 00:57:30,020
Bliver man anholdt, forstår man
deres holdning til negre.
576
00:57:30,087 --> 00:57:32,522
De skyder dem ved et uheld konstant.
577
00:57:34,675 --> 00:57:37,611
Så tit kan man ikke komme til
at skyde en neger.
578
00:57:37,678 --> 00:57:41,573
Hver gang: "Min pistol røg ud."
579
00:57:41,640 --> 00:57:44,743
"Den gik amok og skød ham
seks gange."
580
00:57:47,062 --> 00:57:52,417
Hvad fanden sker der for politiet?
I guder, jeg er bange.
581
00:57:52,484 --> 00:57:56,338
Jeg skiller mig ikke af
med nogen pistoler. Glem det.
582
00:57:56,405 --> 00:58:00,383
Jeg blev standset af en betjent,
der skræmte mig til at tro -
583
00:58:00,450 --> 00:58:02,844
- at jeg havde stjålet min egen bil.
584
00:58:03,787 --> 00:58:08,225
"Ud af bilen! Du har stjålet den!"
"Måske har jeg."
585
00:58:08,291 --> 00:58:11,144
"Kors, jeg har stjålet en bil!"
586
00:58:11,211 --> 00:58:13,939
Man er stadig en sort mand
og må leve med det -
587
00:58:14,006 --> 00:58:19,861
- så vi bliver ved med
at lave jokes om kampen.
588
00:58:45,912 --> 00:58:49,599
Der har altid været
den slags øjeblikke.
589
00:58:49,666 --> 00:58:51,810
Når man er på et uskyldigt stadie -
590
00:58:51,877 --> 00:58:58,024
- og ting normaliseres i ens verden,
hvordan registrerer man så frygt?
591
00:58:58,091 --> 00:59:01,611
Som sort mand fødes man med ptsd.
592
00:59:01,678 --> 00:59:06,324
Første gang, en panser truede mig
med en pistol, var jeg ni år.
593
00:59:06,391 --> 00:59:09,953
Jeg var jo ikke på størrelse
med Shaquille O'Neal. Jeg var ni.
594
00:59:10,020 --> 00:59:12,164
Men det var ptsd.
595
00:59:12,230 --> 00:59:17,210
Når de sparkede døren ind og anholdt
min onkel, var det ptsd, ikke?
596
00:59:17,277 --> 00:59:23,759
Så vi kommer til verden
som dårligt stillede.
597
00:59:23,825 --> 00:59:29,848
Vi hjemsøges af de oplevelser,
og vi isoleres i dem.
598
00:59:29,915 --> 00:59:33,185
Som folk har vi altid levet
til trods for.
599
00:59:34,378 --> 00:59:38,565
Til trods for omstændighederne -
600
00:59:38,632 --> 00:59:43,403
- fandt vi glæden eller humoren
eller friheden i sandhed.
601
00:59:43,470 --> 00:59:46,531
MELLEM VERDEN OG MIG
602
00:59:52,646 --> 00:59:55,916
"Tænk på din mor,
der ingen far havde -
603
00:59:55,983 --> 00:59:59,294
- og din bedstemor,
der blev forladt af sin far -
604
00:59:59,361 --> 01:00:02,214
- og din bedstefar,
der blev forladt af sin far."
605
01:00:02,280 --> 01:00:05,801
"Og tænk på Princes datter,
der nu gør dem selskab -
606
01:00:05,867 --> 01:00:10,138
- frarøvet den ret, den vasal,
der var hendes far -
607
01:00:10,205 --> 01:00:13,433
- som bugnede af 25 års kærlighed."
608
01:00:13,500 --> 01:00:15,560
"Jeg holdt dig -
609
01:00:15,627 --> 01:00:20,982
- og en frygt, bred som alle vore
amerikanske generationer, ramte mig."
610
01:00:21,049 --> 01:00:24,611
Jeg tror, målet er en eksplosion -
611
01:00:24,678 --> 01:00:28,907
- og så kommer tågen,
som vi bare prøver at se igennem.
612
01:00:28,974 --> 01:00:33,745
Hvis vi hopper i tiden
fra Eric Garner, Tray...
613
01:00:33,812 --> 01:00:39,793
De nyheder og overskrifter blinker.
Det bør føles som knust glas.
614
01:01:13,226 --> 01:01:19,499
Ung neger dræbt af betjent
under studenteroprør
615
01:01:19,566 --> 01:01:25,464
Manden mente, han kunne dræbe ham
som betjent. Hvad betyder det?
616
01:01:26,698 --> 01:01:30,927
Selv hvis knægten handlede uret,
bør han ikke skydes.
617
01:01:30,994 --> 01:01:37,184
Han har en uren straffeattest.
Han er stævnet 20 gange.
618
01:01:37,250 --> 01:01:41,813
Jeg mener ikke, betjenten havde
et alternativ under de givne forhold.
619
01:01:45,509 --> 01:01:48,361
Knægten James Cole -
620
01:01:48,428 --> 01:01:53,742
- som blev skudt med koldt blod
forleden, og det var drab -
621
01:01:53,809 --> 01:01:56,453
- var min søn og Deres søn -
622
01:01:56,520 --> 01:02:00,624
- og søn af enhver sort mor og far
i dette land.
623
01:02:01,692 --> 01:02:06,046
Vi må kræve, kræve, kære brødre -
624
01:02:06,113 --> 01:02:13,178
- at denne betjent Gillihan
suspenderes og anholdes for drab.
625
01:02:13,245 --> 01:02:15,639
Og det bør ske straks!
626
01:02:18,709 --> 01:02:22,646
EFTERSØGT FOR DRAB
627
01:02:27,301 --> 01:02:33,240
I 1964, da optøjerne begyndte,
lavede vi skilte.
628
01:02:33,307 --> 01:02:39,788
Og der var én sort butik i nærheden.
Man gik ned ad nogle trin, I ved.
629
01:02:39,855 --> 01:02:43,500
Og vi bad ham skilte med,
at butikken var ejet af en sort.
630
01:02:43,567 --> 01:02:49,047
"For nu får vi has på de mennesker,
og de vil brænde Harlem ned."
631
01:02:49,114 --> 01:02:51,842
"Brænd, brænd, brænd."
632
01:02:53,827 --> 01:02:57,139
Butikker blev ødelagt.
Vinduer blev smadret.
633
01:02:57,205 --> 01:02:59,641
Da det var allerværst -
634
01:02:59,708 --> 01:03:03,645
- stod der en ring af mennesker foran
The Apollo for at beskytte det.
635
01:03:03,712 --> 01:03:06,022
Jeg mistede ikke én rude.
636
01:03:19,227 --> 01:03:23,415
Optøjerne bør ikke overraske nogen.
637
01:03:23,482 --> 01:03:28,962
Vores folk brutaliseres stadig
og de fleste af politiet.
638
01:03:29,029 --> 01:03:32,591
Det overrasker mig, at eksplosionen,
raceeksplosionen -
639
01:03:32,658 --> 01:03:35,427
- ikke er gået
endnu mere over gevind.
640
01:03:35,494 --> 01:03:40,432
Det afspejler ikke New Yorks politis
evner til at kontrollere -
641
01:03:40,499 --> 01:03:43,143
- negrene i Harlem.
642
01:03:43,210 --> 01:03:48,648
Det afspejler negrene i Harlems evne
til at beherske sig -
643
01:03:48,715 --> 01:03:53,361
- når de stilles
over for ekstrem brutalitet.
644
01:03:53,428 --> 01:03:55,989
Vi ser ingen amerikansk drøm.
645
01:03:56,056 --> 01:04:00,243
Vi oplever kun
det amerikanske mareridt.
646
01:04:02,437 --> 01:04:05,415
Vi drager ikke nytte
af Amerikas demokrati.
647
01:04:05,482 --> 01:04:08,502
Vi lider kun under Amerikas hykleri.
648
01:04:08,568 --> 01:04:14,216
Den nye generation kan se det
og er ikke bange for at sige det.
649
01:04:14,282 --> 01:04:17,969
Fængsel? Og hvad så?
Som sort fødes man som fængslet.
650
01:04:18,036 --> 01:04:22,808
- Dét er sort. "Man fødes fængslet."
- Denzel ramte plet.
651
01:04:22,874 --> 01:04:25,310
Jeg troede først, det var Denzel.
652
01:04:25,377 --> 01:04:29,189
Vi har brug for en ny Malcolm
i vor tid.
653
01:04:29,256 --> 01:04:31,233
Det her er vores Malcolm.
654
01:04:31,299 --> 01:04:35,445
At lære unge reelt at forstå det her
er fandens radikalt.
655
01:04:35,512 --> 01:04:38,949
- Men de skal læse den.
- Ja, men det er et udgangspunkt.
656
01:04:39,016 --> 01:04:42,661
- Det er frihed.
- Vi har brug for noget ...
657
01:04:42,728 --> 01:04:45,580
- Bøger er da håndgribelige ...
- Noget kropsligt.
658
01:04:45,647 --> 01:04:49,835
"Prince var på vej
hjem til sin forlovede."
659
01:04:49,901 --> 01:04:52,921
"Han blev dræbt
få meter fra hendes hjem."
660
01:04:52,988 --> 01:04:56,758
"Det eneste vidne til drabet
på Prince Jones var drabsmanden."
661
01:04:58,201 --> 01:05:01,012
"Han blev ikke sigtet for noget."
662
01:05:01,079 --> 01:05:04,766
"Han blev ikke straffet af nogen."
663
01:05:04,833 --> 01:05:07,561
"Han genoptog sit arbejde."
664
01:05:20,932 --> 01:05:28,331
Malcolm X skudt og dræbt
under møde
665
01:05:33,487 --> 01:05:38,258
Hænderne op. Kom så. Denne vej.
666
01:05:55,425 --> 01:05:59,988
Dr. King dræbt af attentatmand
667
01:06:00,055 --> 01:06:05,243
Vold udbrudt i adskillige byer
668
01:06:17,572 --> 01:06:24,262
Det går mig på,
at folk overser byen, overser Harlem.
669
01:06:24,329 --> 01:06:27,724
Men min kamp er kun lige begyndt.
670
01:06:27,791 --> 01:06:34,815
Nu vil jeg kæmpe for
at gøre det sorte Amerika amerikansk.
671
01:06:36,425 --> 01:06:41,988
- Med din egen stemme. Sig det så.
- Jeg er sort og stolt!
672
01:06:42,055 --> 01:06:46,076
- Sig det højere!
- Jeg er sort og stolt!
673
01:06:46,143 --> 01:06:48,495
Hør så her. Nogle siger ...
674
01:06:48,562 --> 01:06:54,251
Vi havde fået nok.
Det ramte os lige i hjertet.
675
01:06:54,318 --> 01:06:59,381
Sort magt betyder sort værdighed.
676
01:06:59,448 --> 01:07:03,343
Som I er stolte af at være hvide,
er vi stolte af at være sorte.
677
01:07:03,410 --> 01:07:07,055
Sort er smukt, skatter.
Det ser godt ud.
678
01:07:07,122 --> 01:07:11,643
Hallo, hvide mand.
679
01:07:11,710 --> 01:07:16,022
Kig på mig ... Og se mig.
680
01:07:16,089 --> 01:07:22,946
Jeg får dig til at se mig,
for sort er smukt, skatter.
681
01:07:23,013 --> 01:07:26,950
- Jeg er din lærer. Du er neger.
- Nej.
682
01:07:27,017 --> 01:07:28,952
- Hvad er du så?
- Sort og smuk.
683
01:07:29,019 --> 01:07:34,249
- Hvad er din nationalitet?
- Jeg er afroamerikaner.
684
01:07:35,192 --> 01:07:39,713
Det var på The Apollo,
James Brown gik på scenen -
685
01:07:39,780 --> 01:07:43,759
- og kampråbte:
"Jeg er sort og stolt."
686
01:07:43,825 --> 01:07:46,720
Det var ikke kun en optræden,
men en mulighed for -
687
01:07:46,787 --> 01:07:49,723
- at få en dialog i gang om det,
der foregik -
688
01:07:49,790 --> 01:07:53,935
- og at vi måtte
tage vores identitet til os.
689
01:07:55,128 --> 01:07:57,856
- Sig det højere!
- Jeg er sort og stolt!
690
01:07:58,799 --> 01:08:03,528
James Brown var indbegrebet
af alt det, sorte amerikanere søgte.
691
01:08:04,721 --> 01:08:09,367
Han droppede sin frisure
og fik afrohår.
692
01:08:10,310 --> 01:08:16,333
Jeg husker, at jeg i 1968 gik
til mine forældre og sagde:
693
01:08:16,400 --> 01:08:18,752
"Jeg vil lade det gro naturligt."
694
01:08:18,819 --> 01:08:21,338
Det var en snak, der måtte tages -
695
01:08:21,405 --> 01:08:26,676
- fordi det dengang blev betragtet
som en radikal, militant handling -
696
01:08:26,743 --> 01:08:29,554
- selv blandt sorte.
697
01:08:29,621 --> 01:08:35,477
Hørte I, hvad jeg ville tale om?
Sort magt!
698
01:08:35,544 --> 01:08:38,605
STEM PÅ CHISHOLM I 1972
UKØBT OG UKUET
699
01:08:39,923 --> 01:08:45,570
Jeg står her i dag som kandidat
til demokraternes nominering -
700
01:08:45,637 --> 01:08:49,116
- som præsident
af De Forenede Stater.
701
01:08:50,642 --> 01:08:55,539
Sort kvinde stiller op
til præsidentvalg
702
01:08:55,605 --> 01:09:02,212
Jeg er ikke kandidat for de sortes
Amerika, selvom jeg er sort og stolt.
703
01:09:18,211 --> 01:09:25,444
Hvis vi kæmper for mere frihed
og adgang og så får den adgang -
704
01:09:25,510 --> 01:09:31,783
- hvad så med de sorte institutioner,
der var vores eneste valg?
705
01:09:31,850 --> 01:09:33,618
De begyndte at forfalde.
706
01:09:33,685 --> 01:09:39,249
Og det gjorde nabolagene,
hvori de lå, også.
707
01:09:49,242 --> 01:09:52,971
Hovedstrømsøkonomien var rykket
til forstæderne.
708
01:09:53,038 --> 01:09:58,810
Og vi havde kun
gadefiduserne tilbage.
709
01:10:03,799 --> 01:10:06,902
Tingenes tilstand er ikke god.
710
01:10:06,969 --> 01:10:10,030
Millioner af amerikanere er
arbejdsløse.
711
01:10:10,097 --> 01:10:14,868
Recession og inflation eroderer
endnu flere millioners penge.
712
01:10:14,935 --> 01:10:17,704
Priserne er for høje
og salget for trægt.
713
01:10:22,734 --> 01:10:28,381
Jeg skal siger jer, hvad der skete.
The Apollo havde 1683 pladser.
714
01:10:28,448 --> 01:10:31,259
The Felt Forum havde 4600 pladser.
715
01:10:31,326 --> 01:10:37,432
1683 pladser kan ikke overleve.
716
01:10:37,499 --> 01:10:40,352
Branchen er vokset fra os.
717
01:11:01,982 --> 01:11:06,795
Gladys Knight fik, første gang
jeg hyrede hende, 800 dollars -
718
01:11:06,862 --> 01:11:11,007
- til hende og the Pips
for 31 koncerter.
719
01:11:11,074 --> 01:11:18,473
Sidste gang jeg hyrede hende,
fik hun 80.000 for 16 koncerter.
720
01:11:35,349 --> 01:11:39,494
Det blev sådan.
Skal vi optræde, må du betale.
721
01:11:39,561 --> 01:11:41,496
For nogen tjente jo på det.
722
01:11:50,030 --> 01:11:55,135
Min partner hed Walter Brecker
og stod for økonomien.
723
01:11:55,202 --> 01:12:00,432
Han sagde: "Bobby, vi kan ikke
få økonomien til at hænge sammen."
724
01:12:00,499 --> 01:12:06,271
Harlem kæmper
for ikke at lade tæppet gå ned -
725
01:12:06,338 --> 01:12:11,026
- for The Apollo Theater.
726
01:12:11,093 --> 01:12:16,448
The Apollo gav vores folk stolthed.
727
01:12:16,515 --> 01:12:19,951
Men var der intet Apollo,
var der intet sted -
728
01:12:20,018 --> 01:12:26,291
- hvor afroamerikanere kunne udtrykke
deres kunstneriske visioner.
729
01:12:26,358 --> 01:12:32,672
Vi kan ikke lade det forsvinde,
som havde det aldrig været her.
730
01:12:35,575 --> 01:12:40,889
Vil det overleve?
731
01:12:46,670 --> 01:12:53,777
Forretningen gik værre og værre,
og The Apollo gik bankerot.
732
01:13:02,477 --> 01:13:05,789
Og de lukkede teateret.
733
01:13:10,610 --> 01:13:17,926
APOLLO SLUT
734
01:13:24,583 --> 01:13:29,062
Percy Sutton var en velkendt,
lokal leder i Harlem.
735
01:13:29,129 --> 01:13:32,065
Han havde været borgerretsadvokat.
736
01:13:32,132 --> 01:13:35,026
Han havde repræsenteret Malcolm X.
737
01:13:35,093 --> 01:13:40,365
Han købte The Apollo af konkursboet.
738
01:13:41,558 --> 01:13:43,952
The Apollo havde ligget hen
i nogen tid -
739
01:13:44,019 --> 01:13:49,666
- og min bedstefar fik idéen om
at købe The Apollo Theater.
740
01:13:51,026 --> 01:13:55,422
Han så The Apollo
som et forbillede og en gnist -
741
01:13:55,489 --> 01:13:58,884
- der kunne begynde
at genoplive 125th Street.
742
01:14:00,619 --> 01:14:05,932
Percy Sutton kaldte mig ind
på sit kontor. Og hans idé var -
743
01:14:05,999 --> 01:14:11,062
- at han ville restaurere og genåbne
The Apollo Theater sammen med mig.
744
01:14:25,811 --> 01:14:29,206
- Bob, hvilke billetter køber du?
- Tito Puente.
745
01:14:29,272 --> 01:14:34,920
Han køber Tito Puente-billetter
på det midlertidige billetkontor.
746
01:14:34,987 --> 01:14:39,299
Inden længe
er jeres nye billetkontor åbent.
747
01:14:42,828 --> 01:14:45,847
DET NYE APOLLO
ÅBNINGSSHOW
748
01:14:49,626 --> 01:14:55,148
Jeg husker genåbningen,
og hvordan der så ud.
749
01:14:55,215 --> 01:14:58,485
Det var bare så specielt for os alle.
750
01:14:58,552 --> 01:15:03,698
Vi tænkte: "Hold da op. Vi har fået
det tilbage, og se det nu."
751
01:15:05,475 --> 01:15:08,412
Man kunne mærke stemningen
i gaderne.
752
01:15:09,771 --> 01:15:12,582
Det glædede os, at det var tilbage.
753
01:15:20,824 --> 01:15:24,386
Den bygning kunne ikke rives ned.
754
01:15:24,453 --> 01:15:28,682
For Harlem er The Apollo.
755
01:15:28,749 --> 01:15:32,602
Og The Apollo er Harlem.
756
01:15:36,465 --> 01:15:38,567
Apollo Theater fejrer sin genkomst
757
01:16:00,822 --> 01:16:04,342
Åbningsshowet var en magisk aften.
758
01:16:04,409 --> 01:16:09,389
Harlem havde sådan glædet sig,
og alle kom.
759
01:16:09,456 --> 01:16:14,895
Det er en fornøjelse at se
den glæde vende tilbage til Harlem.
760
01:16:15,754 --> 01:16:21,193
At have gennemført renovationen
og så se den store lysekrone -
761
01:16:21,259 --> 01:16:25,072
- der er midt i lokalet,
blive sat op igen -
762
01:16:25,138 --> 01:16:30,535
- og se den hænge der
på åbningsaftenen, var utroligt.
763
01:16:30,602 --> 01:16:34,206
Nu skal I bare høre her.
764
01:16:40,320 --> 01:16:42,089
Syng med, allesammen!
765
01:16:43,657 --> 01:16:45,842
Sådan skal det lyde.
766
01:17:22,904 --> 01:17:26,007
"It's Showtime at the Apollo".
767
01:17:26,074 --> 01:17:29,553
I aften viser vi det bedste
inden for ny musik.
768
01:17:29,619 --> 01:17:33,390
Percy Sutton havde
en idé til et show.
769
01:17:33,457 --> 01:17:37,519
Det skulle fremhæve R&B,
hiphop og rap.
770
01:17:51,266 --> 01:17:56,663
Mange havde hørt om The Apollo,
og nu kunne de se det.
771
01:17:56,730 --> 01:18:01,752
Alle de rap- og hiphopkunstnere
kom jo ikke i "The Tonight Show".
772
01:18:05,280 --> 01:18:09,384
At se det blev nærmest religiøst.
773
01:18:09,451 --> 01:18:12,053
Man følte, at man måske selv kunne
opnå det.
774
01:18:22,130 --> 01:18:24,691
Jeg ville ikke skrive,
hvis ikke for hiphop.
775
01:18:24,758 --> 01:18:31,740
De viste mig, at ord var smukke.
Jeg mærkede det og så det for mig.
776
01:18:31,807 --> 01:18:35,535
Måden, hvorpå de legede
med ordene.
777
01:18:35,602 --> 01:18:37,788
Så er der rytmen, trommen -
778
01:18:37,854 --> 01:18:42,292
- som i hiphop udtrykker noget dybt,
kulturelt og nedarvet.
779
01:18:48,448 --> 01:18:54,638
Hiphop førte vores udtryk,
vores kultur og alt det -
780
01:18:54,705 --> 01:18:58,725
- som vi bestod af, ud i verden.
781
01:19:01,336 --> 01:19:04,564
I skolen dystede vi.
782
01:19:04,631 --> 01:19:07,943
Så jeg lavede en rytme.
783
01:19:08,969 --> 01:19:12,489
Og jeg havde
forskellige lyde såsom ...
784
01:19:15,475 --> 01:19:18,453
Og så kom der flere elementer oveni.
785
01:19:22,024 --> 01:19:24,084
Få gang i trommerne!
786
01:19:24,151 --> 01:19:26,586
Kom så, kom så!
787
01:19:26,653 --> 01:19:31,383
Straffen for sortes skader
i De Forenede Dødsstater.
788
01:19:31,450 --> 01:19:33,844
Få gang i trommerne!
789
01:19:35,787 --> 01:19:42,769
En af de ting, hiphoprevolutionen gav
musikindustrien, var -
790
01:19:42,836 --> 01:19:47,065
- at unge sorte mænd
og kvinder begyndte -
791
01:19:47,132 --> 01:19:53,321
- at påtale magtstrukturerne
på direkte og eksplicitte måder.
792
01:19:53,388 --> 01:19:55,490
Sig det! Bekæmp magten!
793
01:19:55,557 --> 01:19:58,160
Kom så, New York! Bekæmp magten!
794
01:19:58,226 --> 01:20:01,496
Sig det så! Bekæmp magten! Kom så!
795
01:20:01,563 --> 01:20:05,625
Hver uge afholdt vi
udsolgte koncerter.
796
01:20:05,692 --> 01:20:09,463
Og dog løb det knap rundt.
797
01:20:09,529 --> 01:20:14,426
Det store problem er,
at 1500 pladser bare ikke er nok.
798
01:20:14,493 --> 01:20:17,471
Til sidst blev byrden bare for tung.
799
01:20:20,957 --> 01:20:25,812
Jeg har mistet to millioner årligt,
siden jeg genåbnede The Apollo.
800
01:20:31,468 --> 01:20:35,447
Mr. Sutton fortalte mig,
hvor svært det havde været -
801
01:20:35,514 --> 01:20:41,036
- og at det ikke kunne fungere
som kommercielt etablissement.
802
01:20:41,103 --> 01:20:46,249
Forretningsmæssigt
var det reelt ikke holdbart.
803
01:20:47,192 --> 01:20:52,005
Han lavede en handel med delstaten,
der overtog det.
804
01:20:52,072 --> 01:20:57,719
Da blev Apollo Theater Foundation,
et nonprofitselskab, stiftet -
805
01:20:57,786 --> 01:21:01,848
- for at muliggøre
noget langtidsholdbart.
806
01:21:01,915 --> 01:21:07,270
På grund af det skift,
kom det på fast økonomisk grund -
807
01:21:07,337 --> 01:21:14,194
- som reel kulturel institution
og spillested her i New York City.
808
01:21:44,583 --> 01:21:46,768
Når man tænker på musikken -
809
01:21:46,835 --> 01:21:49,563
- selv sangene,
vi synger for os selv -
810
01:21:49,629 --> 01:21:54,401
- er det så smukt,
og udtrykker noget så menneskeligt -
811
01:21:54,468 --> 01:22:00,198
- at selv dem, der holder dig nede,
ikke kan lade være med at synge med.
812
01:22:02,768 --> 01:22:05,912
HYLDEST TIL APOLLO-LEGENDEN
ARETHA FRANKLIN, 1942-2018
813
01:22:44,476 --> 01:22:49,956
Man ved, at når et af ikonerne
går bort, kommer folk til The Apollo.
814
01:22:50,023 --> 01:22:52,626
Der kan man møde andre -
815
01:22:52,693 --> 01:22:59,800
- der også sørger over tabet af en,
der var vigtig for vores fællesskab.
816
01:22:59,866 --> 01:23:02,260
TIL ÆRE FOR DEN SMUKKE PRINCE
1958-2016
817
01:23:02,327 --> 01:23:04,012
TIL MINDE OM NELSON MANDELA
818
01:23:04,079 --> 01:23:09,976
Det handler også om baldakinen
og at stå under den fane.
819
01:23:10,961 --> 01:23:15,315
At vide,
at de personer har været her.
820
01:23:15,382 --> 01:23:18,026
At man får et lille indblik
i deres historie.
821
01:23:18,093 --> 01:23:22,072
HVIL I FRED, APOLLO-LEGENDE
JAMES BROWN, 1933-2006
822
01:23:36,570 --> 01:23:43,051
James Brown optrådte på The Apollo
over 200 gange.
823
01:23:43,118 --> 01:23:50,434
Masserne udenfor rakte rundt
om hjørnet og langs 125th Street.
824
01:23:50,500 --> 01:23:52,519
Det var virkelig hans hjem.
825
01:24:03,430 --> 01:24:04,906
Det var James Brown -
826
01:24:04,973 --> 01:24:11,413
- der med én sang slettede
ordet neger fra vores ordforråd -
827
01:24:11,480 --> 01:24:16,460
- og fik os til højt at sige,
at vi var sorte og stolte.
828
01:24:17,653 --> 01:24:21,298
Han banede en vej,
hvor der ingen var! Åbn kisten!
829
01:24:21,365 --> 01:24:24,926
Lad verden se et ægte mandfolk!
Se på ham!
830
01:24:24,993 --> 01:24:28,805
Soulmusikkens ophavsmand,
James Brown!
831
01:24:36,588 --> 01:24:40,150
Folk føler
at The Apollo er deres fristed -
832
01:24:40,217 --> 01:24:45,238
- deres helligdom,
deres forsamlingssal.
833
01:24:50,602 --> 01:24:53,371
Mange ser det som en kirke.
834
01:24:53,438 --> 01:24:58,251
Her kommer folk
for at få opfyldt deres drømme -
835
01:24:58,318 --> 01:25:02,297
- for at søge håb og stræben.
836
01:25:09,496 --> 01:25:12,307
Harlem, jeg har nu den ære -
837
01:25:12,374 --> 01:25:15,977
- at præsentere
den første siddende præsident -
838
01:25:16,044 --> 01:25:18,438
- der nogensinde har talt
på The Apollo.
839
01:25:18,505 --> 01:25:20,565
Byd ham velkommen til Harlem!
840
01:25:20,632 --> 01:25:26,488
Barack Obama,
De Forenede Staters præsident!
841
01:25:37,691 --> 01:25:41,002
Godaften, Harlem!
842
01:25:42,988 --> 01:25:45,715
Det er godt at være her i aften.
843
01:25:47,409 --> 01:25:49,845
Jeg ...
844
01:25:52,331 --> 01:25:56,518
... er så forelsket i dig.
845
01:26:00,172 --> 01:26:03,567
Som mesterlig kommunikatør
vidste han -
846
01:26:03,634 --> 01:26:07,654
- at musik skaber
et øjeblikkeligt bånd.
847
01:26:09,014 --> 01:26:11,867
The Sandman hev mig ikke af scenen.
848
01:26:13,393 --> 01:26:17,080
Jeg ... Bare rolig, Rev.
Jeg kan ikke synge som dig -
849
01:26:17,147 --> 01:26:21,585
- men jeg ville udtrykke
min taknemlighed.
850
01:26:21,652 --> 01:26:26,339
Han stjal alle i salens hjerter.
851
01:26:26,406 --> 01:26:31,094
Det var en måde, en smuk måde,
hvorpå han sagde:
852
01:26:31,161 --> 01:26:34,639
"Hør, jeg er en af jer."
853
01:26:34,706 --> 01:26:40,687
Når man træder frem på scenen
og griber mikrofonen -
854
01:26:40,754 --> 01:26:45,442
- står man på skuldrene af musikken -
855
01:26:45,509 --> 01:26:52,407
- vittighederne, kostumerne,
sangerne.
856
01:26:52,474 --> 01:26:54,618
Man har lænet sig op ad alt det.
857
01:26:54,685 --> 01:27:00,123
Og deres ånd og deres sjæle er
i gulvbrædderne.
858
01:27:09,199 --> 01:27:12,427
Tillad mig lige at sige àṣẹ.
859
01:27:12,494 --> 01:27:17,099
- Àṣẹ
- Tak, amen og amen amid.
860
01:27:17,165 --> 01:27:20,477
Lad os nyde øjeblikket. Ta-Nehisi?
861
01:27:20,544 --> 01:27:25,023
Jeg vil bare sige,
at Prince blev dræbt for 18 år siden.
862
01:27:25,090 --> 01:27:29,903
Og han blev dræbt før æraen
med mobilkameraer.
863
01:27:29,970 --> 01:27:35,117
Den slags skete regelmæssigt,
og ofrene blev bare glemt.
864
01:27:35,183 --> 01:27:39,621
Kam og Greg kendte Prince,
og han er ikke glemt.
865
01:27:39,688 --> 01:27:44,459
Og det er så afgørende.
Tak til jer alle.
866
01:27:44,526 --> 01:27:46,420
MELLEM VERDEN OG MIG
867
01:27:46,486 --> 01:27:50,132
Velkommen, allesammen
til den første opførelse -
868
01:27:50,198 --> 01:27:55,178
- af den adapterede sceneversion
af Ta-Nehisi Coates' bog.
869
01:27:58,248 --> 01:28:02,144
Mange tak og velkommen
til "Mellem Verden og mig".
870
01:28:05,797 --> 01:28:11,528
Jeg tænkte tit på, at Sydens mænd
altid havde været nulpunktet for os.
871
01:28:11,595 --> 01:28:14,156
De bortauktionerede
vores kroppe dernede -
872
01:28:14,222 --> 01:28:20,454
- i selvsamme hærgede
og korrekt benævnte finansdistrikt.
873
01:28:20,520 --> 01:28:24,124
Der lå engang en gravplads
fra auktionen.
874
01:28:24,191 --> 01:28:26,626
De byggede et stormagasin
oven på den.
875
01:28:31,948 --> 01:28:34,426
Det vil jeg aldrig glemme.
876
01:28:36,203 --> 01:28:38,472
Det bør du heller ikke.
877
01:28:39,498 --> 01:28:42,392
Fanden tage det hele og dem -
878
01:28:42,459 --> 01:28:47,397
- der beder os være dobbelt så gode
og skyder os uanset.
879
01:28:58,725 --> 01:29:02,287
Samari, jeg taler til dig,
som jeg altid har.
880
01:29:02,354 --> 01:29:08,376
Som den sobre, alvorlige mand,
jeg altid har ønsket, at du blev.
881
01:29:08,443 --> 01:29:11,463
Som ikke undskylder
sine menneskelige følelser.
882
01:29:11,530 --> 01:29:14,508
Som ikke fremsætter undskyldninger
for sin højde -
883
01:29:14,574 --> 01:29:19,721
- sine lange arme, sit smukke smil.
884
01:29:20,914 --> 01:29:23,558
Du er ved at blive bevidst.
885
01:29:23,625 --> 01:29:29,689
Mit håb er, at du aldrig vil føle
behov for at lægge bånd på dig selv -
886
01:29:29,756 --> 01:29:32,984
- for at behage andre mennesker.
887
01:29:37,264 --> 01:29:41,493
Jeg ønskede aldrig, at du var
dobbelt så god som dem.
888
01:29:42,811 --> 01:29:47,999
Jeg har altid ønsket,
at du greb hver dag -
889
01:29:48,066 --> 01:29:54,548
- af dit korte, lysende liv i kamp.
890
01:30:07,919 --> 01:30:13,400
The Apollo har for mig altid
repræsenteret sandhed.
891
01:30:13,467 --> 01:30:17,612
Når man som kunstner betræder
den scene -
892
01:30:17,679 --> 01:30:21,199
- må man vise hele sit jeg,
hele sin ånd, hele sin sjæl -
893
01:30:21,266 --> 01:30:24,786
- alt sit gudgivne talent,
al sin autenticitet.
894
01:30:24,853 --> 01:30:29,082
Det er det her,
der foregår i verden lige nu -
895
01:30:29,149 --> 01:30:31,543
- og vi må tage os af det.
896
01:30:31,610 --> 01:30:35,964
Vi må forberede os på det,
og vi må kæmpe med det.
897
01:30:39,284 --> 01:30:41,845
Skræddersyet tøj
i bedstes garderobe hang.
898
01:30:41,912 --> 01:30:45,766
Søndage med Mahalias sang.
Velkendt. Bønnen gik i gang.
899
01:30:45,832 --> 01:30:48,810
Tilgi'r han vor forseelser?
Vi var så bang'.
900
01:30:48,877 --> 01:30:50,937
Der var trods, men ingen tvang.
901
01:30:51,004 --> 01:30:53,440
Jeg lærte tidligt om Phillys ophav,
902
01:30:53,507 --> 01:30:56,068
da min far for tidligt endte
i sin grav.
903
01:30:56,134 --> 01:30:58,236
Jeg tacklede livet uden af være fej.
904
01:30:58,303 --> 01:31:01,406
Undgå mørket. Lyset viser vej.
905
01:31:01,473 --> 01:31:03,533
Du får én chance, ingen debat.
906
01:31:03,600 --> 01:31:06,411
Der er ingen garantier,
når du si'r godnat.
907
01:31:06,478 --> 01:31:11,917
Nu sker det, sker det igen.
Trayvon bli'r aldrig en gammel mand.
908
01:31:11,984 --> 01:31:17,089
Sorte børn frarøvet barndom.
Jeg gør det lige om.
909
01:31:17,155 --> 01:31:22,094
Nu sker, sker det igen.
Stephon bli'r aldrig en gammel mand.
910
01:31:22,160 --> 01:31:27,641
Sorte børn frarøvet barndom,
navne og sprog. Igen de kom.
911
01:31:27,708 --> 01:31:29,434
Hvem stjal de sortes sjæl?
912
01:31:29,501 --> 01:31:33,605
Dem, der stjal landet fra høvdinger,
gav os pisk og blødninger,
913
01:31:33,672 --> 01:31:37,734
bad os bruge bagdøren,
solgte sorte kroppe på auktioner.
914
01:31:37,801 --> 01:31:41,863
Gid hadet vil ophøre.
Krig, krig! Mod os de den fører.
915
01:31:41,930 --> 01:31:44,533
Sorte liv har betydning,
Dem må vi opløfte.
916
01:31:44,599 --> 01:31:46,493
Her er det, vi må drøfte.
917
01:31:46,560 --> 01:31:49,663
Den nye plantage,
massebondage.
918
01:31:49,730 --> 01:31:53,708
Hadet, hadet, som jeg arvede af dem.
Ikke for at pege fingre.
919
01:31:53,775 --> 01:31:57,587
Vi har store sanger'.
Nina, Marvin, Billie, Stevie.
920
01:31:57,654 --> 01:32:00,841
Hør deres sange, og bliv enig.
Hvem gjorde mig fri?
921
01:32:00,907 --> 01:32:03,427
Lincoln og Cadillac
nipper til kamprap.
922
01:32:03,493 --> 01:32:05,429
Fortjener Gud nu et klap?
923
01:32:05,495 --> 01:32:10,016
Truede i eget habitat.
Våben og stoffer er udelikat.
924
01:32:10,083 --> 01:32:15,313
Faktisk ved I, vi er støbt i kamp.
Men det er jeres og vores krige.
925
01:32:15,380 --> 01:32:18,400
Der var en neger i "Star Wars".
Sku' I have brugt to?
926
01:32:18,467 --> 01:32:20,777
Så havde det måske været til at tro.
927
01:32:20,844 --> 01:32:25,824
Sorte som fjender i fremtiden.
Den idé er skævvreden.
928
01:32:25,891 --> 01:32:28,368
Nogle ting er sandere,
end I aner.
929
01:32:28,435 --> 01:32:32,038
Alle er lige,
også sorte amerikaner'.
930
01:33:15,482 --> 01:33:18,376
Min dreng.
931
01:33:18,443 --> 01:33:22,297
Jeg ser tilbage på vores køretur
til gammelelevfest.
932
01:33:22,364 --> 01:33:26,843
Jeg ser tilbage på den varme vind,
der blæste om os.
933
01:33:27,786 --> 01:33:30,430
Vi var til footballkamp.
934
01:33:30,497 --> 01:33:34,226
Vi sad på stadion
med gamle venner og deres børn -
935
01:33:34,292 --> 01:33:37,437
- og var ligeglade med boldtab
og første down.
936
01:33:39,172 --> 01:33:42,943
Der var et øjeblik,
et glædens øjeblik -
937
01:33:43,010 --> 01:33:44,903
- der overgik drømmen.
938
01:33:44,970 --> 01:33:50,450
Et øjeblik med mere gennemslagskraft
end nogen lov om stemmeret.
939
01:33:50,517 --> 01:33:54,287
Denne gennemslagskraft
denne sorte magt -
940
01:33:54,354 --> 01:33:57,541
- stammer fra et billede
af den amerikanske galakse -
941
01:33:57,607 --> 01:34:01,461
- taget fra en mørk
og essentiel planet.
942
01:34:01,528 --> 01:34:06,591
Sort magt er et billede taget
fra fangekælderen på Monticello -
943
01:34:06,658 --> 01:34:10,971
- altså et billede
fra kampens perspektiv.
944
01:34:11,038 --> 01:34:14,766
Sort magt bugner af en forståelse -
945
01:34:14,833 --> 01:34:18,437
- der belyser alle galakser
og deres mest sande farver.
946
01:34:18,503 --> 01:34:20,814
Selv drømmere mærker det.
947
01:34:20,881 --> 01:34:24,192
For de søger mod Billie,
når de er sørgmodige.
948
01:34:24,259 --> 01:34:28,655
Det er Mobb Deep,
de udbryder trodsigt.
949
01:34:28,722 --> 01:34:31,533
Isley nynner de kærligt.
950
01:34:31,600 --> 01:34:34,870
Dre råber de festligt.
951
01:34:34,936 --> 01:34:38,874
Og Aretha er det sidste,
de hører, før de dør.
952
01:34:42,944 --> 01:34:45,589
Vi har skabt noget her.
953
01:34:45,656 --> 01:34:51,428
Vi har vendt drømmernes regel
om rent blod på hovedet.
954
01:34:51,495 --> 01:34:54,931
De gjorde os til en race.
955
01:34:54,998 --> 01:34:59,186
Men vi gjorde os selv til et folk.
956
01:36:01,398 --> 01:36:05,168
85 ÅR SENERE OPDYRKER THE APOLLO
STADIG NYE TALENTER OG TILBYDER -
957
01:36:05,235 --> 01:36:09,047
- ET HJEM TIL AFROAMERIKANERE
OG AFRIKANSE DIASPORAKUNSTNERE.
958
01:36:09,114 --> 01:36:14,928
AMATØRAFTENEN PÅ THE APOLLO ER
VERDENS ÆLDSTE TALENTKONKURRENCE.
959
01:36:14,995 --> 01:36:20,976
Kom bare. Her er 30 års autografer
fra alle, der har optrådt her.
960
01:36:21,043 --> 01:36:25,772
Vi har Snoop Dogg,
John Legend og Beyoncé.
961
01:36:25,839 --> 01:36:30,402
Der er Prince,
Whoopi Goldberg, Stevie Wonder.
962
01:36:31,345 --> 01:36:36,324
Herovre har vi Barack Obama
og Michelle Obama.
963
01:36:36,391 --> 01:36:38,577
Ja, mand.
964
01:36:40,520 --> 01:36:44,791
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
83514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.