Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,823 --> 00:00:34,183
Suivant.
2
00:00:37,543 --> 00:00:40,063
- C'est pour combien de temps ?
- Une semaine.
3
00:00:40,804 --> 00:00:42,243
Une semaine ?
4
00:00:42,463 --> 00:00:45,183
Nous devons partager.
Tout ira bien.
5
00:00:58,903 --> 00:01:00,423
Tu veux qu'on le prenne ?
6
00:01:05,783 --> 00:01:07,582
C'�tait comment, la grande victoire ?
7
00:01:07,583 --> 00:01:10,862
Difficile. Nous avons perdu beaucoup.
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,125
C�l�brez ce que nous avons.
9
00:01:13,150 --> 00:01:14,790
C�l�brez le miracle.
10
00:01:17,082 --> 00:01:19,042
Votre mari reviendra.
11
00:01:21,783 --> 00:01:23,063
Oui, bien s�r.
12
00:04:33,543 --> 00:04:35,543
O� �tes-vous ?
13
00:04:37,823 --> 00:04:39,463
Je sais que vous �tes l�.
14
00:04:43,903 --> 00:04:45,783
Sortez !
15
00:04:50,103 --> 00:04:51,303
Je sais que vous �tes l�.
16
00:05:00,423 --> 00:05:02,223
Je vous ai vu.
17
00:05:16,503 --> 00:05:19,460
Excusez-moi. Avez-vous vu un homme
avec un border terrier ?
18
00:05:19,461 --> 00:05:21,436
Non, je suis d�sol�e.
19
00:05:27,423 --> 00:05:29,342
Amy, tous les r�fugi�s sont arriv�s.
20
00:05:29,343 --> 00:05:32,063
Pas un seul ne vient de Horsell
ou de Woking.
21
00:05:33,063 --> 00:05:34,582
L'incendie a d� s'�teindre.
22
00:05:34,583 --> 00:05:36,743
Peut-�tre est-il bless�.
23
00:05:37,144 --> 00:05:40,223
S'il ne revient pas, j'y retournerai.
24
00:05:40,248 --> 00:05:42,567
Et que ferez-vous
s'il ne revient pas ?
25
00:05:42,592 --> 00:05:43,751
Quoi ?
26
00:05:43,783 --> 00:05:45,422
Que ferez-vous pour cet enfant ?
27
00:05:45,423 --> 00:05:47,022
Cela ne vous regarde pas.
28
00:05:47,503 --> 00:05:49,022
Si un malheur est arriv� � George,
29
00:05:49,023 --> 00:05:52,007
- �a me regardera.
- Je n'ai pas besoin de vous.
30
00:05:52,008 --> 00:05:53,888
Aucun de nous n'en a besoin !
31
00:05:55,168 --> 00:05:57,288
Il est peut-�tre retourn�
avec sa femme.
32
00:05:58,768 --> 00:06:01,407
Est-ce le ch�timent
auquel vous pensiez ?
33
00:06:01,408 --> 00:06:04,163
Est-ce la punition pour nos crimes ?
34
00:06:17,123 --> 00:06:18,888
C'est entre nous et la ville.
35
00:06:20,528 --> 00:06:23,127
C'est l� qu'est all�e ma femme...
36
00:06:23,563 --> 00:06:26,923
Une bonne �pouse ne devrait pas
�tre veuve.
37
00:06:29,083 --> 00:06:30,843
En fait, elle est enceinte.
38
00:06:33,334 --> 00:06:34,974
Je vais �tre p�re.
39
00:06:41,484 --> 00:06:42,804
J'�tais...
40
00:06:44,585 --> 00:06:45,869
enseveli
41
00:06:46,203 --> 00:06:49,008
sous une demi-tonne de terre.
42
00:06:51,128 --> 00:06:52,407
Mais ce n'�tait pas de la terre.
43
00:06:52,408 --> 00:06:56,144
C��taient des corps.
44
00:06:56,733 --> 00:06:58,333
Mes camarades.
45
00:06:59,643 --> 00:07:00,847
Des chevaux morts.
46
00:07:09,250 --> 00:07:11,888
Nous devons trouver ce b�b�.
47
00:07:14,808 --> 00:07:16,847
�a vient d'une de ces maisons.
48
00:07:16,848 --> 00:07:18,327
Venez.
49
00:07:18,328 --> 00:07:19,608
Que faites-vous ?
50
00:07:29,844 --> 00:07:33,767
- Nous devons nous abriter.
- �a vient d'o� ?
51
00:07:43,928 --> 00:07:45,927
- L�-bas. C'est l�-bas !
- Non !
52
00:07:45,928 --> 00:07:48,007
Laissez tomber.
53
00:07:48,008 --> 00:07:50,463
- Venez !
- Nous devons trouver ce b�b�.
54
00:07:55,728 --> 00:07:57,488
Nous devons trouver ce b�b�.
55
00:08:17,888 --> 00:08:19,808
Taisez-vous.
56
00:08:33,928 --> 00:08:36,460
Il y a eu une �ruption sur Mars
toutes les nuits � minuit
57
00:08:36,461 --> 00:08:38,007
depuis quelques jours.
58
00:08:38,242 --> 00:08:40,561
Quand cet homme a-t-il pris
le dernier clich� ?
59
00:08:40,562 --> 00:08:43,681
Vendredi, mais ce n'est pas
la derni�re explosion pour autant.
60
00:08:43,682 --> 00:08:46,441
Il para�t qu'il a �t� tu� �...
61
00:08:47,145 --> 00:08:48,465
� Horsell.
62
00:08:49,002 --> 00:08:50,402
� quelle distance est Mars ?
63
00:08:52,082 --> 00:08:55,361
� des milliers de kilom�tres.
Des centaines de milliers.
64
00:08:55,362 --> 00:08:58,203
C'est � 35 millions.
65
00:08:58,562 --> 00:09:00,561
Ainsi, ma ch�re,
66
00:09:00,562 --> 00:09:02,922
en 10 jours,
cette chose a d� parcourir
67
00:09:05,002 --> 00:09:07,881
240 000 km par heure.
68
00:09:07,882 --> 00:09:09,961
Cela semble-t-il plausible ?
69
00:09:09,962 --> 00:09:12,242
Rien de tout �a ne l'est.
70
00:09:16,283 --> 00:09:18,721
A-t-elle vu ce qui s'est pass�
� Horsell ?
71
00:09:18,722 --> 00:09:20,441
Y �tait-elle avec votre fr�re ?
72
00:09:20,442 --> 00:09:21,841
Oui...
73
00:09:21,842 --> 00:09:25,201
Apparemment, cette chose s'est �lev�e
dans les airs.
74
00:09:25,202 --> 00:09:27,801
�a n'a ni explos�,
ni caus� de feu de for�t.
75
00:09:27,802 --> 00:09:33,643
�a a �mis une certaine fr�quence
qui a br�l� les gens � mort.
76
00:09:34,322 --> 00:09:37,521
Le lendemain,
une chose est sortie du sol
77
00:09:37,522 --> 00:09:40,801
et a br�l� tout ce qu'il y avait
entre Mayberry Hill et Weybridge.
78
00:09:40,802 --> 00:09:42,521
�a ressemblait � une sorte de...
79
00:09:42,522 --> 00:09:45,441
cr�ature. Un genre de...
80
00:09:45,442 --> 00:09:46,882
machine.
81
00:09:47,820 --> 00:09:50,761
�a a projet�
une esp�ce de temp�te de feu.
82
00:09:50,762 --> 00:09:52,841
Nous devons y envoyer des canons
de la batterie de Londres.
83
00:09:52,842 --> 00:09:56,481
- Ceux parmi les plus gros.
- N'est-ce pas un peu excessif ?
84
00:09:56,482 --> 00:09:59,481
- Ce que je veux dire, c'est que...
- Si c'est excessif
85
00:09:59,482 --> 00:10:01,441
d'essayer d'emp�cher une de ces choses
de venir ici
86
00:10:01,442 --> 00:10:05,202
massacrer tout le monde � Londres,
alors effectivement, ne le faites pas.
87
00:10:08,362 --> 00:10:12,116
Est-elle vraiment s�re
pour cette cr�ature ?
88
00:10:12,117 --> 00:10:14,882
Oui, monsieur, elle l'est.
89
00:10:17,042 --> 00:10:18,922
Il n'y a pas qu'elle.
90
00:10:45,843 --> 00:10:47,321
O� est le sergent-major ?
91
00:10:47,322 --> 00:10:49,403
- Juste l�. C'est lui.
- Merci.
92
00:10:52,122 --> 00:10:54,401
Juste vous deux ?
D'o� venez-vous ?
93
00:10:54,402 --> 00:10:56,721
De Horsell. Quelqu'un d'autre
est-il venu de l�-bas ?
94
00:10:56,722 --> 00:10:59,361
Je viens au rapport, sergent-major.
95
00:10:59,362 --> 00:11:02,523
J'�tais avec le capitaine Cartwright,
Artillerie de Surrey ouest.
96
00:11:03,922 --> 00:11:07,163
Il est mort,
avec le reste de la compagnie.
97
00:11:08,882 --> 00:11:11,403
Quelque soit la chose qui nous a eus,
elle est toujours l�-bas.
98
00:11:12,322 --> 00:11:15,401
Je dois retrouver ma femme. Nous avons
�t� s�par�s � Mayberry Hill
99
00:11:15,402 --> 00:11:19,047
- et elle est partie en direction d'ici.
- Un canon de 12 livres va arriver.
100
00:11:19,048 --> 00:11:21,053
Nous avons pour ordre d'aller
dans les bois de Byfleet,
101
00:11:21,054 --> 00:11:24,282
o� la seconde chose a atterri,
et de la bombarder avant son ouverture.
102
00:11:25,602 --> 00:11:28,201
- Savez-vous utiliser une arme ?
- Non. L'avez-vous vue ?
103
00:11:28,202 --> 00:11:31,639
Elle a 25 ans, les cheveux roux,
et elle venait de Mayberry Hill.
104
00:11:31,640 --> 00:11:32,787
- Mayberry Hill !
- �coutez-moi.
105
00:11:32,812 --> 00:11:35,881
Nous avons �t� balay�s.
106
00:11:35,882 --> 00:11:37,681
Nous n'avons m�me pas pu riposter.
107
00:11:37,682 --> 00:11:40,682
La seule chose qui est venue
de Mayberry Hill, c'est la mort.
108
00:11:42,882 --> 00:11:44,123
Elle a dit que...
109
00:11:46,002 --> 00:11:48,361
nous nous retrouverions � Londres...
110
00:11:48,362 --> 00:11:50,281
Je cherche des volontaires.
111
00:11:50,282 --> 00:11:53,522
- Vous n'irez pas � Londres.
- Mais elle est enceinte.
112
00:11:55,765 --> 00:11:57,961
Elle est enceinte...
113
00:11:57,962 --> 00:12:00,562
Je dois la retrouver.
114
00:12:02,802 --> 00:12:05,962
Restez faire votre devoir,
comme tout bon Anglais.
115
00:12:09,202 --> 00:12:11,602
Rendez votre enfant fier de vous
quand il sera l�.
116
00:12:55,074 --> 00:12:56,714
Papa a-t-il combattu ?
117
00:12:58,842 --> 00:13:00,321
Oui, bien s�r.
118
00:13:00,915 --> 00:13:02,155
�tait-il soldat ?
119
00:13:02,522 --> 00:13:06,123
Non, il �tait tr�s courageux.
120
00:13:10,002 --> 00:13:11,921
Que signifie ce mot ?
121
00:13:11,922 --> 00:13:13,403
Lis les lettres.
122
00:13:22,230 --> 00:13:23,510
Les armes.
123
00:13:24,402 --> 00:13:27,722
Les armes sont sans effet, sergent.
124
00:13:36,762 --> 00:13:40,642
- Voil� la cible.
- Parfait ! Le terrain est plat.
125
00:13:44,682 --> 00:13:47,002
Ce sera un jeu d'enfant.
126
00:13:49,642 --> 00:13:51,901
R�fl�chissez...
127
00:13:51,902 --> 00:13:54,241
Je ne crois pas judicieux de faire feu
sur cette chose.
128
00:13:54,242 --> 00:13:55,961
Premier canon, pr�t ?
129
00:13:57,162 --> 00:13:59,081
Distance estim�e : 370 m�tres.
130
00:13:59,082 --> 00:14:01,260
- R�glez !
- Amenez-nous un obus.
131
00:14:01,261 --> 00:14:03,166
J'ai vu ce qu'elles peuvent faire.
132
00:14:03,167 --> 00:14:05,161
- Taisez-vous et ob�issez ! Obus !
- Lequel ?
133
00:14:05,162 --> 00:14:07,843
- Ici !
- Retardement de cinq secondes.
134
00:14:10,602 --> 00:14:14,162
- Chargez.
- J'essaie de r�gler ce satan� machin.
135
00:14:18,242 --> 00:14:19,281
Allez !
136
00:14:22,211 --> 00:14:24,755
- Concentrez-vous.
- Une cartouche !
137
00:14:31,643 --> 00:14:33,241
Allez. Allez !
138
00:14:33,242 --> 00:14:34,641
Pr�t !
139
00:14:36,642 --> 00:14:38,002
Feu !
140
00:14:51,734 --> 00:14:53,423
Mince.
141
00:14:54,498 --> 00:14:56,601
Premier canon... chargez
142
00:14:56,602 --> 00:14:58,401
C'est une erreur.
143
00:14:58,402 --> 00:15:00,841
L'avez-vous vu ? L'avez-vous vu ?
144
00:15:00,842 --> 00:15:03,872
D�truisons d'abord cette fichue chose,
ensuite nous pourrons partir.
145
00:15:14,602 --> 00:15:16,441
�tes-vous pr�ts ?
146
00:15:16,442 --> 00:15:21,202
- Feu � volont� !
- Un obus ! Donnez-moi un obus.
147
00:15:38,002 --> 00:15:39,961
Pr�t !
148
00:15:39,962 --> 00:15:41,402
Feu !
149
00:16:00,882 --> 00:16:02,281
Tr�s bien.
150
00:16:02,282 --> 00:16:04,081
Entrez dans l'eau.
151
00:16:04,082 --> 00:16:05,961
Voyons ce que nous pouvons r�cup�rer,
152
00:16:05,962 --> 00:16:07,562
et ramener � l'�tat-major.
153
00:16:22,042 --> 00:16:23,522
Nous n'en avons pas encore fini.
154
00:16:24,962 --> 00:16:27,001
Mesdames et Messieurs,
155
00:16:27,002 --> 00:16:28,882
votre attention s'il vous pla�t.
156
00:16:30,282 --> 00:16:33,801
Il semblerait qu'une chose soit arriv�e
en Angleterre,
157
00:16:33,802 --> 00:16:38,626
qu'une chose soit peut-�tre apparue
dans le monde.
158
00:16:39,762 --> 00:16:43,521
Elle a compl�tement d�truit la gare
de Weybridge
159
00:16:44,683 --> 00:16:51,883
et massacr� tout le bataillon
d'artillerie de Surrey ouest.
160
00:17:03,882 --> 00:17:05,482
Doux J�sus.
161
00:17:11,442 --> 00:17:17,178
Aussi redoutable que cela paraisse,
le visiteur, ou les visiteurs,
162
00:17:17,883 --> 00:17:22,883
n'a presque pas boug� de l'endroit
de son atterrissage.
163
00:17:26,522 --> 00:17:30,161
Quelque soit la puissance
de cette chose...
164
00:17:30,162 --> 00:17:31,521
Ne tirez pas !
165
00:17:31,522 --> 00:17:33,961
Nous devons avoir confiance
166
00:17:33,962 --> 00:17:37,801
en nos courageux soldats
qui sont en premi�re ligne.
167
00:17:37,802 --> 00:17:42,481
La grande arm�e britannique ne craint
ni les hommes, ni les monstres.
168
00:17:42,482 --> 00:17:44,201
Parlementer.
169
00:17:44,202 --> 00:17:46,081
Comprenez-vous ?
170
00:17:46,082 --> 00:17:47,722
Nous parlementer.
171
00:17:48,962 --> 00:17:53,121
Vous n'avez rien � craindre.
172
00:17:53,122 --> 00:17:55,963
Vous �tes en Grande-Bretagne.
173
00:18:02,002 --> 00:18:05,121
Nous sommes les ma�tres de la guerre.
174
00:18:08,082 --> 00:18:11,561
Notre cavalerie, nos canons,
175
00:18:11,562 --> 00:18:14,082
sont les meilleurs du monde.
176
00:18:20,994 --> 00:18:22,393
Donnez-nous la main !
177
00:18:22,418 --> 00:18:25,762
- Donnez-nous votre fichue main !
- D�sol� ! Je suis d�sol� !
178
00:18:31,042 --> 00:18:35,441
Aussi, si quelqu'un est inquiet
� cause de ces rapports,
179
00:18:35,442 --> 00:18:37,923
qu'il se souvienne d'une chose...
180
00:18:39,762 --> 00:18:43,139
Ils ne sont que deux...
181
00:18:45,322 --> 00:18:48,202
Et nous sommes des millions.
182
00:20:08,202 --> 00:20:09,282
Bonjour.
183
00:20:14,002 --> 00:20:16,723
- Un baiser pour le h�ros ?
- Je suis une femme mari�e.
184
00:20:18,362 --> 00:20:21,881
- Ce n'est qu'un anneau de rideau.
- Vous �tes ivre.
185
00:20:21,882 --> 00:20:23,362
Laissez-moi passer.
186
00:21:51,482 --> 00:21:52,601
Courrez !
187
00:21:52,602 --> 00:21:54,762
Monsieur le ministre ! Venez !
188
00:22:30,682 --> 00:22:32,161
- Ici !
- En �tes-vous s�r ?
189
00:22:32,162 --> 00:22:33,402
Il y a des tunnels.
190
00:22:35,722 --> 00:22:39,282
Monsieur le ministre !
191
00:22:41,882 --> 00:22:43,482
Venez !
192
00:22:44,802 --> 00:22:47,523
Frederick, fermez ces portes.
193
00:22:49,922 --> 00:22:51,082
Fermez-les !
194
00:22:54,562 --> 00:22:56,001
Laissez-moi entrer.
195
00:22:56,002 --> 00:22:58,122
- Non !
- Mais on ne peut pas l'abandonner.
196
00:23:20,882 --> 00:23:22,882
Mon Dieu.
197
00:23:24,253 --> 00:23:26,492
Nous devons partir.
198
00:23:26,517 --> 00:23:30,076
Il y a des tunnels par ici
qui vont jusqu'aux docks.
199
00:23:31,415 --> 00:23:37,684
C'�tait simplement incroyable. Les gens
sont tomb�s comme des mouches.
200
00:23:37,722 --> 00:23:42,003
Imaginez si nous pouvions mettre la main
sur une de ces choses.
201
00:23:43,282 --> 00:23:48,201
Le progr�s avant tout.
Nous devons obtenir une de ces machines.
202
00:23:49,083 --> 00:23:50,951
Pensez-vous vraiment
qu'elles viennent de Mars ?
203
00:23:50,952 --> 00:23:52,178
Est-ce important ?
204
00:23:52,179 --> 00:23:55,249
C'est stup�fiant !
Le monde a ses limites.
205
00:23:55,250 --> 00:23:58,561
Notre but �tait d'en prendre
la plus grande partie.
206
00:23:58,562 --> 00:24:01,881
Mais si nous pouvions aller l�-haut,
207
00:24:01,882 --> 00:24:04,523
un empire extra-terrestre !
208
00:24:05,242 --> 00:24:06,442
Pensez-y !
209
00:24:34,986 --> 00:24:36,026
Courez !
210
00:24:37,442 --> 00:24:39,402
- En avez-vous inhal� ?
- Je ne crois pas.
211
00:24:53,877 --> 00:24:55,077
C'est Londres.
212
00:24:59,227 --> 00:25:01,147
Je vais te donner un peu d'eau.
213
00:25:04,602 --> 00:25:07,842
Cette charrette va s'effondrer.
Elle est pourrie.
214
00:25:09,202 --> 00:25:11,401
Mon mari a besoin d'eau.
215
00:25:11,402 --> 00:25:14,403
C'est gentil de leur part de laisser
tra�ner ces choses.
216
00:25:21,323 --> 00:25:23,522
Est-elle une personne sens�e ?
217
00:25:24,962 --> 00:25:26,202
Ma femme ?
218
00:25:28,362 --> 00:25:30,563
Oui, dans la plupart des situations.
219
00:25:31,402 --> 00:25:32,642
De l'eau ?
220
00:25:38,362 --> 00:25:43,523
En voyant �a, une personne sens�e irait
vers la c�te.
221
00:26:02,442 --> 00:26:07,361
J'ai une maison sur la c�te
� Shoeburyness, dans l'Essex.
222
00:26:07,362 --> 00:26:09,041
George le sait-il ?
223
00:26:09,042 --> 00:26:11,081
Oui, elle appartenait � notre m�re.
224
00:26:11,082 --> 00:26:15,001
Frederick, s'il...
s'il ne peut aller � Londres,
225
00:26:15,002 --> 00:26:18,522
s'il ne peut pas nous retrouver,
il ira peut-�tre l�-bas.
226
00:26:22,922 --> 00:26:27,721
Je ne sais pas ce qui est arriv�
� George. Je suis d�sol�.
227
00:26:27,722 --> 00:26:31,272
Mais pour l'instant nous devons penser
� notre survie,
228
00:26:31,273 --> 00:26:33,042
votre survie.
229
00:26:36,642 --> 00:26:40,443
Comment allons-nous g�rer cette crise,
en ripostant ?
230
00:26:41,082 --> 00:26:43,249
Nous devons aller vers le Nord.
Comprenez-vous ?
231
00:26:43,250 --> 00:26:46,321
C'est mon devoir.
Surtout maintenant que le ministre...
232
00:26:46,322 --> 00:26:48,681
Oui, Frederick. Je comprends.
Merci pour votre aide.
233
00:26:48,682 --> 00:26:50,209
O� est votre maison sur la c�te ?
234
00:26:50,210 --> 00:26:53,063
Non, nous allons au nord.
�coutez-moi.
235
00:26:56,882 --> 00:26:58,402
Vous avez bien dit Shoeburyness ?
236
00:27:58,802 --> 00:28:01,242
Qu'�tiez-vous avant ? Scientifique ?
237
00:28:02,002 --> 00:28:04,603
Non, juste un amateur.
238
00:28:06,189 --> 00:28:11,468
Parfois, je m'interroge.
Si nous n'avions pas autant �volu�,
239
00:28:11,963 --> 00:28:14,522
seraient-ils venus nous attaquer ?
240
00:28:16,171 --> 00:28:17,331
Qui sait ?
241
00:28:19,282 --> 00:28:22,282
Il est facile de se perdre
dans les souvenirs.
242
00:28:23,642 --> 00:28:25,043
Vous ne le devez pas.
243
00:28:25,602 --> 00:28:28,921
Notre devoir est de remonter le moral,
d'esp�rer.
244
00:28:28,922 --> 00:28:31,801
Ce n'�tait d�j� pas mon fort avant,
245
00:28:31,802 --> 00:28:35,281
�a ne l'est s�rement pas maintenant.
246
00:28:35,282 --> 00:28:37,843
J'ai essay�. Je n'y arrive pas.
247
00:28:38,442 --> 00:28:40,483
Vous avez de quoi �tre heureuse.
248
00:28:41,122 --> 00:28:42,802
Vous �tes la seule qui a un enfant.
249
00:28:52,442 --> 00:28:53,882
Vous avez raison. Je suis d�sol�e.
250
00:28:56,882 --> 00:28:59,242
Vous �tes de Woking ?
251
00:29:00,922 --> 00:29:02,841
Je l'�tais...
252
00:29:02,842 --> 00:29:04,762
bri�vement, dans une autre vie.
253
00:29:06,322 --> 00:29:09,563
Il y a un gars de Woking
dans le recensement de l'�glise.
254
00:29:10,362 --> 00:29:11,722
De la commune de Horsell.
255
00:29:13,402 --> 00:29:16,282
Vous �tes sa plus proche parente.
Il est arriv� ce matin.
256
00:29:20,962 --> 00:29:24,122
Le recensement de l'�glise
est pour les vivants.
257
00:29:25,802 --> 00:29:26,922
Effectivement.
258
00:29:28,562 --> 00:29:31,001
Il a voyag� depuis Worcester.
259
00:29:31,002 --> 00:29:32,522
Il sera l� dans la matin�e.
260
00:29:34,722 --> 00:29:39,082
Si �a ce n'est pas un miracle,
je ne sais pas ce que c'est.
261
00:31:00,556 --> 00:31:03,435
Il ne va pas aimer l'id�e
d'aller en France.
262
00:31:03,763 --> 00:31:07,881
Mon Dieu, vous saignez du nez.
Vous allez bien ?
263
00:31:07,882 --> 00:31:09,681
- Oui.
- Vous sentez-vous bien ?
264
00:31:09,682 --> 00:31:14,523
Je ne suis pas
dans mon assiette, c'est tout.
265
00:31:18,597 --> 00:31:21,036
Regardez. Je crois que la plage est
juste l�-bas.
266
00:31:21,357 --> 00:31:24,517
Restez ici et je reviendrai
vous chercher.
267
00:31:26,642 --> 00:31:28,442
Oh, mon ch�ri.
268
00:32:03,402 --> 00:32:06,241
Les femmes et les enfants seulement !
269
00:32:06,242 --> 00:32:08,883
Les femmes et les enfants seulement !
270
00:32:09,842 --> 00:32:12,961
Les autres doivent se r�fugier
o� ils peuvent.
271
00:32:12,962 --> 00:32:14,241
Descendez !
272
00:32:16,002 --> 00:32:20,241
Les routes ne sont pas s�res.
Le nord n'est pas s�r.
273
00:32:20,242 --> 00:32:21,481
Faites descendre cet homme !
274
00:32:21,482 --> 00:32:24,001
- O� allez-vous ?
- Retenez ces hommes.
275
00:32:24,002 --> 00:32:25,841
� Dunkerque, si on y arrive.
276
00:32:25,842 --> 00:32:27,961
Les gens sont-ils l�-bas ?
277
00:32:27,962 --> 00:32:32,401
- Est-ce arriv� l�-bas aussi ?
- On sait juste que c'est arriv� ici.
278
00:32:32,402 --> 00:32:34,202
Calmez-vous !
279
00:32:49,107 --> 00:32:52,106
Faites-les descendre du bateau.
280
00:32:55,703 --> 00:32:59,041
Pourquoi dites-vous
que le nord n'est pas s�r ?
281
00:32:59,042 --> 00:33:02,403
Je suis le secr�taire
du ministre de la guerre !
282
00:33:03,882 --> 00:33:06,241
Ils ont ras� les villes
l�-bas aussi.
283
00:33:06,242 --> 00:33:08,401
Au moins Manchester, Liverpool
et Birmingham.
284
00:33:08,402 --> 00:33:11,321
Qu'en est-il de l'arm�e ?
L'arm�e est-elle tomb�e ?
285
00:33:11,843 --> 00:33:13,641
Les canons ne leur font rien.
286
00:33:13,642 --> 00:33:15,561
Ni les mortiers, ni les obus...
287
00:33:16,003 --> 00:33:19,602
C'est comme des arcs et des fl�ches
contre un �clair. Nous devons partir.
288
00:33:21,922 --> 00:33:23,921
�loignez ces hommes des bateaux !
289
00:33:24,803 --> 00:33:27,482
�loignez ces hommes des bateaux !
290
00:33:42,042 --> 00:33:44,721
Amy ! Vous devez monter
� bord du bateau !
291
00:33:44,722 --> 00:33:46,202
Non !
Il doit bien �tre quelque part !
292
00:33:46,203 --> 00:33:48,801
- Il va arriver !
- George ne viendra pas !
293
00:33:48,802 --> 00:33:50,561
Il est certainement mort !
294
00:33:50,562 --> 00:33:53,161
Et si par miracle il ne l'est pas,
�a ne lui sert � rien que vous restiez
295
00:33:53,162 --> 00:33:55,701
ici � attendre de vous faire tuer.
296
00:33:55,702 --> 00:33:58,561
�a signifie qu'ils arrivent !
297
00:33:58,562 --> 00:34:00,721
Nous sommes fichus !
298
00:34:00,722 --> 00:34:02,522
- Non ! Vous devez partir !
- Non !
299
00:34:03,444 --> 00:34:06,921
- Les femmes et les enfants seulement !
- Non, je l'aime.
300
00:34:06,922 --> 00:34:10,601
- Frederick !
- Vous devez vivre. Je vous en prie !
301
00:34:10,602 --> 00:34:13,357
Faites-le pour George et ma famille.
S'il vous pla�t.
302
00:34:13,358 --> 00:34:15,641
Non !
303
00:34:15,642 --> 00:34:17,521
Frederick, je vous en prie !
304
00:34:58,482 --> 00:35:00,762
- O� est Amy ? Est-elle avec toi ?
- Oui.
305
00:35:51,042 --> 00:35:52,682
Accroche-toi � �a.
306
00:35:56,061 --> 00:35:57,541
Tiens-toi bien.
307
00:36:08,350 --> 00:36:09,750
Continue de nager.
308
00:37:04,602 --> 00:37:07,562
- Je croyais t'avoir perdu.
- Tu ne me perdras jamais.
309
00:37:08,652 --> 00:37:09,772
Jamais.
310
00:37:24,002 --> 00:37:25,802
Venez ! Partons !
311
00:38:47,162 --> 00:38:49,162
Ce n'est que moi, h�las.
312
00:38:54,002 --> 00:38:55,682
Ce n'est pas grave.
313
00:38:57,071 --> 00:38:58,391
Ce n'est pas grave.
314
00:39:16,562 --> 00:39:18,042
Bonne nuit.
315
00:39:32,962 --> 00:39:34,602
O� �tiez-vous ?
316
00:39:37,012 --> 00:39:38,932
Aux portes de la mort.
317
00:39:40,429 --> 00:39:41,989
D'abord le chol�ra.
318
00:39:43,442 --> 00:39:45,801
Puis j'ai eu �a...
319
00:39:45,802 --> 00:39:49,882
En faisant des exp�riences
avec des armes prises � l'ennemi.
320
00:39:52,774 --> 00:39:55,374
Je suis rest� dans un bel endroit
pendant un temps.
321
00:39:57,242 --> 00:39:59,202
Puis la nourriture est venue
� manquer.
322
00:40:05,036 --> 00:40:07,076
Vous avez eu ce beau gar�on.
323
00:40:13,922 --> 00:40:15,802
O� est George ?
324
00:40:19,922 --> 00:40:21,602
Nous l'avons perdu.
325
00:40:22,882 --> 00:40:24,562
Je ne l'ai jamais revu.
326
00:40:40,282 --> 00:40:43,522
Encore un peu,
et nous pourrons nous reposer.
327
00:41:18,722 --> 00:41:23,921
Je crois qu'ils sont partis.
Partis.
328
00:41:23,922 --> 00:41:25,642
Je ne crois pas pouvoir aller
plus loin.
329
00:41:44,278 --> 00:41:47,043
Nous devrions rester pour la nuit.
330
00:41:49,442 --> 00:41:51,962
Je vote pour rester.
331
00:42:01,722 --> 00:42:04,602
Au moins quelqu'un riposte.
332
00:42:19,042 --> 00:42:20,921
Viens. Allons � l'int�rieur.
333
00:42:21,344 --> 00:42:23,184
Il y a une porte ici.
334
00:42:29,072 --> 00:42:31,991
La contre-attaque h�ro�que
et la grande victoire...
335
00:42:32,242 --> 00:42:35,401
Tout �a ne vaut rien.
336
00:42:35,402 --> 00:42:37,082
Nous nous souvenons
des mauvaises choses.
337
00:42:38,482 --> 00:42:39,842
� propos de la guerre ?
338
00:42:40,922 --> 00:42:43,122
Croyez-vous que
c'�tait vraiment une guerre ?
339
00:42:44,110 --> 00:42:49,081
- Quoi d'autre ? Un massacre ?
- Une visite.
340
00:42:49,082 --> 00:42:52,361
Une reconnaissance. Des semailles.
341
00:42:52,651 --> 00:42:53,851
Comment ?
342
00:42:54,682 --> 00:42:56,979
Nous avons peut-�tre gagn�...
343
00:42:57,004 --> 00:42:58,826
Nous les avons fait exploser,
nous les avons tu�s.
344
00:43:00,122 --> 00:43:02,562
Mais pouvons-vous vraiment parler
de victoire ?
345
00:43:04,082 --> 00:43:07,002
Je trouve que �a ressemble beaucoup
� une plan�te rouge.
346
00:43:16,682 --> 00:43:18,961
Et si c'�tait ce qu'ils voulaient ?
347
00:43:18,962 --> 00:43:21,003
Envoyer des machines
348
00:43:21,682 --> 00:43:27,002
pour refaire la Terre
� l'image de Mars.
349
00:43:29,602 --> 00:43:32,882
C'est � �a qu'a servi la fum�e noire.
350
00:43:34,482 --> 00:43:38,721
Ce qu'ils ont laiss� s'est r�pandu
sur Terre comme un virus,
351
00:43:38,722 --> 00:43:40,894
poussant d'abord
parmi les feuilles rouges,
352
00:43:40,895 --> 00:43:44,162
puis parmi les blettes
qui sortent du sol.
353
00:43:49,722 --> 00:43:53,841
Pas de r�coltes.
Une eau de plus en plus rouge.
354
00:43:54,170 --> 00:43:55,850
Plus de b�b�s.
355
00:43:56,802 --> 00:43:59,642
� moins de trouver
comment arr�ter �a...
356
00:44:02,442 --> 00:44:05,042
Ce ne sera bient�t plus notre plan�te.
357
00:44:28,002 --> 00:44:29,722
Comment croyez-vous
que les Martiens soient morts ?
358
00:44:31,082 --> 00:44:33,801
Comme dans l'album
de George junior...
359
00:44:33,802 --> 00:44:36,481
abattus � coups de canons
par l'arsenal de Woolwich
360
00:44:36,482 --> 00:44:38,962
et par la puissance de la compagnie
d'armes l�g�res de Birmingham.
361
00:44:41,682 --> 00:44:43,082
Pourquoi cette question ?
362
00:44:51,962 --> 00:44:53,002
Bonjour ?
363
00:45:11,789 --> 00:45:13,243
Bonjour ?
364
00:45:14,042 --> 00:45:15,963
Je pense que nous devrions...
365
00:45:17,842 --> 00:45:19,681
Trouver un endroit o� nous reposer.
366
00:45:19,682 --> 00:45:22,122
Si on allait par l� ?
367
00:45:41,602 --> 00:45:43,361
Quand tout sera termin�,
368
00:45:44,003 --> 00:45:46,202
pourrions-nous revenir
pour mon mari ?
369
00:45:48,562 --> 00:45:51,482
Nous n'abandonnerons personne.
Rassurez-vous.
370
00:45:53,925 --> 00:45:55,365
Et voil�.
371
00:45:59,882 --> 00:46:01,282
Comment t'appelles-tu ?
372
00:46:09,277 --> 00:46:10,757
Je m'appelle George.
373
00:46:13,562 --> 00:46:15,336
Sais-tu quel est le probl�me ?
374
00:46:15,337 --> 00:46:17,547
Je vais te dire quel est le probl�me.
375
00:46:17,548 --> 00:46:21,041
Je crois qu'une personne n�gligente
376
00:46:21,042 --> 00:46:24,601
s'est endormie et a oubli�
de se r�veiller.
377
00:46:24,602 --> 00:46:27,481
Et nous tous,
nous sommes coinc�s dans son r�ve.
378
00:46:27,482 --> 00:46:31,761
Nous sommes coinc�s ici
379
00:46:32,387 --> 00:46:34,187
jusqu'� ce que son r�veil sonne.
380
00:46:35,232 --> 00:46:36,832
C'est juste un r�ve.
381
00:46:39,402 --> 00:46:40,922
Et tu vas te r�veiller.
382
00:47:32,722 --> 00:47:34,561
D�sol� de ne pas t'avoir retrouv�e
plus t�t.
383
00:47:34,562 --> 00:47:36,961
Les choses ont �t� si inhabituelles.
384
00:47:36,962 --> 00:47:39,922
Je me suis inqui�t�e pour toi,
� vrai dire.
385
00:47:42,282 --> 00:47:45,001
� part �a, rien de grave.
386
00:47:45,283 --> 00:47:47,055
Je me suis m�me un peu li�e d'amiti�
avec ton fr�re.
387
00:47:47,056 --> 00:47:50,603
C'est une bonne nouvelle.
388
00:47:52,748 --> 00:47:54,828
Notre maison est toujours debout.
Elle est toujours l�.
389
00:48:17,396 --> 00:48:19,716
Pour quand le b�b� est-il pr�vu ?
390
00:48:24,482 --> 00:48:28,241
- Environ sept mois et demi.
- Pour janvier ?
391
00:48:28,242 --> 00:48:31,482
- 1906.
- Apr�s No�l. Apr�s...
392
00:48:33,362 --> 00:48:34,882
Apr�s l'�t�.
393
00:48:37,482 --> 00:48:40,162
Il y a tellement de choses
� se soucier jusque-l�.
394
00:48:45,840 --> 00:48:48,360
- Quoi ?
- J'ai vu mourir beaucoup de gens.
395
00:48:51,322 --> 00:48:53,362
J'en ai vu mourir beaucoup.
396
00:48:54,827 --> 00:48:56,347
Il y avait cet homme.
397
00:48:57,242 --> 00:48:59,963
Il �tait soldat.
398
00:49:01,882 --> 00:49:04,921
Il voulait que je lui tende la main.
Je ne l'ai pas fait car je me suis enfui.
399
00:49:04,922 --> 00:49:06,963
C'est que, vois-tu Amy,
400
00:49:06,988 --> 00:49:09,722
je voulais rester en vie pour toi
et pour le...
401
00:49:12,883 --> 00:49:15,955
Il y avait un b�b� � Mayberry Hill.
Il pleurait.
402
00:49:15,956 --> 00:49:17,841
Non, ne fais pas �a.
403
00:49:17,842 --> 00:49:19,042
Ne le fais pas.
404
00:49:21,282 --> 00:49:25,041
Nous devons nous concentrer
sur notre survie.
405
00:49:25,042 --> 00:49:26,088
Tu me le promets ?
406
00:49:26,113 --> 00:49:28,242
Je te le promets.
407
00:49:29,722 --> 00:49:32,761
Il n'y a qu'une bo�te d'allumettes
et quelques bougies.
408
00:49:32,762 --> 00:49:34,961
Ils ont d� emporter tout le reste.
409
00:49:49,242 --> 00:49:52,602
Venez ! Sous la table !
410
00:49:53,955 --> 00:49:55,115
Vite !
411
00:50:25,722 --> 00:50:27,442
�a s'effondre !
412
00:50:47,042 --> 00:50:54,342
Je ne crois pas
que nous les ayons tu�s.
413
00:50:57,110 --> 00:50:59,710
Enfin, pas avec des armes.
414
00:51:15,238 --> 00:51:18,283
Les gens se cachaient
415
00:51:19,122 --> 00:51:23,403
ou �taient isol�s. Ils �taient loin.
416
00:51:26,842 --> 00:51:28,562
Mais j'�tais l�.
417
00:51:31,002 --> 00:51:34,361
- Nous devrions partir.
- On ne sait pas ce qu'il y a dehors.
418
00:51:34,362 --> 00:51:38,442
Nous devons nous reposer avant tout.
Nous avons une enfant et une malade.
419
00:51:40,104 --> 00:51:43,384
Je ne me sens pas bien non plus.
420
00:51:45,631 --> 00:51:47,271
Tu es un peu chaud.
421
00:51:50,967 --> 00:51:53,367
Combien de temps restons-nous ?
Une nuit ?
422
00:51:57,802 --> 00:52:01,042
J'�tais l� quand ils sont sortis
de leurs engins.
423
00:52:04,608 --> 00:52:07,048
Ils en sont sortis ?
31902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof