Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,Katherine,Sophia

The Eternal Love Season II

Episode 11

Mister.

Your highness.

What brought your highness here?

I've brought you good wine.

But didn't know you're bathing.

You did know that...

Oh my god!

Prince Liancheng knew that Liu Shang is bathing,

but still came in.

Really has a special hobby.

As a fujoshi, I'm so excited now.

Your highness.

Can I get neatly dressed first

and talk in your study later?

Sorry, I'm reckless.

Mister, please go ahead.

Why did you sigh?

Your highness might hear it wrong.

I have good hearing.

I may excuse myself.

Won't bother you two's happy time.

Enjoy yourselves.

Stop there.

Go back with me.

No rush, Mister.

Have some hot tea first, don't get cold.

Thank you, your highness.

Jingxin, look. You get inflamed.

Eat less meat and more vegetable.

You didn't see that scene.

So shameless.

As I see,

maybe Prince Liancheng is not a gay,

but he must have some veiled tendency.

But,

that's not my business.

Now I'm just waiting for Prince Yihuai to take me back.

However...

Prince Yihuai may still want to be a prince in Dongyue.

But I have to go back.

He can stay if he likes.

My lady.

You really don't care about

love and affection between you and Prince Yihuai?

Why did you call me my lady again?

Also that serious.

I...

My lady.

I wanna tell you my innermost thoughts.

After you fell into the lake,

you lost your mind then.

And you've totally changed your behaviors.

But much happier than before.

I feel so happy for you.

But sometimes,

I would feel that you've become so strange.

I couldn't see any more of what you were.

That makes me feel so worried.

My lady, can you understand that?

Jingxin.

I indeed don't want to hide it from you.

To tell you the truth.

I'm really not your lady.

Also not from Dongyue.

Then who are you?

You believe that?

I'm not that clear.

But I just feel there is something wrong.

My lady, you even

forget the bracelet your mother left for you,

and the love token Prince Yihuai gave you.

Instead of saying you lost your mind,

I'd rather believe that you're actually not my lady.

That's more logical.

Although I can't understand your logic very well.

Jingxin, congratulations.

You finally realize that.

I'm really not your lady.

I'm Qu Xiaotan.

Then where is my lady?

And why did you become my lady?

Calm down first.

Put it this way.

I'm from another space-time.

In other words, another parallel space-time.

Because of knowing a schizo bastard,

I was pushed into the sea by someone.

I thought I would die.

But when I woke up,

I became your lady.

As for your lady...

I'm also not clear.

But...

I'm also a victim.

So you mean

my lady will never come back, right?

Jingxin.

Even if your lady disappears,

I'm also by your side.

Don't worry.

I'll treat you well just like your lady does.

I don't want that.

I don't expect you treat me well.

I only hope my lady can come back.

Jingxin! Jingxin!

Oh my gosh, Brother Liancheng.

You even peeped at him taking a bath.

At first I thought you like Miss Tan'er.

Now it seems that...

Or the one you like is Mister Liu Shang?

I just wanted to confirm

what secrets he hides from me.

Brother Liancheng, don't hide your feelings.

Just as I thought.

Days ago when you asked me out,

you wore such a plain clothes.

Really like Mister Liu Shang's taste.

And told me not to mention it again.

It turns out to be this reason.

What did you say?

I asked you out?

Yes. Just days ago.

I was also wondering

why you would become so careful.

Even didn't fully trust my mansion.

Jingxuan, it matters a lot.

Tell me the details.

What did I say and do at that time?

Every details, big and small.

Why is that?

I only remember that days ago,

we two didn't talk about any important thing.

I just made a joke on you and Miss Tan'er.

But you didn't seem to remember anything.

You even asked me in detail.

And I thought you were playing dumb.

So mentioned that you now like steamed dumplings because of Miss Tan'er.

You looked shocked when you heard that.

Then left in a hurry.

Before you left, you told me not to

tell anyone about our talk that day.

Not even yourself.

Brother Liancheng, what's up?

Anything wrong?

You sure it's me?

Brother Liancheng.

How could I get you wrong?

You were standing before me.

Every move proves that is you.

But that's not me.

How could it be that?

I don't believe, either. But it's true.

Your highness, do you remember that

Miss Tan'er once ran away in the early days

she entered our mansion.

Yes.

When we caught her that day,

she insisted that your highness commanded her to.

Now it seems...

Yes.

That's right.

She wouldn't tell such an obvious lie.

So Tan'er once saw this man.

That means

someone really posed as you.

Exactly.

But I've heard about the way of appearance-changing.

Only someone not familiar with him will believe.

If even Jingxuan couldn't find that.

I really have no idea about that.

Posing as you on purpose.

What's his aim?

No matter what aim he has,

I can't let go of him.

Only when we catch him

can we know the truth.

But we have no clue.

How to catch him?

No. We get clues.

Didn't you two say that?

He cares about that girl.

Why Jingxin hasn't come back yet?

She really gets angry.

In Prince Liancheng's mansion, we should have set meals for staffs.

So many tableware, really troublesome.

Miss Tan'er! Miss Tan'er.

Why you tidy up those tableware yourself?

As the female official in our mansion,

I have to experience it myself,

then I can understand my men's hard work.

You are just promoted.

But began to talk like an official.

You alone?

Nobody helps you?

Cut it out.

Jingxin is not here.

Where did she go?

And when will she come back?

Not very soon.

When did she leave here?

Did she have the meal?

Speaking of this.

What food does she like?

Prince Jingxuan.

When did you start caring so much about Jingxin?

You're so young. Wanna begin a relationship?

You mean what?

I mean,

you're both too young to begin a relationship.

Young? Where?

I can even have a kid at my age, okay?

Okay. Fine.

Prince Jingxuan your highness.

What kind of state affairs do you

want to discuss with Jingxin?

I know that you think

I always bum around, only know to enjoy myself.

Listen to me.

Today, I'm gonna help brother Liancheng do a big deal.

When I make it and get the truth.

You must be surprised by me.

Really?

What that big deal? Tell me...

Jingxuan.

Don't you go see the show?

Gonna begin. Go.

Coming. I gotta go.

Don't tell others about what I told you.

Prince Liancheng is really planning something.

I should be good today.

In case that they put some blame on me.

Went purchasing?

Obviously, she's avoiding me.

-Jingxin... -Tan'er.

Your highness.

Just now, you...

Just now?

What's wrong?

Again this.

No time to deal with you.

Nothing. Nothing.

You always play such tricks anyway.

I don't wanna think about it.

Play tricks?

Since you said that,

I'm quite interested now.

Then tell me.

What did I do?

Why that makes you think I always play tricks?

Gosh.

Your highness, why you like saying that today?

So many whys.

Then tell me.

What did I say?

If you can't recall that.

That means you don't take my words seriously.

And I will deduct your stipend.

Your highness, that's not funny.

Besides.

I'm really not in that mood to play with you today.

Just deduct it as you like.

I only want quietness.

What's wrong with Tan'er?

Your officers.

What brought you here?

Catch Qu Tan'er following noble consort's order.

What? It'... Wait...

His highness is not home now.

I'm afraid it's not suitable to do this.

Anyone who acts against the order will be killed.

No. I...

It's... I...

Who are you guys?

Why catch me?

Officer.

Help me, your highness.

Your highness.

Officer. Offi...

Guards. Guards!

Hurry go ask his highness back!

Jingxin.

Xiaotan, Xiaotan.

What happened?

What are you doing?

Let her go!

Jingxin, hurry go ask his highness here.

Only he can save me.

Stop that!

His highness.

His highness. His highness.

Why you are so bold?!

Dare catch my men.

You wanna rebel?

Jingxin.

Is that Yu Hao?

What's wrong?

Why he is fighting against his highness?

Yu Hao...

Wanna rebel?

Go! Hurry up!

You guys!

Dare catch Xiaotan in our mansion!

Guard Yu, you just came in time.

It's them! They came to catch Xiaotan!

Your highness.

Your highness.

Why his highness comes from another direction?

And...

And gets changed.

Your highness.

I'm not capable. He ran away.

But he must still be in the mansion.

Because we have our men guarding around.

Block my mansion.

Don't let even a fly get out.

Yes.

After I left,

did anybody come to my room?

Your highness.

A servant saw Mister Liu Shang

look for you in your study.

But you were not there. So he left.

Liu Shang.

Your highness, I think

Mister Liu Shang shouldn't be in your study.

Because I went to him.

He knew that you went outside.

His highness is not in the mansion now?

Yes.

His highness and Prince Jingxuan left just now.

Yu Hao, besiege the Sonw Yard right now.

I have to see.

How this Mister Liu Shang explains it to me?

Yes.

Xiaotan.

As you said.

Mister Liu Shang is likely

that man who posed as his highness?

He is the most suspicious one.

This freak.

I already thought he is very weird.

Your highness.

I've searched around Snow Yard.

Didn't find Mister Liu Shang.

Then block the whole mansion.

He won't escape.

Yes.

Your highness.

Such arrangement.

There is an assassin in our mansion?

Such arrangement.

But you didn't know until now?

Or you had other things to do?

Please spare me, your highness.

Just as your highness said,

I had something important to do.

Maybe I was too concentrated.

So didn't notice other things.

So what's that important thing?

I was fixing the painting for your highness, entrusted by someone.

Butler Zhou.

Your highness.

Is that true?

All my fault.

When I was drying your highness' paintings,

I smeared one of those paintings by accident.

My job is to keep and dry

his highness' calligraphy and paintings in Scroll Pavilion.

Didn't expect I smeared a painting

his highness drew by accident.

So you want me to go to

his highness and take all the blame for you?

I dare not. You got me wrong, mister.

And his highness is not in the mansion now.

I just want mister,

for the sake of my loyalty,

to restore his highness' painting together.

I think butler didn't mean to make that mistake, right?

Yes.

In fact,

when I was restoring this painting,

I was also shocked by the living spirit of this Flying Dragon painting.

And I even meant to take it back and appreciate it,

but never thought I would be found by your highness.

Really sorry.

Kiss-ass.

Seems...

I'm overworried.

Please don't mind that, mister.

Thank you for restoring my painting.

Solving problems for your highness.

That's what I should do.

I really got him wrong?

It's not him but someone else posed as me?

As what you said before,

that man is likely to be in your mansion.

And he treats Miss Tan'er well.

Plus what happened today.

Liu Shang is the most suspicious one.

But he had the alibi.

So odd.

Your highness.

Except that, I also have other doubts.

Shoot.

Seems, that man who posed as you

is familiar with my kungfu.

He even knows those flaws of the martial art I practised with

your highness when we were young.

Really that?

But...

It occurs to me that

when we were ambushed last time,

mister Liu Shang helped us.

And his martial art is quite similar with mine.

I also think so.

Liu Shang.

Really not that simple.

Sit here.

How do you feel now, Xiaotan?

You really scared me.

When I was outside,

did they bully you?

Did you get hurt?

They're really away too far.

Just took you as the bait.

Jingxin, you indeed care about me the most.

You also scared me.

If it hasn't been a false alarm,

I would have lost my only friend here.

Wax and wane, who is there alone

Jingxin.

Actually in my heart,

you're not only a friend to me.

Experiencing what happened today,

I've taken you as my family.

Jingxin.

Don't be angry about me, okay?

Blossom falls all over the ground

Although I'm not your lady.

However,

if it's alright,

can you take me as your family?

With the cloud drifting along

On your way there, I won't be alone

Xiaotan.

I didn't know it until today.

In my heart,

I've already taken you as a

friend sharing weal and woe.

I know that

about my lady, it's not your fault.

Although you're not my lady,

you're sharing her body.

Protecting you is also protecting my lady.

Xiaotan.

Pan'er.

Yihuai.

Yihuai, you come to see me.

You still care about me deep down, right?

Your family are not by your side now.

Tan'er can't come.

So I want to see you for them.

You come to see me

is only because that I'm Qu Tan'er' sis?

Don't worry.

I'll try my best to save you out.

And help you conceal your identity.

Don't get yourself involved in such turbulent days.

No. I can't.

This life, I only want to stay with you, Yihuai.

If it can't be achieved,

there is no meaning to live on dishonorably.

I've exhorted you many times.

Why you don't understand?

I only love Tan'er.

Don't want to drag you down.

Let go of it. I gotta go.

You're the firstborn daughter of Minister Qu.

But became so decadent because of

such a love affair.

Who are you?

Calm down, my lady.

Here is a letter from your old friend.

I'm writing you the letter.

Pan'er, my daughter.

I'm hiding my capacities in the frontier

for our Qus' restoration.

Now I've been fully prepared.

As long as you take actions as I said in the letter,

all the difficulties we're facing now

will be readily solved.

Your highness.

News from the prison.

Qu Pan'er wants to see you.

She is already useless.

Such a thing,

why bother me?

Your highness are right.

Your highness can neglect her.

But...

Bow you respect, your highness.

Leave us.

Yes.

I indeed looked down on you.

Tell me.

Why do you know my country's language?

And how do you know

I want Yu's restoration.

It's useless for your highness

to know how I know that.

As long as your highness can save me out,

I'll work for you.

And give you the soul-suppressing orb to help you.

Your highness.

Mister Liu Shang said he will join you tomorrow.

He agreed from the start?

Just as you predicted,

mister declined at first.

Enjoying the scenery, mister?

What brought you here, butler?

His highness told me to ask you whether

you will join his inspection tour in the suburb tomorrow.

I won't go.

Yes.

Well, his highness said

if mister doesn't go with him,

he will arrange other maids to serve you.

Why?

His highness will have Miss Tan'er with him.

Just relax themselves.

Butler Zhou, don't need to arrange other maids.

I'll join his highness.

It's not troublesome.

I said I will join them.

I know that, you may leave.

Yes.

Yu Hao.

Prepare for tomorrow's tour.

Where do your highness wanna go?

Where there is water.

Why?

At that time,

we will get the truth.

So beautiful.

Miss Tan'er, please be careful.

Here is fish.

Your highness said it's an inspection tour.

But mean to take Miss Tan'er to go sightseeing, right?

What if yes?

Since that,

why your highness wanted me to join you?

Mister, you agreed that yourself.

It's beautiful, I like it.

Thank your highness.

This flower goes well with mister.

If you like,

just pick it yourself next time.

Display affection before me.

Shameless.

His highness said this flower goes well with me.

Your highness, then please help me share some attention to it.

One for you.

I'm sorry, Mister.

I didn't mean that.

It's okay.

Let me help you.

Yu Hao.

Tell me the truth.

Is your highness the coy Bottom or tsundere Top?

Coy? His highness? Where?

Top... What?

Your highness.

That's enough.

I got this.

The thumb ring...

It's bestowed by my father.

Can't lose it.

Someone has to dive into the water to get it back for me.

Yu Hao.

I can't swim.

Please spare me, your highness.

You think I don't know that.

Sheer nonsense.

So only Tan'er or mister can help me.

I can't swim, either.

Will mister also say you can't swim?

I remember that

you caught fish by the river when you were a kid.

Your highness.

-That thumb ring... -Report!

Your highness.

The man who posed as you appeared nearby the mansion just now.

I'm catching him in the city.

Your highness, please go back to deal with him.

Yu Hao, go back with me.

Yes.

I'll take Miss Tan'er back.

Are you kidding me?

Only one day?

Not possible!

No need very similar.

Just looks similar from a distance, it's enough.

What are you talking about?

If I promise you this time,

then next time, you want me to

make the mask of Mo Jingxuan or that of Mo Yihaui?

Master.

Prince Liancheng

pushed me to go to the suburb with him using Tan'er.

He must set a trap.

Besides, according to his recent behaviors,

he must have doubted my identity.

So,

you have to pose as me tomorrow

to make him stop suspecting me.

You're not as rounded as me.

How can I pose as you?

As long as keep him away from you,

it's okay.

What are you thinking about?

Look.

Who the hell is the man that poses as his highness?

Could it be...

You're also worried about that man?

No. No.

Speaking of this.

Such a good thumb ring,

he just gives it up?

Mister! Mister!

Mo Liancheng?