Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,850 --> 00:00:16,189
Ik weet het! Ik weet het
2
00:00:16,190 --> 00:00:18,629
Maar we kunnen niet
vertrekken tot Doza het zegt.
3
00:00:22,850 --> 00:00:24,550
Hype! Iets gehoord van de kapitein?
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,849
Nee! Maar als je hier wilt wegkomen,
waarom vraag je het hem dan zelf niet?
5
00:00:29,850 --> 00:00:32,559
De laatste keer dat ik dat deed,
beet hij bijna m'n kop eraf.
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,059
Yeager, hoe staat het?
7
00:00:34,060 --> 00:00:36,250
We gaan het hier niet lang meer volhouden.
8
00:00:38,060 --> 00:00:39,639
Ik begrijp het, Kaz.
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,809
Nog een beetje langer volhouden.
10
00:00:42,810 --> 00:00:46,059
Kapitein Doza, onze schilden zullen
het niet veel langer houden.
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,979
Onze tijd raakt op, Kapitein.
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,809
Waar is ze?
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,639
Ik kan die kerel niet afschudden!
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,960
Torra, Hype, iemand...
Ik heb hier een beetje hulp nodig!
15
00:01:11,020 --> 00:01:12,769
Sorry, Kaz!
16
00:01:12,770 --> 00:01:15,130
Te druk bezig om deze
sleemo's hier kwijt te raken!
17
00:01:26,270 --> 00:01:28,019
Ik kom eraan, Kaz!
18
00:01:28,020 --> 00:01:30,349
Bedankt!
19
00:01:34,690 --> 00:01:36,369
Onze schilden zijn gezakt tot 5%.
20
00:01:36,370 --> 00:01:39,759
En als we nu de Azen niet landen,
gaan we hen beginnen verliezen.
21
00:01:39,760 --> 00:01:43,050
Vader, we kunnen niet
langer op haar wachten.
22
00:01:44,640 --> 00:01:47,979
Alle schepen, terugvallen. Maak je
klaar voor de sprong naar hyperspace.
23
00:02:15,480 --> 00:02:17,939
We vonden hun signaal-baken, Torch...
24
00:02:17,940 --> 00:02:20,439
maar dat is zeker niet de Colossus.
25
00:02:31,100 --> 00:02:34,599
Niet bepaald het welkom-comit�
dat we verwacht hadden.
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
Laten we hen een goede introductie geven.
27
00:02:59,530 --> 00:03:02,099
Ja, ik kan zien dat we
vastzitten in hun trekstraal.
28
00:03:07,240 --> 00:03:08,819
Ik was niet aan het opscheppen!
29
00:03:08,820 --> 00:03:12,589
Trouwens, 't is jouw taak om ervoor te zorgen
dat we niet verstrikt raken in die dingen.
30
00:03:12,590 --> 00:03:13,669
Weet je wat?
31
00:03:13,670 --> 00:03:15,059
Het doet er nu niet toe.
32
00:03:15,060 --> 00:03:17,639
Dus hoe kunnen we dit spelen?
Zoals we op Bakura deden?
33
00:03:17,640 --> 00:03:19,059
Of zoals die keer op Lehon?
34
00:03:20,940 --> 00:03:22,939
Begrepen. Voor dood spelen wordt het.
35
00:03:41,480 --> 00:03:43,099
Kalm aan, emmer-hoofd!
36
00:03:43,100 --> 00:03:44,519
Steek je handen omhoog nu.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,170
Maak mijn schip kapot, en
je hebt met mij te maken.
38
00:03:50,060 --> 00:03:52,229
En wie zou dat zijn?
39
00:03:52,230 --> 00:03:53,809
Jij eerst.
40
00:03:53,810 --> 00:03:56,090
Ik ben de baas.
41
00:03:59,810 --> 00:04:01,409
Haal haar vlucht-data recorder.
42
00:04:01,410 --> 00:04:05,149
Misschien kan, waar jij geweest bent,
ons meer vertellen over wie je bent.
43
00:04:05,150 --> 00:04:07,939
Zowel het systeem en haar Droid
zijn verbrand.
44
00:04:07,940 --> 00:04:09,059
Het lijkt op sabotage.
45
00:04:09,060 --> 00:04:11,939
Hoe is dat gebeurd?
46
00:04:11,940 --> 00:04:14,939
We hebben andere manieren om
informatie uit je te krijgen.
47
00:04:14,940 --> 00:04:17,639
Neem haar mee naar de detentieboeg.
48
00:04:27,990 --> 00:04:30,719
We hadden moeten springen
zodra de Eerste Orde opdook.
49
00:04:30,720 --> 00:04:33,689
In plaats daarvan kregen we onze
stuwraketten aan ons overhandigd.
50
00:04:33,690 --> 00:04:34,849
Nog een keer!
51
00:04:34,850 --> 00:04:37,169
Kom op, ik ben er zeker
dat Doza 'n plan heeft.
52
00:04:37,170 --> 00:04:39,479
Hij bracht ons naar de Buitenrand
om ons gedeisd te houden,
53
00:04:39,480 --> 00:04:42,519
en dan gaf hij onze locatie weg
door dat baken te activeren!
54
00:04:42,520 --> 00:04:44,809
Ik heb nooit gezegd dat het 'n goed plan was.
55
00:04:44,810 --> 00:04:46,019
Genoeg!
56
00:04:46,020 --> 00:04:48,499
Je hebt geen idee wat mijn
familie heeft opgegeven
57
00:04:48,500 --> 00:04:50,019
om dit platform te beschermen.
58
00:04:50,020 --> 00:04:53,099
Denk je dat de job van
mijn vader gemakkelijk is?
59
00:04:53,100 --> 00:04:56,269
Ik wil het jou beter zien doen.
60
00:04:56,270 --> 00:04:58,099
Torra!
61
00:04:58,100 --> 00:04:59,670
Kom... wacht even!
62
00:05:02,520 --> 00:05:05,139
Goed gedaan, Kaz-tastrofe.
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,090
Wat heb ik gedaan?
64
00:05:10,900 --> 00:05:12,439
Tam.
65
00:05:12,440 --> 00:05:15,349
Dat is de X-wing piloot die
op zoek was naar de Colossus.
66
00:05:15,350 --> 00:05:17,199
Ik zie niet hoe mij dat aanbelangt.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,559
Ik wed dat Doza tegen ons allemaal loog
68
00:05:19,560 --> 00:05:20,939
en samenwerkt met het Verzet
69
00:05:20,940 --> 00:05:22,670
vanaf het begin.
70
00:05:29,770 --> 00:05:31,139
Wacht.
71
00:05:31,140 --> 00:05:32,519
Kwam ze je bekend voor?
72
00:05:32,520 --> 00:05:35,599
Nee, waarom?
73
00:05:35,600 --> 00:05:37,559
Vergeet dat ik iets zei.
74
00:05:44,350 --> 00:05:47,099
Ik heb Torra nog nooit zo gezien, Neeku.
75
00:05:47,100 --> 00:05:49,339
Ze is raar.
- Integendeel.
76
00:05:49,340 --> 00:05:51,849
Torra en Kapitein Doza hebben
doorgaans een patroon
77
00:05:51,850 --> 00:05:54,059
van onverklaarbare gedrag op deze dag.
78
00:05:54,060 --> 00:05:56,210
Waar heb je het over?
79
00:05:59,770 --> 00:06:02,849
Elk jaar, op deze exacte datum,
zouden ze Castilon verlaten
80
00:06:02,850 --> 00:06:05,399
en naar een geheime locatie reizen.
81
00:06:05,400 --> 00:06:08,899
Dit zegt dat hun tochten begon
zes jaar geleden begonnen.
82
00:06:08,900 --> 00:06:10,769
Wacht.
83
00:06:10,770 --> 00:06:13,519
Dat is toen Generaal Organa
het Verzet vormde.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,269
Neeku, dat is het.
85
00:06:15,270 --> 00:06:16,899
Ik moet met Doza spreken!
86
00:06:19,640 --> 00:06:21,399
Dit is niet zoals vroeger, Torra.
87
00:06:21,400 --> 00:06:23,409
De Eerste orde is op ons aan het jagen.
88
00:06:23,410 --> 00:06:25,409
Je zag hoe snel ze ons baken opspoorden.
89
00:06:25,410 --> 00:06:27,519
Maar er is geen antwoord op haar comlink!
90
00:06:27,520 --> 00:06:29,599
Ik ga terugspringen.
- Absoluut niet.
91
00:06:29,600 --> 00:06:31,439
Het is te gevaarlijk.
92
00:06:31,440 --> 00:06:33,729
Kapitein Doza, Torra, we moeten praten.
93
00:06:33,730 --> 00:06:35,769
Geen goed moment, Kazuda.
94
00:06:35,770 --> 00:06:37,979
Ik weet dat je probeert
het Verzet te bereiken.
95
00:06:37,980 --> 00:06:39,849
Ik kan helpen.
96
00:06:41,730 --> 00:06:43,139
Hoe kan ik je helpen?
97
00:06:43,140 --> 00:06:45,349
Ik zit in het Verzet, weet je nog?
98
00:06:45,350 --> 00:06:47,899
Ik bedoel, ik werd nooit echt
officieel be�digd, maar...
99
00:06:47,900 --> 00:06:52,689
Kaz, we zijn niet op zoek
naar het hele Verzet.
100
00:06:52,690 --> 00:06:56,050
We proberen ��n van hun piloten te vinden.
101
00:06:58,270 --> 00:07:00,590
Mijn moeder.
102
00:07:06,350 --> 00:07:08,019
We moeten praten.
103
00:07:08,020 --> 00:07:11,559
Ik heb het gevoel dat dit geen
"goede job, Kaz" gesprek wordt?
104
00:07:11,560 --> 00:07:14,019
Kijk, volgende keer dat je
een briljant idee hebt,
105
00:07:14,020 --> 00:07:15,809
kom dan eerst bij mij langs.
106
00:07:15,810 --> 00:07:17,544
En zeg tegen niemand iets
107
00:07:17,545 --> 00:07:19,884
over dat Torra's moeder bij het verzet is.
108
00:07:19,885 --> 00:07:22,674
Over dat... hoe kon je weet dit
de hele tijd weten
109
00:07:22,675 --> 00:07:24,594
en mij niets vertellen?
110
00:07:24,595 --> 00:07:27,674
Om dezelfde reden dat ik jouw
Verzetsbanden geheim hield:
111
00:07:27,675 --> 00:07:30,575
hoe minder mensen het weten,
hoe veiliger het is.
112
00:07:31,965 --> 00:07:34,214
Nu je erover begint...
113
00:07:34,215 --> 00:07:36,334
hoe ken je Torra's moeder precies?
114
00:07:36,335 --> 00:07:38,924
Venisa en ik gaan ver terug.
115
00:07:38,925 --> 00:07:41,084
We waren allebei piloten voor de Rebellen.
116
00:07:41,085 --> 00:07:42,634
Vocht Doza niet voor het Rijk?
117
00:07:42,635 --> 00:07:45,394
Inderdaad. Venisa deed hem overlopen.
118
00:07:45,395 --> 00:07:46,984
Die twee waren onafscheidelijk,
119
00:07:46,985 --> 00:07:50,044
totdat de Eerste Orde begon met
het opbouwen van hun krachten.
120
00:07:50,045 --> 00:07:52,694
Doza weigerde om deel uit te
maken van nog een oorlog,
121
00:07:52,695 --> 00:07:55,134
maar Venisa was vastbesloten
om terug te vechten.
122
00:07:55,135 --> 00:07:57,115
Ze is zo onverschrokken als wat.
123
00:07:58,595 --> 00:07:59,964
Lijkt erg op Torra.
124
00:07:59,965 --> 00:08:02,674
Je hebt geen idee.
125
00:08:29,215 --> 00:08:30,794
Je bent geen ondervrager.
126
00:08:30,795 --> 00:08:32,834
Liep je verloren op weg naar de hangar?
127
00:08:32,835 --> 00:08:34,794
Ik wilde je een vraag stellen.
128
00:08:34,795 --> 00:08:36,594
Werkelijk?
129
00:08:36,595 --> 00:08:38,924
Nou, dit is geen standaard procedure.
130
00:08:38,925 --> 00:08:40,834
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
131
00:08:40,835 --> 00:08:42,664
Moeilijk te zeggen.
132
00:08:42,665 --> 00:08:45,194
Jullie zien er zo gekleed
allemaal uit als klonen.
133
00:08:45,295 --> 00:08:46,865
Heb je een naam, jongen?
134
00:08:48,885 --> 00:08:50,754
DT-533.
135
00:08:50,755 --> 00:08:53,134
533...
136
00:08:53,135 --> 00:08:55,524
een nieuwe rekruut, toch?
137
00:08:55,525 --> 00:08:58,134
Het is nog niet te laat om hier
uit te komen, weet je.
138
00:08:58,135 --> 00:08:59,334
Ik kan je helpen.
139
00:08:59,335 --> 00:09:00,814
Kijk om je heen.
140
00:09:00,815 --> 00:09:02,894
Ik ben niet degene die hulp nodig heeft.
141
00:09:02,895 --> 00:09:05,924
Dan wat advies, piloot tot piloot?
142
00:09:05,925 --> 00:09:07,674
Wees op je hoede.
143
00:09:07,675 --> 00:09:10,964
Individualiteit is geen kenmerk
die de Eerste Orde tolereert.
144
00:09:10,965 --> 00:09:12,454
Je hebt het fout.
145
00:09:12,455 --> 00:09:14,894
Ze helpen me te bereiken
wat ik altijd al wilde.
146
00:09:14,895 --> 00:09:16,834
En wat is dat?
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,044
Kijk eens naar dit ding.
148
00:09:23,045 --> 00:09:25,834
Ik wist niet dat eenheden, zoals
deze nog operationeel waren.
149
00:09:25,835 --> 00:09:28,174
Ja, nou, het is niet zo, of wel?
150
00:09:29,715 --> 00:09:31,865
Haal dit stuk vuil weg.
151
00:09:57,795 --> 00:10:01,964
Ik ga niet weg totdat je mij je naam geeft.
152
00:10:01,965 --> 00:10:05,094
Prima, maar geef me eerst het antwoord op:
153
00:10:05,095 --> 00:10:07,254
waarom ben je bij de Eerste Orde?
154
00:10:07,255 --> 00:10:10,044
Om te helpen rust en orde in
de Melkweg te herstellen.
155
00:10:10,045 --> 00:10:12,434
Vergeet de leugens waarmee ze je hoofd vulden
156
00:10:12,435 --> 00:10:14,924
en vertel me waarom je echt hier bent.
157
00:10:14,925 --> 00:10:17,884
Wat wil je?
158
00:10:17,885 --> 00:10:19,884
Al wat ze willen is macht.
159
00:10:19,885 --> 00:10:22,504
Je weet dat dit niet is waar je thuishoort,
160
00:10:22,505 --> 00:10:23,964
Tamara.
161
00:10:23,965 --> 00:10:26,754
Hoe ken jij mijn naam? Wie ben jij?
162
00:10:32,835 --> 00:10:35,834
Mijn naam is Venisa Doza.
163
00:10:35,835 --> 00:10:38,134
Doza?
164
00:10:38,135 --> 00:10:42,794
Ik denk dat je mijn man en
onze dochter, Torra kent?
165
00:10:46,755 --> 00:10:49,405
Perfecte timing zoals altijd, Torch.
166
00:11:02,715 --> 00:11:03,794
Daar.
167
00:11:05,465 --> 00:11:06,674
Kom mee, Bucket!
168
00:11:06,675 --> 00:11:08,794
Het is tijd voor een welverdiende pauze
169
00:11:08,795 --> 00:11:11,294
en een extra pittige blurrgvuur bij tante Z.
170
00:11:14,595 --> 00:11:15,674
Ga je ergens heen?
171
00:11:15,675 --> 00:11:18,174
Kaz!
172
00:11:18,175 --> 00:11:19,494
Het is niet wat het lijkt.
173
00:11:19,495 --> 00:11:22,784
Negeer je geen bevelen en met terug
te gaan om je moeder te zoeken?
174
00:11:22,785 --> 00:11:24,134
Ze kan in de problemen zitten.
175
00:11:24,135 --> 00:11:26,634
Ik moet haar vinden, dus probeer
me niet tegen te houden!
176
00:11:26,635 --> 00:11:28,294
Nou, dat was ik niet van plan.
177
00:11:28,295 --> 00:11:30,544
Slecht doordachte plannen
zijn helemaal mijn ding.
178
00:11:30,545 --> 00:11:31,964
Ik doe mee. We gaan.
179
00:11:31,965 --> 00:11:34,754
Wat? Nee! Dat kan ik je niet laten doen.
180
00:11:34,755 --> 00:11:36,974
Kijk, als mijn familie in de problemen zat,
181
00:11:36,975 --> 00:11:39,794
zou ik niet toestaan dat iemand
me tegenhield om hen te helpen.
182
00:11:39,795 --> 00:11:41,924
Geloof me, ik weet hoe je je voelt.
183
00:11:41,925 --> 00:11:43,694
Alsjeblieft, laat me je helpen.
184
00:11:43,695 --> 00:11:46,594
Ik waardeer het aanbod, Kaz.
185
00:11:46,595 --> 00:11:48,094
Maar...
186
00:11:48,095 --> 00:11:49,884
Wat?
187
00:11:49,885 --> 00:11:51,754
Het is niet enkel dat ik wil haar helpen.
188
00:11:51,755 --> 00:11:55,004
In feite heeft ze waarschijnlijk
niet eens mijn hulp nodig.
189
00:11:55,005 --> 00:11:57,794
Ik wil haar gewoon zien.
190
00:11:57,795 --> 00:11:59,214
Vandaag is...
191
00:11:59,215 --> 00:12:01,594
Wat? Wat is het vandaag?
192
00:12:01,595 --> 00:12:03,394
Nou...
193
00:12:03,395 --> 00:12:07,174
Vandaag is de enige dag waarop ik altijd
kon rekenen om mijn moeder te zien,
194
00:12:07,175 --> 00:12:10,924
en wij drie�n zich weer als
een familie kunnen voelen.
195
00:12:10,925 --> 00:12:12,674
Vandaag is...
196
00:12:12,675 --> 00:12:14,094
mijn verjaardag.
197
00:12:25,335 --> 00:12:28,714
Mij als gijzelaar gebruiken zal niet werken.
198
00:12:28,715 --> 00:12:30,459
Je zult nooit van dit schip afraken.
199
00:12:30,460 --> 00:12:32,179
We raken van dit schip af.
200
00:12:32,180 --> 00:12:34,259
Ik breng je thuis, naar de Colossus.
201
00:12:34,260 --> 00:12:37,210
De Colossus is niet langer mijn thuis.
202
00:12:39,010 --> 00:12:42,099
Kijk, mijn man stond ook
ooit aan de verkeerde kant,
203
00:12:42,100 --> 00:12:45,099
totdat hij zag het Rijk zag
voor wat het echt was.
204
00:12:45,100 --> 00:12:47,429
Iedereen maakt fouten, Tam.
205
00:12:47,430 --> 00:12:51,139
Mijn naam is DT-533,
206
00:12:51,140 --> 00:12:53,759
en je weet niets over mij.
207
00:12:53,760 --> 00:12:56,219
Kijk, ik werd zelf ook gekwetst.
208
00:12:56,220 --> 00:12:57,920
Weglopen zal het niet beter maken.
209
00:12:59,770 --> 00:13:01,819
Dit voelt niet als 'n kortere weg, Torch.
210
00:13:01,820 --> 00:13:04,889
Ik wil hier weg geraken voordat
iemand merkt dat ik weg ben.
211
00:13:04,890 --> 00:13:07,559
Te laat. Iemand heeft het opgemerkt.
212
00:13:07,560 --> 00:13:10,099
Laat je wapen vallen. Jij gaat nergens heen.
213
00:13:19,470 --> 00:13:22,389
Ik ze laat de blaster vallen, Verzet-gespuis.
214
00:13:22,390 --> 00:13:23,429
Nu!
215
00:13:23,430 --> 00:13:25,099
Je zei niet alsjeblieft.
216
00:13:25,100 --> 00:13:27,279
Niemand hoeft gekwetst te raken.
217
00:13:27,280 --> 00:13:30,299
Als je je overgeeft, zal de
Eerste Orde je amnestie verlenen.
218
00:13:30,300 --> 00:13:33,559
Niet echt mijn stijl, noch de hunne.
219
00:13:33,560 --> 00:13:35,559
Bovendien kan hij niet vuren.
220
00:13:35,560 --> 00:13:38,009
Tenzij hij door je heen schiet.
221
00:13:38,010 --> 00:13:39,639
Als ik moet.
222
00:13:44,720 --> 00:13:46,849
Je kunt het niet, h�?
223
00:13:46,850 --> 00:13:49,059
Goed. Er is nog hoop voor je.
224
00:13:49,060 --> 00:13:51,429
Het Verzet heeft geen schijn van kans.
225
00:13:51,430 --> 00:13:54,599
Je gaat verliezen.
- Open je ogen.
226
00:13:54,600 --> 00:13:57,469
Planeten van onschuldige mensen
vernietigen is niet winnen.
227
00:13:57,470 --> 00:14:00,599
Wat weet jij ervan? De Nieuwe
Republiek was corrupt.
228
00:14:00,600 --> 00:14:02,389
Je bent 'n vijand van de Eerste Orde...
229
00:14:02,390 --> 00:14:04,889
Ja, dat ben ik.
230
00:14:07,140 --> 00:14:09,469
Rucklin, de deur!
231
00:14:09,470 --> 00:14:12,059
Hij is niet de helderste
ster in het systeem, h�?
232
00:14:13,970 --> 00:14:16,719
Dat compliceert de dingen.
233
00:14:25,100 --> 00:14:26,889
Waarom kijk je zo naar mij?
234
00:14:26,890 --> 00:14:28,799
De deuren openen is jouw job.
235
00:14:30,380 --> 00:14:32,629
Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.
236
00:14:32,630 --> 00:14:34,889
Ik ontsnapte van moeilijker plekken dan deze.
237
00:14:34,890 --> 00:14:37,009
Maak je geen zorgen over mij.
- Doe ik niet.
238
00:14:37,010 --> 00:14:38,679
Ik maak me zorgen over Torra.
239
00:14:38,680 --> 00:14:40,599
Zou jij ook doen als je iets om haar gaf.
240
00:14:43,180 --> 00:14:44,929
Torch, rustig aan.
241
00:14:44,930 --> 00:14:47,729
Kijk, mijn dochter achterlaten
was niet makkelijk,
242
00:14:47,730 --> 00:14:49,149
maar ik doe dit voor haar,
243
00:14:49,150 --> 00:14:52,129
zodat ze haar leven in vrede kan
leiden in een sterrenstelsel.
244
00:14:52,130 --> 00:14:54,819
Dat is iets wat ik nooit zal
voor stoppen met vechten.
245
00:14:54,820 --> 00:14:56,079
Daar zijn ze!
246
00:14:56,080 --> 00:14:57,179
Stop!
247
00:14:57,180 --> 00:15:00,259
Kun je die emmer-hoofden geloven?
248
00:15:03,890 --> 00:15:05,889
Bukken!
249
00:15:05,890 --> 00:15:09,929
Torch! Als je die deur niet openkrijgt,
zal je niet dood "spelen"!
250
00:15:26,760 --> 00:15:30,059
We moeten een van die TIE's hebben.
Wat denk je?
251
00:15:31,300 --> 00:15:33,599
Zoals we van Terex ontsnapten?
252
00:15:33,600 --> 00:15:36,759
Ik vind het leuk. Ga ze aansteken.
253
00:15:53,260 --> 00:15:55,009
Wat in...
254
00:16:00,800 --> 00:16:03,179
We hebben een brandbom-incident in Boeg 2.
255
00:16:09,930 --> 00:16:14,009
Weet je, ik weet zeker dat Yeager je mist.
256
00:16:14,010 --> 00:16:15,849
Wat?
257
00:16:15,850 --> 00:16:17,889
Je hebt het misschien niet beseft,
258
00:16:17,890 --> 00:16:20,509
maar hij ziet je als een dochter, Tam.
259
00:16:20,510 --> 00:16:22,559
Eentje verliezen was pijnlijk genoeg.
260
00:16:22,560 --> 00:16:24,929
Dan had hij me moeten vertrouwen.
261
00:16:24,930 --> 00:16:28,259
We maken allemaal fouten waar
we moeten mee leven, niet?
262
00:16:45,010 --> 00:16:48,099
Ga gewoon! Nu!
263
00:16:48,100 --> 00:16:50,290
Vergeet niet wie je bent, Tam.
264
00:16:52,350 --> 00:16:55,139
Oh, en sturen veilig van de
hangar als je wakker wordt.
265
00:16:55,140 --> 00:16:57,040
Wakker worden?
266
00:16:58,010 --> 00:16:59,719
Sorry.
267
00:17:09,600 --> 00:17:11,429
Het is een afleiding.
268
00:17:11,430 --> 00:17:13,750
Sluit de hangar en vind die gevangene!
269
00:17:16,510 --> 00:17:18,219
Hou die jager tegen!
270
00:17:34,760 --> 00:17:36,889
Nee! Wacht!
271
00:18:21,510 --> 00:18:23,799
Ja!
272
00:18:25,220 --> 00:18:27,259
Allemaal goed daarachter?
273
00:18:36,100 --> 00:18:38,099
Je wilde me zien, agent Tierny?
274
00:18:38,100 --> 00:18:40,975
Je werd vast gehouden door
de gevangene, correct?
275
00:18:40,976 --> 00:18:44,895
Ja. Het was mijn schuld dat ze ontsnapte.
276
00:18:44,896 --> 00:18:47,895
Onthulde de piloot iets
aangaande haar identiteit?
277
00:18:47,896 --> 00:18:49,555
Nee, niets.
278
00:18:49,556 --> 00:18:51,975
We zullen het snel genoeg weten.
279
00:18:51,976 --> 00:18:54,975
De Eerste Orde heeft overal ogen.
280
00:18:54,976 --> 00:18:58,645
Beveiliging zal een volledige
debriefing willen van je ervaring.
281
00:18:58,646 --> 00:19:01,166
Ik stel voor dat je
samenwerkt met hun onderzoek.
282
00:19:13,756 --> 00:19:15,056
Dit gaat geweldig worden!
283
00:19:15,057 --> 00:19:16,725
Iedereen, stil zijn!
284
00:19:16,726 --> 00:19:18,685
Wat gebeurt daar?
285
00:19:18,686 --> 00:19:20,975
Waarom handelt iedereen zo achterdochtig?
286
00:19:20,976 --> 00:19:23,015
Verrassing!
287
00:19:25,646 --> 00:19:29,225
Is dat een... een gorg?
288
00:19:29,226 --> 00:19:31,685
Ja. Neeku hielp me met het voor jou te maken.
289
00:19:31,686 --> 00:19:33,435
Gelukkige verjaardag, jochie.
290
00:19:33,436 --> 00:19:35,685
Ja, waarom heb je het ons niet verteld?
291
00:19:35,686 --> 00:19:38,435
Ik...
292
00:19:38,436 --> 00:19:41,935
Kom op, je bent een van ons.
Laten we het vieren!
293
00:19:41,936 --> 00:19:43,975
Ik dacht niet dat het je wat kon schelen.
294
00:19:43,976 --> 00:19:45,765
Natuurlijk kan het ons wat schelen!
295
00:19:45,766 --> 00:19:48,315
Ik bedoel, wie gaat je anders
helpen deze cake op te eten?
296
00:19:48,316 --> 00:19:50,935
Ik weet niet wat te zeggen.
297
00:19:50,936 --> 00:19:52,725
Gelukkige verjaardag, Torra.
298
00:19:57,476 --> 00:19:59,185
Wacht, waar is die kleine...
299
00:19:59,186 --> 00:20:01,015
H�! Oh! Oh, oh, auw!
300
00:20:01,016 --> 00:20:03,355
Haal hem van me af! Haal... hem van me af!
301
00:20:03,356 --> 00:20:06,685
Griff, ik wist niet dat
je met Gorgs overweg kon.
302
00:20:06,686 --> 00:20:08,685
Kan ik niet!
- Ik heb je, Griff!
303
00:20:08,686 --> 00:20:10,015
Haal hem eraf! Haal...
304
00:20:12,266 --> 00:20:15,206
Nou, dat was een leuke verrassing.
305
00:20:18,436 --> 00:20:20,185
Hier is de realiteit:
306
00:20:20,186 --> 00:20:22,265
als de Republiek de
dreiging van de Eerste Orde
307
00:20:22,266 --> 00:20:24,975
blijft negeren, moeten we klaar zijn.
308
00:20:24,976 --> 00:20:26,475
Torra ook.
309
00:20:26,476 --> 00:20:28,815
Ze is een begaafde piloot, Imanuel.
310
00:20:28,816 --> 00:20:31,515
Haar trainen is de beste
manier om haar te beschermen.
311
00:20:31,516 --> 00:20:34,145
Je weet hoe wilskrachtig ze is.
312
00:20:34,146 --> 00:20:35,895
Dat is zacht uitgedrukt.
313
00:20:36,936 --> 00:20:40,185
Kijk, de toekomst is onzeker,
314
00:20:40,186 --> 00:20:42,555
maar we krijgen te maken
met wat onze weg op komt,
315
00:20:42,556 --> 00:20:45,105
het maakt niet uit hoe ver uit elkaar we zijn
316
00:20:45,106 --> 00:20:47,185
of hoe vaak we elkaar zien.
317
00:20:47,186 --> 00:20:50,655
Wat belangrijk is, is dat we 'n familie zijn,
318
00:20:50,656 --> 00:20:52,365
en niets kan dat veranderen.
319
00:20:58,996 --> 00:21:00,895
Kijk je weer naar die oude opname?
320
00:21:00,896 --> 00:21:03,105
Oh, ja.
321
00:21:03,106 --> 00:21:05,815
Het... laat me beter voelen.
322
00:21:05,816 --> 00:21:07,515
Ik mis moeder ook,
323
00:21:07,516 --> 00:21:10,815
maar het is zoals je het me
vertelde toen ik nog heel jong was.
324
00:21:10,816 --> 00:21:13,975
De Melkweg heeft haar nu nodig,
325
00:21:13,976 --> 00:21:16,855
en soms meer dan wij.
326
00:21:16,856 --> 00:21:21,725
Trouwens, we hebben elkaar nog, vader.
327
00:21:21,726 --> 00:21:24,975
Ja. Ja, dat is zo.
24127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof