Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,018 --> 00:00:06,250
Pohotovost.
2
00:00:06,275 --> 00:00:07,829
OPS skladišti dvě.
3
00:00:07,854 --> 00:00:10,854
Základna 28 je napadena.
4
00:00:10,879 --> 00:00:12,204
Skladiště dvě volá OPS.
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,622
Může mi někdo podat hlášení o stavu?
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,611
Utrpěli jsme trhliny
7
00:00:27,636 --> 00:00:29,205
na palubách čtyři, pět, sedm a devět.
8
00:00:29,230 --> 00:00:30,639
Požár se šíří.
9
00:00:42,129 --> 00:00:43,291
Kadete Sidhu, vztyk.
10
00:00:43,316 --> 00:00:44,454
Ano, pane.
11
00:00:44,479 --> 00:00:46,456
Tato základna byla napadena.
12
00:00:46,854 --> 00:00:48,814
Paluba čtyři je poškozena.
Nemůžeme se dostat do vězení.
13
00:00:48,839 --> 00:00:51,572
Než se to změní,
máte zodpovědnost za tohoto zajatce.
14
00:00:52,736 --> 00:00:54,271
Srozuměno?
15
00:00:54,296 --> 00:00:55,744
Ano, pane.
16
00:00:55,769 --> 00:00:57,249
Co... co se stalo?
17
00:00:57,274 --> 00:00:58,619
Vzpoura.
18
00:00:59,624 --> 00:01:01,002
Neopustí tuto místnost.
19
00:01:01,027 --> 00:01:03,265
- Rozumíte?
- Rozumím, pane.
20
00:01:03,290 --> 00:01:04,996
Proč ta maska?
21
00:01:05,021 --> 00:01:07,369
Není nutné, aby posádka viděla,
že tenhle člověk zběhl.
22
00:01:09,743 --> 00:01:12,150
Můžeme vám to svěřit?
23
00:01:12,398 --> 00:01:13,356
Slečno Sidhu!
24
00:01:14,911 --> 00:01:16,317
Zvládnete to?
Rozumíme si?
25
00:01:16,342 --> 00:01:18,040
Naprosto, pane.
26
00:01:27,751 --> 00:01:29,492
Kapitáne Piku?
27
00:01:31,432 --> 00:01:32,813
Otevřete ihned kanál.
28
00:01:32,838 --> 00:01:35,834
Potřebuji vědět,
co se to tu k ďasu děje.
29
00:01:37,994 --> 00:01:38,755
Vy jste...
30
00:01:38,780 --> 00:01:41,063
- Řekl jsem otevřít kanál.
- Jste zajatec.
31
00:01:41,088 --> 00:01:43,494
Vaše... vaše rozkazy
teď nemají žádnou váhu.
32
00:01:45,932 --> 00:01:48,336
Jistě jste pochopila,
že jsme v krizové situaci.
33
00:01:48,361 --> 00:01:51,111
Posaďte se, kapitáne.
A zůstaňte prosím potichu.
34
00:02:00,893 --> 00:02:03,071
- Jde o životy.
- To není ticho.
35
00:02:03,096 --> 00:02:06,867
Před pár hodinami Enterprise
zachytila tísňové volání z USS Bouman.
36
00:02:09,035 --> 00:02:10,082
Bouman? Je...
37
00:02:10,107 --> 00:02:11,322
Je v nebezpečí.
38
00:02:12,334 --> 00:02:13,596
Kadete Sidhu,
39
00:02:13,621 --> 00:02:16,432
musíte mne odtud pustit.
40
00:02:16,457 --> 00:02:18,852
- A riskovat polní soud?
- Poslouchejte.
41
00:02:18,877 --> 00:02:21,471
Přiletěli jsme tam.
Ta loď vypadala bez života.
42
00:02:21,496 --> 00:02:23,715
Admirál na její palubě
vyslala šifrovaný signál.
43
00:02:23,740 --> 00:02:25,816
Bouman se zmocnila skupina Tholianů.
44
00:02:25,841 --> 00:02:28,430
Věděli, že jsme ve stejném sektoru
a že jim přijdeme na pomoc.
45
00:02:28,455 --> 00:02:30,609
Byla to past.
Tholiané chtěli Enterprise.
46
00:02:30,634 --> 00:02:33,071
Admirál mi dala rozkaz odletět.
47
00:02:34,150 --> 00:02:35,586
Nemohl jsem tu posádku opustit.
48
00:02:35,611 --> 00:02:38,524
Jakmile jsme odtamtud admirála dostali,
tak záchrannou misi zrušila
49
00:02:38,549 --> 00:02:40,166
a pak se mě pokusila
odvolat ze služby.
50
00:02:40,191 --> 00:02:43,768
Odporoval jsem, ale...
moc se to nepovedlo.
51
00:02:46,010 --> 00:02:47,658
Letěli sem za vámi, že ano?
52
00:02:47,683 --> 00:02:48,728
Tholiané.
53
00:02:48,753 --> 00:02:50,710
Vy na Bauman někoho máte, že?
54
00:02:50,735 --> 00:02:52,172
Rodinu?
55
00:02:53,018 --> 00:02:54,197
Jasně, vzpomínám si na váš záznam.
56
00:02:54,222 --> 00:02:56,524
Vy, vy jste stála
o pozici ve strojovně, že?
57
00:02:57,306 --> 00:02:59,541
Zamítli to.
58
00:03:00,228 --> 00:03:02,510
S manželem jsme se
přihlásili na Enterprise,
59
00:03:02,535 --> 00:03:05,096
ale on se dostal
na Bouman a já skončila tady.
60
00:03:05,121 --> 00:03:06,627
Váš manžel.
61
00:03:08,279 --> 00:03:10,611
Ano, tak je to.
62
00:03:10,636 --> 00:03:12,844
Vy dva jste byli jedinní
přeživší útoku Tholianů
63
00:03:12,869 --> 00:03:14,635
na Berellium před pár týdny.
64
00:03:15,025 --> 00:03:18,589
Můžete pomoci tomu,
aby váš manžel přežil i napodruhé.
65
00:03:19,861 --> 00:03:21,457
Když mě necháte jít,
66
00:03:21,482 --> 00:03:23,768
snad se nám podaří nějaký zázrak
a dostaneme ho odtamtud.
67
00:03:25,944 --> 00:03:28,518
Tholiané... oni...
Prostě chtějí Enterprise.
68
00:03:28,996 --> 00:03:30,893
Mohl bych je odtud odlákat, uh,
69
00:03:30,918 --> 00:03:34,388
přenést posádku Boumanu do bezpečí
a pak Tholiany poslat ke všem čertům.
70
00:03:34,518 --> 00:03:35,737
Zaslouží si to.
71
00:03:37,304 --> 00:03:39,044
Co říkáte, kadete?
72
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
Já...
73
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
Já...
74
00:03:43,350 --> 00:03:45,744
Ne. Budeme se držet protokolu.
75
00:03:46,313 --> 00:03:48,603
Základna a Enterprise se nerozdělí.
76
00:03:48,628 --> 00:03:52,111
Nařízení 191, článek 14
říká, že v bojové situaci
77
00:03:52,136 --> 00:03:54,312
připadá velení plavidlu
s taktickou převahou.
78
00:03:54,353 --> 00:03:56,510
To by byla Enterprise, nikoli základna.
79
00:03:56,535 --> 00:03:58,146
Admirál vás zbavila služby.
80
00:03:58,171 --> 00:04:00,510
Můžete ale využít
ustanovení o nasazení záloh.
81
00:04:00,535 --> 00:04:03,969
"Bezúhonný důstojník může důstojníka zbaveného
služby v případě nouze do služby opět povolat."
82
00:04:03,994 --> 00:04:05,971
Zadní vrátka. To není můj styl.
83
00:04:06,350 --> 00:04:09,701
Nřízení 010 říká, že
bitvě musí předcházet všechny možné pokusy
84
00:04:09,726 --> 00:04:11,859
o dosažení výsledku nevojenskou cestou.
85
00:04:13,971 --> 00:04:16,432
Vy snad chcete vyjednávat
s těmi zmetky, kteří po nás pálí torpédy?
86
00:04:16,457 --> 00:04:19,885
Taktická síla je vždy posledním řešením
a pomsta by nikdy neměla dostat prostor.
87
00:04:19,910 --> 00:04:21,900
Jsem vždy pro diskusi o principech,
88
00:04:21,925 --> 00:04:24,021
ale ta posádka je ve smrtelném nebezpečí!
89
00:04:24,046 --> 00:04:26,213
A dochází jim čas.
I vašemu manželovi.
90
00:04:26,238 --> 00:04:29,314
Můj manžel věděl, do čeho jde,
když se hlásil do Flotily.
91
00:04:29,339 --> 00:04:30,768
- A já také.
- Kadete!
92
00:04:30,793 --> 00:04:32,885
Já vám dávám přímý rozkaz
mne odsud pustit.
93
00:04:32,910 --> 00:04:34,775
A já vám říkám ne.
94
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
Teď si sedněte, pane, prosím.
95
00:04:36,425 --> 00:04:38,905
Pak tedy cituji nařízení 208, paragraf dvě.
96
00:04:38,930 --> 00:04:41,494
Ruším rozkazy vašich nadřízených důstojníků.
97
00:04:41,519 --> 00:04:43,249
Nechte mě jít.
98
00:04:43,274 --> 00:04:47,447
To nařízení se vztahuje pouze
na aktivního kapitána.
99
00:04:48,123 --> 00:04:49,646
Teď se posaďte, pane.
100
00:04:50,270 --> 00:04:52,400
Tohle vám nezapomenu, kadete.
101
00:04:52,425 --> 00:04:54,736
Až bude po všem,
102
00:04:54,761 --> 00:04:58,112
už nikdy se nepodíváte na žádnou loď.
103
00:05:01,724 --> 00:05:03,588
Odstupte ode dveří, pane!
104
00:05:03,613 --> 00:05:06,291
Neopovažujte se na mě mířit
tím phaserem. Dolů s ním.
105
00:05:06,316 --> 00:05:09,537
Odstupte od těch dveří, pane. Teď!
106
00:05:14,096 --> 00:05:17,205
Jo, v pohodě.
Je, ona je... velmi dobrá.
107
00:05:17,230 --> 00:05:19,101
Rozumím, pane.
108
00:05:19,130 --> 00:05:21,219
Můžete ho sklopit. Je to v pořádku.
109
00:05:22,385 --> 00:05:23,971
Vedla jste si skvěle.
110
00:05:23,996 --> 00:05:25,830
Simulace dokončena.
111
00:05:25,855 --> 00:05:26,947
To byl test?
112
00:05:26,972 --> 00:05:28,830
Váš manžel je v pořádku.
Nebylo to...
113
00:05:28,855 --> 00:05:30,291
Nic z toho nebylo skutečné.
114
00:05:30,852 --> 00:05:33,028
Omlouvám se, že jsem vás
v tom tak vymáchal.
115
00:05:33,053 --> 00:05:36,041
Vlastně jsme mu zařídili krátkou dovolenou.
Je na cestě za vámi.
116
00:05:37,140 --> 00:05:38,455
Mohu?
117
00:05:43,194 --> 00:05:46,814
Uvědomuji si, že se taková věc
může zdát extrémní,
118
00:05:47,751 --> 00:05:49,916
snad i nelidskou.
119
00:05:49,902 --> 00:05:52,455
Ale to patří k válce.
120
00:05:53,091 --> 00:05:55,746
Potřebovali jsme vědět, že dodržíte
svůj závazek ke Hvězdné flotile.
121
00:05:55,771 --> 00:05:58,556
I když půjde o lidi vám blízké.
122
00:05:58,581 --> 00:06:01,799
I když se otevřou staré rány a...
123
00:06:01,824 --> 00:06:03,216
objeví se zadní vrátka.
124
00:06:04,574 --> 00:06:06,033
Ale proč vy?
125
00:06:06,058 --> 00:06:06,744
Totiž...
126
00:06:08,617 --> 00:06:10,445
máte málo času, pane.
127
00:06:10,470 --> 00:06:12,385
Běžte se umýt, kadete,
128
00:06:12,410 --> 00:06:15,174
a přijďte za mnou do transportní místnosti.
129
00:06:25,505 --> 00:06:28,768
Transportní místnost můstku.
Kapitán Pike je zpět na palubě.
130
00:06:30,516 --> 00:06:33,071
Je... nádherná, pane.
131
00:06:33,096 --> 00:06:36,018
Inu, kadete, právě jste dokončila
svůj schvalovací proces.
132
00:06:36,043 --> 00:06:38,682
Takže po zbytek semestru
budete sloužit na Enterprise.
133
00:06:40,643 --> 00:06:42,028
To odmítnutí bylo jen...
134
00:06:42,053 --> 00:06:44,783
Jen součást testu.
Můj plán.
135
00:06:44,808 --> 00:06:48,495
Všichni jsme se naučili
od Jedničky nečekat žádné slitování.
136
00:06:49,424 --> 00:06:51,295
Vítejte na Enterprise, kadete Sidhu.
137
00:06:51,320 --> 00:06:52,783
Rádi vás máme na palubě.
138
00:06:52,808 --> 00:06:54,221
Děkuji.
139
00:06:54,246 --> 00:06:56,422
Nebudete toho litovat.
To slibuji.
140
00:07:01,442 --> 00:07:02,791
Wow.
141
00:07:04,419 --> 00:07:06,813
Tohle je ještě úžasnější,
než jsem si představovala.
142
00:07:08,527 --> 00:07:09,703
Jo.
143
00:07:12,135 --> 00:07:16,799
Během bitvy může kterýkoli člen posádky
čelit rozhodnutí o životě a smrti.
144
00:07:16,824 --> 00:07:19,958
Ale jestli si povedete tak dobře jako dnes,
145
00:07:19,983 --> 00:07:21,898
budete v pořádku.
146
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Budu si to pamatovat, pane.
147
00:07:24,135 --> 00:07:26,611
Vítejte ve strojovně.
148
00:07:26,636 --> 00:07:28,096
A kapitáne...
149
00:07:28,946 --> 00:07:31,514
ten phaser, co jsem během testu měla,
150
00:07:31,828 --> 00:07:33,525
ten byl funkční?
151
00:07:36,389 --> 00:07:38,957
Uvidíme se, kadete.
152
00:07:39,807 --> 00:07:41,635
Překlad Ondřej "Korax" Konvička
153
00:07:46,651 --> 00:07:49,604
12. prosince
154
00:07:50,495 --> 00:07:52,370
dva Short Treky
155
00:07:53,034 --> 00:07:55,487
z úplně nového vesmíru
11686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof