Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,720 --> 00:00:46,600
Stupid kids.
Move it.
2
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
You go ahead.
I'll make my own way.
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
- Get back in the car.
- Just go.
4
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Hurry up.
5
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Petrit, I don't want to crash.
I only just got this bike.
6
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
Come on.
We don't want to be late.
7
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Petrit, we shouldn't
even be here.
8
00:01:53,760 --> 00:01:56,520
Just keep your mouth shut
and stay out of sight.
9
00:01:57,080 --> 00:02:00,040
Let me do what I do.
10
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Boy.
11
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
What do you want?
12
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
I'm Petrit.
13
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Oh, you're Petrit.
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
Well?
15
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
These are for you.
16
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Good boy.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Good.
18
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
Now go. Quickly.
19
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Cheers.
20
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
Petrit, I want to go now.
21
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
This is for you.
22
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
What's that for?
23
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
For letting me borrow
your bicycle.
24
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Come on.
25
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Do you want to stay over?
26
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
Come on. It will be fun.
27
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
We can ride to school tomorrow.
28
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
Hundreds of tanks,
29
00:03:29,400 --> 00:03:34,640
trucks and buses
full of Serbian forces...
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
Where have you been?
31
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
For a bike ride.
32
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
Oki bought a bike.
33
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
Tell him.
34
00:03:45,600 --> 00:03:49,560
It's true. I've been selling
almonds. It took me a year to save up.
35
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
Leave them be.
36
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
But they must be back
before the curfew.
37
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
You can't be seen on the streets
at this hour.
38
00:03:55,320 --> 00:03:56,640
Understand?
39
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Is Oki staying for dinner?
40
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Actually,
he's going to stay over tonight.
41
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Then we can ride to
school together.
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
As long as his family knows.
43
00:04:09,400 --> 00:04:13,280
..where many people have been
killed and massacred...
44
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
I've got another meeting
after school.
45
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
Are you coming with me?
46
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
I'll pay you.
47
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
I don't know.
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
It's not safe.
49
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
It's fine. They are my friends.
50
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
Plus they need me.
51
00:04:37,200 --> 00:04:40,400
Supply and demand.
It's business.
52
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
And in a few weeks,
I'll be able to buy my own bike.
53
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
You can't trust them.
54
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
You have heard the stories.
55
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Remember what happened to Nehat?
56
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Let me show you something.
57
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
What is it?
58
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Open it.
59
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
See, I told you you're
safe with me.
60
00:05:34,080 --> 00:05:37,360
With Luli i Vocerr he shows the
misery of the Albanians.
61
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Are you coming, then?
62
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
OK.
63
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
I'll see you later, yeah?
64
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
Yes?
65
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- We're looking for Dragan.
- Dragan?
66
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Let him through.
67
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
You brought a friend, I see.
68
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
He's my business partner.
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Partner? Really?
70
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Leave.
71
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
Hey, partner.
72
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
That's a nice bicycle.
73
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Thank you.
74
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Look at me when I'm
talking, boy.
75
00:08:12,760 --> 00:08:16,400
My nephew would like a bicycle.
76
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
What I want to know is why Albanian
scum are riding around on a bike
77
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
while my Serbian nephew
has to go without.
78
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
Is this justice?
79
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Well?
80
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Oki.
81
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Give him your bicycle.
82
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
I'm sorry, Oki.
83
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
There was nothing I could do.
84
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
- I'll buy you a new one.
- I don't want anything from you.
85
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Especially something bought
with money from them.
86
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
What will my family say?
87
00:09:17,280 --> 00:09:19,240
They will be so ashamed.
88
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
We can make an excuse
about the bike.
89
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
Not about the bike!
90
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
It's not about the bike.
Understand?
91
00:09:26,640 --> 00:09:29,040
It's that we've been
dealing with them.
92
00:09:34,560 --> 00:09:36,360
You're no businessman.
93
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
You're a coward,
94
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
you're a liar,
95
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
but most of all,
96
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
you're a traitor.
97
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
I'm sorry, Oki.
98
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
How many times can I say it?
99
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
Please, it's been days now.
100
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Cut the engine.
101
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
You. Both of you.
102
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
Boy, get out.
103
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
Out. Out.
104
00:11:55,000 --> 00:11:56,280
What's this?
105
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
Take it and get out.
106
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
Quickly.
107
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
What are you looking at?
108
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Get out.
109
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Hurry up.
110
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
- Come on.
- Hurry.
111
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Give it to me.
112
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
What are these?
113
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
You're carrying Kosovan books?
114
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
You're learning in Albanian?
115
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
This land is not part
of Albania.
116
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
Understand? This is Serbia.
117
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
- How dare you look at me!
- Wait!
118
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
They are my books.
119
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
What?
120
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
- They are mine.
- Silence!
121
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
Him.
122
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
Tomorrow, I want to see Serbian
books and hear you sing in Serbian!
123
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
You, come on!
124
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
Come on!
125
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
What are you doing here?
126
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
I came to say thanks.
127
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
You didn't need to do that.
128
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Yes, I did.
129
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
You were right.
130
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
I can't trust them.
131
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
I'm not going to sell any more.
132
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
To them I'll always be
"Albanian scum".
133
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Plus I don't really need a bike.
134
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Me neither.
135
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Do you want to stay over?
136
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Mum is making a Pita.
137
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Yeah.
138
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
Stay there. Don't move!
139
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
Come on! Come on!
140
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
Get out!
141
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
Come on!
142
00:16:39,320 --> 00:16:42,280
Quickly! Move!
143
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
Where shall we start?
144
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
With the boy, I think.
145
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Boy, step forward.
146
00:17:31,440 --> 00:17:32,400
Boy.
147
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
Do you want to save him?
148
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
You want to save him?
149
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Enough!
150
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
That's enough.
151
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Enough.
152
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
Well?
153
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
This is not your country.
154
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
Take your possessions.
155
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
Leave and do not look back.
156
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
If you look back...
157
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
..we will kill you.
158
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
Is that clear?
159
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Motherfuckers.
160
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Go.
161
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Go.
162
00:18:33,600 --> 00:18:33,800
Go.
9979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof