All language subtitles for Second to Last Love e7- English

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

♫ For some reason, I can't sleep ♫

♫ I was tired all day, today was a busy day ♫

♫ Countless useless thoughts bother me ♫

♫ And pound on my heart, because of someone, because of you ♫

♫ What is this feeling? An unclear feeling ♫

♫ I think I might go crazy ♫

♫ What should I do about my heart that's stopped? ♫

♫ Really, what should I do? Whenever I look at you like this ♫

♫ What should I do about my feelings that I tried to hide? ♫

♫ I may have already known that this was love to me ♫

♫ I may have already known that this was love to me ♫

Do you have any antiseptic at home? If you don't, I'll give you some.

- Come here.
- Where?

Just come here.

I'm sorry about earlier. My words were too harsh.

No, I mistakenly thought that I worked well and that I was capable.

I said those words of anger, not for you to uselessly blame yourself.

I'm not blaming myself, it's the truth.

These days, I keep feeling as if I'm being pushed aside.

I feel like I'm being considered like some sort of hand-me-down.

From what I see, you're sick because you're working too passionately.

That's why you keep falling over.

Rest. No one will catch you.

Just take this chance to use your leg as an excuse and receive a compulsory vacation.

What will gain I if I really lose my touch like that?

People are teasing me for losing my touch these days.

Still, that's fine. At our age, that's a given.

That's why I need to put in effort, so I won't fall.

You need to rest first and then run so you don't fall. Don't think of running, just walk.

I'll try.

Honestly, my employees and I are practicing something,

but I keep being abused because I'm the only one getting it wrong. They keep treating me like an old geezer.

What are you practicing?

We're promoting Woori City.

I dance and sing.

I know a bit about your dance skills. Before, at the concert...

Ah, why bring that up now?

One day, I hope I can see what you've been practicing.

Do you have any alcohol instead of coffee?

I think you already drank a lot.

Nothing will change just because I drink some more.

What kind of music do you like?

I like all of the old songs. You're like a D.J.

You have a bunch of movies, too.

If it's to this extent, I'm suspicious of your previous profession.

What did you do in your past?

The movies and records are just things I like.

♫ We skipped the light fandango ♫

Hurry up inside and go to bed.

I'll leave after drinking everything.
♫ Turned cartwheels 'cross the floor ♫

Ah, right! You know, the garden?
♫ I was feeling kinda seasick ♫

I sprayed vinegar-water and although the leaves turned white, the plant didn't get better.

- I sprayed a bit more. It became even whiter and...
- What did you say?

What? If something like that happened, you should have told me sooner.

That's why I'm telling you this now.

Don't tell my dad about this.

He'll just over-exaggerate over nothing after he hears from you.

Then, what will you do for me?

Make sure to tell me immediately next time. Don't decide by yourself.

That's how they'll grow up nice and healthy.

Alright, I'll do that next time.

I asked her to keep it a secret, but she already told everything to my dad.

Second to Last Love

♫ At that time, I didn't know that I would be like this ♫

♫ I didn't know that you would change towards me ♫

♫ Even if no one was next to me ♫

♫ I was satisfied with being alone ♫

♫ At the sudden thought of you ♫

♫ Laughter tumbles out for no reason ♫

♫ Although that image of myself is like a fool ♫

♫ Now that's something I like ♫

♫ I thought that this was just a simple one-time encounter ♫

♫ I thought that this was just a simple one-time encounter ♫

♫ But when did my head become filled with thoughts of you? ♫

♫ But when did my head become filled with thoughts of you? ♫

Cheers!

I'm sure we didn't do anything.

Right?

- Oh, Joon Woo! Joon Woo!
- Oh, Hyung!

Where are you going right now?

Ah, to Min Joo's. I don't know what happened yesterday, but she seemed to be down.

If she's awake, I'm thinking of going exercising together.

Hey, hey, hey! I think she's sleeping in, just let her be.

She's sleeping? How would you know that?

I mean, it's pretty early. There's no way she would have woke up already,

and you said that something happened to her yesterday. She could be drunk.

Really? I should call her.

Call?

The person you are attempting to reach is unavailable at the moment...

She's not picking up her phone. Is she still sleeping?

Oh, yeah. You should exercise by yourself.

I guess I should. Do you want to come along?

No! My body isn't in a good condition right now. Exercise and come back soon. We need to eat.

- Alright.
- Yeah.

Why am I...

I'm crazy, seriously...

- Um...
- Um, did you have a good sleep?

Why didn't you wake me up?

Who's the one who fell asleep at someone else's house?

Nothing happened, right?

What could have happened?

Nothing really happened, right?

Yes, well... I can't seem to remember.

Then, that's a relief. Goodbye.

Ah, you should have been careful.

- Ah...
- Yes...

Relief? It's a relief?

Seriously...

From what I see, you seem sick because you're working too passionately.

That's why you keep falling.

You have to rest first and then run, so you don't fall.

Don't try to run, just walk.

The more I see him, he seems like a good person.

Give it to me. I'll place it.

Aren't you two going to get up?

Yeah.

How is it that our family members have no sense of hierarchy?

- I told you that even if it's just during mealtimes, we have to make eye contact.
- Yep!

Kids these days are all like that.

You can't compare kids these days to the days when our parents were still alive.

I was solving problems in a workbook.

I heard that you were at the library that late at night. Am I wrong?

There's no end to studying.

So why would you do something that has no end?

It's difficult for someone like Hoon, who didn't even start, to understand.

Today I especially prepared this for Ye Ji who is deeply involved in her studies.

That's great. I'm dieting anyway. I should only eat this.

Diet? Who are you dieting for? Huh?

What's wrong with you?

- Eat.
- Good morning! Brother-in-law, good morning.

Sit down quickly! Tomorrow, come down earlier.

Library, my ass.

Where were you?

I was with Hyun Seok.

So what were you doing with that rascal at that time and where?

We were eating and talking with our friends because it was our 50th day, and I lost track of time.

Fiftieth day? What is that?

Hyung, um... Kids these days have something like that, yeah...

Goodness, it's already been 50 days since you two have been dating? Bring him home one day, I want to see him.

Fifty days since you've been dating? Why did you lie to me, huh?

I can't tell you anything,

especially about Hyun Seok. You don't have any dating cells, so you can't understand and all you do is misunderstand!

I-I don't have what? Dating cells?

- Yeah!
- I-I don't have dating cells, either.

Is it because we have low hemoglobin levels?

Dating cells, wake up. Wake up, wake up—

Wake up from your sleep! Get rid of the tent you pitched outside!

You're not some beggar! How can you pitch a tent in someone else's front yard?

- Ye Ji! From now on, act properly. Understand?
- Yeah.

What are you talking about? Sunbae Han is working on the Woori District drama project?

You know the script that I gave you from the newbie drama writer?

You know, the one we all voted on by raising our hands.

Yeah, the incident that humiliated me when 8 out of 10 people agreed that I had lost my touch.

I think that one's the one being prepared in the works.

There's no way that the director would have asked me to do it and then ordered Sunbae Han to do it, too.

That's why I'm like this, it's strange.

What's wrong with your leg? Are you injured?

I fell.

Huh?

- Anyway, I'll eat quickly and be there soon—
- Team Leader! Team Leader—

What's wrong with this?

Is it broken?

What? I don't have any dating cells,

and it's been 50 days since they've started dating?

This rascal, seriously...

Yes, Writer Hwang.

Thank you for the offer. I have to start drawing my own pictures now.

Ah, I decided not to go to the broadcasting company.

You see, I have a family situation that prevents me from doing so.

Yes, it's a good opportunity. Honestly, I want to do it, too.

But anyway, it somehow ended up like that.

I'm sure another good chance will come into my life.

Mi Rye! Come down and help me with this.

Okay, I got it!

Yes, Writer. I'll call you later. Fighting!

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

When I was young, I thought that I would

be able to do everything naturally when I became an adult.

But after becoming an adult, I realized that nothing could be done naturally

if I didn't do anything.

Mi Rye came all the way to the front of my broadcasting company.

She wants to do it, but she can't because she's worried about her oppa.

I don't know what happened in the past,

but you're tying down your family members because you're trapped in the past.

What? You didn't go to work yet?

Yeah, I'm leaving now.

Why are you coming down from here?

I went into Ye Ji's room.

Why?

Mi Rye,

- do you want to try that?
- Try what?

The offer that the next-door woman gave you, do you want to do it?

No, I'm not going to do it.

You want to do it.

What are you talking about? I said that I'm not going to do it!

Ugh, I said that I wasn't interested. Why do you keep asking?

You sure will make a lot of money by lending your wholesome house to another.

There's no hope for my Hoon within the country.

I think I'll need to send him to study abroad in China next year.

How many times do I have to tell you that Hoon isn't the studying type?

Still, he has his dad's genes and your blood.

That's why I'm saying this...

Oppa, you have never taken out a loan for civil servants right? I'll be sure to pay a lot of interest on—

Are you not awake yet? Pull yourself together!

Don't worry about Ye Ji. It's normal to have a boyfriend at her age.

Let's send Mi Rye, too.

She's 35, but all she does is draw pictures holed up in her room. At this rate, she'll become a virgin ghost.

She has to go into the outside world, socialize,

and live among others, whether it works out or not.

Nothing will happen.

I'm leaving.

I'll cook you soy-milk noodle soup tonight!

I'm much better at cooking than Mom!

Must you wear such high heels when your knee is injured?

Thank you for worrying about me, but how would someone like you

know how a woman feels?

Ah, wait, wait, wait! About my younger sister, Mi Rye...

If it's about her, let's not talk about it anymore. I'll just pretend that it never happened.

No, that's not it! I was wondering if I could ask you to please take good care of her from now on.

That is, if you still want to work with her.

Then tell her to come to work, starting today.

Can I do that?

I can't guarantee whether she'll continue working or not,

but for now, it's important for her to mix with others.

That... You have comfortable sneakers so why would you—

You go back and forth on Mi Rye's matters. Anyway, don't change your mind again.

Yes. I'll send her soon.

So if you just stamp it,

I'm confident I can make it succeed.

I'm sure you know this because you've read about the character. If you can showcase your acting skills this time, it's only a matter of time until you go to Hollywood.

Alright, I'll send my manager.

Goodness, Director.

- What is this?
- What do you mean?

It's the trash that Kang Min Joo threw away when everyone else wanted to do it.

You're going to send her to Hollywood and me to the hills?

Seriously... How did both of you stuff your faces with the exact same loyalty?

Well, loyalty doesn't exist in this field.

This is why I asked you to meet outside!

What am I afraid of that I can't come in here?

Anyway, understand? Stamp it!

How did you hurt your leg?

Woori City Drama?

Director.

What's the matter?

Am I some kind of spare?

What do you mean a spare? Why are you saying something so unlike the mighty Kang Min Joo?

Are we some kind of car tire? If there's a spare, it would be me, right, Director?

So, what happened... is...

Is it because you couldn't trust me?

You were afraid I would fail and the drama might get taken by another station? You were nervous because of me.

Have you assigned Sunbae Han here for his revenge?

- First, calm down.
- Why don't you drink some water?

Yes, I didn't even start.

I got turned by from all the writers. Even the top stars, which I helped cultivate, also gave me the cold shoulder,

and they all ignored me!

Really?

Director!

Recently all the scripts that I said were not good,

cable as well as other broadcasters hurriedly made them a success while grinding their axes.

I'm aware of it. But I? Since I was hired until now,

I've never had a drama I've made be taken away this way, and they are full of advertisers.

I had previously had 30-40% viewership. I will not stand down like this.

I refuse to die this way!

I know you're not dead.

Of course! Kang is alive. She's alive. Yeah.

It isn't that I can't trust you, Kang.

What are you going to do if you can't get this? Our station's reputation is hanging on this.

I will succeed in this.

For the sake of all those behind me working tirelessly,

this project will not be taken away.

Chief, you've improved a lot.

That's true. Did you practice at home in front of a mirror?

Chief, but why isn't Woori City's drama being done through our department?

Even last time with the drama set collaboration, Chief, you had to have suffered only so much.

But still, if we shoot a drama here, they'll learn about us overseas.

I think they're going all out because the stations are competing with each other for it.

We have a lot of other things that also need to be done.

Yet we're still named the local tourism bureau.

But if we don't do something like that, who will?

Song Yi, it's because you want to see Hallyu stars, isn't it?

This is explicit intimate contact!

Explicit, intimate contact...

We are looking for a diligent part-timer, who has an interest in cooking, to work with Rest Cafe.

Hi!

Joon Woo, Joon Woo, Joon Woo.

What is it?

Instead of sausages, it has Gangnam beans in it and in place of scrambled eggs, there is scrambled tofu.

It will go well with the broccoli and has a nice texture.

Unni, what about this?

It's zucchini noodle pasta.

What should I do?

I don't know. Maybe just leave her for now.

I substituted pasta with Italian zucchini.

It might look like a salad but it keeps you satisfied for a while.

It looks delicious.

♫ Memories goodbye ♫

♫ Today, tomorrow, and always sunny ♫

Oh, Oppa! It's lunchtime, so I'm at the cafe, helping Joon Woo.

Huh? The broadcast station? Now?

Just what am I doing?

I must be crazy.

Excuse me, what is it? What happened to my sister-in-law?

She's in surgery, so please wait for a while.

Oh! What about Unni? Why isn't Oppa coming?

Oh, Joon Woo!

What about Hyung? Hyung hasn't come yet?

What is it? What happened?

- Hey, Hyung!
- Let go of me!

Oppa!

What are those clothes? You should have put some effort into it?

What's wrong with it?

You can do well, can't you?

I don't know if this is the right thing to do.

I feel like I'm doing something wrong.

I'll say this again. Just because of me,

don't live not being able to do what you want to do.

Just live, doing the best at whatever you want to do.

Are you traveling somewhere? Why do you have so much stuff?

Those are things that I need.

Whatever.

I could have taken the bus by myself.

If something happens, let me know right away. And take care of your health.

- I'm not a little kid. Don't worry and just go.
- Go Sang Shik?

Go inside.

Go do a great job!

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Why does Chief dislike it so much whenever the drama is brought up?

I know. It's like he's allergic to it.

- It seems like he has some bad history with a previous drama.
- Bad history?

I also feel like there is some connection with his late wife's death.

Rumor has it that's when his strong sense of responsibility started.

Didn't he take the civil service exam a long time later after his wife died?

Then what kind of work did he do before?

He doesn't say.

I wonder what his story is...

They say you never ask a man about his past.

What's important is the present, just as it is.

Welcome, Mi Rye. Greet everyone.

This is the author whose webtoon is what "I'll Love You Till I Die" was based on, Go Mi Rye.

- What? Then the one Team Leader Han plagiarized was—
- Yes, that's correct.

The person who didn't cancel the lawsuit and put Team Leader Kang in a bind?

Why bring up the past like that?

- Either way, isn't she the one who got Team Leader Kang demoted here?
- Demoted?

Aren't you going to introduce yourselves?

Welcome, I'm Oh Yeong Ae. I'm a PD.

Let's do well together.

This is my first time so I don't know anything. Please help me out.

I am someone who is waiting earnestly, with bated breath, for this project to be a success, and currently on standby to debut, PD Kang Gi Cheol.

My life is hanging on you.

My life depends on this, too.

I'll do my best.

Hello!

I'll work my hardest.

And this is writer Nah Ae Ri.

She's an internet romance writer, but she'll be writing the story with you.

Ah, Writer, hello. It's an honor to meet you.

You're scared, aren't you? Your face gave you away.

Is this your first time at a broadcast station?

She is lacking in four things and speaks rather harshly.
(word play - "four" and "manners" sound similar)

Ah, so she doesn't have any manners.

That's okay. I don't care much what other people say.

Even with one look she seems like my polar opposite and a troublemaker.

The way things are going, do you think we'd be able to make a good product?

I was really worried I would end up with someone like myself,

but it's a relief that you're so different from me. I'm pleased to meet you.

But, what's with the luggage?

This?

Ah, now it's ready. Are we going to have a meeting?

This proposal can be said to have focused on promoting Woori City as much as possible.

Yes.

And also...

What is it, Chief Go?

Ah, it's nothing. It appears you're in the middle of a discussion.

I'll come back later.

What's the matter, Sunbae?

Nothing.

Do you know our Chief Go?

No, he resembles someone I know, so I was briefly mistaken.

Hurry up and get outside! Hurry!

Don't let go, kid!

In any case, I look forward to Woori City's drama being a great piece.

I understand.

Do you know that Chief Go, that came in earlier, very well?

Of course. We go way back.

This is something to talk about over some drinks.

Do you have some kind of fate with Chief Go?

There is. "Youth's Heaven."

Have you watched any dramas?

Well, I lived watching them when I was younger, but after I grew up, I stopped watching them.

Still, I think I've watched every drama Team Leader Kang has produced.

Is that why? Romantic comedy elements are alive in your work.

- This is so hilarious.
- Really?

- Let me see.
- Look.

Then, what's your favorite drama?

Of course that's "Youth's Heaven"—

Ah, n-no. I don't have one.

Youth's Heaven?

What's wrong with that? It's fine.

Team Leader Han Jung Sik was the one who produced that.

My favorite was "A Lover's Story," the one you produced.

You could call it the drama of my life.

Now, let's start the meeting.

Yes.

General Manager Shin, work on it for me.

Who is this? You're Go Sang Shik, right?

Wow, how long has this been? It's nice to see you.

What brings you here?

What do you mean? I came because of Woori District's drama.

If you work in such a nice place like this, you should have called me.

Have you been well?

Of course I've been well.

Ah, General Manager Shin here is a high-school junior of mine.

Ah, I see.

Wow, Director Go, I didn't know that you used to be a drama producer.

He was once my closest friend.

Anyway, it's nice to see that you're successful.

Being a civil servant is the best, of course.

It's a good thing you quit being a drama producer.

You can't do this when you age, it's too tiring.

I'm preparing Woori District's drama so please take good care of me.

Wow, I think I'll be seeing you often from now on.

Isn't that right, General Manager Shin?

I'll leave now.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

♫ If your lips are moving, if your lips are moving, if your lips are moving ♫

Is he Wooksama or some Hallyu star?

Every picture is with a young woman.

Sorry, sorry, sorry! I'm sorry I'm late.

Ah, why get up when someone's here?

Iced latte.

Sit down, sit.

Give it to me.

Why are you in such a rush?

My entire schedule has been placed on hold because of this.

If you saw my phone, I'm sure you know.

I don't know, I turned it off.

You used call forwarding service with my phone. What's the big deal...

Hey.

Aish.

Hurry up and give it to me.

Ah, seriously.

Here it is.

Goodness.

Do you still not know who I am and what I do?

You never go outside unless you're dressed in expensive clothing from head to toe.

You receive stress all day if a pimple appears on your face.

I know women when I see them.

Women?

Well, of course I'm a woman, but—

You nag too much and

you act strong on the outside, but your heart is empty.

Your entire life could change if you just unbutton one button.

It's such a pity.

I'll leave now.

What in the world? Did I just

get rejected by that flippant casanova?

A woman?

Is this the first time we've been stalled at a drama filming site because of a live broadcast?

It's a relief if no accidents occur.

- You know, "Youth's Heaven" that was aired by KBN last time...
- Ah, this rascal. You're bringing that up again.

There are rumors that what happened that time wasn't an accident.

Not an accident? Then was it intentional?

That incident was a spontaneous combustion caused by electrical overload on the set

and that's what was released in the media and newspapers.

You can't trust everything the media tells you.

Anyway, someone died in that fire,

and no one took responsibility.

Really? You were directing it at that time.

I wasn't on site then. The assistant director was the one on site.

Then, the assistant director has to take responsibility?

Of course.

When the director is gone, the assistant director takes all of the responsibility. You all, don't slack off.

- Yes.
- Yes.

It's not my oppa.

My oppa didn't do that!

Manager, where are you going?

If it's a delivery, I'll go instead.

Joon! Are you going to that woman?

I hope you'll be gone when I return.

I'm sorry. I'm being sincere.

For causing all sorts of trouble and calling you because I wanted to see you, I'm sorry for everything.

I came to Korea because I wanted to see you,

but since you won't even meet me, since you won't come, even when I call you, that's why I did it.

I'm really sorry.

Stop it now.

If you like someone, date her.

If you have a woman you love, marry her. Just think of me as a friend—

No, as just a woman you know.

Just a woman I know?

Why is just a woman I know so desperately apologizing in front of me right now?

Because I'll leave in a month,

I want to apologize for the things I'm sorry for and organize my feelings.

Help me so I can clean up my feelings.

Please.

♫ So I set out to cut myself ♫

♫ And here I go ♫

If something happens to Mi Rye, please tell me.

Did you send her to some kindergarten?

She's with me in a small office. What could happen?

Nothing will happen so don't worry.

Oh? You were here doing this? I guess you were injured badly.

I'm fine.

Ah, this won't do! Come with me to the hospital right now! How did this happen?

I fell on the street after getting drunk. It's just a scratch and bruise.

Ah, seriously...

Team Leader! Are you inside?

Yeah, what is it?

- Is Writer Go inside too?
- What?

N-No, it's just us.

Go Mi Rye disappeared.

While we went out to get some coffee, she ran off with her belongings.

W-What?

What happened during that time?

I don't know. Nothing happened.

She won't answer her phone.

- Hurry up and call her again.
- Yes.

I told you to just stay here!

I'm fine so hurry up, go!

Ah, seriously...

It's a relief. I'll only trust you, work hard.

Exactly where did she go?

Min Joo, can you talk on the phone right now? I'm delivering lunch boxes right now.

It's a surprise so don't tell Mi Rye.

Didn't she take a taxi?

Ah, seriously! She's such a strange person.

Did nothing really happen?

No!

Why do we have to look for someone who ran off?

If you don't, we'll really all become gloomy.

Don't you want to retire comfortably?

- I'll go this way so please go that way.
- Okay.

Writer Go!

Ah, Min Joo. What's wrong with your leg?

It's nothing. Did you see Mi Rye on your way here?

Mi Rye?

There she is.

What is she doing?

Min Joo, are you okay?

Um, exactly where and how bad is she hurt?

It's knee chondromalacia.

C-Chondromalacia?

Knee chondromalacia is often observed in middle-aged, menopausal women.

If you look here, the cartilage under your kneecap

has been narrowed down. On top of that, you sustained an injury.

It would be best for you to be hospitalized.

Ah, why would I be hospitalized for this sort of thing?

Just get hospitalized and receive treatment.

You also have osteoporosis. You may need surgery if it gets worse.

Mi Rye, this rascal. She isn't picking up her phone.

Ah, I said that she won't answer her phone.

Stop worrying about her and receive treatment with a comfortable heart.

What is this, seriously?

Why won't you get hospitalized?

I'm not in a situation where I can be hospitalized.

Yeah, have you gotten into contact with Mi Rye?

No. She won't answer her phone and she's nowhere to be found.

Team Leader, where are you right now?

I'm in the hospital right now.

Hospital?

Yeah, Joon Woo.

Hyung, didn't you receive a call from Mi Rye?

No, why?

- She ran away from the broadcasting center.
- What?

I saw her leave when I went to visit.

If something like that happened, why didn't you call me? Where are you right now?

Min Joo had an accident while searching for Mi Rye.

She's in the emergency room right now.

Emergency room?

I'll look for Mi Rye so just rest for now, please.

Someone disappeared so how can I stay hospitalized?

Don't exert yourself, just lie down and rest.

Thank you.

- You heard what she said, right?
- What is this out of the blue? Seriously...

Ah, seriously! I really look like a sick person.

What's wrong? You look even sexier in a patient's gown.

You're teasing me right now, aren't you?

Why? Are you embarrassed in front of me?

No, I am ashamed.

I like this frank side of you.

Anyway, you won't get food because the hospital's dinnertime has already passed. Aren't you hungry?

I'm fine so you can leave now.

Where would I go after leaving you alone? You don't even have anyone to stay next to you.

Before I moved here, I rode in ambulances by myself. This is nothing.

Stay here.

Hyung, where are you? Why aren't you coming?

Your wife was in an accident.

She's in surgery right now...

- Goodness!
- Hyung!

I guess you were really worried. I told you that it wasn't a huge accident.

Exactly how and where are you injured that you even had to be hospitalized?

Ah, so... It's weakening of the bone cartilage.

They said that my knees became a bit weak...

That's a given at our age! When anyone reaches the age of 40,

we start to age faster and our bone cartilage starts to weaken.

Don't you know that even if you just accidentally sprain something, you won't be able to go back to how you were before?

Age faster...

Your knee is already injured so you've been limping. Where do you keep running off to?

I told you that she was searching for Mi Rye.

Stay out of this!

Did you come here to scold me?

Uh... What happened to Mi Rye? Huh?

Didn't you tell me that she was working well?

Nothing was wrong until I sent the message. She even went through the meeting well,

but while I went to the bathroom...

What wrong has she done? Mi Rye must have run out because she couldn't adjust.

What's wrong with my Mi Rye?! That broadcasting company is a strange place!

What?

You said that you were sure nothing would happen,

but why would a perfectly fine child suddenly run away?

I-It's Mi Rye...

M-Mi Rye, what happened? Where are you right now?

I'm sorry. I should have thought about this more carefully before deciding.

I'm sorry for making everyone worry about me.

The people who work with me are a bit strong in their word choices, but they aren't bad people.

So, where are you right now? Everyone is worried about you.

Shh! Be quiet, Hani!

Hani? Are you with someone?

Um, if it's hard for you to socialize with people,

there are many different options for us to work together so don't rush in your decision— Oh!

Hello? Hey, you rascal! Where are you right now? Huh?

H-Hello? Mi Rye? Go Mi Rye!

Why would you take the phone when things were going well?

So, where is she right now? Who is she with?

She just apologized but she never stated where she was. What's "Hani?"

I mean, exactly what did your team members do to her that she would run off?

Are you blaming my team members right now?

She wouldn't have run off if it was nothing major!

Did you send Mi Rye to a kindergarten? Do I have to monitor her all day long?

- That's why I asked you to take special care of her!
- Ugh!

Both of you, stop it!

- Oh, my leg...
- Min Joo!

Don't worry about Mi Rye and focus on taking care of your health.

Joon Woo, stay here and take care of her.

You're going to leave?

She said she was sorry but she never stated where she was.

What is Hani?

You have to remember to take this medicine.

Alright, you can leave now.

Why do you keep telling me to leave? I'm going to sleep here tonight.

- What?
- What's wrong?

I'm someone who used to live alone. I have to sleep alone, so leave.

This is such a pity, and I'm worried, too.

My friends said that they'll drop by my house and bring me some clothes to change into.

Don't worry and leave.

- Those people that came during your housewarming party?
- Yeah,

and when you get into contact with Mi Rye, let me know immediately.

Don't worry. I'll catch this rascal immediately and make her explain.

Thank you, Joon Woo.

No problem.

I really received a compulsory vacation,

although I was scolded by Chief Go.

Don't take the words he said earlier to heart.

He's usually sensitive when it comes down to his family members.

According to Mi Rye, she said that he had a bad encounter with broadcasting companies.

Exactly what happened in the past?

You see... An accident happened,

and he lost his wife that day.

I see... Then, of course he's sensitive.

I think I know where Mi Rye is so don't worry too much.

Where is that place?

I shouldn't have gone near the broadcasting company in the first place, right?

You went there again, didn't you? I know where you are. Just wait until we meet.

If you know where I am, please just leave me alone.

Go Mi Rye!

Come here.

Oppa!

I should just break your legs!

Ah, I said we should talk later! Why come all the way here?

Everyone is worried because of you. Do you know how many people are suffering because of you?

If I catch you, you're dead.

- Ah! Ah!
- It's dangerous! Hey! Hey, you rascal!

Stop right there! Just wait until I catch you! Hey, hey, hey, that's dangerous!

Stop right there! Hey, you rascal!

Don't follow me!

- Stop!
- Go!

Just wait until I catch you!

It's dangerous!

Stop right there! Hey! Get down! Get down right now!

Oh! Don't come! Stop!

♫ It doesn't make sense, but I think this is love ♫

♫ Oh, a surprising story heard for the first time ♫

♫ Sad memories, now goodbye ♫

Are you okay?
♫ Today ♫

♫ Tomorrow, and everyday, it'll be bright ♫

I'm sorry. Are you okay?

Does she look okay? She almost died because of you!

I'm sorry. I'm really, really sorry.

It's fine. Don't scold her too much.

How can I not scold her right now? I just can't handle her.

Ah, I said I was sorry!

Why did you run off from the broadcasting company? Huh?

I'm sure she had a reason.

Just because.

Just because?

Mi Rye, you can tell me comfortably. You have to tell me so I can take care of it.

The team members

said that they were going to buy coffee,

so I went to the break room, too...

I wondered who you were. Writer Go's older brother was Go Sang Shik?

He's Chief Go, who works for our district right now, isn't he?

I guess you can't deceive blood, seeing that his younger sister came to this field, too.

Do you know my older brother?

Of course I know him well. Tell him to live comfortably now.

Tell him not to live trapped in guilt over what happened in the past.

I said that my older brother didn't do it!

Of course, of course. It was an accident, a pure accident.

- Mi Rye!
- Mi Rye.
- Yes?

Exactly what happened that you're like this?

Did you meet someone or something?

No... Yes... The employees were there

and they said that making a drama was hard and difficult,

so I just... I suddenly became afraid...

Drink slowly.

Slowly...

Anyway, I'm really, really, really sorry.

Do you really not have any thoughts of working again?

I don't think this is something I can handle.

Look over there. It's stuck to its mother's side. It's not leaving.

That's Hani.

It's been a while since I came here and she just recently gave birth. Aren't they pretty?

Yeah.

Mi Rye.

Yes?

At first, everyone needs help.

Did Hani run well from the beginning?

There is no one who can run from the beginning.

At first, I was really afraid and I had a hard time.

I wondered if I had finally achieved my dream but I kept wondering if I could continue this work,

if it was right for me to do this.

Why?

At the beginning,

the news of my acceptance was too exciting,

and I lost someone I loved.

We were even thinking about marriage.

At that time, I was an assistant for a director

so I had no such thing as a personal life.

I couldn't see him for the last time.

Back then, I wondered if doing this work was the right thing. I wondered who or what I was doing this for.

Every day while crying, I would go out on site

and while crying, I would run to the editing room.

Back then, I wanted to run away too... But I had nowhere to run to,

and somehow I came all the way here.

I never thought something like that happened to you.

Being afraid and wanting to run away,

you're not the only one who feels that way. I was like that, too,

but I didn't have the courage to run away

or to quit. That's all.

So, you can be afraid.

I won't tell you to not be afraid. You're allowed to be afraid. It's only natural that you're afraid now.

Just... Know that someone who understands what you feel like, right now

is beside you, like this.

Are you crying right now?

No, I'm just sweating.

From now on, when you feel scared and are having a hard time, just tell me comfortably.

Before I'm a drama producer,

I'm your next-door ahjumma.

Yes, thank you for telling me.

Then, please take care on your way back.

I said that you should come with us now. You're not listening.

Spend some time by yourself and come back when you feel at ease.

Oppa.

Yeah?

I'm sorry for making you worry about me.

As long as you're fine, I'm fine. You just have to be fine.

You're fine, too, right?

Of course.

I lost someone I loved.

We were even thinking about marriage.

♫ I close my eyes and keep thinking of you ♫

♫ And hold my breath to try to feel you ♫

♫ So vaguely and hazily ♫

♫ What is going through my head ♫

♫ Is your small voice calling me ♫

♫ Are you waiting for me somewhere? ♫

♫ Are you thinking of me all day long? ♫

♫ Your scent that rolled in due to loneliness ♫

♫ Even when we're far apart, I can feel you ♫

♫ You are my heart, Baby, you are my love ♫

♫ Deeper than destiny ♫

♫ My person that I see in heaven ♫

♫ Even if you were on a different planet ♫

Damn! Get the person in charge! Get the a person in charge!

How could they do this to me? How...

My son... They couldn't do this...

♫ I can wait like this forever ♫

♫ As long as you'll return ♫

♫ You are my heart. Baby, you are my ♫

♫ Love ♫

♫ Please be my guiding light ♫

♫ Our dazzling love brighter than the sunshine ♫

♫ Even if we stumble and fall by tears ♫

♫ I'll be waiting for you just like this ♫

♫ You are now my own ♫

I'm sorry towards you for many things.

Well, I'm the one who boasted about how well I was doing my job

and didn't even know that Mi Rye disappeared. I was wrong, too.

Who cares if you didn't know? Didn't your leg injury become worse as you were avoiding the horse?

I was really shocked then, but I'm fine now—

Did you get hurt from that incident?

I'm fine, it's just a slight scrape. More importantly,

I somehow heard everything you told Mi Rye.

You did? Goodness, it's all in the past anyway. It's fine.

It must have been really hard for you.

When the person that was always beside you disappears,

it's really hard to get through a single day.

Looking at it now, you too...

It seems like just yesterday that I lost my wife.

Well, anyway,

thank you for taking care of Mi Rye today in various aspects.

You're going to be discharged tomorrow?

Yes.

We should go in now.

Wait a minute!

There is something I know because I am an adult. I know what the man next to me feels.

You don't need a stethoscope to know it better.

There are things you don't know, even when you became an adult.

I can't even fathom what the woman next to me

is about to say.

Go Sang Shik,

do you...

like me?

♫ I thought that this was just a one-time ♫

♫ Encounter, one where we would just ♫

♫ Pass by each other but when did my head become filled ♫

♫ With thoughts of you? ♫
- Preview -

Am I the only one who remembers? In this room, we...

If someone likes me, I'm just going to like them back as much as I want to.

On the street with a boy, Ye Ji is already—

K-K... Why didn't you tell me this?

When you age and become an adult, isn't it supposed to get easier? You need to be able to know at one glance

whether this person is mine or not.

♫ Now I really get to like it ♫