All language subtitles for Second to Last Love e10- English

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Have you seen this before?

Where... did you get that?

From long ago,

it belonged to my boyfriend. The one I mentioned before.

Perhaps...

What was his name?

Eun Ho.

It's Jang Eun Ho.

♫ Your quiet voice is calling me ♫

- Eun Ho!
- Hyung, you can't! No!

♫ Maybe you're hiding and waiting for me ♫

Hold on!

Hyung, go! Escape!

Hyung.

Don't let go!

Eun Ho!

Eun Ho!

Eun Ho!
♫ You are my all, baby you are my love ♫

♫ Someone deeper than fate ♫

♫ Someone sent by the heavens ♫

Why are you like that?
♫ Someone sent by the heavens ♫

♫ Even if you're on some other star, I can find you ♫

The truth is—

Hyung.

Min Joo.

Hyung,

you don't look well.

Oh, no. I'm fine.

Why are you here, Min Joo?

Oh, that is...

I guess you guys were in the middle of something important.

No.

I just needed to ask him something.

Yeah, why are you here?

Today's Noona Sang Hee's wedding anniversary. He can't be contacted,

so I prepared a simple party.

Joon Woo.

Go first. I'll come with you.

Come after you talk.

This,

is what he was holding firmly in his hand

in his last moments.

His dream was to be a broadcasting director,

but during the filming,

there was a fire.

It only happened to him.

Why, of all people, him?

Why to him?

Why did this happen to me?

That was

the thing that I despised the most.

It was the first time I saw something like it,

so I was very curious.

Where did it come from?

Who gave it to him?

Who did he get it from?

I have something like it

that my wife made for me.

It is really

similar.

You're right.

- I'll be going.
- Excuse me.

Please stay for a drink.

Second to Last Love

Episode 10

Congratulations!

Congrats on your 18th wedding anniversary.

It's okay. An anniversary without a husband—did you guys marry me?

Noona, you're too much. Hyung will come in soon.

That guy is someone who doesn't remember any important dates!

What do you mean, I don't know?

- Brother-in-law!
- Dad!
- Uncle!

Today is our wedding anniversary.

If you knew, you should've come earlier. What time is it?

You knew, but why come at this hour? And with empty hands?

You know I don't like formal things. I thought it would be best to act when I sincerely feel like doing so.

Unni, Unni, you can't do that. On a day like this, you have to do a love shot with Brother-in-law.

Yeah. You two should do it, too.

Yes, you two are a better couple. The picture is more beautiful as well.

Then, let's toast!

- Congratulations!
- Congratulations!

Congratulations.

- For what?
- Please continue to be happy

and have only good things happen.

Yes.

Hyung, you...

Ah, Uncle. Love shot!

Love shot! Love shot!

Us, too?

Ooh...

Then us, too. Congrats.

I told you I don't like formalities.

When I feel sincerely—

- Unni.
- I'm sorry.

- Unni!
- Noona!

I guess marriage is just as chaotic as dating.

You should go after her.

Yes.

Is she okay?

He'll take care of it. Let's eat.

Even so, it's a relief.

It's a huge relief

that there is someone like Joon Woo next to her.

What exactly is wrong with you. Do you not see me? Have you gone senile?

Talk quietly. Everyone can hear you.

Someone who calls himself husband, doesn't even give as much as a hair's amount of thought to his wife

on a day like this! I'm so embarrassed I could die!

Why is our anniversary such a big deal?

If we're comfortably living up to this point, then that's all that matters.

Peaceful? My heart is aflame!

Why exactly am I living this way? I feel infuriated!

Then what about my life?

Who understands my life?

Going to work every day, and there's no one that understands me.

Do you know what the children call me?

Is your name Cheon Soo because you're a math teacher. It's better than being called Baek Soo (same as unemployed). Is your Hyung named Man Soo (last character in a Korean name is the same in families)

Is making fun of your name, Park Cheon Soo, anything new?

Why are you so concerned about that?

Ugh, never mind.

I need to at least have a dust mite amount of understanding happening in order to talk to you.

- What? What?
- Ugh, ugh, ugh, ugh.

Communication?

Mommy.

- Thank you for the meal.
- Leave the dishes there.

What can we do? Sang Hee didn't get to eat anything.

I don't get Cheon Soo. Noona must be crying on Min Joo's shoulder now.

Don't you think something happened?

It does look like that.

What are you thinking about?

Oh, it's nothing.

Earlier,

what did Min Joo come to ask you about?

Joon Woo. If

I did something wrong to the person you liked,

would you be able to forgive me?

What—

What are you talking about?

Just in case, even in the future,

if something like that happens—

There's no way something like that would happen, but just in case it did,

I would understand you and be by your side.

Because you would've had some kind of situation if you did something like that.

That's right.

Sang Hee.

Shouldn't you be with your husband on a day like today?

He doesn't want to see me, even on a day like today.

Thank you.

But still, it must be nice to have family.

You look happy.

But I really envy you.

- Really?
- You're living so well alone and even had your dream come true.

Someone once said

that being single is a joyless heaven and that marriage is a joyful hell.

That's funny.

For me, it's a joyless heaven,

and for you it's a joyful hell.

There's no way to say which one is better.

Just your choice.

If I were to choose again,

a joyful hell is better. Maybe marriage is my lot in life.

Then you're set.

I used to have a dream, though, of playing the piano all I wanted.

That's so cool.

Hoon's father fell for me because of how I looked playing the piano.

But I didn't know I'd grow old being an average old woman.

I used to think I'd be married and living happily ever after in an average way.

I didn't know I'd be growing old alone.

Is that really true?

- Hyungnim.
- Sit, sit.

You should do better.

I can't see Ye Ji's mom even if I wanted to.

I'm sorry.

Truthfully, this thing called life

is really difficult and lonely.

Nobody understands me.

And for over forty years, what have I done with my life?

I feel empty-handed.

Empty-handed. Yeah, we're empty-handed.

It's not like I'm going to cheat at this age.

I just want to talk to someone, like crazy.

But I don't have a friend to do that with.

More so I can't talk to my family members.

And the thought that I have nobody to share my deepest thoughts with,

it feels like there's a big hole right here.

Yeah, that's how it is at this age.

We're so crazy busy, but it feels empty.

As we're being closed in from all sides, we don't even have room to breathe.

How did you make it though those times

after Ye Ji's mom died?

It would be a lie to say it wasn't difficult. It was horrible.

But seeing Ye Ji doing well, I thought I should live properly,

that I should stay alert,

getting hurt, and getting hurt again.

I know that well. You're really amazing.

But for me, to live like this,

I'd rather be called crazy and try doing crazy things.

I want to be called a fool and live like one.

You can't. You have Hoon and Sang Hee.

Get a hold of yourself and live, paying close attention.

Yes, Hyungnim. I'm sorry.

Somehow those of us who have become adults while comforting those who are younger,

whether we're married,

or if we're living alone,

or if we've become alone,

not being able to find the correct answer to how we're supposed to live,

and continue to remain lost...

Somehow I've become an adult, but the passionate love of my past still pains my heart.

And inside the regret of not being able to go back to those feelings,

I might be fighting a vicious loneliness.

♫ Without you, love is ♫

May be right in front of me...

A true destiny might be hiding.

♫ I didn't know then but it's because of you ♫

♫ While I was asleep ♫

♫ In my heart, a wind called you ♫

Yes, it is.

On the cruise ship?

Chief Go is coming.

Hello!

- What happened?
- Chief Go, my son could have been in big trouble.

He got dragged in over there by thugs and was severely beaten.

Ah, these bad punks.

How would we know if they're drinking or smoking in there?

And if a fire were to start, what would happen?

Why are you going to continue to neglect this thing, while not even putting it in service.

If things are left as they are, it will become a hideout for thugs,

and a huge nuisance!

I'll go in there for a bit.

These bastards.

Should we take a vote whose opinion is better?

Who agrees with Writer Go's opinion.

I really can't do this.

How can you have someone's creativity

evaluated democratically, using majority rule?

I saw all of Writer Go's webtoon, too.

I don't like the characters and the story is—

I mean, everyone didn't even see what I wrote—

I read it over ten times.

If we fail to be selected in the contest, will you take responsibility, Writer Go?

If you can't be responsible then what if you didn't incompetently involve yourself.

For me this work is my future and my life hangs on it.

Just a moment, Writer Nah...

This is because we're trying to make a good piece.

Yes, make a lot of good pieces of work.

I'm taking myself out now.

Writer Nah, are you really going to leave?

Yes. Rather than an old, mean

mentor, I want to work under a successful leader.

Writer! Writer Nah, hold on!

I'm asking all 7 of my fans.

- What is it now?
- I thought you were doing well at the broadcast company?

A writer I work with got mad because of me and left.

- What the...
- Just leave her be.

Just work alone then.

What's the problem?

I'm just a webtoon story writer, I'm not a drama script writer.

I really want to succeed this time, even if it's for my brother's sake.

- Then persuade Writer Nah and bring her back.
- She's gone, just find a new one.

- Call her back.
- Find a new writer.

- Do it alone.
- I dunno, do whatever.

Aigoo! These wishy washy people!

What are you doing, Mi Rye?

Nothing, just.

Why? Are you feeling burdened because Writer Nah left in that way?

Well, I can't say it's not the case at all.

I really wanted to do well this time.

So what if you fail?

Then, a new chapter of your life will unfold.

What?

I also want to do well. I'm desperate.

If I get pushed out even more from here, I might have to leave this job.

But why are you saying that?

So what if that happens?

This mindset helps me whenever I'm weak and swaying.

It gives me courage.

What if my efforts get cut down? So what if I am a bit older?

So what if I don't have many qualifications.

So what if I don't have a lover? So what if I fail? These words.

The burden becomes lighter and makes it fun.

You're right. So what if I fail a little?

I'm going to continue working anyway.

Even if someone tries to stop me, I'll continue.

Team Leader, to me, you're a mentor,

and a great leader in my eyes.

No, that's not it.

Ah, I wanted to be an adult like that,

but I'm lacking in so many ways.

I still fail.

Are you not leaving yet, Chief?

Yeah. Leave first.

These are the documents concerning the cruise ship you had mentioned.

Oh, thanks.

- What is this?
- Chief.

It's been a long time since you've been to the movies, right?

This is a movie that people enjoy these days.

Even those who are middle-aged enjoy them and—

It's okay. Take it back.

If you have time, could you go with me.

Then.

Ta-da!

What is that?

The Top Ten Chef Festival sent you an invitation.

- Really?
- Of course.

Now you can go to the gala party where only the best chefs in Korea can attend.

When did you register me for this?

Last week, I collected both your portfolio and documents in the news media and sent them in.

You always wanted to go here.

Oh, I can't believe this!

You are all doing such a great job for the meeting. Starting tomorrow each of you individually go into the field to report.

Yes.

Team Leader, Writer Na isn't picking up her phone. What shall we do?

It's one mountain after the next. I'll go try meeting her at her place.

- Go with me.
- Aigoo, it's fine.

Team Leader, you focus on your own relationship.

Leave first.

Do you have time after you finish? I have good news, so I want to be congratulated.

What is it?

I'll tell you when we meet.

What to do? I have some work this evening, so it's a bit difficult.

I got it. Then work hard and come home.

Okay.

Then why don't we go to a cozier place next time for drinks.

- Thank you.
- Hello.

Oh, I'm seeing you often these days.

Is it okay for you to meet a civil servant who's involved with the Woori City contest just around the corner?

What are you talking about? Sunbae was in the area and decided to meet as senior to junior.

Then what is that?

Oh, this? Just a promotional pamphlet.

Why? Do you think something would be in this?

Did you think there'd be a secret document or something?

Really.

Let's talk.

Is it because of your sister's plagiarism incident?

I'm sorry about that. But,

we acknowledged it in the captions, and your sister's working hard at our broadcasting station.

That's Kang Min Joo's doing.

Oh, right.

I guess you know well because you live next door to her.

Just a moment.

Where should I go right now?

- Is Team Leader Han in the area?
- Yeah.

Let's meet him briefly to get the documents and then head over to Writer Na's.

Yes.

Sorry.

Then, what did you want to tell me?

Eun Ho.

Do you remember him?

Jang Eun Ho.

Why are you bringing that up all of a sudden?

While he was producing Youth's Heaven at KBN Broadcasting Station...

Yeah, I was the chief producer. How would I not know that?

Eun Ho,

he was someone who regretfully passed.

Do you still have resentment towards me?

There's nothing like that.

Then why are you bringing it up?

At that time,

the girl that Eun Ho was going to marry

was Kang Min Joo.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Min Joo Unni.

Do you not know how good it is that you're dating again?

Are you dating someone?

I can't because I'm complacent.

I just want to rest when the weekend rolls around. To have to pretty myself up to go meet a man...

Aigoo, so inconvenient.

Right. It's worse as you get older.

Giving your time, all your consideration for someone,

also putting them first,

how much do you have to like someone for that to happen?

Is it worth it to have all of your freedom taken away?

Someone who makes complacency go away,

someone who makes the other party more valuable than myself,

someone like that is probably someone who one is destined for.

In my twenties, to meet my boyfriend I woke up at 3 am and washed my hair

because my boyfriend suddenly said he'd be in front of my house

at that time, sleepy and confused, and in such a hurry.

Unni have you ever washed your hair at 3 am to meet your boyfriend?

Of course. I used to be worse.

- There's nothing that I haven't done.
- Ah ha, when you were going out with Eun Ho Oppa?

I'm sorry, Unni. You're meeting a new person, but I continue to bring him up.

It's okay, Yeong Hee. If you don't, who will?

At that time, the one who comforted me the most was you.

It's all in the past now, but the K broadcasting station was too irresponsible at the time.

They say it was an accident, but the family members of the deceased do not know the exact cause.

The cause of the fire was just spontaneous combustion.

Is Eun Ho Oppa's mother still—

She's in the senior home. It's been awhile since I visited her.

Unni, why don't you forget it all

and go all-in on your new love.

Got it?

Yeah. Kang Min Joo and Jang Eun Ho were lovers who were to be married.

Have you yet to be freed from your guilt back then,

or is it to be resentful towards me?

It was just an accident.

Accident? I wasn't at the scene at the time,

but it's quite fortunate that it was resolved well and our losses were only up to that point.

If they say that a person died because we forcibly executed the filming,

then who will be responsible?

Why did you move to a different broadcast station if you say it's just an accident?

Then, you also quit. You want me to stay there and be questioned about the responsibility?

At least you should've told the family of the deceased how the accident occurred.

It's already over.

It's good enough if you're doing well with your work.

Oh! Kang Min Joo!

You two were together?

I had dropped by to meet with Chief Shin from City Hall.

You know him, right? Chief Shin Seok Gi, my junior.

Here, let's go easy with our work, okay?

If the schedule changed, you should let me know.

Are these all our new actors and actresses? I guess we need to have auditions.

Where are you going again, not getting off work?

I have something to do. Enjoy your conversation.

Yes.

I had no idea that you'd be her next door neighbor.

This or that, I didn't say anything to her about that incident.

So you also turn a blind eye until the end.

I'll be off then.

Then are you really saying you're not going to be part of our team?

I no longer want to get hurt.

- Writer Na, it's not that Team Leader finds Writer Go more comfortable than you—

Forget it. Leave it.

There's all this time we've spent together. We should know the reason.

In front of someone like you, Team Leader Kang, who's full of pride and prejudice, I can no longer bare myself as I am,

and get stabbed here and there.

You still haven't taken off a single layer of clothing in front of me.

Pardon?

Why do you keep hiding?

If the writer keeps hiding and reworking things,

how can viewers know the sincerity behind your writing?

If you can come as your true self, Writer Na, then do so.

If you continue to hide and spin things,

I can no longer work with you.

Team Leader.

How did you know?

I married twice

and even have a six year old daughter. You're right! I'm a writer who's writing for a living.

In truth,

why I am only this much and why can't I write?

When I look Mi Rye, she seems to be thinking in an entirely different dimension than I do,

so I was so irritated.

And if I were to stay with her any longer,

I might continue to become small

and be unable to endure, so I...

How did you know? You're so incisive.

Work is all I've been doing, so I should be able to see that.

It shows in her writing.

She's probably been aggressive with me for the same reason.

She must have wanted to hide her low self-esteem after her divorce.

Acting tough could have been a way of doing that.

Anyway, I'm glad it's sorted out and she's not leaving.

- Kang Min Joo.
- Yes.

Perfect timing. What were you and Mr. Go talking about earlier?

Oh, not much.

He's Mr. Shin's subordinate, so we just had a small talk.

Nothing happened, right?

What would happen?

Then why did you call me?

Oh, I wanted to ask you something.

Is there something going on between you and Mr. Go?

What do you mean?

He's your next door neighbor.

That means he's your boyfriend.

Yes, he's my boyfriend. What are you going to do about that?

Alright, then.

What was that?

He might actually like you.

No way. That's impossible.

Oh my, what if he divorces his wife and comes to you?

I heard he already divorced.

What? Really?

- No way. I'll get out right there.
- Okay.

Min Joo, did everything go fine?

Yes. But what are we celebrating?

Make sure you're available this weekend.

I've finally become a member of Korea's top chef union.

Seriously?

It's pretty much the same as athletes joining the national team.

Congratulations! That's great.

You're such a talented chef.

I wanted you to be the first to hear such news,

so I waited for you to get home.

They're having a party this weekend, you have to come.

Okay.

I'll be there.

I'll get going then.

♫ Maybe you're hiding and waiting somewhere for me ♫

Youth's Heaven

♫ Brought here by longing ♫

♫ Your fragrance ♫

♫ I can feel you even from far away ♫

Kang Min Joo and Jang Eun Ho were going to get married.

♫ You are my all ♫

- Good work.
- Good work, everyone.

Eun Ho, give me a hand.

Okay, I'll be right there.

- What should I do?
- Put that in here.

That's so cool. Is it from your wife?

- Yes.
- Wow.

I should get married soon. I'm jealous.

I heard you already set a wedding date.

You have to come. You need to see how beautiful the bride is.

Of course. Congratulations!

♫ You are now my all ♫

What's your job as my assistant? You're in charge while I'm gone.

This is the last scene. Take care of this yourself.

Team B has some problems,

so I need to step out shortly. Stay focused and work well.

Work hard.

Get out of here now!

Eun Ho!

No!

- Sang Shik, get out!
- Don't let go!

Eun Ho! Eun Ho!

If we hadn't moved forward with shooting that day...

If we had stopped, this wouldn't have happened.

♫ When I close my eyes with the still winter wind ♫

♫ I remember you ♫

Wait.

♫ What should I do with my wandering mind? ♫

Do you have some time?

I know these are historical areas in Woori City,

but I was wondering if there are any nice spots to film the main characters dating or other main scenes.

This area isn't very residential so it wouldn't be good enough.

And I'm not very keen on this area. Would this area be better?

What do you think of here?

♫ Without you ♫

I'm sorry.

It's probably against your principle to help with such info. Sorry for asking.

Min Joo.

I apologize.

Excuse me? For what?

I should've done something. I'm sorry.

What are you talking about?

Sang Shik.

♫ It's because of you ♫

I work as a Chief Officer at Woori City Hall but couldn't be of help to you.

I'm sorry.

But...

Everything going well?

No.

Why?

It just isn't.

The writer who was in our team left because of me.

- What?
- I feel responsible now.

I'm scared of letting them down.

- You must feel pressured to do well.
- Yes.

But our next door neighbor... I mean Producer Kang said this to me

- "What's wrong with that?"
- What?

"What's wrong with losing?" "What's wrong with failing?"

When she said that I told myself these will encourage me.

When I felt frustrated I told myself, "What's wrong with that?"

Strangely, I felt much better afterward.

I see. Now I've realized that you have an awesome boss.

She is pretty cool. That's probably why Joon Woo fell for her.

She's a great leader at work and an outstanding mentor to her colleagues.

When am I going to be an adult like her?

Why not? What am I lacking?

I like it here.

I won't leave.

Okay. Next.

Thank you.

- I don't think we'll be able to find a rookie like this. Let's give up.
- Why?

Even Producer Han cast Na Joo Yeon as lead actress for his drama. Think about what the other's will be planning.

Why are you here?

I came to audition.

Who is she?

My name is Min Ji Seon.

- Please leave. Next one.
- Wait a minute.

We don't have time for this. Take her out.

You can't do this here. Please leave.

Why not? What am I lacking?

I like it here.

I won't leave.

Okay?

Why are you doing this?

I was curious what you'd be like at work.

I wanted to know what position you have and what you do.

I thought you'd be an inspiring woman

to make Joon Woo fall head over heels.

And?

You're pretty cool.

You're in a position where you can choose. I'm jealous.

You also dream of becoming a successful model. You can make it happen.

That's my job, not a dream.

My dream is already over.

I won't see you at the cafe anymore. I quit.

So you can have all the fun with Joon Woo now.

I don't think your dream is over yet.

You're doing this right now because you want your presence to be known.

You want attention.

Stop the nonsense.

Be careful going back.

Don't even try.

If you have to try, that isn't love.

I can see everything.

It's Monday so—

- Goodness!
- Oh?

Do you two know each other?

Ah, o-of course. How are you two together?

Yes, she's looking for a nice place to solo-drink.

Ah, drinking alone?

Please sit.

Forget it. I'll go drink somewhere else.

Wait a minute.

- The Grand Finale of Woori City Grape Festival -

Did you really have to use this as a placemat for your ramen?

What? You said you would become a trustworthy stool for your citizens.

Does using your picture as a ramen placemat hurt your pride?

Who cares if you're the Vice-Mayor?

You married off all of your children and sent your husband off first.

You don't even have one person to drink with and tell your feelings to.

It was written right here.

At least you read it.

Um, let's not do this—

What types of alcohol do you have?

That's the ramen I eat, too. Cook me one, too.

Why does my skin's elasticity keep dropping?

I have to rub this on diligently, without skipping it.

Yeong Ae, send all of the documents through email.

Did you eat dinner yet?

No, not yet.

Come out. I made a reservation at a nice place.

You said that you wanted to go there last time.

Ah, there? Um, but... Tonight is a bit...

Why?

I have to do some work.

Really? Alright, then...

I'm sorry, you even made a reservation.

No, it's fine. Go ahead and work.

Why are you coming out of there?

What brings you here at this time?

Didn't she say anything?

Say what?

Kang Min Joo, she's really something.

Hypocrite.

Who are you calling a hypocrite?

Kang Min Joo is a hypocrite.

There isn't anyone that understands you as much as she does.

How can you say something like that about someone like her?

She understands? Me?

Yeah, she understands you more than I do. Did you know that?

What does she understand? What does she know about me?

She said that breaking up with me would feel as if you've been closed off by the world.

She said that it must feel as if everything has ended so I should understand you.

She's really something else.

Min Ji Seon.

I don't want to break up. It hurts so much, even more than death.

I'm going to leave, because that woman is a jerk.

Ji Seon.

Receiving Text : Park Joon Woo

Joon Woo, I'm sorry. You even made a reservation.

Next time, let's—

Oh, Yeong Ae.

Team Leader, I just sent everything to your email.

Alright, I'll check it out.

You're going to work at home, too?

It's not just a day or two.

I said that you should date.

Dating? What date?

Team Leader...

I'm sorry. In the past, whatever I did, whether it be work or whatever, everything was done on my time,

but now, since I have to share with someone else,

I just can't adjust to it well.

- I'm a bit uneasy.
- Huh?

Doesn't the amount you can sacrifice for a person show how much you like the person?

You should check to see what you can sacrifice.

Yeah, bye.

Yes.

- Please give me two of these.
- Alright.

Why did you suddenly change your mind and want to come here?

Well, I felt sorry and

my work wasn't going well, either.

Really?

How is it?

Delicious. This is something a world chef recommended. Of course it would be good.

Do you want a glass of wine?

I have to drive.

You can have a glass, I won't drink. Excuse me!

Yes.

Please give me a bottle of this.

Yes, I understand.

Thanks.

They said that the chef's meeting this weekend is a couple's party. You're okay with that, right?

Oh...

How was it? Did you like the place?

Min Joo.

Did I fall asleep?

Yes. You seemed tired so I didn't wake you up.

Where are we?

Come out for a minute.

What do I do?

I have to get back home quickly, I haven't finished my work.

Yeah, Yeong Ae. I'm outside right now.

No, I'm going to go in soon. I'll have a look at it and then send you the email soon.

Alright.

You have to leave, right?

Joon Woo, where are we right now? You should have asked before bringing me here.

I'm sorry.

You see, I'm someone who's lived my entire life choosing everything, even the most trivial matters.

Of course there are times when someone else has to choose for me,

but if you steal my opportunity to decide and just choose by yourself like this,

it'll become complicated.

You're getting mad right now, right?

No, it was my mistake for falling asleep.

If you're irritated, just be irritated. If you're mad, then just get mad.

We have to fight for us to be really dating.

That's not what I'm saying right now—

But, exactly why did we come here?

♫ Back then, I didn't know ♫

♫ That you would change towards me ♫

It's a relief.
♫ Even if someone laughed at me ♫

♫ I was satisfied with myself ♫

♫ At the sudden thought of you ♫

♫ Laughter unknowingly tumbles ♫

♫ That image of myself was like a fool ♫

A firework festival is going on today.
♫ That image of myself was like a fool ♫

You can see everything well from here.
♫ That image of myself was like a fool ♫

♫ Now, I like that image so much ♫

Wait just a minute.
♫ I thought that this was just a passing feeling, a fleeting moment ♫

♫ I thought that this was just a passing feeling, a fleeting moment ♫

Watch.

♫ But when did my mind become filled ♫

♫ With thoughts of you like this? ♫

♫ For making me feel like this, when I thought I could never feel this way again ♫

♫ Thank you so much ♫

Ah, this wasn't what I had originally planned to write.

Then what was it?

It's nothing.

I'm sorry. You prepared all of this for me, but...

I seriously have no sense, right?

You can leave now.

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

I'm currently working at Woori City Hall right now.

Then, who takes care of your children right now?

Their mother is raising them. How many children are you planning to have?

I don't plan on having any children.

Ah, because you're old?

Ah, no. I just think it would be nice if my partner and I could live like friends, too.

You meet your friends outside.

I need a wife at home. You don't have to worry about money and you don't need to work either.

Then, what do I need to do at home?

I need to throw frequent small business parties. Set the table for the company,

and do some housework.

I think you need a housemaid.

I heard that your tutoring academy failed.

You must have a huge debt.

A little bit... Still, I'm capable of paying everything off if I work diligently.

In your profile, you said that you "hated dating younger men."

We're similar in age. With that face, you look young enough.

You're Teacher Goo Tae Yeon, right? I'm Soo Hyeok.

Cha Soo Hyeok?

Yes. Wow, it's really nice to meet you, Teacher.

Yeah. Are you in the middle of a blind date?

- Yes. You too?
- Yeah...

- Then, let's meet each other later.
- Alright.

She was my essay tutor at an academy when I was in high school.

At that time, her popularity as a queenka (queen bee of teachers) was amazing but now, she's here alone.

Queenka?

I'm sorry, but I'll leave first.

Call me later when you finish.

Hey! What do you see me as?

This crazy— Hey!

You're only an academy teacher on a mountain of debt! What's so great about you?

How can there be such a bastard? What did you say?

What are you?

I'm holding it in because of my job.

Even if you have a 100 or a 1,000 of these, I don't want it.

Get lost.

- Goodness and then what happened?
- I felt so refreshed.

Girlfriend? Right here, this is—

No, I'm not.

I can't even introduce you as my girlfriend?

What will other people think?

Who cares what other people think? Everything's fine if we just like each other.

I'm sorry. I'm really senseless, aren't I?

If you have to try, that isn't love.

- That academy pupil told me to eat this and cheer up.
- Wow,

what's the possibility with him?

I don't think it'll work out.

I'm talking about me.

With Joon Woo? Why?

I'm thinking I'll stop putting forth the effort.

- What?
- Effort?

I don't think I can do this.

What's the problem?

My heart is fluttering but I'm not comfortable.

I'm thankful that he likes me,

but I don't like him enough to throw my entire life on the line.

I don't want to sacrifice anything or give in to anything for him.

In the end, you just couldn't fall in love.

I really wanted to, but...

So, you're planning to tell Joon Woo?

I have to, right?

Goodness, look at her.

Love is so difficult.

In my teens, I liked celebrities and my school teachers easily.

In my twenties, I had a one-sided crush on my sunbae.

And in my thirties... I loved until his death, until we painfully parted.

Why is it so hard in my forties?

Hey, Kim Hyun Seok.

How could you that? You said that you liked me first.

You were the one that approached me and said we should date. Now, what?

- You don't think I'm the one?
- You know, I—

You should just tell me that you like Hae Dam now instead. Why are you hiding that from me?

That's even more cowardly!

It's not like that. I just want to be alone now.

What? You want to be alone now?

Y-Ye Ji.

I need to tell him. They're saying it, too.

I need to tell him.

Why? Your throat isn't clearing up again?

I'm going to die.

Where are you going?

Today is the chef's festival.

You're so lucky. You achieved your dream and you're even dating.

Rascal.

Today is the day we agreed to clean the windows!

Let's do that tomorrow. Tomorrow, okay?

Min Joo, you know about our date today, right? I'll be waiting.

Yeah, I have something to tell you too. See you later.

- My arm hurts.
- So, why are you doing that alone? You always do it together with Joon Woo.

You can't even reach the top of the window, anyway.

Joon Woo is busy dating.

I'm so irritated, seriously...

Sorry, I can't help you.

♫ Countless unknown thoughts bother me ♫

♫ They pound on my heart because of you ♫

♫ What is this feeling, a vague and muddled feeling? ♫

♫ I think I'm going to go crazy ♫

♫ What should I do about my heart that stops whenever I look at you? ♫

♫ Really, what should I do whenever I look at you? ♫

Age, 29. Her name is Min Ji Seon.
♫ What should I do with my feelings that I tried to hide? ♫

♫ What should I do with my feelings that I tried to hide? ♫

Excuse me, what happened?
♫ I may have already known that this was love to me ♫

- She overdosed on antidepressants.
- What?
♫ I may have already known that this was love to me ♫

We pumped her stomach, but we'll have to wait for the test results to come out before knowing the exact details.
♫ I may have already known that this was love to me ♫

Min Joo, I'm sorry. I don't think I can meet you today.

I'm really sorry. I'll call you later.

Didn't you say that you were going somewhere with Joon Woo today?

I got stood up.

Stood up?

I don't know what's wrong with me.

Wrong with you?

Love came to find me after such a long time,

but I couldn't fall in love. I think I failed.

So what?

Who cares if you fail? You said that if you say this, it gets somewhat better.

Think about it slowly.

Don't decide on whether you failed or not, so early on.

♫ Although I hold my breath and feel you ♫

♫ You just vaguely look around you ♫

Oh, Joon Woo.
♫ You just vaguely look around you ♫

You waited for so long, didn't you? I'm sorry for being late.
♫ Your small voice that calls me ♫

No, I'm sorry—

♫ You are my all, baby, you are my love ♫

♫ My one and only person sent from Heaven, something even deeper than fate ♫

♫ Even if you're on another star, I can find you ♫

♫ Even if you don't shine, baby, you are now my all ♫

♫ Even if I wander around all day looking for you ♫