Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,288
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:01,312 --> 00:00:04,039
Siempre fui m�s cercano a
mi padre que a mi madre.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,148
Pero cuando �l se fue y desapareci�
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,932
- sin ning�n aviso, yo...
- Tus doctores dicen que
5
00:00:07,956 --> 00:00:10,630
no puedes vivir solo y tu familia no
est� aqu�. Estamos en Los �ngeles.
6
00:00:10,654 --> 00:00:12,632
Guarda tus cosas, porque nos
iremos de aqu� como una familia.
7
00:00:12,656 --> 00:00:14,983
Consegu� una casa nueva
en East Hollywood.
8
00:00:15,007 --> 00:00:16,245
A�n la estoy arreglando.
9
00:00:16,269 --> 00:00:17,768
�Vamos a compartir habitaci�n
de nuevo o qu�, amigo?
10
00:00:17,792 --> 00:00:19,422
Es parte del programa de
la ciudad para polic�as.
11
00:00:19,446 --> 00:00:21,076
Pienso que podemos empezar
por aqu� y tener esto listo
12
00:00:21,100 --> 00:00:22,425
para la televisi�n de pantalla plana.
13
00:00:22,449 --> 00:00:24,079
- Soy Molly.
- Jim Street.
14
00:00:24,103 --> 00:00:26,255
No hagas que me involucre
en tu vida amorosa.
15
00:00:26,279 --> 00:00:27,778
Te diviertes demasiado en estas cosas.
16
00:00:27,802 --> 00:00:29,602
Tal vez disfruto de
tener a mi hija aqu�.
17
00:00:29,603 --> 00:00:31,232
�Est�s intentando robarme de SWAT?
18
00:00:31,256 --> 00:00:32,712
Tienes que estar afuera en la acci�n.
19
00:00:32,736 --> 00:00:34,278
Voy a aceptar la oferta del FBI
20
00:00:34,302 --> 00:00:35,410
y har� el entrenamiento
de cinco semanas.
21
00:00:35,434 --> 00:00:37,499
- �Solo cinco semanas?
- Bueno...
22
00:00:37,523 --> 00:00:39,893
Leroy, s� que es tu hijo,
23
00:00:39,917 --> 00:00:41,155
y no soy su padre.
24
00:00:41,179 --> 00:00:42,896
Pero mi mam� y yo nos encargaremos
25
00:00:42,920 --> 00:00:44,071
de cuidarlo ahora, a tiempo completo.
26
00:00:44,095 --> 00:00:45,463
Algo le pas� a Darryl.
27
00:00:45,487 --> 00:00:46,726
El ni�o recibi� un disparo.
28
00:00:46,750 --> 00:00:48,031
Podr� caminar,
29
00:00:48,055 --> 00:00:49,250
pero no tendr� plena funcionalidad.
30
00:00:49,274 --> 00:00:51,252
Mu�strale lo que es posible.
31
00:00:51,276 --> 00:00:52,906
Mu�strale lo que jam�s vio.
32
00:00:52,930 --> 00:00:54,864
Pens� que tal vez t� y yo podr�amos
hacer un viaje este verano.
33
00:00:54,888 --> 00:00:57,563
- �A d�nde te gustar�a ir?
- Nunca antes he visto un canguro.
34
00:00:58,127 --> 00:00:59,519
Tampoco yo.
35
00:01:10,836 --> 00:01:12,620
Usen los lentes de visi�n nocturna.
36
00:01:39,324 --> 00:01:41,171
�S�!
37
00:01:41,195 --> 00:01:43,739
- 17,5 segundos. �Claro que s�!
- �S�!
38
00:01:43,763 --> 00:01:45,698
Eso es un segundo m�s
r�pido que el escuadr�n 50.
39
00:01:45,722 --> 00:01:47,874
- Es un nuevo r�cord.
- Buen trabajo, chicos.
40
00:01:47,898 --> 00:01:49,049
Har�s que Hondo se ponga celoso, Deac,
41
00:01:49,073 --> 00:01:50,572
obteniendo una nueva marca
el d�a en que vuelve.
42
00:01:50,596 --> 00:01:52,182
Estoy seguro de que estar�
m�s orgulloso que celoso.
43
00:01:52,206 --> 00:01:53,880
Lo averiguaremos pronto. El
avi�n aterriz� hace una hora.
44
00:01:53,904 --> 00:01:55,272
Muy bien, eso nos da
tiempo para prepararnos,
45
00:01:55,296 --> 00:01:56,796
hacerlo un par de veces m�s. Vamos.
46
00:01:56,820 --> 00:01:58,185
Hag�moslo.
47
00:01:58,822 --> 00:02:01,191
No s� t�, chico, pero voy a empezar a
48
00:02:01,215 --> 00:02:03,716
recorrer la ciudad en busca
de un buen expreso con leche.
49
00:02:03,740 --> 00:02:05,195
No, hombre, lo mejor de todo
eran esos pasteles de carne.
50
00:02:05,219 --> 00:02:07,221
Estaban buenos, lo admito.
51
00:02:08,788 --> 00:02:11,114
Oye, D, espera, espera.
52
00:02:11,490 --> 00:02:12,899
La puerta est� abierta.
53
00:02:12,923 --> 00:02:15,035
Agachate, justo ah�. Debajo
de la ventana. Ahora.
54
00:02:15,938 --> 00:02:17,156
No te muevas.
55
00:02:18,450 --> 00:02:21,559
Polic�a de Los �ngeles. �Identif�quese!
56
00:02:21,583 --> 00:02:23,039
Soy el sargento Daniel Harrelson.
57
00:02:23,063 --> 00:02:24,998
Estoy armado y est� en mi propiedad.
58
00:02:25,022 --> 00:02:27,579
S�, bueno, era mi propiedad
59
00:02:27,603 --> 00:02:29,722
antes de ser tuya.
60
00:02:31,768 --> 00:02:34,834
Pap�, �por qu� no me contestaste?
61
00:02:34,858 --> 00:02:37,774
Estaba durmiendo.
Bienvenido a casa, hijo.
62
00:02:40,037 --> 00:02:42,474
Darryl, ven, est� bien.
63
00:02:44,955 --> 00:02:46,191
Vamos.
64
00:02:47,192 --> 00:02:50,023
- Hola.
- Recuerdas a mi pap�, Daniel padre.
65
00:02:50,047 --> 00:02:51,372
Gusto en verlo de nuevo, se�or.
66
00:02:51,396 --> 00:02:52,634
Es bueno verte de nuevo a ti tambi�n.
67
00:02:52,658 --> 00:02:53,896
�C�mo estuvo Australia?
68
00:02:53,920 --> 00:02:55,158
Estuvo bastante genial.
69
00:02:55,182 --> 00:02:56,594
Fue como apretar el
bot�n de resetear, pap�.
70
00:02:56,618 --> 00:02:57,944
Volv� fresco como una lechuga.
71
00:02:57,968 --> 00:02:59,554
- Genial.
- Ahora, cu�ntame.
72
00:02:59,578 --> 00:03:00,903
�Por qu� est�s durmiendo aqu�?
73
00:03:00,927 --> 00:03:02,426
Tu hermana Brianna.
74
00:03:02,450 --> 00:03:05,038
Se consigui� a un hombre
que est� ah� todo el tiempo.
75
00:03:05,062 --> 00:03:09,042
Toc�ndose y ri�ndose como si
hubiesen inventado el romance.
76
00:03:09,066 --> 00:03:11,435
Mi hermana es una mujer adulta.
77
00:03:11,459 --> 00:03:12,828
Tiene permitido tener
un novio en la casa.
78
00:03:12,852 --> 00:03:14,724
Eso no significa que necesite
asientos en primera fila.
79
00:03:16,813 --> 00:03:18,791
- �Cu�nto tiempo has estado aqu�?
- Como unas tres semanas.
80
00:03:18,815 --> 00:03:20,314
Espero quedarme un tiempo m�s,
81
00:03:20,338 --> 00:03:21,881
hasta conseguir mi propio espacio.
82
00:03:21,905 --> 00:03:23,796
Bueno, eso es otro tema y lo
83
00:03:23,820 --> 00:03:26,363
dejaremos para cuando vuelva a casa.
84
00:03:26,690 --> 00:03:28,757
De acuerdo. Estoy seguro
de que el chico y yo
85
00:03:28,781 --> 00:03:29,850
nos las arreglaremos sin ti.
86
00:03:29,874 --> 00:03:32,152
Pap�, no le llenes la cabeza
al chico con un mont�n
87
00:03:32,176 --> 00:03:33,501
de tus locas historias
mientras no estoy.
88
00:03:33,525 --> 00:03:35,198
S�, t�.
89
00:03:35,222 --> 00:03:37,070
Y t�, no creas una sola palabra.
90
00:03:39,444 --> 00:03:43,467
Se lo digo, chicos, borr� todas
las aplicaciones de citas...
91
00:03:43,491 --> 00:03:45,799
�Bumble? �Hinge? Esa era
una mina de oro para ti.
92
00:03:45,823 --> 00:03:47,645
El chico no miente, lo vi hacerlo.
93
00:03:47,669 --> 00:03:49,082
No, no, estoy buscando algo m�s.
94
00:03:49,106 --> 00:03:51,606
No voy a encontrarlo deslizando
a la derecha, eso seguro.
95
00:03:51,630 --> 00:03:54,000
Pens� que era la �nica manera en
la que tu generaci�n conoc�a gente.
96
00:03:54,024 --> 00:03:56,785
Quiero enfocarme en m�, en el trabajo.
97
00:03:56,809 --> 00:03:58,961
Le he echado un ojo a esa nueva
certificaci�n en sistemas de seguridad.
98
00:03:58,985 --> 00:04:01,292
Si la chica adecuada est�
ah� fuera, pasar�, �verdad?
99
00:04:01,316 --> 00:04:03,052
A�n no ha pasado para Hondo o Luca.
100
00:04:03,076 --> 00:04:05,185
- Oye.
- Est�s jugando sucio, Chris.
101
00:04:05,209 --> 00:04:06,752
- Mierda.
- Solo espero el momento correcto.
102
00:04:06,776 --> 00:04:08,658
En otras noticias, el
�guila ha aterrizado.
103
00:04:08,682 --> 00:04:09,755
El jefe est� de vuelta.
104
00:04:09,779 --> 00:04:11,426
- Extra�� a ese tipo.
- Genial.
105
00:04:11,450 --> 00:04:12,690
Ahora, escuchen, chicos.
106
00:04:12,714 --> 00:04:15,064
Solo porque estuve de vacaciones,
no significa que me abland�.
107
00:04:15,088 --> 00:04:16,892
Eso es verdad, un poco de
Hondo, un poco de Elvis.
108
00:04:16,916 --> 00:04:18,111
S�, s�, oye.
109
00:04:18,135 --> 00:04:19,503
Olvidaste la postura de
f�tbol con el chaleco.
110
00:04:19,527 --> 00:04:20,591
- Y los guantes.
- S�.
111
00:04:20,615 --> 00:04:21,984
Mucho de eso hace a
Hondo el hombre que es.
112
00:04:22,008 --> 00:04:23,464
Oye, tengo una idea.
Hagamos esto interesante.
113
00:04:23,488 --> 00:04:25,118
Todos escogen su cosa favorita de Hondo,
114
00:04:25,142 --> 00:04:26,380
y si lo hace o dice,
115
00:04:26,404 --> 00:04:28,382
est�s a salvo. Quien quede
116
00:04:28,406 --> 00:04:29,905
tiene que comprar la comida y la
bebida para esta noche en lo de Luca.
117
00:04:29,929 --> 00:04:32,038
- Yo tomar� el "de acuerdo, escuchen".
- Postura de f�tbol.
118
00:04:32,062 --> 00:04:33,866
- Eso era m�o, hombre.
- A�n no est�bamos jugando.
119
00:04:33,890 --> 00:04:35,345
Yo tomar�: "mant�nganse calmados".
120
00:04:35,369 --> 00:04:37,565
No puedes usarla. Esa es
tradici�n en el escuadr�n 20.
121
00:04:37,589 --> 00:04:40,002
- Pero �l la dice.
- Tomar� el saludo de pu�o, lo extra�o.
122
00:04:40,026 --> 00:04:42,700
Todos eligieron los buenos.
Muy bien, muy bien.
123
00:04:42,724 --> 00:04:44,398
Mejor elige algo. Estar� aqu� pronto.
124
00:04:44,422 --> 00:04:45,878
No, ya lo hice. "Muy bien, muy bien".
125
00:04:45,902 --> 00:04:47,270
- �Dice eso?
- A veces.
126
00:04:47,294 --> 00:04:49,142
- T� me robaste mi postura de f�tbol.
- Oye, si pesta�eas, pierdes.
127
00:04:49,166 --> 00:04:50,360
Muy bien, muy bien.
128
00:04:50,384 --> 00:04:52,362
�20 David est� en el edificio!
129
00:04:52,386 --> 00:04:55,349
- S�, jefe, te extra�amos.
- �Qu� hay de nuevo, Luca?
130
00:04:55,373 --> 00:04:56,889
Oye, ven aqu�, Chris.
131
00:04:56,913 --> 00:04:59,152
El gran Tan. �Street!
132
00:04:59,176 --> 00:05:00,240
133
00:05:00,264 --> 00:05:01,458
- S�.
- Bienvenido.
134
00:05:01,482 --> 00:05:02,677
Deacon, dame algo. Dame algo.
135
00:05:03,963 --> 00:05:05,549
S� que te has estado ocupando
de todo, �verdad, Deac?
136
00:05:05,573 --> 00:05:06,899
Espera un minuto. �Es
verdad que rompieron
137
00:05:06,923 --> 00:05:08,204
el r�cord en la habitaci�n
oscura esta ma�ana?
138
00:05:08,228 --> 00:05:10,380
- Por un segundo.
- De eso hablaba.
139
00:05:10,404 --> 00:05:12,730
Luca, escuch� acerca de tu
ca�da. �C�mo te sientes?
140
00:05:12,754 --> 00:05:13,906
La rehabilitaci�n est�
funcionando. Estar� bien.
141
00:05:13,930 --> 00:05:15,385
Al menos atrapamos al tipo.
142
00:05:15,409 --> 00:05:16,734
S�, y lo podr�a haber hecho
sin romperse la cadera
143
00:05:16,758 --> 00:05:18,214
si ese balc�n hubiera
cumplido con la normativa.
144
00:05:18,238 --> 00:05:19,215
A�n puedo acompa�arlos,
tengo que quedarme atr�s
145
00:05:19,239 --> 00:05:20,738
cuando ustedes entren
146
00:05:20,762 --> 00:05:22,479
- hasta que me autoricen a
tareas habituales. - Genial.
147
00:05:22,503 --> 00:05:25,308
Muy bien, bueno, escuchen. Recib�
una llamada de la capitana Cortez.
148
00:05:25,332 --> 00:05:27,223
Parece que se quedar�
trabajando con los federales.
149
00:05:27,247 --> 00:05:29,051
Sab�a que le gustar�a ir de encubierto.
150
00:05:29,075 --> 00:05:31,227
Solo... siempre pens� que volver�a.
151
00:05:31,251 --> 00:05:32,489
Bueno, ya veremos qu� pasa.
152
00:05:32,513 --> 00:05:34,796
Mientras tanto, escuch�
que tenemos que buscar a
153
00:05:34,820 --> 00:05:36,450
- un chico malo, �verdad?
- S�, seguro.
154
00:05:36,474 --> 00:05:39,105
Su nombre es Wade Coleson,
es un ladr�n estrella.
155
00:05:39,129 --> 00:05:40,497
El tipo rob� como ocho
millones de d�lares
156
00:05:40,521 --> 00:05:42,573
en joyas de las mansiones de las
celebridades solo en este a�o.
157
00:05:42,597 --> 00:05:44,197
Adem�s colecciona armas semiautom�ticas.
158
00:05:44,221 --> 00:05:45,938
Robos y Homicidios pidi�
que nos adelantemos.
159
00:05:45,962 --> 00:05:47,722
Entendido. Vamos a buscarlo.
160
00:05:47,746 --> 00:05:49,074
S�. �Prep�rense!
161
00:05:49,098 --> 00:05:50,551
�20-David!
162
00:05:50,575 --> 00:05:52,196
Es un simple favor, pap�.
163
00:05:52,220 --> 00:05:54,033
Escucha, por mucho que me gustar�a,
164
00:05:54,057 --> 00:05:56,209
no puedo pedirle a la
polic�a metropolitana
165
00:05:56,233 --> 00:05:57,384
que ayude a mi hija en su trabajo.
166
00:05:57,408 --> 00:05:59,299
Bueno, no estar�an ayud�ndome,
167
00:05:59,323 --> 00:06:00,517
estar�an ayudando a la
v�ctima de un crimen.
168
00:06:00,541 --> 00:06:02,258
Lo que est�s haciendo
por la mujer del refugio,
169
00:06:02,282 --> 00:06:03,303
creo que es genial.
170
00:06:03,327 --> 00:06:04,870
Estoy orgulloso de ti.
171
00:06:04,894 --> 00:06:06,567
Pero no puedo ayudarte.
172
00:06:07,100 --> 00:06:10,353
Bien. Lo entiendo.
173
00:06:10,854 --> 00:06:12,312
Lo siento.
174
00:06:12,336 --> 00:06:13,685
Todav�a iremos a comer, �verdad?
175
00:06:15,650 --> 00:06:17,099
Claro que s�.
176
00:06:17,123 --> 00:06:19,029
Pasar� despu�s del trabajo.
177
00:06:24,783 --> 00:06:27,762
- Buenos d�as, Srta. Hicks.
- Hola, Jim.
178
00:06:27,786 --> 00:06:29,242
�Todo est� bien?
179
00:06:29,266 --> 00:06:32,114
No es tu problema.
180
00:06:32,138 --> 00:06:34,508
Y parece que tienes algunas
puertas que derribar.
181
00:06:34,532 --> 00:06:36,031
No hasta dentro de unos minutos.
182
00:06:36,055 --> 00:06:37,772
Oye, �te importar�a
llevar esto al autom�vil?
183
00:06:37,796 --> 00:06:39,107
- S�.
- Gracias, amigo.
184
00:06:40,050 --> 00:06:41,297
�Qu� pasa?
185
00:06:41,801 --> 00:06:43,734
Bueno, vine aqu� para trabajar
en una firma de abogados
186
00:06:43,758 --> 00:06:45,736
que hace trabajos pro bono para
un refugio de mujeres maltratadas.
187
00:06:45,760 --> 00:06:47,216
- Suena bastante intenso.
- S�.
188
00:06:47,240 --> 00:06:48,761
Hay muchos hombres
desastrosos ah� afuera,
189
00:06:48,785 --> 00:06:49,784
estoy segura de que lo sabes.
190
00:06:49,808 --> 00:06:52,178
- S� he visto algunos.
- En fin,
191
00:06:52,202 --> 00:06:54,963
una mujer vino hoy,
finalmente reuni� el coraje
192
00:06:54,987 --> 00:06:57,444
para dejar al imb�cil que ha
estado golpe�ndola durante a�os.
193
00:06:57,468 --> 00:06:58,967
Est� lista para salir adelante,
pero est� muy asustada
194
00:06:58,991 --> 00:07:00,403
como para volver a buscar sus cosas.
195
00:07:00,427 --> 00:07:02,928
�El refugio no provee
oficiales que la escolten?
196
00:07:02,952 --> 00:07:04,538
Lo hacen, pero las
patrullas est�n colapsadas,
197
00:07:04,562 --> 00:07:06,975
y el refugio no puede brindarle
apoyo hasta la pr�xima semana.
198
00:07:06,999 --> 00:07:08,330
Y me preocupa que pierda el coraje.
199
00:07:08,354 --> 00:07:09,630
Entonces, �vino aqu� esperando que
200
00:07:09,654 --> 00:07:11,066
su padre le brindara
alguien para ayudarle?
201
00:07:11,090 --> 00:07:12,546
S�, pero �l se adhiere
al protocolo, as� que...
202
00:07:12,570 --> 00:07:15,331
Bueno, solo porque el
jefe no asigne a alguien
203
00:07:15,355 --> 00:07:17,454
no significa que un oficial no
se pueda ofrecer de voluntario.
204
00:07:17,478 --> 00:07:19,596
Tengo que cumplir con esta orden,
205
00:07:19,620 --> 00:07:20,902
pero puedo hacerme un
tiempo en la tarde.
206
00:07:20,926 --> 00:07:23,677
- �Seguro?
- S�. Absolutamente.
207
00:07:25,975 --> 00:07:27,567
Es por una buena causa, �verdad?
208
00:07:27,591 --> 00:07:28,760
Lo es.
209
00:07:34,374 --> 00:07:35,873
En posici�n, cubriendo
la salida a la azotea.
210
00:07:35,897 --> 00:07:37,092
Entendido.
211
00:07:37,116 --> 00:07:39,573
Equipo en posici�n. Listos para entrar.
212
00:07:39,597 --> 00:07:40,704
Luca, �est� despejado?
213
00:07:40,728 --> 00:07:42,654
- Lado frontal asegurado.
- Entendido.
214
00:07:44,384 --> 00:07:46,789
Entrando a mi cuenta, en tres, dos...
215
00:07:46,814 --> 00:07:47,830
Espera.
216
00:07:47,854 --> 00:07:51,413
Se acerca un dron de vigilancia. El tipo
puede estar observando desde arriba.
217
00:07:54,791 --> 00:07:56,614
Despejado. Falsa alarma.
218
00:08:00,661 --> 00:08:03,466
219
00:08:03,490 --> 00:08:04,990
220
00:08:05,014 --> 00:08:06,078
221
00:08:06,102 --> 00:08:07,644
222
00:08:07,668 --> 00:08:09,137
223
00:08:09,161 --> 00:08:10,952
224
00:08:10,976 --> 00:08:12,954
225
00:08:12,978 --> 00:08:15,261
226
00:08:15,285 --> 00:08:17,089
Odio esas cosas.
227
00:08:17,113 --> 00:08:18,612
228
00:08:18,636 --> 00:08:21,702
229
00:08:21,726 --> 00:08:23,111
Cari�o, eso es...
230
00:08:25,686 --> 00:08:27,427
Detengan el asalto.
231
00:08:33,781 --> 00:08:35,411
Oigan, chicos, algo acaba de suceder.
232
00:08:35,435 --> 00:08:37,152
Alg�n tipo de explosi�n en la playa.
233
00:08:37,176 --> 00:08:38,793
Ret�rense. Todos ret�rense.
234
00:08:40,701 --> 00:08:44,203
Todas las unidades, explosi�n
en el norte del puerto.
235
00:08:44,227 --> 00:08:46,664
M�ltiples victimas. Causa desconocida.
236
00:08:52,713 --> 00:08:54,865
�Sigan movi�ndose, vamos!
237
00:08:54,889 --> 00:08:56,302
- �Vamos, mu�vanse, mu�vanse!
- �Vamos!
238
00:08:56,326 --> 00:08:58,695
Mantengan los ojos bien abiertos
por cualquier futura amenaza.
239
00:08:58,719 --> 00:09:00,393
�Vamos!
240
00:09:00,417 --> 00:09:01,742
- Te tengo.
- �Sigue movi�ndote! �Vamos!
241
00:09:04,769 --> 00:09:05,876
�Vamos, vamos, contin�en movi�ndose!
242
00:09:05,900 --> 00:09:07,095
�Vamos, mu�vanse!
243
00:09:07,119 --> 00:09:08,481
Por aqu�, por aqu�, por aqu�.
244
00:09:08,505 --> 00:09:10,142
�De prisa!
245
00:09:10,166 --> 00:09:11,203
�Dios m�o!
246
00:09:12,472 --> 00:09:14,735
- �Luca! �Botiqu�n de primeros auxilios!
- �Entendido!
247
00:09:17,869 --> 00:09:25,870
www.subtitulamos.tv
248
00:10:01,018 --> 00:10:02,200
Era solo otro dron en la playa.
249
00:10:02,224 --> 00:10:03,839
Me imagin� que era alg�n pervertido
tratando de conseguir fotos en bikinis.
250
00:10:03,840 --> 00:10:04,904
Muy bien, gracias por tu tiempo.
251
00:10:04,928 --> 00:10:06,886
Los param�dicos te atender�n pronto.
252
00:10:11,717 --> 00:10:14,174
- Necesito al oficial de mayor rango.
- Soy el sargento Harrelson.
253
00:10:14,198 --> 00:10:15,221
SWAT.
254
00:10:15,245 --> 00:10:17,525
Teniente detective Piper
Lynch, divisi�n Hollywood.
255
00:10:17,549 --> 00:10:18,913
Est� un poco lejos, �verdad?
256
00:10:18,938 --> 00:10:21,311
S�, un mont�n de agencias van a
estar metiendo mano en esto...
257
00:10:21,335 --> 00:10:23,221
el FBI, la AFA, Seguridad Nacional.
258
00:10:23,245 --> 00:10:25,002
La alcaldesa me ha pedido
personalmente que dirija la operaci�n
259
00:10:25,026 --> 00:10:27,106
entre los departamentos y que me
asegure de evitar conflictos con
260
00:10:27,130 --> 00:10:29,446
los federales. As� que... �qu� sabemos?
261
00:10:29,471 --> 00:10:31,452
Alg�n tipo de dron atado con explosivos.
262
00:10:31,476 --> 00:10:34,031
Seis muertos, una docena de heridos.
263
00:10:34,055 --> 00:10:35,375
Todav�a est�n identificando
a las v�ctimas.
264
00:10:35,399 --> 00:10:37,545
- �Qued� algo de la aeronave?
- Solo trozos derretidos.
265
00:10:37,569 --> 00:10:39,624
- Nada rastreable.
- �Teniente Lynch?
266
00:10:39,648 --> 00:10:41,157
- Ha pasado un tiempo.
- Victor Tan.
267
00:10:41,181 --> 00:10:44,306
M�rate, tan elegante con la
ropa de SWAT. Te queda bien.
268
00:10:44,330 --> 00:10:45,976
Lynch es una leyenda en
la divisi�n de Hollywood.
269
00:10:46,000 --> 00:10:47,903
Su trabajo de infiltrada elev� la
barra cuando a�n estaba en Antivicio.
270
00:10:47,927 --> 00:10:49,122
S�, ahorremos las adulaciones.
271
00:10:49,146 --> 00:10:50,732
�Alg�n testigo vio al dron?
272
00:10:50,756 --> 00:10:52,374
En realidad, creo que yo lo hice.
273
00:10:52,398 --> 00:10:54,060
Estaba cubriendo la salida a un
tejado a kil�metro y medio al este
274
00:10:54,084 --> 00:10:55,215
cuando vi a uno dirigi�ndose hacia aqu�
275
00:10:55,239 --> 00:10:56,912
tal vez un minuto antes de la explosi�n.
276
00:10:56,936 --> 00:10:59,045
Ten�a algo sujeto a �l.
Supuse que era una c�mara,
277
00:10:59,069 --> 00:11:00,220
pero podr�an haber sido explosivos.
278
00:11:00,244 --> 00:11:01,438
Quiz�s deber�a haber notado algo.
279
00:11:01,462 --> 00:11:03,005
No, habr�a sido demasiado
tarde de cualquier manera.
280
00:11:03,029 --> 00:11:04,964
Basado en la trayectoria de
vuelo y el rango de proyecci�n,
281
00:11:04,988 --> 00:11:06,313
tenemos a una patrulla sondeando el �rea
282
00:11:06,337 --> 00:11:07,575
desde donde creemos que el
piloto estaba trabajando.
283
00:11:07,599 --> 00:11:08,968
Puede que haya dejado algo detr�s.
284
00:11:08,992 --> 00:11:10,752
Ser�a bueno saber m�s
sobre el dron en s�.
285
00:11:10,776 --> 00:11:12,928
�Le importa si env�o a estos dos a
hablar con alguien que podr�a ayudar?
286
00:11:12,952 --> 00:11:14,407
Necesitamos toda la informaci�n
que podamos conseguir.
287
00:11:26,181 --> 00:11:27,563
�Eres Walter?
288
00:11:27,587 --> 00:11:28,944
S�. �Qu� puedo hacer por ti?
289
00:11:28,968 --> 00:11:30,554
�Qu�, est�s construyendo
el pr�ximo Terminator?
290
00:11:30,578 --> 00:11:32,556
No, Rocco es un amante, no un luchador.
291
00:11:32,580 --> 00:11:34,182
�Alguno de ustedes pudo ver al dron?
292
00:11:34,207 --> 00:11:35,822
S�, eso creo. Estaba en el tejado
293
00:11:35,847 --> 00:11:37,465
- de un rascacielos.
- S�, s�. Lynch me lo dijo.
294
00:11:37,489 --> 00:11:39,781
De todos modos, busqu� im�genes
de una docena de modelos de drones
295
00:11:39,805 --> 00:11:42,392
con el alcance y la capacidad de
carga para realizar algo como esto.
296
00:11:42,416 --> 00:11:43,785
Con suerte, alguno de ellos
te resultar� familiar.
297
00:11:43,809 --> 00:11:45,743
Entonces, �c�mo es que la
teniente Lynch y t� se conocen?
298
00:11:45,767 --> 00:11:49,095
Soy bueno en lo que hago.
Ella recluta gente como yo.
299
00:11:49,119 --> 00:11:50,441
Es este, seguro.
300
00:11:50,465 --> 00:11:51,749
Claro.
301
00:11:51,773 --> 00:11:53,186
Se han vendido cerca de tres millones
302
00:11:53,210 --> 00:11:54,665
de drones en Estados
Unidos el a�o pasado,
303
00:11:54,689 --> 00:11:57,041
y ese fue el m�s
vendido. Barato, fiable,
304
00:11:57,065 --> 00:11:59,409
con un rango de tres kil�metros,
puede llevar de kilo y medio a dos.
305
00:11:59,433 --> 00:12:01,368
Podr�a ir m�s lejos y llevar m�s
peso si hubiese sido modificado.
306
00:12:01,392 --> 00:12:03,152
As� que quien estuviese oper�ndolo
tendr�a que estar cerca de nosotros.
307
00:12:03,176 --> 00:12:04,588
- S�.
- �Supongo bien en que hay varios
308
00:12:04,612 --> 00:12:05,981
lugares en la ciudad que los venden?
309
00:12:06,005 --> 00:12:07,243
Me encantar�a decirte que
este tipo estaba usando
310
00:12:07,267 --> 00:12:08,810
alg�n tipo de tecnolog�a
vanguardista, pero no es as�,
311
00:12:08,834 --> 00:12:10,159
lo cual es aterrador.
312
00:12:10,183 --> 00:12:11,900
Espero que puedan detenerlo,
pero si no consiguen
313
00:12:11,924 --> 00:12:14,424
un n�mero de serie, el dron que
us� no los ayudar� a encontrarlo.
314
00:12:14,448 --> 00:12:15,573
Lo siento.
315
00:12:15,598 --> 00:12:18,071
�Necesitan un avent�n de
regreso a la comisar�a?
316
00:12:21,455 --> 00:12:23,259
�Conduces un Porsche con tu iPad?
317
00:12:23,283 --> 00:12:24,739
Puedo usarlo para cualquier cosa.
318
00:12:24,763 --> 00:12:26,088
Solo espero el visto bueno de Uber
319
00:12:26,112 --> 00:12:27,524
para as� hacerme rico desde mi sof�.
320
00:12:27,548 --> 00:12:29,135
Creo que deber�amos dejarlo
de la manera tradicional.
321
00:12:29,159 --> 00:12:30,942
Aunque gracias.
322
00:12:36,775 --> 00:12:40,363
Teniente Lynch. Escucho cosas buenas.
323
00:12:40,387 --> 00:12:41,582
Lo mismo digo, comandante.
324
00:12:41,606 --> 00:12:43,410
Entonces, �d�nde estamos?
325
00:12:43,434 --> 00:12:45,803
Las v�ctimas incluyen un maestro,
una ingeniera y su esposo,
326
00:12:45,827 --> 00:12:47,566
dos trabajadores de comida
r�pida y una enfermera.
327
00:12:47,590 --> 00:12:50,417
El FBI investiga sus antecedentes,
pero hasta ahora nada los vincula.
328
00:12:50,441 --> 00:12:51,853
�Homeland ha encontrado
alguna charla en la web?
329
00:12:51,877 --> 00:12:53,159
- Ni un p�o.
- No, y es el tipo de cosas
330
00:12:53,183 --> 00:12:54,551
de las que una c�lula
terrorista presumir�a.
331
00:12:54,575 --> 00:12:56,118
Entonces, �qu� sabemos
sobre los explosivos?
332
00:12:56,142 --> 00:12:57,728
Es C-4 casero, como 1,36 kg.
333
00:12:57,752 --> 00:12:59,078
Eso significa que las armas
son imposibles de rastrear,
334
00:12:59,102 --> 00:13:00,427
no tenemos idea de qui�n las hizo,
335
00:13:00,451 --> 00:13:02,385
cu�ntas ellos tienen,
o cu�l es el motivo.
336
00:13:02,409 --> 00:13:04,126
Hay una prohibici�n temporal de
todos los drones y la AFA tiene
337
00:13:04,150 --> 00:13:05,910
todos los ojos disponibles
escaneando el cielo.
338
00:13:05,934 --> 00:13:07,608
Esas cosas tienen 60 cm de ancho
y vuelan por debajo del radar.
339
00:13:07,632 --> 00:13:08,957
Puedes estar mirando fijamente
su pantalla todo el d�a,
340
00:13:08,981 --> 00:13:10,611
pero eso no garantiza un buen resultado.
341
00:13:10,635 --> 00:13:13,440
FBI, NSA, Seguridad Nacional,
todas las agencias est�n en esto.
342
00:13:13,464 --> 00:13:15,224
Encontrar�n algo.
343
00:13:15,248 --> 00:13:17,772
Y en cuanto lo hagan, la alcaldesa
necesita a los SWAT listos para actuar.
344
00:13:20,408 --> 00:13:22,107
�Qu� pasa con ese uniforme, ni�o?
345
00:13:22,131 --> 00:13:23,319
Bueno, ya que estamos esperando a que
346
00:13:23,343 --> 00:13:25,260
los federales nos den
algo para continuar,
347
00:13:25,284 --> 00:13:27,682
pens� que podr�a ayudar a Molly
Hicks con algo en su trabajo.
348
00:13:27,706 --> 00:13:29,767
�Est�s con la hija del
jefe ahora, Street?
349
00:13:29,791 --> 00:13:31,647
- Vamos, hombre.
- No, no es de esa manera.
350
00:13:31,671 --> 00:13:33,590
Es una victima de violencia
domestica que necesita ayuda.
351
00:13:33,963 --> 00:13:35,592
Solo mant�n tu tel�fono cerca, donju�n.
352
00:13:35,616 --> 00:13:37,203
Estar� listo.
353
00:13:37,227 --> 00:13:38,856
- Hermana.
- Hola.
354
00:13:38,880 --> 00:13:40,724
- �Qu� pasa?
- Hola.
355
00:13:40,748 --> 00:13:42,121
Gracias por venir.
356
00:13:42,145 --> 00:13:44,190
Jam�s me perder�a tu expresi�n
durante esta conversaci�n.
357
00:13:44,214 --> 00:13:45,863
As� que pap� me dijo que
358
00:13:45,887 --> 00:13:47,561
tienes un nuevo novio en la casa.
359
00:13:47,585 --> 00:13:49,389
�Solo eso dijo?
360
00:13:49,413 --> 00:13:51,826
No te dijo que no dejaba
al pobre hombre solo,
361
00:13:51,850 --> 00:13:53,567
interrog�ndolo como si fuese mi cita
para el baile de graduaci�n o algo as�.
362
00:13:53,591 --> 00:13:55,256
Puedo imaginarlo.
363
00:13:55,280 --> 00:13:57,310
�Hablaste con �l? �Intentaste
que d� un paso atr�s?
364
00:13:57,334 --> 00:14:01,140
Estaba arregl�ndolo y entonces �l
simplemente se traslad� a tu casa.
365
00:14:01,164 --> 00:14:02,967
- Todos ganan.
- No, no, no, espera.
366
00:14:02,991 --> 00:14:05,622
Espera. �Al menos le dijiste
que todav�a es bienvenido?
367
00:14:05,646 --> 00:14:07,755
Mira, Cal y yo estamos en algo serio.
368
00:14:07,779 --> 00:14:10,061
Ahora, si pap� no est� c�modo
con eso, es su problema.
369
00:14:10,085 --> 00:14:12,716
He estado cuid�ndolo por
m�s de un a�o, por cierto.
370
00:14:12,740 --> 00:14:14,762
Lo s� y lo aprecio, pero vamos, Brie.
371
00:14:14,786 --> 00:14:16,627
Tu mam� est� a 480 kil�metros de aqu�
372
00:14:16,651 --> 00:14:18,095
y ella no quiere su cabeza en un plato.
373
00:14:18,119 --> 00:14:19,897
Mi mam� vive aqu� y
cr�eme, ella s� lo quiere.
374
00:14:19,921 --> 00:14:22,207
�Charice sigue enojada con �l?
375
00:14:22,231 --> 00:14:24,641
Ella est� en Palm Springs hasta el
domingo, pero si pap� no se va de
376
00:14:24,665 --> 00:14:26,730
la casa para cuando ella
regrese, no ser� lindo.
377
00:14:26,754 --> 00:14:28,558
Al menos tienes algo de
paz hasta el domingo.
378
00:14:29,102 --> 00:14:31,665
- Pero tambi�n tengo a Darryl.
- Espera, �qu� hay de Darryl?
379
00:14:31,689 --> 00:14:33,416
�Le tiene miedo al viejo?
380
00:14:33,440 --> 00:14:35,696
Reci�n hemos vuelto de
despejar nuestras mentes, Brie.
381
00:14:35,720 --> 00:14:37,915
Quiero empezar de cero.
382
00:14:37,939 --> 00:14:39,526
Quiero crear un ambiente estable,
383
00:14:39,550 --> 00:14:40,918
pero, vamos, conoces a pap�.
384
00:14:40,942 --> 00:14:42,355
No es confiable.
385
00:14:42,379 --> 00:14:46,010
La �ltima vez que lo comprob�,
esa casa ten�a tres habitaciones.
386
00:14:46,034 --> 00:14:48,124
No es como si fuesen a dormir juntos.
387
00:14:48,148 --> 00:14:49,955
Ahora, s� que tienes
suficiente con Darryl,
388
00:14:49,979 --> 00:14:51,983
pero tal vez sea m�s
sencillo con dos personas.
389
00:14:52,007 --> 00:14:54,018
Ya sabes, como las mascotas.
390
00:14:54,042 --> 00:14:55,368
�Llamaste a pap� una mascota?
391
00:14:55,392 --> 00:14:57,065
Sabes a qu� me refiero.
392
00:14:57,089 --> 00:14:59,091
Puedo ver que esto es algo bueno.
393
00:15:01,267 --> 00:15:03,095
�Ella es la que te meti� en esto?
394
00:15:05,358 --> 00:15:08,032
- �Ella sabe lo que es mejor para ti?
- Finge que no est� aqu�.
395
00:15:08,057 --> 00:15:09,479
Es decir, si fueras
mejor tomando decisiones,
396
00:15:09,504 --> 00:15:11,012
no estar�amos en esta
situaci�n, �verdad?
397
00:15:11,037 --> 00:15:12,254
Oye, amigo.
398
00:15:12,278 --> 00:15:14,387
�Qu� tal si dejas que recoja
sus cosas en paz? �De acuerdo?
399
00:15:14,411 --> 00:15:16,867
Un placer. Ser� un alivio
no tener toda su basura
400
00:15:16,891 --> 00:15:19,000
- desordenada por aqu�.
- Oye. �Qu� acabo de decir?
401
00:15:19,569 --> 00:15:20,915
Se le llama broma. Rel�jate.
402
00:15:20,939 --> 00:15:22,699
No, se llama avergonzar.
403
00:15:22,723 --> 00:15:24,832
Y ahora lo est�s
minimizando para cubrirlo.
404
00:15:24,856 --> 00:15:28,488
�Qu�? No es mi culpa que no
pueda soportar una broma.
405
00:15:28,512 --> 00:15:29,967
Y eso es culpar a la v�ctima.
406
00:15:29,991 --> 00:15:32,613
�Quieres seguir? �Tal vez
justificar tu comportamiento,
407
00:15:32,637 --> 00:15:34,058
jugar el papel de la culpa?
408
00:15:34,083 --> 00:15:35,233
Si no tuvieras una placa...
409
00:15:35,258 --> 00:15:36,800
Aun as� patear�a tu trasero,
as� que calmate, grandote.
410
00:15:36,824 --> 00:15:39,422
�Qu� tal si nos lo tomamos
con calma? �De acuerdo?
411
00:15:40,381 --> 00:15:41,687
Iris, contin�a y guarda tus cosas.
412
00:15:42,526 --> 00:15:44,547
No. No, la estatuilla es m�a.
413
00:15:44,571 --> 00:15:46,810
- Me la regalaste.
- No. Cuando la compr�,
414
00:15:46,834 --> 00:15:48,247
- dije que...
- Te acercaste lo suficiente.
415
00:15:48,271 --> 00:15:49,726
Est�s en mi casa. Estoy
hablando con mi novia.
416
00:15:49,750 --> 00:15:51,186
Necesito que des un paso atr�s.
417
00:15:56,409 --> 00:15:58,257
Cierra la boca.
418
00:15:58,281 --> 00:16:00,171
Esto termina aqu�. Una palabra m�s,
419
00:16:00,195 --> 00:16:02,652
y te fichar� por agredir
a un oficial. �Entendido?
420
00:16:03,321 --> 00:16:04,840
Iris, t�mate tu tiempo.
421
00:16:04,864 --> 00:16:07,527
No lo lastimes, �de acuerdo?
422
00:16:07,551 --> 00:16:10,225
�Por qu� no vas a buscar
tus cosas de la habitaci�n?
423
00:16:10,249 --> 00:16:11,879
Est� bien.
424
00:16:11,903 --> 00:16:13,497
Quieto.
425
00:16:14,707 --> 00:16:16,647
Pon tus manos en donde pueda verlas.
426
00:16:17,648 --> 00:16:18,886
Mi padre siempre dice que esta
427
00:16:18,910 --> 00:16:20,639
es la parte m�s frustrante del trabajo.
428
00:16:20,663 --> 00:16:23,412
Recibir la misma llamada una y otra vez.
429
00:16:23,436 --> 00:16:25,414
La mayor�a de las veces
las mujeres se quedan.
430
00:16:25,438 --> 00:16:27,460
S�, es m�s dif�cil irse de lo que crees.
431
00:16:27,484 --> 00:16:29,375
Bueno, �sabes algo sobre esto?
432
00:16:29,399 --> 00:16:31,557
Mi padre era un problema.
433
00:16:31,581 --> 00:16:33,074
Entonces, �c�mo resultaste tan bueno?
434
00:16:33,098 --> 00:16:34,249
�Yo?
435
00:16:34,936 --> 00:16:36,270
No lo s�. �Lo soy?
436
00:16:37,276 --> 00:16:38,427
Soy un trabajo en progreso.
437
00:16:38,898 --> 00:16:40,358
Eso es todo.
438
00:16:41,275 --> 00:16:42,586
Bien, v�monos entonces.
439
00:16:44,195 --> 00:16:45,763
Ven por aqu�.
440
00:16:46,948 --> 00:16:48,741
Puedes levantarte en un minuto.
441
00:16:53,336 --> 00:16:55,531
Hubo otro bombardeo.
442
00:16:55,555 --> 00:16:57,803
- �Qu� tan mal?
- Este fue en el centro.
443
00:16:57,827 --> 00:16:58,969
Cinco muertos, ocho heridos.
444
00:16:58,993 --> 00:17:01,581
Los federales encontraron un
fragmento con un n�mero de serie.
445
00:17:01,605 --> 00:17:03,409
Lo est�n comprobando en
su laboratorio ahora.
446
00:17:03,433 --> 00:17:05,149
- �Es una v�ctima o un sospechoso?
- Sobreviviente.
447
00:17:05,173 --> 00:17:06,542
Captur� el momento de la explosi�n.
448
00:17:06,566 --> 00:17:07,717
�Qu� pasa, gente?
449
00:17:07,741 --> 00:17:09,284
Aqu� su chico V.
450
00:17:09,308 --> 00:17:11,373
Estoy en el centro de Los �ngeles,
451
00:17:11,397 --> 00:17:13,201
y este lugar es asombroso.
452
00:17:13,225 --> 00:17:15,072
Estamos a punto de
soltar algunos d�lares.
453
00:17:15,096 --> 00:17:17,292
Estoy hablando...
454
00:17:17,316 --> 00:17:20,335
Seguridad Nacional no ha vinculado los
ataques a ninguna c�lula terrorista
455
00:17:20,359 --> 00:17:21,774
as� que a esta altura debemos suponer
456
00:17:21,798 --> 00:17:23,254
que seguir�n sucediendo
hasta que los detengamos.
457
00:17:23,278 --> 00:17:26,173
Buenas noticias. Los federales
encontraron algo con el n�mero de serie.
458
00:17:26,197 --> 00:17:28,848
La aeronave fue comprada
junto con tres m�s
459
00:17:28,872 --> 00:17:31,764
en Eli Electr�nica en Simi
Valley hace tres semanas.
460
00:17:31,789 --> 00:17:33,957
Consiguieron una imagen del
comprador de la c�mara de seguridad.
461
00:17:33,981 --> 00:17:35,266
P�ngala.
462
00:17:35,788 --> 00:17:37,225
Con las c�maras de seguridad,
463
00:17:37,249 --> 00:17:38,574
uno pensar�a que intentar�a
cubrir su rostro.
464
00:17:38,598 --> 00:17:40,184
Tal vez no es nuestro tipo.
465
00:17:40,208 --> 00:17:42,288
�Y si nuestro sujeto le pag� a un
vagabundo para que lo comprara?
466
00:17:42,312 --> 00:17:43,579
Mantener su rostro fuera de c�mara.
467
00:17:43,603 --> 00:17:45,451
Pas� un a�o encubierta para el equipo
de fuerzas especiales de Skid Row.
468
00:17:45,475 --> 00:17:47,744
Si nuestro hombre de la foto pertenece
a los vagabundos de Los �ngeles,
469
00:17:47,769 --> 00:17:49,868
conozco un sujeto en la Divisi�n
Central que lo conocer�.
470
00:17:49,892 --> 00:17:53,141
�C�mo? Hay m�s de 30.000
vagabundos en la ciudad.
471
00:17:53,165 --> 00:17:56,418
S�. Y el humano promedio puede poner
solo 150 nombres a los rostros,
472
00:17:56,442 --> 00:17:58,551
pero estoy orgullosa de
conocer gente excepcional
473
00:17:58,575 --> 00:18:00,727
y de usar sus talentos
cuando lo requiera.
474
00:18:01,355 --> 00:18:02,555
�Mick? Soy Piper.
475
00:18:02,579 --> 00:18:04,252
Voy a enviarte una imagen.
476
00:18:05,514 --> 00:18:06,885
�En serio?
477
00:18:07,453 --> 00:18:09,039
Bien.
478
00:18:09,063 --> 00:18:10,824
Oye, amigo. �C�mo est�s?
479
00:18:10,848 --> 00:18:12,564
Ha pasado un tiempo.
480
00:18:12,588 --> 00:18:14,398
Escucha, necesito un favor.
481
00:18:15,239 --> 00:18:16,351
�Mejor?
482
00:18:16,375 --> 00:18:19,247
Genial. Te env�o la imagen.
483
00:18:20,423 --> 00:18:22,076
F�jate en tu celular.
484
00:18:25,337 --> 00:18:27,841
�Est�s seguro? Bien.
485
00:18:28,340 --> 00:18:29,843
El comprador del dron es Brewster.
486
00:18:29,867 --> 00:18:31,714
Ahora, mi compa�ero no lo ha
visto en las �ltimas semanas,
487
00:18:31,738 --> 00:18:33,499
pero �l dice... mierda,
olvid� decir adi�s.
488
00:18:33,523 --> 00:18:35,361
En fin, dice que Brewster usualmente
489
00:18:35,385 --> 00:18:37,894
se esconde en el callej�n a las afueras
de Crocker Street, en el centro.
490
00:18:37,918 --> 00:18:39,896
Muy bien. Ir� yo mismo.
491
00:18:43,271 --> 00:18:45,206
Casi logr� que Hondo
me chocara los pu�os.
492
00:18:45,230 --> 00:18:47,280
- No lo crey�.
- Y �l habr�a dicho
493
00:18:47,304 --> 00:18:48,875
"mant�nganse calmados" en
la redada de esta ma�ana
494
00:18:48,899 --> 00:18:50,733
si no hubi�semos sido
retenidos. Por otro lado,
495
00:18:50,757 --> 00:18:53,127
podemos dividirnos las
hamburguesas y cervezas.
496
00:18:53,151 --> 00:18:54,389
�Brewster?
497
00:18:54,413 --> 00:18:56,875
- �Qui�n pregunta?
- Polic�a de Los �ngeles.
498
00:18:56,899 --> 00:18:58,306
�Puedes salir por un segundo?
499
00:18:58,746 --> 00:19:00,613
No, estoy bien, Solo como mi almuerzo.
500
00:19:01,123 --> 00:19:03,353
No est�s en problemas,
Brewster, aunque, t�cnicamente,
501
00:19:03,377 --> 00:19:05,574
no puedes acampar en un callej�n.
502
00:19:05,598 --> 00:19:07,315
Pero si nos das un segundo,
lo dejaremos pasar.
503
00:19:07,838 --> 00:19:09,186
De acuerdo.
504
00:19:09,210 --> 00:19:10,777
Estoy saliendo.
505
00:19:15,763 --> 00:19:17,412
506
00:19:17,436 --> 00:19:19,501
Has tenido buena suerte, �verdad?
507
00:19:19,525 --> 00:19:21,046
�Por qu� tengo el presentimiento de
que eso est� a punto de cambiar?
508
00:19:21,070 --> 00:19:22,441
Solo queremos saber qui�n fue
509
00:19:22,465 --> 00:19:24,027
el que te pag� para que compres
esos drones en Simi Valley.
510
00:19:24,051 --> 00:19:26,964
Sab�a que eso se volver�a en mi contra.
511
00:19:26,988 --> 00:19:28,423
No se qui�n es el tipo.
512
00:19:28,447 --> 00:19:29,919
�Descripci�n f�sica?
513
00:19:29,943 --> 00:19:31,212
�Qu� auto manejaba?
514
00:19:31,236 --> 00:19:32,462
Era un sujeto blanco.
515
00:19:32,486 --> 00:19:35,474
20 o 30 a�os, un sujeto com�n,
516
00:19:35,741 --> 00:19:37,606
usaba lentes de sol y
una gorra de b�isbol.
517
00:19:37,630 --> 00:19:40,391
Manejaba un Camry o
un Corola o algo as�.
518
00:19:40,415 --> 00:19:42,877
Y no hablaba mucho,
519
00:19:42,901 --> 00:19:44,744
pero dijo que, si gast�ramos
menos dinero en el
520
00:19:44,768 --> 00:19:47,268
extranjero matando gente,
podr�amos ser capaces de adquirir
521
00:19:47,292 --> 00:19:49,444
casa para los que est�n en las calles.
522
00:19:49,939 --> 00:19:51,185
Puedo entender ese punto de vista.
523
00:19:51,209 --> 00:19:53,361
- Suena a algo pol�tico.
- �Por qu�? �Qu� hizo?
524
00:19:53,385 --> 00:19:54,971
Mat� a once personas y, sin tu ayuda,
525
00:19:54,995 --> 00:19:56,277
podr�a matar a muchas m�s.
526
00:19:56,301 --> 00:19:57,844
Este sujeto tiene a toda
la ciudad aterrorizada.
527
00:19:57,868 --> 00:19:59,498
Diablos, ahora, no s� qu� decir.
528
00:19:59,932 --> 00:20:01,412
Me dio cinco billetes
por hacer la compra.
529
00:20:01,436 --> 00:20:03,142
- �Fueron a alg�n otro lado?
- No, solo fuimos hasta
530
00:20:03,166 --> 00:20:05,025
Simi, consegu� los drones
y despu�s volvimos aqu�.
531
00:20:05,049 --> 00:20:07,032
�Pararon para comprar
comida, gasolina o algo?
532
00:20:07,056 --> 00:20:08,289
- No.
- Muy bien.
533
00:20:08,313 --> 00:20:09,377
Te llevaremos a la comisar�a
534
00:20:09,401 --> 00:20:10,378
para trabajar en un boceto.
535
00:20:12,611 --> 00:20:14,338
�Sabes qu�? En realidad s� paramos.
536
00:20:14,822 --> 00:20:16,340
En el autoservicio de Starbucks.
537
00:20:16,907 --> 00:20:18,081
Necesitaba un caf�.
538
00:20:18,105 --> 00:20:20,214
Consegu� uno de esos sofisticados.
539
00:20:20,238 --> 00:20:22,632
El auto fue rentando
en efectivo, pero el
540
00:20:22,656 --> 00:20:25,349
conductor tuvo que usar una tarjeta
de cr�dito para el dep�sito de seguro.
541
00:20:25,833 --> 00:20:27,395
Nate Westerly.
542
00:20:27,419 --> 00:20:30,050
26 a�os, de Los �ngeles
y veterano de la armada
543
00:20:30,588 --> 00:20:32,008
con una baja por deshonra.
544
00:20:32,032 --> 00:20:33,270
Alquila media hect�rea
545
00:20:33,294 --> 00:20:35,382
en Conejo Valley. Privado, aislado.
546
00:20:35,406 --> 00:20:36,910
Pedir� una orden ahora mismo.
547
00:20:36,934 --> 00:20:38,319
Muy bien, genial.
Env�ame la informaci�n.
548
00:20:38,343 --> 00:20:39,736
Reunir� a mi equipo.
549
00:20:46,786 --> 00:20:49,561
En posici�n. Segundo lateral listo.
550
00:20:49,585 --> 00:20:51,337
Entendido. Cuarto lateral, listo.
551
00:20:51,361 --> 00:20:52,333
Luca, �tienes visual?
552
00:20:52,357 --> 00:20:53,769
Robot t�ctico inspeccionando.
553
00:20:53,793 --> 00:20:56,622
No hay se�al de amenazas.
Listos para entrar.
554
00:21:01,648 --> 00:21:02,910
Lado izquierdo despejado.
555
00:21:04,674 --> 00:21:06,582
- Lado derecho despejado.
- Todo despejado.
556
00:21:09,126 --> 00:21:10,656
Compr� cuatro drones pero solo us� dos.
557
00:21:10,680 --> 00:21:13,302
Y mirando esto, tiene muchos explosivos.
558
00:21:13,326 --> 00:21:15,922
Parece que tambi�n compr� bater�a
extra y amplificadores de se�al.
559
00:21:15,946 --> 00:21:18,620
Est� tratando de extender el tiempo
de vuelo y rango. Eso no es bueno.
560
00:21:18,644 --> 00:21:20,763
Podr�a estar ahora en la
propiedad inspeccionando el �rea.
561
00:21:42,451 --> 00:21:43,950
Sin explosivos. Es solo una vig�a.
562
00:21:43,974 --> 00:21:46,830
Pero ahora sabe que
estamos detr�s de �l.
563
00:21:49,132 --> 00:21:50,719
Los federales enviaron el
archivo sobre Westerley.
564
00:21:50,743 --> 00:21:53,199
Mientras m�s sabemos
de �l, m�s me aterra.
565
00:21:53,223 --> 00:21:54,766
Cuatro a�os en la armada
566
00:21:54,790 --> 00:21:56,890
y dsirvi� dos veces en Yemen antes
de que empezara a recibir quejas
567
00:21:56,914 --> 00:21:57,925
por insubordinaci�n.
568
00:21:57,949 --> 00:21:59,205
La armada finalmente se deshace de �l,
569
00:21:59,229 --> 00:22:01,556
empieza a tomar clases en
la universidad comunitaria.
570
00:22:01,580 --> 00:22:02,948
Adivina qu� estudiaba.
571
00:22:02,972 --> 00:22:04,776
�rabe e islam moderno.
572
00:22:04,800 --> 00:22:08,111
Entonces, �se radicaliz�? �Alg�n
v�nculo con alguna c�lula?
573
00:22:08,135 --> 00:22:09,781
No en el informe, pero ha
estado protestando contra
574
00:22:09,805 --> 00:22:11,217
los drones de ataque del gobierno,
575
00:22:11,241 --> 00:22:13,742
y finalmente tenemos los
antecedentes de las v�ctimas.
576
00:22:14,650 --> 00:22:16,483
Tim Miller, muri� en
el segundo bombardeo,
577
00:22:16,507 --> 00:22:18,311
sol�a pilotear las
aeronaves sobre Yemen.
578
00:22:18,335 --> 00:22:19,965
Y la ingeniera asesinada en la playa
579
00:22:19,989 --> 00:22:21,996
dise�� el modelo que el piloto tripul�.
580
00:22:22,020 --> 00:22:23,534
Entonces, �estos ataques son asesinatos?
581
00:22:23,558 --> 00:22:25,449
S�, pero es igual que los
ataques con drones militares,
582
00:22:25,473 --> 00:22:26,929
tambi�n dejan victimas colaterales.
583
00:22:26,953 --> 00:22:28,452
Est� intentando mandar un mensaje.
584
00:22:28,476 --> 00:22:30,323
S�, sobre las v�ctimas civiles.
585
00:22:30,347 --> 00:22:32,914
Encontramos sus cartas destinadas al
Congreso pregunt�ndose por qu� las
586
00:22:32,938 --> 00:22:34,161
vidas estadounidenses valen
m�s que las extranjeras.
587
00:22:34,185 --> 00:22:35,694
Las vidas estadounidenses no valen m�s,
588
00:22:35,718 --> 00:22:37,461
solo son las que los
militares juraron proteger.
589
00:22:37,485 --> 00:22:38,858
Este tipo perdi� la cabeza.
590
00:22:38,882 --> 00:22:40,507
Westerly ten�a un plano de
591
00:22:40,531 --> 00:22:41,726
la f�brica que construy� los
592
00:22:41,750 --> 00:22:44,120
drones militares, incluido este modelo,
593
00:22:44,144 --> 00:22:45,338
que dise�� la ingeniera
594
00:22:45,362 --> 00:22:46,949
y us� el piloto
asesinados en los ataques.
595
00:22:46,973 --> 00:22:49,081
Eso es en la planta aeron�utica
Lockman. Est� en Palmdale.
596
00:22:49,105 --> 00:22:51,214
Y si Westerly extendi�
su rango y cargamento
597
00:22:51,238 --> 00:22:53,695
para su pr�ximo dron, este podr�a
ser el ataque m�s letal hasta ahora.
598
00:22:53,719 --> 00:22:55,653
El FBI y Seguridad Nacional
est�n asegurando el lugar
599
00:22:55,677 --> 00:22:58,317
para intentar que no
suceda, pero hay algo m�s.
600
00:22:58,341 --> 00:22:59,701
Westerly ten�a tres a�os
601
00:22:59,725 --> 00:23:02,138
de correos electr�nicos con un abogado
de inmigraci�n en Los �ngeles.
602
00:23:02,162 --> 00:23:03,922
�Qu�, crees que trajo
otros c�mplices consigo?
603
00:23:03,946 --> 00:23:06,118
Bueno, si lo hizo, necesitamos saberlo.
604
00:23:07,870 --> 00:23:08,971
Sab�a que estaba enojado,
605
00:23:08,995 --> 00:23:11,016
pero nunca imagin� que
podr�a hacer algo como esto.
606
00:23:11,040 --> 00:23:12,888
�Nunca le pareci� sospechoso
que un veterano de la armada
607
00:23:12,912 --> 00:23:14,629
estuviese ayudando a las personas
de las l�neas enemigas a emigrar?
608
00:23:14,653 --> 00:23:16,500
El hecho de que esas personas
vivan bajo una nube de terrorismo
609
00:23:16,524 --> 00:23:18,173
no las hace terroristas.
610
00:23:18,197 --> 00:23:20,156
Y no eran personas, era solo una:
611
00:23:20,654 --> 00:23:22,765
Kalila, la mujer con
la que quer�a casarse.
612
00:23:22,789 --> 00:23:24,290
�Estaba enamorado de una joven de Yemen?
613
00:23:24,314 --> 00:23:26,075
La conoci� cuando sirvi� por primera
vez, se volvi� algo serio la segunda.
614
00:23:26,099 --> 00:23:27,903
Nate pas� dos a�os
intentando traerla aqu�.
615
00:23:27,927 --> 00:23:30,206
Para el momento en que tuvo los
papeles y las finanzas en orden,
616
00:23:30,230 --> 00:23:31,635
ella muri�.
617
00:23:32,019 --> 00:23:34,408
D�jame adivinar, �un dron
militar estadounidense?
618
00:23:34,432 --> 00:23:35,867
No sab�amos qu� hab�a
pasado al principio.
619
00:23:35,891 --> 00:23:37,303
No supimos m�s de ella.
620
00:23:37,327 --> 00:23:38,957
Nate fue hasta all� para verla,
621
00:23:38,981 --> 00:23:40,701
y fue entonces cuando
descubri� la verdad.
622
00:23:40,725 --> 00:23:42,874
�Est� segura de que ella no est�
conectada con el objetivo del ataque?
623
00:23:42,898 --> 00:23:44,093
Jugando con Westerley por informaci�n.
624
00:23:44,117 --> 00:23:46,573
No. Kalila trabajaba en un mercado
al lado del lugar que fue atacado.
625
00:23:46,597 --> 00:23:48,880
Nuestro gobierno afirma que
no hubo victimas civiles,
626
00:23:48,904 --> 00:23:50,229
pero los residentes
locales dicen otra cosa.
627
00:23:50,253 --> 00:23:52,797
El ej�rcito al que sirvi�
asesin� a la mujer que amaba.
628
00:23:52,821 --> 00:23:54,582
Ahora est� buscando venganza.
629
00:23:54,606 --> 00:23:56,977
Nate present� una petici�n al
Congreso. Me rog� que los demandara.
630
00:23:57,002 --> 00:23:58,614
Incluso encontr� material del ataque,
631
00:23:58,639 --> 00:23:59,883
quer�a que lo usase como evidencia.
632
00:23:59,907 --> 00:24:02,113
Cuando finalmente lo convenc� de
que no hab�a un caso procesable,
633
00:24:02,137 --> 00:24:03,592
sus llamadas y correos pararon.
634
00:24:03,616 --> 00:24:06,115
- �Tiene ese material?
- Lo tengo en un pendrive.
635
00:24:06,845 --> 00:24:09,596
S�, est�s jugando como un ni�o.
636
00:24:09,620 --> 00:24:11,281
Eres muy agresivo.
637
00:24:11,305 --> 00:24:12,774
Solo intento ganar.
638
00:24:12,798 --> 00:24:15,727
Buena suerte con este timador.
�Qu� est�n haciendo aqu�?
639
00:24:15,751 --> 00:24:17,662
Las cosas est�n un poco locas
aqu�. No es el mejor momento.
640
00:24:17,686 --> 00:24:20,607
S�, bueno, �cu�ndo es
un buen momento aqu�?
641
00:24:20,631 --> 00:24:23,611
Escucha, la nevera est� vac�a
y no hay clases por una semana,
642
00:24:23,635 --> 00:24:24,977
as� que pens� en sacar a Darryl
643
00:24:25,001 --> 00:24:26,381
para almorzar y ver una pel�cula,
644
00:24:26,405 --> 00:24:28,093
y necesitamos que nos financies.
645
00:24:28,117 --> 00:24:29,704
�Vinieron hasta aqu�
para que les d� dinero?
646
00:24:29,728 --> 00:24:32,469
Pap�, �has encendido la televisi�n?
La ciudad est� bajo ataque, hombre.
647
00:24:32,499 --> 00:24:35,101
S�, bueno, no pueden sobrevolar
un dron dentro de un cine.
648
00:24:35,125 --> 00:24:37,000
Solo intento mantener al ni�o a salvo.
649
00:24:37,626 --> 00:24:39,166
Oye, Darryl, hazme un favor,
650
00:24:39,190 --> 00:24:40,674
agarra algo de la cocina.
651
00:24:40,698 --> 00:24:42,167
Solo no toques nada que diga "Hicks".
652
00:24:42,191 --> 00:24:43,667
Es mi jefe y no bromea.
653
00:24:43,691 --> 00:24:45,221
Est� bien.
654
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
Muy bien, pap�, vamos a hablar en serio.
655
00:24:51,014 --> 00:24:52,422
�Qu� est� pasando contigo?
656
00:24:53,225 --> 00:24:54,511
Habr� una conversaci�n seria
657
00:24:54,535 --> 00:24:56,556
cuando hagas preguntas m�s especificas.
658
00:24:57,729 --> 00:24:59,690
Bien, �qu� hay de esto?
659
00:25:00,232 --> 00:25:01,692
Mi mam� y yo hemos intentado realmente
660
00:25:01,716 --> 00:25:03,825
crear un ambiente estable para Darryl,
661
00:25:04,361 --> 00:25:05,883
y hemos hecho un gran trabajo.
662
00:25:05,907 --> 00:25:07,176
No intento entrometerme en eso
663
00:25:07,200 --> 00:25:10,135
y no voy a sumar m�s estr�s
a tu vida, lo prometo.
664
00:25:10,507 --> 00:25:11,876
Con todo respeto,
665
00:25:11,901 --> 00:25:14,096
pero eres conocido por
ser bastante impredecible,
666
00:25:14,580 --> 00:25:16,141
sin mencionar que no le has
dicho una sola palabra a mam�
667
00:25:16,165 --> 00:25:17,621
en estos a�os.
668
00:25:18,750 --> 00:25:20,363
Ahora, cuando vuelva de Palm Springs,
669
00:25:20,387 --> 00:25:22,337
vendr� a casa.
670
00:25:23,630 --> 00:25:25,090
Y no puedo tenerte ah�.
671
00:25:27,092 --> 00:25:29,502
�Por qu� esto suena m�s como un
discurso que a una pregunta, hijo?
672
00:25:29,526 --> 00:25:30,929
Estoy yendo al punto.
673
00:25:31,847 --> 00:25:34,290
No puedes meterte en la vida del ni�o
674
00:25:34,314 --> 00:25:35,770
a no ser que intentes quedarte.
675
00:25:36,140 --> 00:25:37,813
No es una pregunta.
676
00:25:37,838 --> 00:25:40,886
�Sabes el da�o que puedes
ocasionarle a Darryl?
677
00:25:44,443 --> 00:25:48,173
Lamento escuchar que
mi presencia a su lado
678
00:25:48,489 --> 00:25:50,262
te hace sentir inc�modo.
679
00:25:50,286 --> 00:25:51,786
Pap�, no dije... No dije eso.
680
00:25:51,810 --> 00:25:53,535
Es exactamente lo que dijiste.
681
00:25:54,536 --> 00:25:56,703
S� el da�o que te caus�,
682
00:25:57,122 --> 00:26:00,209
y no puedo volver atr�s y arreglarlo.
683
00:26:02,419 --> 00:26:06,041
Solo pens� que podr�a esforzarme
un poco m�s esta vez.
684
00:26:09,547 --> 00:26:11,089
Hicks est� listo para nosotros.
685
00:26:11,595 --> 00:26:13,055
S�, ahora voy.
686
00:26:15,432 --> 00:26:17,052
Me tengo que ir, pap�.
687
00:26:22,731 --> 00:26:24,670
Este es Beacon Uno. Armas listas.
688
00:26:24,694 --> 00:26:26,490
Seleccionando disparo
�nico. Preparado y listo.
689
00:26:26,514 --> 00:26:27,909
Recibido, Beacon Uno.
690
00:26:27,933 --> 00:26:29,606
Aqu� Delta Fox. Tenemos
confirmaci�n del objetivo.
691
00:26:29,630 --> 00:26:30,781
Iluminemos a esos bastardos.
692
00:26:30,805 --> 00:26:32,739
Recibido, Delta Fox. Misil lanzado.
693
00:26:32,763 --> 00:26:36,495
Impacto en cuatro, tres, dos...
694
00:26:37,725 --> 00:26:40,443
No hay manera de que hayan
sobrevivido a ese impacto.
695
00:26:40,467 --> 00:26:42,445
El campo de escombros parece
m�s grande de lo previsto.
696
00:26:42,469 --> 00:26:44,273
Esas son las desventajas de las
casas de tierra, Beacon Uno.
697
00:26:44,297 --> 00:26:45,622
Los locales lo limpiar�n. Buen trabajo.
698
00:26:45,646 --> 00:26:47,102
El hombre que dio las �rdenes
699
00:26:47,126 --> 00:26:48,799
no parece demasiado preocupado
sobre las personas en ese mercado.
700
00:26:48,823 --> 00:26:51,038
S�, e imagina si tu novia era una
de las personas que estaban ah�.
701
00:26:51,062 --> 00:26:53,282
Bueno, si Westerly ya
elimin� al ingeniero del dron
702
00:26:53,306 --> 00:26:55,806
y al piloto, el oficial al mando
seguramente parece un objetivo probable.
703
00:26:55,830 --> 00:26:58,504
Bien, necesitamos una identificaci�n
y ubicaci�n de este tal "Delta Fox."
704
00:26:58,528 --> 00:27:00,115
Coronel Ben Browning,
desplegado en Idaho
705
00:27:00,139 --> 00:27:01,377
pero tom� un vuelo esta ma�ana.
706
00:27:01,401 --> 00:27:02,813
�Hacia Los �ngeles?
707
00:27:02,837 --> 00:27:04,597
Est� hablando en una Academia Militar
cerca del centro de la ciudad.
708
00:27:04,621 --> 00:27:06,077
Rodeado por decenas de ni�os.
709
00:27:06,101 --> 00:27:07,734
Futuros soldados.
710
00:27:08,147 --> 00:27:09,994
�l no va atr�s de la fabrica de drones.
711
00:27:10,018 --> 00:27:12,803
Est� tratando de ense�arles a nuestros
militares sobre da�o colateral.
712
00:27:25,816 --> 00:27:27,921
Armas listas y preparadas.
713
00:27:32,038 --> 00:27:34,843
Hemos avisado a la escuela
pero tienen 600 estudiantes
714
00:27:34,867 --> 00:27:36,540
en las gradas de un
estadio al aire libre.
715
00:27:36,564 --> 00:27:38,237
Suponiendo que Westerly tenga
los ojos en el objetivo,
716
00:27:38,261 --> 00:27:40,451
�l podr�a lanzar el ataque tan pronto
como vea que intentan evacuar.
717
00:27:40,475 --> 00:27:42,851
Pusimos francotiradores para derribar
cualquier aeronave que se acerque.
718
00:27:42,875 --> 00:27:45,114
S�, pero si da�amos el dron
sin detonar esa bomba,
719
00:27:45,138 --> 00:27:47,540
podr�a caer en la multitud y
Westerly todav�a podr�a detonarla.
720
00:27:47,564 --> 00:27:50,597
Por eso mismo no podemos evacuar y los
francotiradores son la �ltima opci�n.
721
00:27:50,621 --> 00:27:53,514
Tenemos patrullas recorriendo un radio
de ocho kil�metros buscando a Westerly.
722
00:27:53,538 --> 00:27:55,602
La AFA tiene a todos los helic�pteros
en el cielo buscando drones.
723
00:27:55,626 --> 00:27:57,742
Una vez que tengamos los ojos en
�l, podremos rastrearlo, �verdad?
724
00:27:57,766 --> 00:28:00,607
El modelo que �l usa transmite
a una banda de baja frecuencia.
725
00:28:00,631 --> 00:28:01,779
Deber�amos ser capaces
de poder aislarlo.
726
00:28:01,803 --> 00:28:04,176
Ese es el objetivo, pero
tomar� un poco de tiempo,
727
00:28:04,200 --> 00:28:06,309
y no esperamos que el dron despegue
728
00:28:06,333 --> 00:28:07,963
hasta justo antes de que el coronel
est� programado para hablar.
729
00:28:07,987 --> 00:28:10,487
De alguna manera necesitamos asegurarnos
de alejar esa arma de los estudiantes,
730
00:28:10,511 --> 00:28:12,968
y mantenerla as� el tiempo suficiente
para conocer la ubicaci�n de Westerly.
731
00:28:12,992 --> 00:28:15,057
�C�mo? �Te refieres a
hacer que nos persiga?
732
00:28:15,081 --> 00:28:17,102
Excepto que no podemos poner al
coronel o a alguno de ustedes
733
00:28:17,126 --> 00:28:18,805
en riesgo de explotar.
734
00:28:19,433 --> 00:28:21,280
Creo que tengo una idea.
735
00:28:21,304 --> 00:28:23,326
Cada ataque que he dirigido
ha sido completamente limpio.
736
00:28:23,350 --> 00:28:24,980
As� que, �podemos decir
con absoluta certeza
737
00:28:25,004 --> 00:28:26,372
que ning�n civil ha salido lastimado
738
00:28:26,396 --> 00:28:27,983
como resultado de alguna
de nuestras misiones? No.
739
00:28:28,007 --> 00:28:29,245
Pero s� puedo decir con certeza
740
00:28:29,269 --> 00:28:30,463
que incontables j�venes,
hombres y mujeres
741
00:28:30,487 --> 00:28:31,943
que sirven a las Fuerzas Armadas
742
00:28:31,967 --> 00:28:33,989
se mantuvieron fuera de peligro
gracias a nuestra habilidad
743
00:28:34,013 --> 00:28:35,381
de terminar con objetivos de alto valor
744
00:28:35,405 --> 00:28:36,573
sin poner soldados en zonas calientes.
745
00:28:36,597 --> 00:28:38,532
Yo tambi�n soy un veterano,
coronel. S� c�mo funciona.
746
00:28:38,556 --> 00:28:40,865
Bueno, pensamos que todas las vidas son
iguales hasta que alguien que amamos
747
00:28:40,889 --> 00:28:42,736
est� en peligro, y es ah�
cuando de repente importan m�s.
748
00:28:42,760 --> 00:28:44,948
Mi trabajo es amar a cada uno de los
soldados que sirven bajo mis ordenes.
749
00:28:44,972 --> 00:28:47,350
Imagino que te sientes igual
con las personas de Los �ngeles.
750
00:28:47,374 --> 00:28:48,481
Al 100 %.
751
00:28:48,752 --> 00:28:50,353
Entonces, �ahora qu�?
752
00:28:50,377 --> 00:28:51,522
Una vez que tengamos
los ojos en el arma,
753
00:28:51,546 --> 00:28:53,559
salimos y la atraemos,
llev�ndola lejos de los ni�os.
754
00:28:53,583 --> 00:28:55,575
Si se mueve hacia el
estadio, debemos derribarlo.
755
00:28:55,599 --> 00:28:56,881
Pero entonces no ser�s
capaz de rastrear al piloto.
756
00:28:56,905 --> 00:28:58,709
- Exacto.
- Lo tengo.
757
00:28:58,733 --> 00:29:00,472
Est� a 100 metros,
acerc�ndose desde el oeste.
758
00:29:00,496 --> 00:29:03,975
Recibido. Nos movemos. Vamos, vamos.
759
00:29:03,999 --> 00:29:07,022
Estas tres palabras en
cada aspecto de su vida.
760
00:29:07,046 --> 00:29:09,556
Un hombre que ha dedicado m�s de 30 a�os
761
00:29:09,580 --> 00:29:12,157
a servir y proteger nuestro pa�s.
762
00:29:14,880 --> 00:29:16,553
Es un oficial condecorado
763
00:29:16,577 --> 00:29:18,978
de la Fuerza A�rea, el
coronel Benjamin Browning...
764
00:29:19,002 --> 00:29:20,687
Mantenga la cabeza baja,
no mire hacia arriba.
765
00:29:20,711 --> 00:29:23,954
orden� m�s de 30 ataques a�reos
sobre objetivos enemigos.
766
00:29:26,326 --> 00:29:27,869
Ah� est�s.
767
00:29:32,375 --> 00:29:34,005
�Qu� est�s haciendo, Delta Fox?
768
00:29:34,923 --> 00:29:37,879
No puedes huir del fuego en el cielo.
769
00:29:37,903 --> 00:29:39,837
Tenemos al coronel.
�Tienen ojos sobre el dron?
770
00:29:39,861 --> 00:29:42,139
Varios de ellos. Los t�cnicos
est�n escaneando se�ales de radio
771
00:29:42,163 --> 00:29:44,015
para obtener la ubicaci�n del
control remoto. Tomar� un minuto.
772
00:29:44,039 --> 00:29:45,974
- Recibido. �Ha ca�do en la trampa?
- Afirmativo.
773
00:29:45,998 --> 00:29:47,714
El dron armado sobrepas� la
escuela. Est� detr�s de ti.
774
00:29:47,738 --> 00:29:49,396
Nos acercamos al t�nel ahora mismo.
775
00:30:01,535 --> 00:30:03,295
- �Piensas que fue con el se�uelo?
- Ya lo veremos.
776
00:30:03,319 --> 00:30:05,341
Necesitamos mantenerlo en el
aire lo suficiente para rastrear
777
00:30:05,365 --> 00:30:07,909
la se�al remota y conseguir
alejar el dron de cualquier civil.
778
00:30:07,933 --> 00:30:09,345
Con gusto, oficial.
779
00:30:16,419 --> 00:30:18,528
Se est� acercando para disparar.
Necesitar�s sacudirte de �l.
780
00:30:40,030 --> 00:30:41,681
Haz un giro adelante a la derecha.
781
00:30:41,705 --> 00:30:43,161
Hay un espacio vac�o, sin civiles,
782
00:30:43,185 --> 00:30:44,641
- donde podr�s bailar con �l.
- Recibido.
783
00:30:50,062 --> 00:30:53,001
A�n no encontramos al piloto
del dron. Mantenlo en el aire.
784
00:30:58,157 --> 00:30:59,941
- Comandante, tenemos ni�os aqu�.
- Al�jense de ellos.
785
00:31:23,573 --> 00:31:25,203
Conseguimos la se�al remota.
Estamos rastrando la ubicaci�n.
786
00:31:25,227 --> 00:31:26,422
Solo necesitamos un minuto m�s.
787
00:31:26,446 --> 00:31:27,827
Sigan evadi�ndolo.
788
00:31:46,335 --> 00:31:48,183
Recibido. Tenemos la
ubicaci�n del sospechoso.
789
00:31:48,207 --> 00:31:49,967
Una aeronave se dirige hacia
all� para tener ojos sobre �l.
790
00:31:49,991 --> 00:31:51,577
Lo tenemos, Hondo. Elije
un lugar y term�nalo.
791
00:31:51,601 --> 00:31:53,353
Recibido. Dirigete hacia esa barrera.
792
00:32:11,273 --> 00:32:13,338
- Buena conducci�n.
- Gracias.
793
00:32:13,707 --> 00:32:15,688
Quiz� pueda necesitar que
me des un par de boletos.
794
00:32:15,712 --> 00:32:17,366
Creo que podemos arreglarlo.
795
00:32:36,690 --> 00:32:39,321
El sospechoso se mueve en un
Jeep negro de dos puertas.
796
00:32:41,695 --> 00:32:42,976
V�monos.
797
00:32:43,000 --> 00:32:44,935
Esta bien, Luca. T� tienes
al coronel y a Walter
798
00:32:44,959 --> 00:32:46,154
- hasta que atrapemos a este tipo.
- Est� bien.
799
00:32:46,178 --> 00:32:47,092
Atr�palo, jefe.
800
00:32:50,182 --> 00:32:51,494
Vamos, vamos, vamos, vamos.
801
00:32:55,761 --> 00:32:58,435
El sospechoso gira hacia el
noreste en la calle Palm.
802
00:32:58,459 --> 00:33:00,587
El veh�culo se ha detenido.
803
00:33:01,637 --> 00:33:03,440
El sospechoso sali� del veh�culo.
804
00:33:03,464 --> 00:33:05,834
Ha entrado a un edificio
por el lado norte.
805
00:33:11,995 --> 00:33:14,974
Entrada limitada, ojos y o�dos abiertos.
806
00:33:14,998 --> 00:33:16,652
Est�n atentos por si oyen al sospechoso.
807
00:33:21,047 --> 00:33:22,440
Mant�nganse calmados.
808
00:33:33,973 --> 00:33:35,864
�C�branse, c�branse, c�branse!
809
00:33:35,888 --> 00:33:37,823
�Mant�nganse atr�s!
810
00:33:38,253 --> 00:33:40,820
�Tengo m�s C-4!
811
00:33:50,598 --> 00:33:52,576
�Nadie m�s tiene que morir, Nate!
812
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
Lo han estado diciendo durante a�os.
813
00:33:54,124 --> 00:33:55,884
�C�mo es posible que nuestras
vidas sean m�s importantes
814
00:33:55,908 --> 00:33:57,756
que las de las personas
que nuestro gobierno mata?
815
00:33:57,780 --> 00:33:59,453
�No lo son, hombre!
816
00:33:59,477 --> 00:34:01,064
Pero esta no es la manera en la
que har�s que la gente te escuche.
817
00:34:03,699 --> 00:34:05,720
Deac, �tienes visual?
818
00:34:05,744 --> 00:34:07,069
Negativo.
819
00:34:07,093 --> 00:34:08,288
Danos un minuto.
820
00:34:08,312 --> 00:34:09,697
Recibido.
821
00:34:13,056 --> 00:34:15,469
Busca un disparo limpio,
pero mant�n tu distancia.
822
00:34:15,493 --> 00:34:17,776
No sabemos cu�nto C-4 puede
tener o c�mo piensa detonarlo.
823
00:34:17,800 --> 00:34:20,039
�T� sabes lo que es amar a alguien
824
00:34:20,063 --> 00:34:22,902
que no significa nada para el pa�s
por el que estabas dispuesto a morir?
825
00:34:22,926 --> 00:34:24,521
Nate, s� sobre Kalila,
826
00:34:24,545 --> 00:34:26,567
y sobre lo mucho que eso te lastim�.
827
00:34:26,591 --> 00:34:28,134
No tengo disparo. Necesito
que se mueva solo un poco.
828
00:34:28,158 --> 00:34:29,309
Recibido.
829
00:34:29,333 --> 00:34:31,180
La mejor persona que he conocido.
830
00:34:31,204 --> 00:34:32,704
Deacon, �puedes conseguir un �ngulo?
831
00:34:32,728 --> 00:34:34,839
Negativo. Pero tengo una idea.
832
00:34:34,863 --> 00:34:36,819
Nuestro pa�s ni siquiera
admitir� que ella existi�.
833
00:34:38,059 --> 00:34:39,644
O que ellos la mataron.
834
00:35:04,560 --> 00:35:07,084
- No te muevas. Se acab�.
- �Pon las manos en tu espalda!
835
00:35:11,888 --> 00:35:14,543
Sospechoso bajo custodia.
Todo bajo control.
836
00:35:20,123 --> 00:35:21,970
Muy bien pensado lo del gatito.
837
00:35:21,994 --> 00:35:24,494
Y, oye, escuchaste a Hondo decir
"mant�nganse calmados", �verdad?
838
00:35:24,518 --> 00:35:26,192
S�, pero eso nos deja a tres de nosotros
839
00:35:26,216 --> 00:35:27,652
que debemos dividir el
dinero para la barbacoa.
840
00:35:30,303 --> 00:35:31,498
Que sean dos.
841
00:35:31,523 --> 00:35:33,283
Oye, �est� sucediendo algo
842
00:35:33,308 --> 00:35:34,503
que deba saber?
843
00:35:34,659 --> 00:35:35,747
No. �Por qu�?
844
00:35:37,577 --> 00:35:39,292
Deacon.
845
00:35:39,316 --> 00:35:41,337
�Quieres decirme qu�
demonios est�n haciendo?
846
00:35:41,664 --> 00:35:43,233
No tengo idea de lo que est�s hablando.
847
00:35:46,461 --> 00:35:48,301
Por favor. L�rgate de aqu� con eso.
848
00:35:48,325 --> 00:35:49,476
Todos ustedes estuvieron observando
cada movimiento que he hecho
849
00:35:49,500 --> 00:35:50,869
como si tuvieran alg�n
tipo de broma interna.
850
00:35:50,893 --> 00:35:52,305
- As� que �qu� sucede?
- No, solo tratamos
851
00:35:52,329 --> 00:35:53,480
de averiguar qui�n comprar� la comida
852
00:35:53,504 --> 00:35:55,375
para la barbacoa de esta noche. Es todo.
853
00:35:57,138 --> 00:35:58,790
Escuchen, yo no...
854
00:35:58,814 --> 00:36:00,859
�S�! "Escuchen...".
855
00:36:02,121 --> 00:36:04,491
Lo siento. Yo solo...
856
00:36:04,515 --> 00:36:05,753
Deac debe comprar las
hamburguesas y la cerveza.
857
00:36:06,272 --> 00:36:07,450
�Qu� sucede con ustedes?
858
00:36:07,474 --> 00:36:09,844
�Har�n que un hombre con
cuatro ni�os y hipoteca
859
00:36:09,868 --> 00:36:11,498
- pague la cuenta?
- De acuerdo, oye, con el tiempo extra,
860
00:36:11,522 --> 00:36:12,978
lo estoy llevando bien.
861
00:36:13,002 --> 00:36:16,503
Ya que "Bingo Hondo" fue mi idea,
862
00:36:16,527 --> 00:36:18,200
lo correcto es que sea yo quien pierda.
863
00:36:18,701 --> 00:36:19,898
Vaya...
864
00:36:19,922 --> 00:36:22,036
- �Bingo Hondo?
- Si.
865
00:36:22,060 --> 00:36:24,056
Solo digamos que todos
realmente lo extra�amos, jefe.
866
00:36:24,081 --> 00:36:26,513
Est� bien. De acuerdo.
Yo tambi�n puedo jugar.
867
00:36:26,537 --> 00:36:28,123
�Hamburguesas? Vamos.
868
00:36:28,147 --> 00:36:30,082
A�n debemos hacer una cosa m�s.
869
00:36:30,106 --> 00:36:32,258
Algunos asuntos no
terminados de esta ma�ana.
870
00:36:32,282 --> 00:36:33,326
Andando.
871
00:36:36,909 --> 00:36:38,201
En posici�n.
872
00:36:42,335 --> 00:36:44,683
- �SWAT! �Mu�streme las manos!
- �Dame dos, dame dos, dame dos!
873
00:36:45,509 --> 00:36:46,644
�Ahora, contra el suelo!
874
00:36:46,668 --> 00:36:47,888
�Cocina despejada!
875
00:36:47,912 --> 00:36:49,131
�Comedor despejado!
876
00:36:49,156 --> 00:36:50,775
�Pon las manos en tu espalda!
877
00:36:53,085 --> 00:36:55,324
30-David a Comando. Todo bajo control.
878
00:36:55,348 --> 00:36:56,848
Recibido, Deac. Buen trabajo.
879
00:36:57,448 --> 00:36:58,917
Ahora podemos ir a casa.
880
00:37:00,179 --> 00:37:02,592
881
00:37:02,616 --> 00:37:04,385
882
00:37:04,409 --> 00:37:05,864
El sal�n de Luca por fin est� listo.
883
00:37:05,888 --> 00:37:06,918
S�, amigo.
884
00:37:06,942 --> 00:37:08,990
Oye, esto es una belleza, �no crees?
885
00:37:09,014 --> 00:37:10,687
- Lo es. S�.
- �Te gusta?
886
00:37:10,711 --> 00:37:12,124
887
00:37:12,148 --> 00:37:14,082
Oye, gracias, Deac. Lo aprecio.
888
00:37:14,106 --> 00:37:16,084
Oh, �ahora s� suceder�?
889
00:37:16,108 --> 00:37:18,826
Est� bien, est� bien, esa fue
tu idea. El golpe de pu�o.
890
00:37:18,850 --> 00:37:20,654
Bueno, fue mi culpa por dejarte colgado.
891
00:37:20,678 --> 00:37:21,960
No te preocupes. Es bueno
que est�s de vuelta.
892
00:37:21,984 --> 00:37:23,975
Es bueno estar de vuelta.
893
00:37:24,682 --> 00:37:26,921
894
00:37:26,945 --> 00:37:28,662
Oye, pap�.
895
00:37:28,686 --> 00:37:30,316
Gracias por traer a Darryl.
896
00:37:30,340 --> 00:37:32,386
Pienso que es importante para
�l que se sienta bienvenido
897
00:37:32,410 --> 00:37:34,816
- alrededor de mi familia en SWAT.
- Oye, no te preocupes.
898
00:37:34,840 --> 00:37:36,322
Escucha, estuve pensando
en lo que dijiste
899
00:37:36,346 --> 00:37:37,410
en la comisar�a.
900
00:37:37,434 --> 00:37:39,194
Est� bien, mira, sobre eso...
901
00:37:39,218 --> 00:37:40,937
Creo que tal vez he sido
un poco demasiado duro.
902
00:37:40,961 --> 00:37:42,850
Nunca he tirado ning�n golpe contigo,
903
00:37:42,874 --> 00:37:45,026
y no espero nada menos a cambio.
904
00:37:45,050 --> 00:37:46,419
La verdad es que no estabas equivocado.
905
00:37:46,443 --> 00:37:47,692
No estoy buscando una disculpa.
906
00:37:47,716 --> 00:37:49,857
Bien, eso es bueno, porque
no es eso lo que es.
907
00:37:49,881 --> 00:37:51,598
Estoy tratando de decirte que entiendo
908
00:37:51,622 --> 00:37:53,687
por qu� dijiste las cosas que dijiste,
909
00:37:53,711 --> 00:37:55,515
pero necesito que entiendas
910
00:37:55,539 --> 00:37:59,998
que el tiempo y los lamentos
pueden cambiar a un hombre, hijo.
911
00:38:00,022 --> 00:38:03,131
912
00:38:09,395 --> 00:38:11,835
La alcaldesa es admiradora de
este departamento por una raz�n.
913
00:38:11,859 --> 00:38:14,316
Fue un placer trabajar con los
mejores polic�as de la ciudad.
914
00:38:14,340 --> 00:38:15,839
Bueno, gracias, teniente.
915
00:38:15,863 --> 00:38:17,667
Y si la alcaldesa es tan admiradora,
916
00:38:17,691 --> 00:38:19,495
quiz� podr�as conseguir que
nos libere un poco de dinero,
917
00:38:19,519 --> 00:38:21,410
adem�s de aprobar uno de
los candidatos que le envi�
918
00:38:21,434 --> 00:38:22,846
para reemplazar a la capitana Cortez.
919
00:38:22,870 --> 00:38:24,544
Yo hablar� con ella.
920
00:38:24,568 --> 00:38:26,514
- Adelante.
- �Estoy interrumpiendo?
921
00:38:26,538 --> 00:38:28,659
No. Ya iba de salida.
922
00:38:32,706 --> 00:38:34,902
Bueno, supongo que tuviste un
d�a bastante interesante aqu�.
923
00:38:34,926 --> 00:38:36,599
No tienes idea.
924
00:38:36,623 --> 00:38:39,254
Nada que un peque�o filete y un
whisky no puedan arreglar, espero.
925
00:38:39,278 --> 00:38:40,722
Bueno, estaba pensando
que podr�a ayudarte
926
00:38:40,746 --> 00:38:42,954
con el asunto de tu trabajo si
a�n no es muy tarde para hacerlo.
927
00:38:42,978 --> 00:38:45,390
No te preocupes. Jim ya
se hizo cargo de eso.
928
00:38:46,155 --> 00:38:47,784
�Jim Street?
929
00:38:47,808 --> 00:38:49,003
Se ofreci� como voluntario.
930
00:38:49,027 --> 00:38:50,613
�Es eso cierto?
931
00:38:50,637 --> 00:38:51,738
�Es un problema?
932
00:38:51,762 --> 00:38:54,467
Por supuesto que no. �Por qu� lo ser�a?
933
00:39:15,416 --> 00:39:17,679
Creo que tu madre lleg� antes.
934
00:39:34,072 --> 00:39:35,571
Huele delicioso aqu�.
935
00:39:35,595 --> 00:39:37,443
�Aqu� est�n mis chicos!
936
00:39:37,467 --> 00:39:39,140
Tuve que venir para asegurarme
937
00:39:39,164 --> 00:39:41,012
de que volvieron en una pieza.
938
00:39:41,036 --> 00:39:43,275
- �C�mo estuvo Australia?
- Estuvo incre�ble.
939
00:39:43,299 --> 00:39:45,799
940
00:39:45,823 --> 00:39:48,323
- Hola, mam�.
- Hola.
941
00:39:48,347 --> 00:39:50,108
Es genial estar en casa.
942
00:39:50,132 --> 00:39:52,501
Mam�, escucha...
943
00:39:52,525 --> 00:39:53,807
no sab�amos que
944
00:39:53,831 --> 00:39:55,354
ibas a regresar a casa tan pronto, y...
945
00:39:59,663 --> 00:40:01,621
Mi pap� est� aqu� con nosotros.
946
00:40:02,967 --> 00:40:04,600
�Tu padre est� aqu�?
947
00:40:05,094 --> 00:40:06,124
�Ahora?
948
00:40:06,512 --> 00:40:07,734
S�.
949
00:40:08,139 --> 00:40:09,412
Hola, extra�a.
950
00:40:10,622 --> 00:40:12,143
�C�mo has estado?
951
00:40:16,397 --> 00:40:17,982
Hola, Daniel.
952
00:40:18,421 --> 00:40:20,776
Luces... vivo.
953
00:40:21,861 --> 00:40:24,011
Y t� no has envejecido un d�a.
954
00:40:24,822 --> 00:40:26,666
Sigues siendo una hermosura.
955
00:40:26,690 --> 00:40:28,320
Temo que no...
956
00:40:28,344 --> 00:40:30,278
cocin� lo suficiente para cuatro.
957
00:40:30,302 --> 00:40:31,714
No, est� bien.
958
00:40:31,738 --> 00:40:33,349
Comimos en la barbacoa.
959
00:40:34,306 --> 00:40:36,850
Pero todav�a tengo hambre.
960
00:40:36,874 --> 00:40:38,156
Definitivamente.
961
00:40:39,572 --> 00:40:42,029
S�, es bueno ser joven, �verdad?
962
00:40:42,053 --> 00:40:44,031
�Sabes?
963
00:40:44,055 --> 00:40:47,643
A mi edad, como la mitad y
orino el doble de frecuente.
964
00:40:48,834 --> 00:40:51,125
As� que, si me disculpan,
965
00:40:51,149 --> 00:40:52,950
la naturaleza me llama.
966
00:40:59,315 --> 00:41:00,811
Mam�.
967
00:41:03,030 --> 00:41:04,617
Lo siento.
968
00:41:05,260 --> 00:41:07,073
Haremos que funcione.
969
00:41:18,220 --> 00:41:19,980
Diablos.
970
00:41:20,004 --> 00:41:21,460
�Est�s bien, pap�?
971
00:41:21,963 --> 00:41:23,244
972
00:41:23,268 --> 00:41:25,899
- Esa tos no son� nada bien.
- No es nada.
973
00:41:25,923 --> 00:41:27,553
Solo trataba de despejarme
la garganta, es todo.
974
00:41:28,677 --> 00:41:31,078
Nada que la comida de tu
madre no pueda arreglar.
975
00:41:32,469 --> 00:41:33,781
Muy bien, entonces.
976
00:41:34,976 --> 00:41:36,852
Ahora d�jame meterme aqu�.
977
00:41:37,587 --> 00:41:38,813
Que te mejores.
78304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
