All language subtitles for Qualcosa di nuovo (2016).H264.ita.sub.ita.eng.iCV-MIRCrew

www.titlovi.com

Fred Buscaglione,
"Nikogar�nja �enska".

�ivijo, Francesco.
-�ivijo, Maria.

Mami!
-Tukaj sem.

Prihajam!

Tukaj sem.

Vem, za kak�no me ima�,
vendar nisem nora, Lucia.

Delam, vzgajam otroke...
po�akaj.

Bi za trenutek utihnil?

Pojdi spat!

Skrbim za otroka, ker ve�,
kak�en je bil njun o�e.

Kaj potem, �e grem ob sobotah ven?

To mi vedno govori�,
a dela� po starem.

Nehajva. �e pol ure �vekava.

Ne prekinjaj, ho�em, da
mi pove�, kar si misli� o meni.

Moja najbolj�a prijateljica si
in ho�em, da mi pove� po resnici.

�eli� resnico?

Toda ne bodi u�aljena.

Ne bom. Povej mi.

Prelahko se pusti� ujeti.

In kaj je pri tem narobe?
Pa-pa, ljub�ek.

Hvala bogu nismo vsi enaki.

Kako to misli�?

Ni�, ni�...

Nehajva. Bobni�i so mi zavreli.

Ne, pojasni mi.

Tako si pa� rojen, nekdo
potrebuje ve�, drugi manj.

Lahko si svetlolas
ali temnolas.

Oto�en, �ivahen, zadrt.

Jaz sem torej oto�na in zadrta?

In nekdo drug je rojen prijazen,
pozitiven, nekompliciran, �iv!

Pri zadrti dru�ini kot je tvoja,
je to normalno.

Tudi jaz bi rada imela mo�kega,

vendar sem previdna in ne nasedam
prvemu, ki ga sre�am.

Torej misli�, da se predam
prvemu, ki pride mimo?

Ho�e� resnico?
V tebi je malce kur...

Lahka si.
-Hotela si re�i kurbe. Sli�ala sem.

Rekla sem "lahka".

Kaj je s tem narobe?

�e mi je tip v�e�, z njim spim,
ne i��em �ustev za vsako ceno.

Raje ima� govorico telesa.
-Jasno. To je �isto in zanesljivo.

Ciao, ljub�ek!

Si resna? Si pozabila, kolikokrat sem
te re�evala?

Si pozabila?

Pohiti, Lucia, ubil me bo!

Tukaj je!

Je oboro�en? Ima pi�tolo,
pajser?

Si poklicala policijo?
-Da jim pove, kaj sem naredila?

Kaj pa bi lahko naredila?

Ni�. Ampak vse bi �lo v zapisnik.

Kako bi pojasnila,
da sem mu dovolila vstopiti?

Niti ogledala si ga nisem.

Ogromen je kakor tank...
in tetoviran

Ti pa jih zna� izbirati, kaj?

Bi se igrala skrivalnice, metulj�ek?

Ne, sino�i je bilo
v klubu tako temno...

Torej?

Kaj se dogaja?

Kdo je ta?

Kdo je za�el?
-On.

�tela bom do tri.
-Ona je za�ela.

Ni res.

Sino�i sem mirno pil svoje pivce,

ona pa me zgrabi za lase
in poljubi na usta.

To ni res.

Niti predstavila se ni.
-Nikoli se ne predstavi.

Ime ji je Maria in ima dva otroka.
-Tega mi pa ni povedala.

Kako ti je ime?
-Gianni.

Gianni, Maria potrebuje stabilnega mo�kega.

Odgovornega,

zabavnega, mo�nega
pa tudi sladkega.

Zelo sladek sem.

To se vidi.
In �uti.

Maria potrebuje spremljevalca,
ki je za��itni�ki, a ne preve�...

in s katerim lahko za
bo�i� obi��e star�e.

Ki bo skrbel za otroka in
se ne bo sprl z njunim o�etom.

Ki bo z njima hodil v glasbeno �olo
in na plavalni te�aj,

normalnega �loveka.

Kako kaj govorica telesa?

Bolj varno? Bolj �isto? M?

Zjutraj pa se zbudi�
in mora� pogovarjati...

in vse postane zapleteno.
Raje oble�im.

Na noge smo se postavili
pred milijoni let.

Ampak govorica telesa je pomembna.

Pomaga ti razumeti veliko vsega.

Ve�, zakaj sem se poro�ila s Sergiom?

Zaradi ne�nosti, s katero me
je mazal s telesnim losjonom.

�utila sem njegove vibracije.

In kaj si po tem sklepala?

Da bo skrbel zame.

Se �ali�?
-Ne.

Na za�etku je bil �udovit, skrbel
je za otroka in zame.

Doklder ni za�el skrbeti za varu�ko!

Nisi opazila, da zmanjkuje
telesnega losjona?

Govorica telesa la�e, Maria.

Pri ljudeh ne deluje.

Pri tjulenjih �e,

pri njih se sijajno obnese.

Kdaj se vrne�?
Pogre�am te.

V soboto.
Toda imam koncert.

Greva najprej na ve�erjo?

Seveda, kot ponavadi.

Lahko no�.
-Lahko no�.

Kaj bo� oblekla jutri? Kaj elegantnega?
-Zabava za rojstni dan je.

Najti mora� kaj primernega.

Kot da si se oblekla v
zadnjem trenutku.

Nekaj peprostega,

temnega, da te pomladi,

nekaj pogumnega,
a ne preve� seksi,

ohlapen pulover, da nekaj
navidez prikrije�

pa rabljene �evlje
in ne preve� li�ila, ker postara.

Predvsem pa ne zapravljajte
�asa za lase, naj bodo malce neurejeni.

Magdalena bo spotoma
pobrala Anno

in dobimo se tukaj.

Toda zunaj, ker me je sram,
da bom �la sama.

In kam odhajate?

Na zabavo k Cindy. Pridi.
-Vedno je prijetno.

Jutri se vrne Lucia.
-Kdo?

Tam bodo Valentina, Sylvia in Francesca,
�e bo dobila varu�ko.

Teresa, pridem pote?
-Ne.

Jutri grem ven s Giuseppejem.

Moj bratranec iz Barlette.

Tako pa� je.
-Lahko no�.

Mama se jutri vrne,
la�je bo.

Flavia, zakaj nisi mo�ki?
-Samo to mi �e manjka...

Lucia, danes na vaji si bila...
dobil sem kurjo ko�o.

Si bolan ali kaj?
-Ne.

Nekaj gremo pojest.
Gre� z nami?

Ne, hvala, utrujena sem.

Pozabi.... Ve�, kdo je bil njen mo�?
-Ne.

On?
-Igral je kakor bog.

Vsaka nota je zvenela veli�astno.

Iskre, srh, svetloba.

Kadar je stopil v sobo, se je
razpolo�enje spremenilo.

On je igral, Lucia je pela.

Bilo je popolno.
Potem sta se raz�la.

Kako dolgo sva �e samski?

Samo govori�, stanje
pa je �e vedno enako.

To ravno ne.

Toda tu in tam se prile�e
po�itek od same sebe.

In pogled na mo�ke od vratu
navzdol, po tvoje.

Brez spra�evanj po imenih.

Ali jih obi�ajno spra�uje� po tem?

Klasi�na predstavitev...
se spominja�?

Dober dan, jaz sem Maria...
in jaz sem Tizio.

Dober dan, lepi gospe.
-Dober dan, Carlo.

Kaj vama prinesem?

Zame dnevni meni.

Kaj je res slastno?

Imamo bu�no pito,
da te spravi ob pamet.

Potem me spravi ob pamet.

Kaj je?
-Spet to dela�.

Spet to dela�!
-Kaj?

Ta tvoj ma�ji pogled.
-Samo prijazna sem bila.

Maria, prijazno je "Hvala,
potem bom poskusila,"

in ne "Spravi me ob pamet!"

Tega ne po�nem ve�, zdaj
sem postala bolj previdna.

Zdaj �e cel teden zdr�im brez mo�kega.

Kot bi govorila o viskiju.

Kaj dela� nocoj?

Ni�, otroka sta pri o�etu.
-To�no.

Odli�en ve�er za kak�no neumnost.

Ne, ne, doma bom gledala televizijo.

Kak�en dober film,
v miru, na kav�u.

Dobro.
-V miru...

In jutri za nagrado
skupaj popijeva capuccino, okej?

Ciao
-Ciao.

Kam me vodi�?
-V posteljo.

O, bog, vseeno mi je. Vodi me.

Vseeno mi je za vse.
-Tudi meni je vseeno...

Umrl sem.
-Jaz tudi.

In Johnny?
-Besen si na njega, stresi se nad menoj.

Vzemi si moje telo...

in mu pusti samo gole kosti.

Okej, ni�esar ne bo ostalo
za njegov poro�ni dan.

Kdo je?

Ni ga ve�...
od�el je.

Kdo je?

Sranje...

Jebenti...

Lucia!
O, bog...

Kje pa si?

Ciao!

Ciao! Kako si?

Dobro.

Kaj si delala sino�i?
-Ni�.

Poglej ta nered!
Zakaj ne pospravi�?

Spreminja� se v �edno
�udakinjo po vzoru tvoje matere.

Kadar ni otrok, ne delam ni�esar.

Vidim, da prav ni�esar.
-Ni�esar.

Se niso vnele?

Sranje, od�el je brez gat.

Prisegam, da sem ti ravnokar
nameravala povedati. -Kaj?

To je �udovito. Mislim, da sem
ga na�la. -Koga?

Pravega mo�kega.

In kdaj se je to zgodilo?
-Sino�i.

Gotovo ga �e nekaj �asa pozna�, kaj?

�eden mo�ki je.
-Ah, potem je vse v redu.

In dalje? Poklic, zna�aj,
poro�en, lo�en?

Prvi� sem ga videla.
-�esa ne pove�.

Spoznala sva se v klubu
in takoj sem vedela, da je mo� izku�enj.

Odrasel, toda mladosten,
strog, toda prijazen.

Spretne roke, morda doktor.
-Doktor?

Domnevam po na�inu, kako me je...
-Dovolj. Brez podrobnosti. Dovolj!

Sta se dogovorila za zmenek?

Ne, ko si pozvonila, sem
ugotovila, da je od�el.

Imava vsaj ime?

Maria... ime?

Ko pa jih ne morem spra�evati
tak�nih stvari!

Stvari? Poslu�aj, Maria...

Okej, razumem. Vse mora� sesuti,

da se po�utim usrano.

Kam odhaja�?

Po pecivo.
-Potem pojdiva skupaj.

Ne! Nekaj minut te no�em videti.

Povrniti si moram samospo�tovanje.
Ponavadi ne traja dolgo.

Zadostuje hitra kava.

Oprosti.

Ni za kaj. Kje pa si ti bil?

Prebudil sem se med roboti
in naga�enimi �ivalmi

pa sem �el v drugo sobo,
na prosto posteljo.

A, tam so. Oprosti.

Ciao, dobro jutro.

Luca.

Lucia.

Se nisva �e sre�ala?
-Ne, zanesljivo ne.

Kaj se je zgodilo?
-Kaj neki?

Bilo je preve� pija�e.

Ne imej napa�en vtis.
tega ponavadi ne po�nem.

Bogve, kaj si misli�.
-Popolnoma ni�, prvi� te vidim.

Prav ima�.

Tudi jaz te prvi� vidim.

Tudi ti si se zabavala, ne?
-Jaz?

Lahko nekaj povem?
-Da.

Popolnoma ni�esar se ne spominjam.
Ni�esar.

Bil je...

plesal sem...

Prijela si me za roko...
-Ne, ne, nisem.

To je nesporazum.
-Ne opravi�uj se,

�eprav si starej�a od mene.
-Hvala. Ne!

Dobro obvlada� nekatere stvari.
-Zdaj pa dovolj!

Voham kavo.

Kako sladko od tebe.
-Ah, kava, da...

Madonca, kaj vse sva po�ela sino�i!

Pravi�, da se ne spominja� ni�esar.

Ne spominjam se tvojega obraza,

vsega ostalega pa... kako
si me razvnela in to...

Kako sem te razvnela, kaj?

Moja glava! Tudi jaz se
ne spominjam ni�esar.

Mi lahko kaj pove�?

Ho�em vedeti, kako dale� sva �la.

Mislim, da sem zaspal v tvojem
avtu med vo�njo sem.

Nimam pojma, kako sem
se povzpel po stopnicah.

Vem toliko kot ti.

Kolkokrat sva, a?

Bila si tako strastna.

Ko si me bo�ala po hrbtu, si pela.
-Hej, dovolj.

Pela?
-Da, in v temi sem �util tvoje roke.

Da, malce pijano, tiho in ne�no.

"V gozdu rasejo gobice
s klobu�ki kavine barve..."

"Tri gobice za nas tri."

Zdaj si druga�na.
-Bolj resna? -Da.

Kontrast ni slab.
-Pono�i vro�a, podnevi hladna.

Zdaj pa mi oprosti.
Otroci se vra�ajo.

Bolje, da gre�.
-Otroci?

Si mislil, da jaz zbiram robote
in pli�aste �ivali?

Otroci torej?
-Seveda.

Zdaj pa pojdi in pozabi.

"Pomagaj mi pozabiti, kdo sem.
Naredi iz mene druga�no �ensko."

Luca, to je Maria, moja prijateljica.

Maria, to je Luca, "resen
in zanesljiv mo�ki",

ki sem ga spoznala sino�i.

Mislila sem, da je starej�i.
-Ne, zelo primeren je za za�etek dru�ine.

Tudi on se ne spominja,
kaj vse sva po�ela.

Vidva?
-Da, midva.

Me veseli.
-Hvala enako.

Spominja se samo nekaterih
dejavnosti

in pesmice o gobicah kavine barve.

O, bog, pesem moje babice.

Vidi�, kje je kon�ala babi�ina pesem?

Zakaj si v spalni srajci?

Ne, to ni spalna srajca,
to je obleka.

Ve�, ona je...
-Kaj sem?

Pevka, umetnica.
Te so malce ekscentri�ne.

Sicer pa Luca pravkar odhaja.

Kul, ti si pevka.

Da!
-Da!

Jazz pevka je. Je ne pozna�?
-Ne spoznam se na jazz.

Si slavna?
-Da -Ne, ne.

Poje bolj za zabavo.

Povedati ji moram, da sem se zjutraj
zbudila in tebe ni bilo.

Mislila sem, da si �el,
a si spal v otro�ki sobi.

Zakaj si spal v otro�ki sobi?
-Ker tja sodi.

Ne, ker tvoja prijateljica smr�i.

A ni� nimam proti �enskam, ki smr�ijo.
-Ah, �e dobro.

Mislim, da je �enska, a katero si spal,
smr�ala kakor merjasec.

Prijatelji so ji... so mi to
�e tiso�krat rekli,

a jim nisem hotela verjeti.

Zdaj pa pojdi.

Bi malo peciva?
-Da, sestradan sem. Hvala.

Prti�ek...

Sve�i so.
-Obe sta zelo prijetni.

Dve lepi zreli �enski.
-Dovolj s to "zrelostjo."

Dr�i.

Poslu�aj, zdaj pa pojdi.

Naj vsaj pojem!
-Ne, otroci bodo vsak hip tukaj.

Druga�e se bo� moral igrati z njima.
Obo�ujeta starej�e vrstnike.

Otroka se vrneta zve�er.
-�igava torej?

Ne, menda vem, kdaj se vrneta
moja otroka, ne? -Da.

Mari�ka, v�eraj si te nisem
dobro ogledala.

Kje sem vzela pogum, da sem te
pripeljala sem v mojo hi�o?

Katero �tevilko nosi�?
-46,5.

Njegova mama jih je naro�ila po meri.

Vzemi stvari in pojdi.
-Me me�e� ven?

Po vsem, kar se je zgodilo?

Verjemi, ljub�ek, ni�esar
se ni zgodilo.

Se bova �e videla?
-Ne.

Pojdi.

Se bova kaj dobila?
-Ne, zbogom.

Maria...
-M?

Tokrat si �la predale�.

Se zaveda�, da bi ti lahko bil sin?

Te�ko. Zakaj je bila potrebna
ta predstava?

Ker naju je zamenjal.
Pomagala sem ti, da si se ga re�ila.

Ah... najlep�a hvala.

Najlep�a hvala.

Luca!
-Kaj ho�e�, mama? �tudiram.

Okej, potem te ne bom motila.

Kako je bilo danes?
-Dobro.

Bo� jedel doma ali gre� ven?
-Ven grem.

Z Matilde?
-Ne.

Sta se sprla?
-Ne.

S kom pa gre� potem ven?
-Sam, mama.

Je z Matilde vse v redu?
-Mama!

Prav, me ni� ne briga.

Ko se vrne�, zakleni...
in ne ostajaj predolgo.

Skrbi me tvoja matura.
Res ne potrebuje� in�trukcij? -Mama!

Okej.

Bu!

Kaj dela� tukaj?

Ni�. Hotel sem videti Lucio.
-Lucio?

Ne, ker bodo otroci vsak hip tukaj.

Spet? In kaj dela� ti tukaj?

Kaj neki? Na obisk sem pri�la.
-S teboj grem.

O�itno ne razume�...

Pozabi nanjo.

Ne morem pozabiti
tega, kar je bilo.

Hvala.

Toda seks ni najpomembnej�i. Veliko
pomembnej�ih stvari je.

Na primer?

Na primer...

Zdaj je najva�nej�e, da gre�.

Poslu�aj, moram jo
spet videti.

Po vsem, kar sva po�ela, je bila
naslednje jutro popolnoma hladna.

To je malce grdo, ne?

Saj ji ne bo� ni� rekla?
-Ne, ne, res je lahko tak�na.

Rad bi samo izvedel ve� o njej.

O njej?
-O njej.

In kako dolgo se �e poznata?
-�e iz �ole.

Bili sva kakor sestri.

Kak�na pa je?

Zelo druga�na od �enske, ki si
jo spoznal.

Nasprotje tistemu.
-Kako?

�ustveno je povsem zadrta.

Zadrta?
-Da, zadrta.

Seks je sploh ne zanima.

To je neverjetno.

Pomisli, koliko je morala
popiti,

ker ponavadi temeljito izpra�a
mo�ke, ki jih sre�a. -Kaj?

Spra�uje jih po imenu, naslovu,
socialnem zavarovanju, po vsem.

Vsi zbe�ijo.

Po lo�itvi je mo�ki ne
zanimajo ve�.

�e pomislim, kaj vse sva po�ela!

Naenkrat je bila pred menoj gola

in vsa...

Ni� no�em sli�ati.
-Oprosti, ne bi ti smel govoriti o tem.

Ne, ne bi smel.

Moja punca mi vedno te�i,
da sem dolgo�asen,

zdaj pa poglej, kako lahko
vplivam na �enske.

Luca, ti lahko nekaj re�em?

Lucia ni �enska, ki si jo
sino�i sre�al.

Pozabi nanjo, razo�aran bo�.

Bilo je slu�ajno.

Zakaj te je punca pustila?

Ona ve, kaj ho�e, jaz pa ne.
-Res?

O �enskah imam teorijo.
-Tako mlad?

�enska �e od malega ve, kaj ho�e.

�e iz vrtca. Matilde se je vedno
videla kot zdravnico.

Na oddelku, s stetoskopom.

�ez 20 let bo kakor moja mama.

O�eta je brcnila ven, ker ni
odgovarjal njenim pri�akovanjem.

�enske prvi del �ivljenja �ivijo
za na�rte,

v drugem delu pa jih podirajo.

O, bog, zgodba mojega �ivljenja.

Koliko si star?
-19.

O, madona, to je za arest.
-Skoraj 20 jih imam.

Te to, kar se je zgodilo sino�i,
travmatizira?

Ne, zakaj?
-Ker govori� samo o tem.

Mogo�e potrebuje� pomo�,
pilule, psihologa...?

Saj ne bo� povedal materi?
-Materi? Si znorela?

Prosim, ne povej nikomur.

Punca te je pustila, zato si �el
s starej�o �ensko, kakr�na je Lucia.

Toda pozabi nanjo in se
pobotaj s punco.

Zdaj ima drugega.
-Drugega?

Z drugim je,

toda ti si imel izku�njo s starej�o,
izredno �ustveno �ensko

in to ti bo dvignilo samozavest
pri punci.

Drugega ima.
-Sli�ala sem te,

a lahko se vrne� k njej in
pozabi� na Lucio.

Ampak zakaj?

Ker je za trenutek izgubila glavo,
toda ali ve�, kaj potrebuje? -Ne.

Ti bom jaz povedala, kaj.

Preverila sem.
Dovolj je star.

Kdo?
Luca. Fant.

Si ga spet videla?
-Stal je pred hi�o in iskal tebe.

Ni �udno, po tistem,
kar si po�ela z njim.

Dobro. In kaj si po�ela?

Ko bi se spomnila.
Nekaj posebnega �e, ne?

Si vedela, da prvi del �ivljenja
samo na�rtujemo...

drugi del pa vse to uni�ujemo.

Kaj?
-Luca tako pravi. De�ko.

Sem ti rekla, da je bil videti starej�i.

Pa tudi doktor obstaja.
-Doktor?

Punca, ki ga je pustila, hodi okrog
s stetoskopom za vratom.

Daj no.

Ne skrbi, ne bo se vrnil.

Zakaj ne?

Povedala sem mu, da
�aka� pravega,

ne�nega, simpati�nega mo�kega,
ki ga lahko za bo�i� pelje� domov.

Ko sem mu to zrecitirala,
se je usedel na kolo in...

ni ga bilo ve�.

19 let, si misli�?

Skoraj bi te lahko zaprli.
-Ne, tebe bi zaprli. Tebe.

Mene?
-Da.

Vsak ve�er ko zaprem o�i,
te zagledam golo...

Poslu�aj, zme�an si.
Bila je napaka.

Vem, kaj se skriva za
navidezno zadrtostjo.

Maria mi je povedala.
Pusti me k tebi.

Daj roke stran!
-Oni dan jih nisi odmikala.

Ne, verjemi, da jih nisem.

Pozabiti mora� na to.
Nikoli se ni zgodilo.

Najstnik si, pojdi stran,
gledajo naju!

Nisi tak�na. Samo tak
videz daje�.

Vem, da nisi. -Utihni!
-Ne morem �tudirati, spati.

Ne morem pozabiti, kaj sva po�ela
tisto no�.

Bi nehal kri�ati?

�tirikrat sva, v dveh urah.

Kolikokrat?

Pojdiva.

Greva od za�etka: ime,
priimek, poklic.

To me spra�uje� po vsem,
kar sva imela.

Ni� nisva imela. Torej?

Okej. Luca Morini, zadnji letnik.

Dru�ina?
-Edinec, mama lo�ena.

O�e?
-Od�el je, ko sem bil majhen.

Doktor je, ne videvava se.

Doktor?
-Da, zakaj?

Ah, ni�. Koliko je star?

50.

Zakaj se ne dogajajo normalne stvari?

Zakaj sem z otrokom ko bi lahko
bila z mo�kim v belem pla��u?

Moj o�e je depresiven.
Jaz sem mnogo bolj�i od njega.

On nikoli ne bi �el s teboj po tistem,
kar si mi naredila v klubu.

���! Bi nehal?

Luca Morini, povedati ti moram resnico.

Kaj je sme�no?
-Luca Morini.

Govori� kakor u�iteljica.

Nor sem nate.
Maria mi je povedala.

Kaj?

Da zasli�uje� mo�ke.

To je rekla?
-Tam sva sedela.

In kaj je �e rekla?

Da si morala veliko popiti, ker
si druga�e kos ledu.

A tako?

Toda ob meni si se stopila.
-Nehaj.

Pojdi pro�. Tu me vsi poznajo.
-Pojdiva k meni.

Mame ni nikoli doma.
-Prosim te.

Maria je potemtakem veliko
govorila o meni?

Absolutno no�e, da te �e videvam.
-A tako.

A meni je vseeno.

Kaj natanko je rekla?

Da si se odrekla mo�kim

in da te seks ne zanima.

In da bom zelo razo�aran,

�e te bom �e videval.
-Tako torej.

Toda jaz ji nisem verjel.

Pridi, pojdiva k meni.

To je napaka. Odhajam.
-Pridi.

Si prepri�an, da dela?
-Mama! Mama!

Odhajam.

Ostala bo�.

Ne... Ne!

Tvoja mati je zelo urejena.

Noro.

Vse organizira, vse nadzira,
vse ve.

Imam teorijo o ljudeh, ki
vedno pospravljajo.

Kak�no pa?

V prvi polovici �ivljenja so nemarni,

potem odkrijejo sesalec in samo �istijo.

To delajo zato, da skrijejo
nered v svoji glavi.

Pride�?
-A?

Do 12 leta sem spal pri njej.
-Zato si tako �enski.

"Nikoli te ne vidim.
Pridi k meni."

Neko� je vodovodar vpra�al,
"Kje je gospodar hi�e?"

Sli�ala ga je in odvrnila,
"Jaz sem gospodar te hi�e."

Si si ustvarila sliko?

�e dobro, da si, kakr�en si,
brez �minke in visokih pet.

Enkratna si. Pojdiva.

Mama ne hodi sem. Ko je zadnji�
poskusila, sem jo vrgel ven.

Res?
-Nikoli ve� ni poskusila.

Je tukaj razneslo bombo?

Je to tvoj o�e?
-Da.

�eden doktor.
-Jaz sem bolj�i.

Se ukvarja� z japonsko rokoborbo?
-S korejsko. Taekwondo.

Imam rde�i pas, poznam vse gibe,

manjka mi samo ve� samonadzora.

Kaj dela�?

Se me boji�?
-Ne.

Toda bolje bo, �e ti pojasnim.

Nisem oseba, za katero me ima�.
-Vem.

In vem, da i�e� Pravega.

Toda ko si me oni ve�er pobrala...

Se ne bi usedla in lepo pogovorila?

V zadregi si, ker si starej�a.

Ne! Kaj pa je 20 let razlike?

Dotikaj se me kakor tisto no�.

Primi me za bradavice.

Ti ne bi raje pospravila sobo?
V tem sem dobra...

Lucia...

Naj ti ne bo nerodno.

Saj sva to �e delala.
-Da, �tirikrat.

Ne vem, �e bom lahko ponovila.

Kako odpre� to sranje?
-Drugi kavelj.

Si ga spet videla?
-Pred hi�o me je �akal.

Za�el je vpiti na ulici.
Kaj sem hotela?

Zelo je strasten, kaj?
-Kako strasten? Kaj sta delala?

Ni�.

Spra�evala sem ga po dru�ini,

In kaj je bilo potem?

Ni�, poslovila sva se.

Kaj naj se zgodi pri dveh
z 20-timi leti razlike,

potem ko enkrat
po pomoti spita skupaj?

Naj te spomnim,

da je to delal z menoj.

Seveda, s teboj, oprosti.

Moram re�i, da je sr�kan,
a je vse pod nadzorom.

Rekla sem, da grem v slu�bo,

ne na turnejo. Ker pevka si ti.

Se smeji�?

Rada bi te sli�ala, da bi mu kaj zapela.

Ve� kaj mi je rekel?

�e bi bila podnevi tako podjetna
kot sem bila tisto no�,

bi od strahu zbe�al.

To je rekel?

Da, s temi besedami.

Ni ve� signala, ne sli�im te.
-Jaz pa!

Ne sli�im! Ciao!
Ciao!

Mrha!

Huda mamica?

Misli, da sem sposobna z mo�kimi
samo seksati.

Zakaj? Ali i��e� mo�ke za seks?

V�asih.

Fantasti�no! Blagor ti!

Lahko pa sem tudi z mo�kim, ne da
bi se ga dotaknila.

In kaj je pri tem tako te�kega?

Je to tako te�ko?

Razmi�ljala sem o tvoji
teoriji o na�rtih.

Si edini mo�ki, ki zna moje �ivljenjske
napake opisati s tremi besedami.

Kak�ne napake? -����!
-Pardon.

Kaj pravi� na...
Greva?

Sem �e hotel predlagati, a te
nisem hotel u�aliti.

Zame je ta glasba malce...

To sem pela, vendar razumem, da
za nevajeno uho

ni ravno zabavna.

Malo ti�ine, prosim.
-Oprostite.

Pojdiva od tod...

si za to?

Ne zamerite, da vas motim.

Lepa glasba... na svidenje.

Tam je ta rit...

Kdo je to?
-Njen biv�i...

Moj biv�i mo�.
-On?

Da, on.

Nepobolj�ljivi kreten.

Pa si se poro�ila z njim?

Eden tistih zgre�eneih na�rtov.

Bo�ansko je igral sax,
znal je vrteti �enske...

in tako sem padla nanj,
kot pravijo.

Pri tvojih letih sem bila nora na fante.

Normalno.

A menili so, da sem prelahka.

Misli�, da se mo�ki bojijo
tak�nih, kot sem jaz?

Malo �e.

V�asih sem res pretiravala. Hodila
sem z dvema ali tremi naenkrat.

Morda nisi vedela, koga
bi izbrala.

Imela sem slab sloves...

zato sem postala pridna punca,

se poro�ila in ustalila
z napa�nim �lovekom.

Saksofonistom.
-A? Da, da, z njim.

Dobila sva dva otroka.
-Tudi ti ima� dva kot Lucia?

Zdi se, da imajo vsi
po dva otroka.

In nato sem za�ela razstavljati svoje
�ivljenje, del�ek za del�kom.

In pri tem se je nekaj del�kov strlo.

Moral bi te spoznati, preden si
za�ela na�rtovati.

Toda takrat ti �e nisi na�rtoval.

Rad se pogovarjam s teboj.
-Da, da, pogovarjati se je nujno.

S teboj la�je razumem marsikaj.

Jaz tudi.

Hvala.
-Oprosti. -Ni za kaj.

Greva naprej?

Se bova �e kaj videla?
-Bolje, da ne.

Samo za pogovor.
-Samo za pogovor.

To ti pa�e, kaj?

Moj vrat!

Poslu�aj, tako ne moreva...

Ro�na zavora me ti��i v hrbet.

Ne morem tako.

Nehaj vendar!

Ne morem!

Pojdiva k meni.
-K tebi?

Oprosti. Pozno je �e.

Koliko je ura?

Sranje! Polno�.
Iti moram.

�eli�, da te pospremim?
-S kolesom?

Jutri imam izpit iz latin��ine.

Ne omenjaj tega.

Ciao...
ciao.

Tvoj o�e je potemtakem
samski in zdravnik?

Naj ti povem, kaj si mislim o njem?

Da, a tako malo jih je ostalo...
ne o�rni ga preve�.

Kot otrok se ga spominjam takole:

zve�er se vrne pozno,
po ve�erji.

mama sedi pred televizorjem

in mu re�e, da je ve�erja v hladilniku.

K meni pride le toliko,
da mi vo��i lahko no�,

iz spalnice pa poslu�am prepir.

"Pusti ga spati, jutri ima �olo."

Jaz sem ravno tak�na
do svojih otrok.

Zakaj vedno postanemo
tak�ne te�nobe?

Nikoli se ji ni upal ni�esar re�i.
Ve�, zakaj?

Ker je znala vse
narediti bolje od njega.

Zaslu�ila je ve�, bila je
pametnej�a od njega.

Je sploh potrebovala mo�a?
Toda jaz sem potreboval o�eta.

In zdaj se prito�uje, ker je sama.

Pa saj ga nikoli ni bilo doma,
kot pravi�!

Stalno je delal, morda jo je
celo varal z varu�ko?

Kak�no varu�ko?
-Maria!

Ampak kdo je to?
-Kdo so te?

Verjetno je prijatelj starej�ega sina.
-Ampak saj ima komaj osem let!

Verjetno so ob�udovalke...
poznajo me s koncertov in to.

Da ni ne�ak?
-Da, verjetno bo ne�ak.

Ob�udovalke tvojega petja.
-Da.

Pomahaj jim. U�alila si jih.

Da, u�alila sem jih.

Ne glejte je.

Ciao!

Po�ilja poljub�ke.
�isto je prismuknjena.

Kava... hvala.

Rad bi te sli�al peti.

Mene?
-Nima� nobenega cedeja?

V jazzu improviziramo, ne?

Na tvojem naslednjem koncertu
bom v prvi vrsti.

V glavnem pojem drugje.

Nehaj, tukaj so otroci.
-Pa kaj te briga?

�oga!

Daj �ogo!
-�e gre!

Bo zdaj igral nogomet?

Z otroki?

Ciao!
-Ciao.

Oprosti, ker zamujam.

Kako je bilo?
-Kje?

Na turneji.
-Ah! Odli�no!

Kaj bere�?
-Prijatelj mi je posodil.

In kdo je ta prijatelj?
-Z njim se samo pogovarjam.

Dobro.

Ampak najbr� ga ne bi smela
prepogosto videvati.

Zakaj? Kon�no se z nekom pogovarja�.

Kaj pa, �e bom spala z njim?
-�e bo�, pa� bo�.

Ga poznam?
-Ne, kolega iz slu�be je...

Dober dan.

Kaj je danes slastnega?
-Prinesel bom meni.

Hvala.

Prav si imela.

Imela sem kar nekaj mo�kih...

a �e vedno ne vem, kdo sem
in kaj �elim.

Seks ne pomaga razumeti ni�esar.

No ja...

Lahko ti da kak�en namig...

Kaj je s teboj?

Z nekom se videvam.
-Ne!

Z njim sem spala prvi�,
ko sva se videla.

Ti?
-To po�neva ves �as.

Se mi je kar zdelo, da...

Ampak morava nehati.
-Zakaj?

Ker to ni prav.

Ampak to je v redu.
-Ne, ni v redu. On je preve�...

preve�...

Poslu�aj, lepa si, spro��ena,
smeji� se...

ne vem, kdo je, toda zdaj
si popolnoma spremenjena.

Misli�?

Nor sem nate, Lucia.

Ve�, da si prava mrha?

Ne govori tako, od�la bom.
-Be�i, be�i...

Rekla si, da je iskra zamrla
pri biv�em mo�u,

ker je bil kreten.

Zakaj sta se raz�la?
-No�em govoriti o tem.

Luca? Si doma?

Ob tej uri?
Kaj hudi�a pa dela doma?

Vpra�aj se raje, kaj jaz delam tukaj!
-Si v sobi?

Te so tvoje.

Ne more� potrkati?
-Oprosti, vedno pozabim.

Kako si? Si �e prehlajen?
Si se kaj u�il?

U�im se!

Ne bom te motila.

Tanja pravi, da se bo njena h�erka

osredoto�ila na eseje, ker to
na u�itelje naredi vtis.

Kako pa ti napreduje�?
-Kak�na te�ka!

Bo� pri�el na ve�erjo?
-Ne.

Gre� ven z Matilde?
-Ne!

Se ne videvata ve�?

Tako �edno dekle je,
pomirjujo�e deluje nate.

Dobro, kuhat grem ve�erjo.

Vidi�, bila je dobra zate.
Pomirjujo�a.

Morava nehati!
-V�asih bi te najraje zadavil!

Ne pretiravaj.

Mama?
-Da?

Kako si?
-Dobro.

In slu�ba?
-Zakaj spra�uje�?

Zakaj si tako prijazen?
-Kar tako. -To ti ni podobno.

Vstopam v novo fazo svojega �ivljenja.

Pojem.

Kako poje�?
-Pojem pa�.

Ni te�ko.
-V tvojih... mislim na�ih letih?

Ne more� za�eti mlad,
glasilke morajo mutirati, ne?

Kot pri psih?

Da, glasilke potrebujejo �as.

In tisti fant?
-On je odkril moj talent.

Na nekem amaterskem nate�aju.
On je moj vokalni trener.

Tako mlad?
-Starej�i je, kot se zdi.

In trenerji so navadno veliko mlaj�i.

Ali sta...?

Kaj?

Ne, vodi samo moje
vokalne vaje...

Arpeggii, tril�ki, dihanje,
delovanje prsnega ko�a...

Vdih, izdih, vdih, izdih...

vdih, izdih...
-Tudi jaz ho�em to.

Peti.

Potem poskusi.

Vidi�?
Kam naj vr�em...?

Kar tja si vrgel?
-Normalno.

Ciao.
-Ciao.

Kos ledu, kaj?

Spi�?

Dve telesi se privla�ita z mo�jo
in intenzivnostjo

ki je premosorazmerna
z njuno maso...

in obratnosorazmerna...

Kaj dela�?

Ohrani odmik. Hvala.

Odmik, hvala.

Osnovni zakon gravitacije...

Luca?

Nehaj, �ele oblekla sem se.

�e bi me videla moja mama...

Tvoja mama?
-Vsak jo ima, ne?

Ve�, zakaj te je Matilde pustila?
-Ker je na�la drugega.

Ne, ker je nisi pravilno obravnaval.

Pomeni?

Ne samo govoriti, znati
je treba tudi mol�ati,

razumeti potrebe, �ustva...

v�asih ljubiti na primitiven na�in:

"Jaz Tarzan, ti Jane".

Jaz Tarzan, ti Jane,
jaz Tarzan, ti Jane.

Z njo, ne z menoj.
Tako, kot predvidevam, da zna�.

Misli�, da bi se lahko vsak ve�er
vrnil v kameno dobo?

In kadar se bosta ljubila, naj
sname stetoskop.

In nato ji govori, govori...

Pogovarjajva se malo.
Kak�na si bila kot otrok?

Ne vem. Bila sem...

negotova.

Mislim, da sem bila grda.

Moja mama me je vedno
opazovala s strogim o�esom.

Ko sem si pred ogledalom spustila lase,

je rekla, "Ne, ne, to privla�i fante".

Ko so mi rasle prsi, se
ji je to zdelo izzivalno.

Ko je neko� zamenjevala posteljnino,
je rekla,

"Tvoj o�e smrdi po mo�kih, glej,
da se bo� tega izogibala."

Si lahko misli�?

Kaj dela�?
-Ni�.

Smrdim! Mama je imela prav!

Si zalotila mo�a z varu�ko?

Da, in niti lepa ni bila.

In ti ga nisi varala?

Rekla si, da si bila lahko�iva.

Kot punca. Spo�tovala sem zakonsko prisego,
spo�tovala zakon, bila zvesta.

Zresnila sem se, delala dolgo v no�.

Rekla sem, naj dobi varu�ko, da
mu bo pomagala.

Pametno.
-In res mu je pomagala.

Ko sem ju zalotila, sem krivila sebe.

Sebe?
-Da, sebe.

Vedno mislim, da z menoj
nekaj ni v redu.

Zakaj si se lo�ila?

Ker je bil kreten.

Povej mi kaj o njem.

No�em.
-Ampak zakaj?

Izgubila sem otroka.

Kaj se je zgodilo?

Ne maram misliti na to.

Rad bi vedel.

Pri svojem delu sem potovala,
menjavala kraje, hotele...

pono�i sva bila skupaj, sicer pa
svobodna, sre�na.

Potem sem zanosila.

Bila sem zelo sre�na,
�e nikoli tako.

Trebuh mi je rasel...

otrok se je �e premikal.

Potem se je rodil.

Lep, zdrav.

Dan po porodu je pri�el
z velikim �opkom,

vendar ni niti pogledal posteljice.

Teden dni zatem je �el
na kratko turnejo.

Ne morem pozabiti njegovih
mehkih ustec, ko sem ga dojila.

Moj mo� naju je gledal brez...

ljubezni, �ustev...

Nekega ve�era sem ga vzela iz zibelke...
bil je priden, nikoli ni jokal.

Zdelo se je, da spi.

Toda bil je �isto mrzel.

Umrl je kar na lepem?

Da.

V�asih se zgodi, zdravniki
ne vedo, zakaj.

Kako mu je bilo ime?

Kak�en tepec je bil tvoj mo�.
Jaz te nikoli ne bi pustil same.

Ker si samo otrok.

Pravi�, da so vsi mo�ki enaki?
Jaz �e ne.

Ker si �e mlad.

Kakorkoli �e, bil je velik
glasbenik, toda kreten. Mali �lovek.

Glasbenik?

Igral je sax.
Sre�no, veliki mo�.

Tvoj mo� je bil saksofonist?
-Da, saj sem ti rekla.

Kaj je narobe?
No, kaj je?

Ni�.

Res misli�, da so vsi mo�ki
kreteni, kot je bil on?

Ne, nekateri so druga�ni.

Toda kje so?

Kje se skrivajo?
Ku ku! Pridite ven!

Si zme�an?

Ti si �e eden tistih.

Zapoj mi kaj.

Nerodno mi je.
-Nerodno? Si pevka ali ne?

Da, toda moram se
ogreti, pripraviti...

Ne ogrevaj se. Poj!

Ne morem le�e.
-Poj!

Ne zadavi me. �e pojem...

Samo refren...

Kaj dela�?

Kaj dela�?
Ne morem le�e.

Bi raje stoje?
-Ne, ne bi.

Sleci to.
Moj bog...

Luca!

To je trening, zadr�i se, razume�?

�e se to ponovi,
pozabi na tekmovanje.

Me zasleduje�?
-Rada bi ti nekaj povedala.

Torej?

Nikoli se ne zna� odlo�iti
in to mi je �lo na �ivce.

Ne vem, �e si vse to sploh �e �elim.

Hrani sapo za ra�unovodjo.

Saj niti ne vem, �e ga
�e �elim videti

ali zakaj sva prekinila.

Povedal ti bom, zakaj, Matilde.

Ker ve�, kaj ho�e�. Zanesljivega,

odlo�nega.

Jaz sem tisti, ki vem, kam bi rada �la
na po�itnice, kaj bi rada po�ela jutri.

Te je tega strah?
Da se lahko zanese� name?

Tvoja jebena ideja
o varnosti.

Z njo me samo tla�i�,
stra�i�.

Evo, zato si me pustila.

Luca, ima� kak�no drugo punco?
-Ne.

Imam dve.

Iti moram.

Otroka?
-Da, tako je.

Bog, te�i moram.
-Na vaje, kaj?

Dobro se razumeva.
Zakaj ne bi �ivela skupaj?

Se ti blede?

Nehati morava.
-Samo tako re�e�.

Tokrat mislim resno, sicer
bom kon�ala v zaporu.

Biti bi moral s puncami
svoje starosti.

Punce ne vedo toliko o tem.

Bog, �e pomislim, da si samo deset let
starej�i od njenih otrok...

mojih otrok...

In kaj bom rekla otrokoma?
Mi pove�?

Resnico. Da si zaradi pomanjkanja
dedcev izbrala otroka.

Da? Okej...

Ciao! Si poklicala �istilce?
-Ne sama sem pospravila.

Pecivo. -Kako si?
-Dobro.

Si kuhala?
-Da, pasto v pe�ici.

Lahko po�asi je� in se pogovarja�.

�edna si v majici.
-Hvala.

Turneja?
-Dobro.

Otroka?
-Dobro. V redu sta.

Ve�, Maria...

Nekaj ti moram povedati.
-Kaj?

Ve�, tisti fant... mo�ki...

oseba s katero...

Sta �e skupaj?

Pravzaprav da.

Sem vedela, da je resno.
Zato te nikjer ni videti?

Zato si tako...

vsa nova in to.

Tako sre�ne te �e dolgo nisem videla.

Vsa �are�a si, druga�na.

Kot ponavadi sem vse zasrala.

Zakaj?

Se spominja� tistega de�...
tiste osebe?

trudila sem se s pogovori in vse to...

toda na koncu...

Sta se zna�la v postelji?
-Na koncu, da.

To je v nekem trenutku normalno.
-Pa ni. Ni normalno.

Je poro�en?
-Huje kot to.

Huje, no�em misliti na to.

Kak�en pa je?

Problem ni v tem, kak�en je.

Kdo je to?

Da?

O, bog...
-Dober ve�er.

Rekla sem, da ne hodi sem...

Zaradi otrok, vem.

Prijetna ve�erja med prijatelji.
Dobro... dobro.

�igave so?

Nesre�nica... kdaj si mi
nameravala povedati?

Kaj pa ti?
-Kaj jaz?

Sku�ala sem ti povedati.

Vedno mi pridiga�, da se po�utim usrano

in ko te enkrat ubogam,
se ti onegavi� z otrokom?

Mojim pobom?

Kdo ga je sklenil pripeljati
v lastno hi�o?

Resnica je, da ni bilo nikogar ve�,
ker si �e vse obdelala!

Ti, ki vedno ve�, kako se je treba
obna�ati, in ki vedno sodi�!

Jaz sem morda res malo kurbirska,
a sem vsaj �iva!

Ti si ni�la, ker ne ob�uti� ni�esar,
ker tega sploh ne zmore�!

Kon�no sem tudi jaz enkrat zajebala!

Govorila si mi, da sem hladna...
sem se pa� ogrela!

Pridiga� mi o morali, za hrbtom
pa mi ukrade� mojega mo�kega.

Jaz?
-Ko si pri�la �ivet k meni,

ker te je vrgel iz hi�e.
-Ni res.

O�i si vrgla na Sergia, povedal mi je.

Si popolnoma ob pamet?

S tvojim kretenskim mo�em
ne bi �la niti mrtva!

Da ne? Spomni se, s kak�nim
kretenom si se sporo�ila!

"Genij je, bo�ansko igra sax,
obo�uje me, ljubim ga."

Nikoli nisi imela pojma,
s kom se zapleta�.

Ti pa si to vedno vedela, kaj?

Doktor z izku�njami...

Zrel mo�ki!
Otrok pa res.

Lahko bi bil kdorkoli.

Tebi bi bilo tako ali tako vseeno.

Zate je vsak mo�ki pravi,
potem pa se znajde� v te�avah.

Nato me kli�e� in v solzah
prosi� za pomo�!

To je tako bedno, Maria!
Bedno!

Pomiri se.

Zdaj sta si vsaj povedali stvari, ki
si jih sicer nikoli ne bi.

Ne me�aj se v to.

Si samo fant, ujet med naju

v najte�jem trenutku
najinega �ivljenja.

Zdaj razumem...

Mali pesjan je ves �as vedel vse.

Sem. Obe sta bili poro�eni
s saksofonistoma, tako da...

Nikoli si ni�esar nista povedali.
Lepi prijateljici...

Morali bi mi biti hvale�ni.

Do mene �e nista imeli skupnega mo�kega.
-Domi�ljavost!

Dela� se trdo, Lucia, a si enako
osamljena kakor ona.

Poslu�aj, Luca.

Zakaj se pogovarjam o tem?
-Z otrokom?

Nehajta me imeti za otroka!

Pomiri se, umakni se nazaj.

Ostani tukaj.

Razumem, da naju ima� za dve trapi.
-Z razlogom...

Toda ujel si naju v ob�utljivem trenutku,
sicer ne bi nikoli spali z otrokom.

Utihnita!

Ne govorita mi ve� "otrok"!

Ob�alovali bosta!

S 14-timi sem z enim udarcem
prelomil desko!

Nehajta govoriti, da ne
bom �e vaju!

Sku�al sem vama povedati,
da sem druga�en od vajinih o�etov...

vajinih mo�. Vedve pa samo govorita.

Govorita in sodita.

Zakaj nas brcate v jajca
z va�imi na�rti?

Prisiljeni smo uporabiti mi�ice,

sicer kon�amo kot moj o�e.

"Samo otrok si, ni�esar
ne razume�."

Kaj hudi�a pa sploh vesta o meni?

Vedno sem vedela, da me bo� neko�
spravila v godljo.

Tudi ti si spala z njim, ne?

Kdaj se vrneta otroka?
-Jutri.

Bil je tako prijazen in sladek.

Brala sem o prijaznem
sladkem fantu,

ki je s sekiro pobil vso dru�ino.

Kaj �epetata?

Ni�, ni�.

Nehaj �e jokati.

Bojim se.

"Uboga jaz, brez mo�kega..."

"s �im sem si to zaslu�ila?"

Vajina napaka je ta, da
no�eta vedeti ni�esar o meni.

Z menoj ravnata kot z otrokom,

hkrati pa ho�eta, da bi bil mo�an.

Ho�eta fukati in hkrati no�eta.

Ho�eta, da bi govoril
in hkrati mol�al.

Radi bi cele dneve delali in
hkrati vedeli, kako je doma!

O, bog!

Po�kodoval se je.
-Po�akaj.

Morda je samo taekwondo krik, ki mu
bo pomagal, da se postavi na noge.

Moja noga! Naredita kaj!
-Pamagaj mi.

Kje boli? Tukaj ali tukaj?
-Tam!

Dr�i mu nogo.

Nehaj stokati!
-Oprosti. Ubo�ec.

Ga pravilno dr�im?

Oteka. Prinesi ledu.
-Kaj? -Prinesi led. Led!

Dvigni se... Tako.

Noga mora biti dvignjena.

Boli.
-Jasno, da boli.

Res se mora� nau�iti brzdati.

�e malo... �e malo...

Res misli�, da je to mo�, Luca?

�e razbija� deske
in kri�i� po japonsko?

Korejsko.
-Ista figa.

Tu ima�!

Grah?
-Nimam ledu.

Kaj sploh ima�?
-Pomagalo bo.

Popij vse.

Tudi ti si imel na�rt, dragi Luca.

Pusti ga pri miru.
Ne vidi�, da ga boli?

Kaj ho�e� re�i?

Od sebe brca� vse punce
s stetoskopi,

ki so sposobne in vedo,
kaj ho�ejo.

In starej�e �enske, ki so
polne ob�alovanja,

in so opravile z mo�kimi, kakr�en
je tvoj o�e. -Odrasti mora�, Luca.

Ampak saj ima komaj 19 let.

Danes odra��ajo po�asi,
zaostajajo deset let.

Ne govori tako. Potem je 30 let
mlaj�i od naju! -Dovolj...

Kaj si mu dala?
-Kapljice proti bole�inam.

Za otroke.
-Koliko si mu dala?

Celo stekleni�ko.

Mo�ki je, ne?

Druga�e se ne bi umiril.

Sta me uspavali?

Ona.

Danes imam rojstni dan.
-Vse najbolj�e.

Vse najbolj�e. Proslavimo.
-20 let!

20 se �e bolje sli�i, ne?
-Po�utim se mnogo starej�ega.

Veliko starej�i in zrelej�i si
od ve�ine mo�kih,

ki sem jih poznala.

Spominjam se ve�era,
ko sva se sre�ala.

Prav tako si potreben ljubezni
kakor medve.

Ljubi bog, Maria!

Pusti, naj komuniciram.

Ne. Ne!

Ni govora. To je preve�.

Ne reci, da je slaba ideja.
-Ne!

Luca, �as je za �olo.
-Saj je nedelja.

Pripravljaj se na zrelostni izpit.

�eprav si ga �e zdavnaj opravil.

Zdaj greva na cappuccino,
kot smo delale pri 20-tih...

ko te �e ni bilo.

Pogovarjali se bova o tem, kaj vse bi se
nama lahko pripetilo, a se ni.

Lahko grem z vama?
-Ne!

Mi povesta, �igava sta
potemtakem otroka?

Najina, tako kot hi�a, ne?

�e nekaj mora� razumeti...

vedno bo� imel dve
v eni.

O, bog!

Luca!

Matilde.

Lahko govorim s teboj?
-Seveda.

Kaj dela� tukaj?
-Punca...

In kdo sta ti dve...?
Ali sta...

Ne. Oni sta...

Me sva...

njegovi teti.

Me veseli. Jaz sem teta Lucia...

in to je teta Maria.

Me veseli.
-Ti pa si...?

Tista s stetoscopom.
-Da.

Najin ne�ak nama je veliko
povedal o tebi.

Matilde.

Oprostite, gospe. Za trenutek sem...

Pomislila sem...

pomislila sem nekaj res sme�nega.

No, prav.

V obraz se nama smeji.
Kako si upa?

"Pomislila sem na nekaj res sme�nega."

Kaj misli�, na kaj?

Po�akaj me.

Pusti ji govoriti.
Lepo.

Tega sem ga jaz nau�ila.

Jaz pa res.
-Ti? Ker sem ti jaz tlakovala pot.

Kakorkoli. Bolje je tako.

Kaj bova naro�ili?

Ve� kaj me �ge?

Vse, kar sva ga nau�ili,
bo uporabil na dvajsetletnici.

Normalno.

Prsi do tukaj.
-Mol�i.

Bogve, kak�en bo �ez 20 let.

Ne misli na to.
-Prav ima�.

Privla�en.

Nobenega mesa,
prebogato je.

Torej?

In punca?

Raje imam svoji tetki.

Ni dobro, da jo zamenjuje� za
punci najinih let.

Pa �e kako.

In za vaju.

NEKAJ NOVEGA

Kaj dela�?
-Pusti me, pojem.

Fu�a�!
-Zabavno je pa le.

Vse sva zafu�ali.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com