Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:33,842
A veces se producen los sucesos m�s
extra�os en los lugares m�s tranquilos.
2
00:00:34,011 --> 00:00:37,706
Lugares como el peque�o pueblo
universitario de Chestnut Hills.
3
00:00:38,812 --> 00:00:43,050
Estos sucesos inexplicables
llegan a tener una explicaci�n.
4
00:00:43,112 --> 00:00:44,050
Mi�rcoles 21 de Abril.
5
00:00:44,063 --> 00:00:47,522
Pero hay alguno que misteriosamente
nunca llega a tenerla.
6
00:00:48,354 --> 00:00:50,949
Puede que sea mejor
aceptar lo incompresible...
7
00:00:51,115 --> 00:00:54,506
en lugar de buscar en vano
una explicaci�n que no existe,
8
00:00:54,716 --> 00:00:58,106
Ya que algunas cosas
son sencillamente inexplicables.
9
00:00:58,276 --> 00:01:01,155
La pel�cula que van ustedes
a ver, es una de ellas.
10
00:01:09,358 --> 00:01:11,350
11:15 de la ma�ana.
11
00:01:49,967 --> 00:01:52,959
�Ven perrito!
�Perrito!
12
00:01:53,767 --> 00:01:56,202
Viernes, 23 de Abril.
13
00:01:58,248 --> 00:02:00,080
T�, a mi no me enga�as.
14
00:02:00,249 --> 00:02:02,558
21:47 de la noche.
15
00:02:02,729 --> 00:02:05,563
Me se de memoria
todos sus escondites.
16
00:02:09,290 --> 00:02:13,364
�Te pille muchacho! , puede
que no vea tres en un burro,
17
00:02:13,531 --> 00:02:16,968
pero soy capaz de o�r
el vuelo de una mosca.
18
00:02:19,572 --> 00:02:22,167
Ya te tengo
19
00:02:38,576 --> 00:02:41,535
�Ven perrito!
Vamos perrito!
20
00:02:44,778 --> 00:02:46,450
�Ven aqu�!
21
00:02:50,579 --> 00:02:54,049
Se buen chico,
y tr�eme las zapatillas.
22
00:03:03,381 --> 00:03:05,532
Vamos perrito
23
00:03:07,222 --> 00:03:11,296
�D�nde se habr� metido?
No creo que est�...
24
00:03:14,784 --> 00:03:20,064
�Condenado perro!
Ir� yo a por las zapatillas.
25
00:03:23,865 --> 00:03:26,858
Maldita sea,
ese perro me va a matar.
26
00:04:09,594 --> 00:04:12,393
El lunes o el martes siguiente.
27
00:04:21,077 --> 00:04:25,788
�Vamos tonto, te estoy oyendo!
As� que sal de una vez.
28
00:04:27,758 --> 00:04:30,478
26 o 27 de Abril.
29
00:04:36,000 --> 00:04:40,597
Las 15:15.
30
00:04:44,761 --> 00:04:48,198
Muy bien, te he encontrado,
�sal del armario!
31
00:05:05,686 --> 00:05:09,599
�Oye tonto! He dicho que
est�s ah� dentro as� que sal.
32
00:05:46,934 --> 00:05:53,010
EL MONSTRUO DEL ARMARIO
33
00:07:32,795 --> 00:07:38,314
Mi�rcoles, 16 de Mayo
34
00:07:38,476 --> 00:07:42,436
The Daily Globe, fundado en 1887
35
00:07:46,798 --> 00:07:49,631
9:33 de la ma�ana
36
00:08:18,444 --> 00:08:21,642
Perdone jefe...
�puedo hablar con usted?
37
00:08:21,805 --> 00:08:24,763
� Cu�ntas veces tengo que
decirte que no me llames jefe?
38
00:08:24,925 --> 00:08:27,440
Perdone se�or Bernstein.
39
00:08:27,606 --> 00:08:30,360
Ben, me llamo Ben.
40
00:08:30,527 --> 00:08:32,722
Ya llevas aqu� casi un a�o,
no eres un novato.
41
00:08:32,887 --> 00:08:35,037
Todo el mundo me llama Ben
42
00:08:36,288 --> 00:08:38,643
�Hola Cliff!
�Hola Eddie!
43
00:08:41,649 --> 00:08:44,288
Tu art�culo es maravilloso,
te van a dar otro Pullitzer.
44
00:08:44,449 --> 00:08:46,805
�Nos vemos esta noche?
45
00:08:46,970 --> 00:08:48,801
Ll�mame luego.
46
00:08:49,010 --> 00:08:53,641
No son las noticias sensacionalistas
Las que mantienen un peri�dico
47
00:08:53,811 --> 00:08:57,441
son las peque�as cosas,
lo que tu escribes.
48
00:08:57,612 --> 00:08:59,443
Eso es lo que da vida
a nuestras p�ginas,
49
00:08:59,612 --> 00:09:02,650
�Las necrol�gicas?
No creo...
50
00:09:02,813 --> 00:09:04,644
�Hola jefe!
51
00:09:04,813 --> 00:09:09,649
Scupp, un art�culo sensacional,
si�ntate, enseguida te atiendo.
52
00:09:09,814 --> 00:09:11,453
�Hola Scupp!
53
00:09:11,615 --> 00:09:13,606
�Hola gran hombre!
� C�mo te va?
54
00:09:13,815 --> 00:09:19,288
Habl�bamos de encargar a Richard
una misi�n m�s importante.
55
00:09:19,656 --> 00:09:23,047
Muy bien, muy bien,
estupendo.
56
00:09:24,057 --> 00:09:27,767
Es que, estoy convencido de que
puedo escribir un buen reportaje,
57
00:09:27,938 --> 00:09:32,217
tal vez, un tema pol�tico,
algo que tenga enjundia.
58
00:09:32,379 --> 00:09:37,454
Tercer asesinato en armario,
desconcierta a la polic�a.
59
00:09:37,620 --> 00:09:39,656
La �nica raz�n por
la que consegu� este trabajo...
60
00:09:39,820 --> 00:09:43,370
Richard, a nadie le importa
como conseguiste este trabajo.
61
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
Un momento jefe,
Dick tiene raz�n en eso...
62
00:09:47,542 --> 00:09:51,456
Nunca se le ha dado una oportunidad
siempre le toca la basura.
63
00:09:51,623 --> 00:09:55,138
Y los tipos como yo,
nos llevamos los bombones.
64
00:09:55,304 --> 00:09:59,297
Vamos a darle una oportunidad.
65
00:09:59,464 --> 00:10:01,456
�Tienes algo pensado?
66
00:10:02,905 --> 00:10:07,661
Toma Dic,
te cedo mi pr�ximo reportaje.
67
00:10:07,826 --> 00:10:09,657
Scupp, no puedo...
68
00:10:09,826 --> 00:10:12,978
Un importante caso
de asesinato en Chestnut Hills.
69
00:10:13,147 --> 00:10:16,823
Dick, 3 asesinatos en una semana,
70
00:10:16,988 --> 00:10:20,618
en los tres cuerpos se han
encontrado marcas misteriosas,
71
00:10:20,829 --> 00:10:23,787
desde luego no es
un crimen vulgar y corriente,
72
00:10:23,949 --> 00:10:26,669
yo creo que se trata de
una conspiraci�n, � verdad jefe?
73
00:10:26,870 --> 00:10:28,781
Si, eso parece.
74
00:10:28,950 --> 00:10:31,988
Podr�a ser el reportaje del a�o,
nadie le ha prestado atenci�n,
75
00:10:32,151 --> 00:10:34,221
es todo tuyo.
76
00:10:34,391 --> 00:10:36,826
�Me vas a ceder tu reportaje?
77
00:10:36,992 --> 00:10:39,142
Es mi buena obra del d� a.
78
00:10:39,312 --> 00:10:40,666
�Jefe?
79
00:10:40,833 --> 00:10:45,464
Hoffman har� las necrol�gicas
durante un par de semanas.
80
00:10:45,634 --> 00:10:48,671
Est� bien muchacho, duro con ello.
81
00:10:50,915 --> 00:10:53,475
�Caramba!
82
00:11:01,077 --> 00:11:03,147
�Ese caso est� m�s que pasado!
83
00:11:18,000 --> 00:11:21,232
Oficina del Sheriff de Chestnut Hills.
84
00:11:24,961 --> 00:11:28,193
13:10 de la tarde.
85
00:11:30,403 --> 00:11:32,394
Un momento, por favor, se�or.
86
00:11:35,283 --> 00:11:37,275
Vale, puede seguir.
87
00:11:42,965 --> 00:11:45,480
� Quieres que lo repita?
88
00:11:53,287 --> 00:11:55,084
� Qu� es lo que est�s haciendo?
89
00:11:55,247 --> 00:11:59,480
Grabo sonidos diferentes
para un trabajo en el colegio.
90
00:12:00,689 --> 00:12:02,486
Toma, esto es para ti.
91
00:12:02,689 --> 00:12:06,683
No, muchas gracias,
no puedo tomar chocolatines.
92
00:12:07,890 --> 00:12:10,279
Dos chocolatines despu�s.
93
00:12:14,811 --> 00:12:18,407
�Ves como no pasa nada?
�De que trata tu trabajo?
94
00:12:18,572 --> 00:12:21,485
�Sabe usted qu� es
un m�dulo energ�tico, ultras�nico?
95
00:12:21,653 --> 00:12:25,693
� Un m�dulo energ�tico, ultras�nico?
No, no tengo ni idea.
96
00:12:25,854 --> 00:12:29,244
Si funcionara ser�a la soluci�n
al problema de la energ�a.
97
00:12:29,694 --> 00:12:33,813
Gracias Sra. Benett,
pensar� en lo que me ha dicho.
98
00:12:33,975 --> 00:12:39,653
Parece una locura Sheriff, pero
deber�a hacerlo, �Profesor!
99
00:12:41,017 --> 00:12:43,485
�Qu� est�s haciendo?
100
00:12:45,337 --> 00:12:48,216
Perdone se�ora, la culpa es m�a.
101
00:12:48,378 --> 00:12:51,337
Le dije, que no le importar�a que
tomase un poco de chocolate.
102
00:12:51,499 --> 00:12:55,492
�Qui�n es para pensar por m�?
No creo que sea asunto suyo.
103
00:12:55,660 --> 00:12:56,695
�Que tiene de malo el chocolate?
104
00:12:56,860 --> 00:12:58,691
�Qu� que tiene de malo el chocolate?
105
00:12:58,860 --> 00:13:01,933
A, es malo para los dientes,
B, es malo para el h�gado,
106
00:13:02,101 --> 00:13:05,093
y recorrer�a el alfabeto
si usted mereciera la pena.
107
00:13:05,261 --> 00:13:08,698
Puede usted envenenar a sus hijos,
si quiere,
108
00:13:08,862 --> 00:13:13,493
pero h�game un favor, no se acerque
a los m�os. Andando.
109
00:13:22,105 --> 00:13:23,697
�Quien era esa?
110
00:13:23,945 --> 00:13:26,176
Una chiflada de la universidad,
111
00:13:26,346 --> 00:13:29,702
cree que es una serpiente
la autora de esos cr�menes.
112
00:13:29,866 --> 00:13:31,698
�Es del peri�dico?
113
00:13:31,867 --> 00:13:33,346
Richard Clarck
114
00:13:33,507 --> 00:13:35,338
Sam Ketchit, pase usted.
115
00:13:35,507 --> 00:13:37,260
� Una serpiente?
116
00:13:37,428 --> 00:13:39,658
Ya le he dicho que est� chiflada,
�ha visto usted esta foto?
117
00:13:39,868 --> 00:13:45,501
Dos marcas en cada cuerpo,
hechas con un objeto punzante.
118
00:13:45,670 --> 00:13:51,701
Y esa se�ora Bell, o algo as�,
ense�a biolog�a en la universidad.
119
00:13:51,871 --> 00:13:58,425
Y me dice que esas marcas
las hizo una serpiente gigante.
120
00:13:58,592 --> 00:14:03,030
He conocido a muchos locos.
Pero esa se lleva la palma.
121
00:14:03,193 --> 00:14:06,664
Esos agujeros, tienen
casi dos cent�metros de ancho.
122
00:14:06,874 --> 00:14:09,104
�Cree que una serpiente
puede hacer una cosa as�?
123
00:14:10,715 --> 00:14:12,706
No
124
00:14:13,195 --> 00:14:17,712
Ninguna ser�a capaz de arrastrar a
Marilou por toda la habitaci�n,
125
00:14:17,876 --> 00:14:21,108
ninguna serpiente podr�a tomar
al perro de Joe Septer.
126
00:14:21,277 --> 00:14:25,270
Y colgarlo de la puerta del armario.
Ni hablar, se�or Clark.
127
00:14:25,437 --> 00:14:28,111
No se trata de una serpiente.
128
00:14:30,719 --> 00:14:35,110
Todo esto es obra de un loco asesino.
129
00:14:36,120 --> 00:14:39,510
Tarde o temprano,
tendr� que cometer alg�n fallo.
130
00:14:39,680 --> 00:14:42,718
Y cuando lo haga lo atraparemos.
131
00:14:43,281 --> 00:14:47,719
Aqu� es donde mataron a Marilou,
le ense�ar� donde la encontramos
132
00:14:47,882 --> 00:14:50,396
�Han hallado alguna explicaci�n
para lo de lo armarios?
133
00:14:50,562 --> 00:14:53,521
No, pero estamos en ello,
es cuesti�n de tiempo,
134
00:14:53,683 --> 00:14:56,721
mis muchachos
est�n haciendo doble turno.
135
00:14:56,884 --> 00:15:00,958
Todo es cuesti�n de qui�n y c�mo,
atraparemos a ese cerdo.
136
00:15:08,366 --> 00:15:16,719
El edificio contiguo.
137
00:15:24,089 --> 00:15:31,441
Las 14:17 de la tarde.
138
00:15:43,453 --> 00:15:46,730
La ducha.
139
00:16:12,139 --> 00:16:15,734
- �Hola!
- �Roy! �Que pronto has vuelto!
140
00:16:15,900 --> 00:16:20,371
- Termin� todo el trabajo que ten�a.
- Estupendo, enseguida estoy lista.
141
00:16:48,146 --> 00:16:50,137
Voy a acerarme a la tienda,
�necesitas algo?
142
00:16:50,306 --> 00:16:53,822
- Trae un paquete de leche.
- Muy bien, enseguida vuelvo cielo.
143
00:17:20,913 --> 00:17:24,622
� Qu� est�s haciendo Roy?
Cre�a que te hab�as ido a la tienda,
144
00:17:24,913 --> 00:17:26,984
�Te has olvidado algo?
145
00:17:28,154 --> 00:17:30,031
� Que ocurre Roy?
146
00:17:31,155 --> 00:17:33,146
Roy, � qu� haces?
147
00:17:35,555 --> 00:17:38,150
No encuentro las llaves del coche,
�me prestas las tuyas?
148
00:17:38,316 --> 00:17:40,546
- Claro, est�n en mi bolso rojo.
- �D�nde lo tienes?
149
00:17:40,716 --> 00:17:43,754
- En el armario.
- Gracias cielo
150
00:18:34,847 --> 00:18:37,157
�Ha o�do eso?
151
00:18:37,328 --> 00:18:40,161
S�... parece que ha sido en la calle.
152
00:18:40,328 --> 00:18:42,160
Vamos
153
00:18:43,329 --> 00:18:46,402
�Ha matado a mi marido!
�Est� en el armario!
154
00:18:46,570 --> 00:18:48,481
�Est� bien! � Qu� ocurre?
155
00:18:48,570 --> 00:18:50,765
�Era grande y marr�n...
156
00:18:50,930 --> 00:18:53,320
Tranquil�cese se�ora,
�sabe alguien de que habla?
157
00:18:53,491 --> 00:18:56,131
Ha salido gritando
que han matado a su marido.
158
00:18:56,292 --> 00:18:57,850
Dice que ha sido un monstruo.
159
00:18:58,012 --> 00:19:01,562
Que alguien la lleve dentro
y le moje la nuca, �vamos!
160
00:19:04,933 --> 00:19:07,164
Qu�dese ah� quieto
161
00:19:11,175 --> 00:19:14,770
�Caramba! Menudo l�o,
162
00:19:15,175 --> 00:19:19,010
no s� si habr� sido un monstruo
pero esa se�ora ten�a raz�n,
163
00:19:19,176 --> 00:19:21,975
este hombre est� muerto.
164
00:19:40,780 --> 00:19:42,339
Hola.
165
00:19:43,341 --> 00:19:45,650
�A qu� ha venido?
�a envenenar a mis alumnos?
166
00:19:45,901 --> 00:19:47,779
No llevo chocolatines
167
00:19:54,943 --> 00:19:58,937
El hecho de que no vaya armado,
no significa que no sea peligroso.
168
00:19:59,104 --> 00:20:01,938
Mire, siento lo de esta tarde,
pero tengo que hablar con usted,
169
00:20:02,145 --> 00:20:04,101
sobre los cr�menes.
170
00:20:04,265 --> 00:20:06,575
�Qui�n es usted?
171
00:20:06,746 --> 00:20:10,102
Soy del San Francisco Globe,
Richard Clark.
172
00:20:10,266 --> 00:20:13,418
El sheriff me habl� de su teor�a,
sobre una serpiente.
173
00:20:13,587 --> 00:20:17,422
Esa es una estupidez,
�Es que tengo cara de idiota?
174
00:20:17,588 --> 00:20:21,024
Si el sheriff me hubiese escuchado
habr�a entendido...
175
00:20:21,189 --> 00:20:25,262
que las marcas, son como
las mordeduras de una serpiente.
176
00:20:25,429 --> 00:20:28,183
No se lo que es, no soy polic�a...
177
00:20:28,350 --> 00:20:31,866
Pero no quer�a sugerir que haya una
serpiente salvaje matando a gente
178
00:20:32,031 --> 00:20:34,261
Hoy se ha cometido otro asesinato.
179
00:20:34,431 --> 00:20:36,343
Vi el cad�ver,
180
00:20:36,512 --> 00:20:39,743
ten�a las dos marcas de siempre,
y encontr� esto.
181
00:20:44,513 --> 00:20:47,790
Diane, �has visto mi cuaderno?
Lo ten�a hace un momento...
182
00:20:47,954 --> 00:20:52,187
y no se d�nde est�, ya sabes
como ando de la cabeza,
183
00:20:52,355 --> 00:20:55,028
�Se�or Mercier!
184
00:20:55,195 --> 00:20:57,915
No Doctor Penywerth,
este es el se�or Clark.
185
00:20:58,076 --> 00:21:01,034
Es lo mismo, � va usted
esta noche a la cena de Diane?
186
00:21:01,197 --> 00:21:03,188
El se�or Clark nos ha tra�do
algo muy interesante,
187
00:21:03,357 --> 00:21:06,395
�porqu� no lo examinamos?
188
00:21:17,200 --> 00:21:20,317
Que cosa m�s rara.
189
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
�Nota el calor?
190
00:21:22,121 --> 00:21:27,355
S� es raro, debe ser parte
de la garra de un animal.
191
00:21:27,522 --> 00:21:30,195
Nunca hab�a visto
nada igual en mi vida,
192
00:21:30,362 --> 00:21:33,799
Diane, me gustar�a que
analizases esto enseguida...
193
00:21:33,963 --> 00:21:35,954
si no tiene usted inconveniente
194
00:21:36,123 --> 00:21:38,513
En absoluto,
�cu�ndo tendr� los resultados?
195
00:21:38,684 --> 00:21:42,598
Esta tarde, y como usted ir�
a cenar a casa de Diane...
196
00:21:42,765 --> 00:21:44,596
se los puedo comunicar ah�
197
00:21:44,765 --> 00:21:47,200
Seguro que el se�or Clark
tendr� otros planes.
198
00:21:47,366 --> 00:21:50,199
No, la verdad es
que no tengo ning�n plan.
199
00:21:56,808 --> 00:21:59,117
�Puedo llevar
al se�or Clark arriba mam�?
200
00:21:59,288 --> 00:22:01,199
Ahora no,
201
00:22:01,369 --> 00:22:03,200
�Porqu� no?
202
00:22:03,369 --> 00:22:06,202
A, tenemos otros invitados,
B, a�n no hemos tomado el postre,
203
00:22:06,370 --> 00:22:10,363
Y C, seguro que al Sr. Clark
le gustar�a terminar su coliflor.
204
00:22:10,530 --> 00:22:12,362
Es usted muy amable...
205
00:22:12,531 --> 00:22:16,046
Vamos, si no deja su plato limpio,
se que da sin postre.
206
00:22:17,212 --> 00:22:21,365
Mira, una cucaracha,
voy a matarla.
207
00:22:21,533 --> 00:22:24,445
Espera Profesor,
detente a pensar un momento...
208
00:22:24,613 --> 00:22:29,005
y recuerda que hasta las cucarachas
son criaturas de Dios.
209
00:22:29,174 --> 00:22:34,807
S�, hay mucho que aprender
hasta del m�s peque�o insecto.
210
00:22:34,975 --> 00:22:39,208
Si capturas a esa cucaracha,
tendr�s en tu poder a un...
211
00:22:39,376 --> 00:22:43,928
interesante esp�cimen que
podr�s diseccionar y estudiar,
212
00:22:44,097 --> 00:22:48,057
Pero si te limitas
aplastarlo sobre la mesa,
213
00:22:48,218 --> 00:22:51,814
lo �nico que obtendr�s ser�...
una plasta.
214
00:22:51,979 --> 00:22:57,452
No es eso Philip, da igual que
la disecciones o te la comas,
215
00:22:57,620 --> 00:23:02,615
el problema es el mismo,
violas el sexto mandamiento.
216
00:23:02,781 --> 00:23:07,810
Mart�n, cuando yo era un ni�o,
me encontr� una ranita,
217
00:23:07,982 --> 00:23:13,376
decid� examinarla,
as� que abr� su interior,
218
00:23:13,623 --> 00:23:18,539
ten�a tripas, intestino
y todas esas cosas,
219
00:23:18,704 --> 00:23:23,062
y cuando casualmente
apret� una membrana mucosa,
220
00:23:23,225 --> 00:23:27,822
una sustancia verde y viscosa
me salpic� la cara,
221
00:23:27,986 --> 00:23:32,299
era de un color parecido a
un aguacate rancio
222
00:23:32,467 --> 00:23:38,543
tome una gota de aquella sustancia
y la examin� en el microscopio...
223
00:23:38,708 --> 00:23:43,783
y a ra�z del estudio de aquella gota
surgi� mi descubrimiento de...
224
00:23:43,989 --> 00:23:48,381
la cura para el c�lera
que ha salvado millones de vidas.
225
00:23:48,550 --> 00:23:54,547
Ese es el problema, seguimos
sacrificando criaturas indefensas...
226
00:23:54,711 --> 00:23:57,624
Ya no estamos en la edad Media.
227
00:24:00,832 --> 00:24:03,825
�Diane, est�s bien?
228
00:24:05,993 --> 00:24:09,066
S�, estaba pensando que...
229
00:24:09,234 --> 00:24:13,228
Profesor, �porqu� no
te llevas arriba al se�or Clark?
230
00:24:13,395 --> 00:24:15,226
�Le gustar�a a usted verlo?
231
00:24:15,395 --> 00:24:17,830
Me parece una idea estupenda.
232
00:24:19,916 --> 00:24:21,987
No me gusta el pudding de pepino.
233
00:24:22,157 --> 00:24:24,148
A mi tampoco.
234
00:24:31,559 --> 00:24:33,834
Bueno, aqu� lo tiene...
235
00:24:33,999 --> 00:24:37,390
�As� que este es el famoso
m�dulo energ�tico ultras�nico?
236
00:24:39,840 --> 00:24:42,639
Ver�,
le voy a ense�ar como funciona.
237
00:24:42,801 --> 00:24:45,634
Pero antes,
hay que grabar algunos sonidos,
238
00:24:45,801 --> 00:24:49,112
el aparato
los repite mil veces por minuto.
239
00:24:49,282 --> 00:24:51,956
Ahora lo que hay que hacer es...
240
00:24:52,123 --> 00:24:59,474
�Socorro! �Socorro! �Ay�dennos!
�Es espantoso! � Es marr�n!
241
00:25:07,086 --> 00:25:10,442
�Est� dentro!
�Hay que sacarlo de ah�!
242
00:25:14,327 --> 00:25:18,480
�Esta dentro, ay�dennos!
�Ha sido horrible sheriff!
243
00:25:22,849 --> 00:25:26,843
�Est� en casa, sali� del armario
y ha intentado matar a Chip!
244
00:25:27,010 --> 00:25:29,843
�Fue un monstruo!
�Ha sido espantoso!
245
00:25:30,010 --> 00:25:33,242
Qu�date aqu�, ahora vuelvo.
246
00:25:35,851 --> 00:25:40,243
�Cubran esa zona! Esta noche
vamos a cazar un monstruo.
247
00:25:41,412 --> 00:25:46,009
Sheriff, un momento,
no sabemos que hay ah�...
248
00:25:46,173 --> 00:25:49,849
Yo s� muy bien lo que hay all�,
una serpiente gigante,
249
00:25:50,014 --> 00:25:52,654
y estoy dispuesto a entrar
y despellejarla
250
00:25:52,815 --> 00:25:54,851
�Echen la puerta abajo!
251
00:25:55,015 --> 00:25:57,086
�Sheriff por favor!
252
00:26:02,257 --> 00:26:04,725
�Sabemos que est� ah� dentro,
as� que salga!
253
00:26:06,938 --> 00:26:10,169
Tiene 30 segundos
para salir con las manos en alto.
254
00:26:19,660 --> 00:26:23,256
S�lo le quedan 15 segundos
para salir con las manos en alto.
255
00:26:23,661 --> 00:26:26,813
Si no sale,
le sacaremos por la fuerza.
256
00:26:52,947 --> 00:26:54,858
�Que nadie dispare!
257
00:27:37,276 --> 00:27:39,631
Ya han pasado los carnavales amigo,
258
00:27:39,796 --> 00:27:42,994
d�jese de tonter�as,
y qu�tese el disfraz.
259
00:27:50,678 --> 00:27:52,874
Es incre�ble.
260
00:27:58,520 --> 00:28:00,670
�Quieto ah� mamarracho!
261
00:28:01,881 --> 00:28:04,679
�Si da un paso m�s disparo!
262
00:28:48,530 --> 00:28:49,883
�Largu�monos de aqu�!
263
00:28:58,292 --> 00:29:01,888
�Polic�a, tenemos un problema
grave en la calle McAllister!
264
00:29:02,053 --> 00:29:04,487
�Es un especie de monstruo!
265
00:29:25,617 --> 00:29:26,892
�A d�nde va usted?
266
00:29:27,058 --> 00:29:30,095
Tengo que averiguar
a d�nde se dirige,
267
00:29:30,498 --> 00:29:32,888
Ap�rtese, ap�rtese.
268
00:29:45,901 --> 00:29:47,893
Ha desaparecido.
269
00:29:48,062 --> 00:29:50,451
� Qu� era?
270
00:29:51,302 --> 00:29:56,900
Algo que ning�n ser humano
ha visto jam�s.
271
00:29:59,904 --> 00:30:02,897
� Quer�a usted
un reportaje se�or Clark?
272
00:30:03,065 --> 00:30:08,618
Pues quiz�s tenga, el reportaje
m�s impresionante del mundo.
273
00:30:11,906 --> 00:30:15,900
S�lo espero que quede alguien
que pueda leerlo.
274
00:30:20,068 --> 00:30:22,629
Monstruo ataca
peque�a poblaci�n de California.
275
00:30:24,069 --> 00:30:26,424
El monstruo del armario
se cobra su quinta v�ctima.
276
00:30:26,589 --> 00:30:31,903
�Extra, lean la noticia, un monstruo
anda suelto por Chestnut Hills!
277
00:30:32,071 --> 00:30:34,904
�El presidente declara
el estado de emergencia!
278
00:30:35,071 --> 00:30:40,305
...se dirigen a esta poblaci�n a
90 kil�metros de san Francisco,
279
00:30:40,472 --> 00:30:42,907
que se ha convertido
en foco del inter�s mundial.
280
00:30:43,073 --> 00:30:46,304
El general Turnbull, al mando
de la operaci�n ha declarado...
281
00:30:46,473 --> 00:30:48,430
que el monstruo est�...
282
00:30:48,594 --> 00:30:50,903
En alg�n rinc�n de estas 3 manzanas,
283
00:30:51,074 --> 00:30:56,547
la zona ha sido, evacuada,
cercada, patrullada y rodeada.
284
00:30:56,715 --> 00:30:59,913
Si ese hijo de perra esta ah� dentro
no tiene forma de escapar.
285
00:31:00,076 --> 00:31:04,309
� Van a atacar al monstruo,
o van a esperar a que salga?
286
00:31:04,477 --> 00:31:06,707
Creemos seguir sus movimientos,
287
00:31:06,877 --> 00:31:09,915
sabemos exactamente cuales son
y d�nde se encuentra.
288
00:31:10,078 --> 00:31:12,434
Iremos directamente a por esa bestia
289
00:31:12,599 --> 00:31:15,159
� Qu� van a hacer con �l
cuando lo encuentren?
290
00:31:15,319 --> 00:31:18,471
�Un chaquet�n!
�Alguna brillante pregunta m�s?
291
00:31:18,720 --> 00:31:22,873
�Tiene idea de que tipo de
monstruo es o de d�nde procede?
292
00:31:23,081 --> 00:31:27,473
Me importa un bledo, eso es
problema del Doctor Pennywerth.
293
00:31:27,642 --> 00:31:31,317
Yo creo que es
una criatura de otro mundo,
294
00:31:31,482 --> 00:31:35,715
de otra �poca
y puede que de otro planeta,
295
00:31:35,883 --> 00:31:39,479
pero s�lo son elucubraciones,
por eso estoy decidido a estudiarlo
296
00:31:39,644 --> 00:31:42,478
para poder responder
a todas sus preguntas.
297
00:31:42,645 --> 00:31:47,515
�Alguna idea de porqu� elige
los armarios como escondite?
298
00:31:47,686 --> 00:31:54,240
No, ninguna, ese uno de los
misterios de todo este fen�meno.
299
00:31:54,407 --> 00:31:58,481
� General van a intentar
capturar vivo al monstruo?
300
00:31:58,648 --> 00:32:03,723
Intento salvar vidas
no hacer experimentos cient�ficos,
301
00:32:03,889 --> 00:32:07,086
en cuanto agarremos a esa bestia,
la mandaremos al otro barrio.
302
00:32:07,250 --> 00:32:11,323
Pero General,
no hay reglas fijas para eso,
303
00:32:11,490 --> 00:32:15,484
se pueden salvar m�s vidas
sin necesidad de apretar el gatillo,
304
00:32:15,651 --> 00:32:19,327
Cuando era ni�o
me encontr� una ranita,
305
00:32:19,492 --> 00:32:21,483
podr�a haberla matado...
306
00:32:21,652 --> 00:32:24,326
Disc�lpenme caballeros,
pero tenemos mucho que hacer...
307
00:32:24,493 --> 00:32:27,087
y estamos perdiendo el tiempo
con tanta ch�chara.
308
00:32:27,254 --> 00:32:32,044
Si hacen lo que se les ha dicho,
se mantiene lejos de la zona...
309
00:32:32,215 --> 00:32:34,729
y mantienen cerrados sus armarios...
310
00:32:34,895 --> 00:32:39,606
el Ejercito se encargar� del resto,
gracias �buenos d�as!
311
00:32:44,617 --> 00:32:46,733
�Scupp?
312
00:32:46,897 --> 00:32:50,413
�Hola Gran Hombre!
�Qu� haces t� aqu�?
313
00:32:50,578 --> 00:32:51,931
�Qu� que hago aqu�?
314
00:32:52,098 --> 00:32:55,330
�No has hablado con el jefe?
Se habr� olvidado de llamarte,
315
00:32:55,499 --> 00:32:58,492
Dick est�s de suerte,
te han promocionado.
316
00:32:58,660 --> 00:33:01,732
Si, �no quer�as hacer
un reportaje pol�tico?
317
00:33:01,900 --> 00:33:05,337
Pues es tuyo, el jefe quiere
que vuelvas enseguida.
318
00:33:05,501 --> 00:33:08,335
Pero no me puedo ir,
tengo un reportaje sensacional.
319
00:33:08,502 --> 00:33:11,414
No te preocupes,
yo puedo cubrirte,
320
00:33:11,582 --> 00:33:13,938
esto del monstruo se pasar�
de moda en un periquete,
321
00:33:14,103 --> 00:33:16,742
el jefe tiene mejores planes para ti.
322
00:33:16,903 --> 00:33:20,943
No tienes que darme las gracias,
tu har�as lo mismo por m�
323
00:33:21,104 --> 00:33:25,098
Oye Dick, te ver�
en el peri�dico en un par de d�as.
324
00:33:25,265 --> 00:33:28,656
Dick, felicitaciones.
325
00:34:10,954 --> 00:34:12,946
�Porqu� no?
326
00:34:13,115 --> 00:34:17,028
A, Porque no. B, el doctor
no quiere ver a nadie ahora,
327
00:34:17,195 --> 00:34:20,950
y C, ya le hemos dicho
al Sr. Clark todo lo que sabemos.
328
00:34:21,116 --> 00:34:25,747
�AI Sr. Clark? Si no sabe
hacer la "o" con un canuto.
329
00:34:26,037 --> 00:34:28,347
Adem�s, ya no est�
encargado de este asunto.
330
00:34:28,518 --> 00:34:30,349
� Qu� quiere usted decir?
331
00:34:30,518 --> 00:34:36,310
Ese tipo no es reportero,
�sabe como consigui� el puesto?
332
00:34:36,479 --> 00:34:39,950
Su t�o es el due�o del peri�dico,
por eso se lo dieron.
333
00:34:40,120 --> 00:34:43,352
Si lo enviamos aqu�
fue para quit�rnoslo de encima,
334
00:34:43,521 --> 00:34:47,230
es un pelmazo,
es el tonto del peri�dico.
335
00:34:49,042 --> 00:34:53,116
Muchas gracias
por toda esa valiosa informaci�n,
336
00:34:53,283 --> 00:34:55,160
pero creo que debe usted marcharse
337
00:34:55,323 --> 00:34:58,953
Ver� solo quiero hablar con
el vejestorio para que me diga...
338
00:34:59,124 --> 00:35:02,036
Ese al que llama vejestorio
ha ganado 2 Premios Nobel,
339
00:35:02,204 --> 00:35:04,924
y creo deber�a usted marcharse ya.
340
00:35:05,125 --> 00:35:07,959
Muchas gracias Sr. Jhonson.
341
00:35:08,126 --> 00:35:10,924
Hablar� con �l tarde o temprano,
as� que d�jeme verle ahora.
342
00:35:11,126 --> 00:35:14,085
Encantada de conocerle Sr. Jhonson.
343
00:35:15,247 --> 00:35:17,443
�Mierda!
344
00:35:31,970 --> 00:35:33,768
� Se�or Clark?
345
00:35:33,931 --> 00:35:35,967
Hola
346
00:35:36,131 --> 00:35:42,082
Ven�a a darle las gracias por la cena
y a decirle adi�s.
347
00:35:42,252 --> 00:35:44,130
�Son para mi?
348
00:35:45,973 --> 00:35:48,772
S�.
349
00:35:49,934 --> 00:35:52,768
Les vendr�a bien un poco de agua,
350
00:35:52,935 --> 00:35:56,291
y a usted le vendr�a bien tomar algo,
pase.
351
00:35:59,976 --> 00:36:01,967
Hace mucho calor, � verdad?
352
00:36:02,136 --> 00:36:05,766
Si�ntese en el cuarto de estar,
enseguida voy.
353
00:36:08,378 --> 00:36:11,450
Estas violando el sexto mandamiento
354
00:36:11,618 --> 00:36:15,532
Pero es una criatura de Dios.
355
00:36:15,699 --> 00:36:19,375
No quiero discutir con usted,
simplemente quer�a subrayar...
356
00:36:19,540 --> 00:36:21,212
�Se�or Clark!
357
00:36:21,380 --> 00:36:22,973
Doctor, Reverendo.
358
00:36:23,141 --> 00:36:29,217
Mart�n no quiero matarlo,
s�lo quiero comunicarme con �l.
359
00:36:29,382 --> 00:36:31,657
Me parece que
no van a darle una oportunidad.
360
00:36:31,822 --> 00:36:35,975
�Una oportunidad! Dios m�o,
�si ha matado a 5 personas!
361
00:36:36,143 --> 00:36:38,977
Esa criatura est�
m�s asustada que nosotros,
362
00:36:39,144 --> 00:36:42,979
cualquier animal salvaje matar�a
al sentirse acorralado, es natural.
363
00:36:43,145 --> 00:36:45,136
Si pudi�ramos hacerle comprender
que no le vamos a hacer da�o,
364
00:36:45,185 --> 00:36:50,055
y que nuestra intenci�n
es comunicarnos con �l.
365
00:36:50,226 --> 00:36:54,698
Lograr�amos un incalculable
descubrimiento cient�fico.
366
00:36:57,548 --> 00:36:58,981
�Se�ora Benett!
367
00:37:02,549 --> 00:37:04,904
�Le ocurre algo Diane?
368
00:37:09,110 --> 00:37:13,980
�Para! Profesor para ese chisme.
369
00:37:14,151 --> 00:37:15,982
�Qu� ocurre?
370
00:37:16,511 --> 00:37:19,663
Ese sonido � qu� era?
371
00:37:19,832 --> 00:37:21,982
�Qu� sonido? �El del monstruo?
372
00:37:22,152 --> 00:37:23,984
Ponlo otra vez.
373
00:37:32,234 --> 00:37:33,987
Otra vez.
374
00:37:52,999 --> 00:37:55,718
�C�mo no se me ocurri� antes?
375
00:37:58,400 --> 00:38:03,680
Creo que hemos encontrado la clave.
376
00:38:04,401 --> 00:38:07,393
Zona prohibida.
377
00:41:52,246 --> 00:41:55,444
�Ya les dije
que conseguir�a hablar con �l!
378
00:41:57,447 --> 00:42:00,804
D�game se�or Jhonson,
� qu� es lo que quiere saber?
379
00:42:00,968 --> 00:42:07,442
Primero, � qu� es eso de que quiere
comunicarse con el monstruo?
380
00:42:07,609 --> 00:42:12,445
Es una criatura de Dios,
un extra�o en tierra extra�a,
381
00:42:12,610 --> 00:42:15,284
y nadie le ha dado una oportunidad.
382
00:42:15,451 --> 00:42:19,843
Hablamos de un ser muy avanzado
procedente de otro mundo...
383
00:42:20,012 --> 00:42:23,369
y probablemente es superior a
nosotros igual que nosotros...
384
00:42:23,533 --> 00:42:26,445
somos superiores a los gusanos
y a las ranitas de las que...
385
00:42:26,613 --> 00:42:30,050
evolucionamos hace miles de a�os.
386
00:42:30,454 --> 00:42:35,848
Si pudi�ramos comunicarnos con �l,
nos ser�a posible...
387
00:44:25,077 --> 00:44:27,227
�Diane! � Qu� te ha pasado?
388
00:44:27,397 --> 00:44:30,071
Era s�lo un gato.
389
00:45:39,332 --> 00:45:42,483
�Quietos, manos arriba,
quedan todos arrestados!
390
00:45:42,652 --> 00:45:48,411
�Qui�n se han cre�do que son,
los boinas verdes? �Mierda!
391
00:45:50,654 --> 00:45:53,806
Estoy intentando
salvar vidas humanas,
392
00:45:53,975 --> 00:45:57,729
y ustedes andan jugando
al escondite con Godzilla.
393
00:45:57,895 --> 00:46:01,411
Ver� General, hay
muchas formas de salvar vidas,
394
00:46:01,576 --> 00:46:06,093
cuando yo era un ni�o,
me encontr� una ranita,
395
00:46:06,257 --> 00:46:09,250
pod�a haberla agarrado...
396
00:46:09,418 --> 00:46:13,172
�Ranitas! Estoy hasta las narices
de sus ranitas profesor,
397
00:46:13,339 --> 00:46:15,409
�porqu� no baja de las nubes?
398
00:46:15,579 --> 00:46:18,013
�No se dan cuenta
de lo que est� ocurriendo aqu�?
399
00:46:18,139 --> 00:46:22,418
Este no es un juego de ni�os,
caballeros, me han informado de...
400
00:46:22,580 --> 00:46:26,494
que el p�nico se ha extendido
a Boston, N. Y, Chicago, Detroit...
401
00:46:26,661 --> 00:46:28,493
General, lo tenemos.
402
00:46:28,662 --> 00:46:30,778
� Sigue una pauta?
Lo sab�a.
403
00:46:30,902 --> 00:46:33,736
Parece ser que el monstruo se
mueve en semic�rculo entre los...
404
00:46:33,903 --> 00:46:37,498
45� Sur y los 37� Noroeste,
405
00:46:37,663 --> 00:46:41,373
cada 9 horas, en una distancia
de 3Km y 750 m.
406
00:46:41,544 --> 00:46:43,102
� Y eso qu� significa?
407
00:46:43,264 --> 00:46:47,224
Seg�n nuestros c�lculos
el monstruo debe estar por aqu�.
408
00:46:47,385 --> 00:46:49,217
�En la escuela P�blica?
409
00:46:49,386 --> 00:46:51,104
�Profesor!
410
00:46:52,906 --> 00:46:58,824
Escuela Watson.
411
00:48:20,284 --> 00:48:22,115
�Mam�!
412
00:48:25,005 --> 00:48:27,519
�Mi hijo! �Se lleva a mi hijo!
�Su�lteme!
413
00:48:39,928 --> 00:48:44,639
�Clark! �Que nadie se acerque!
�Es muy peligroso!
414
00:48:48,129 --> 00:48:52,521
�El armario!
�Se lo lleva al armario!
415
00:48:54,531 --> 00:48:56,522
�Arr�nquele la ropa!
416
00:48:57,131 --> 00:48:59,521
�Arr�nquele la camisa!
417
00:48:59,692 --> 00:49:02,411
�Muy bien chico, eres un h�roe!
418
00:49:05,533 --> 00:49:07,524
�Salven a mi hijo!
419
00:49:11,134 --> 00:49:13,125
�As� se hace muchacho!
420
00:49:14,135 --> 00:49:16,126
�Arr�nquele la camisa!
421
00:49:17,135 --> 00:49:19,127
�Por favor, hagan algo!
422
00:49:21,776 --> 00:49:23,129
�Cuidado!
423
00:49:35,139 --> 00:49:37,130
�Largu�monos de aqu�!
424
00:49:44,261 --> 00:49:47,537
�Vamos muchachos
acordonemos la zona!
425
00:49:47,701 --> 00:49:49,693
�D�jese de acordonar y corra!
426
00:49:49,862 --> 00:49:53,138
�Desplieguen los tanques!
�Adelante la artiller�a!
427
00:50:06,625 --> 00:50:11,541
�Desplieguen las fuerzas!
�Zafarrancho de combate!
428
00:50:34,431 --> 00:50:37,662
Escuchen no hagan nada
hasta que yo de la orden
429
00:50:39,552 --> 00:50:41,543
� Qu� ha ocurrido?
430
00:50:41,712 --> 00:50:45,547
Vamos a acabar con la bestia.
Atenci�n muchachos, preparados.
431
00:50:45,713 --> 00:50:50,947
No, espere, deje que me comunique
con �l antes de que lo maten.
432
00:50:59,316 --> 00:51:02,752
Adelante, vamos a demostrar
a ese adefesio quienes somos.
433
00:51:02,916 --> 00:51:07,547
No General, usted no lo comprende,
tenemos que investigar,
434
00:51:07,717 --> 00:51:11,393
tenemos que aprender, se lo debemos
al futuro, a nuestros hijos...
435
00:51:11,558 --> 00:51:19,240
Ap�rtese, esta usted majareta,
muchachos, preparados, listos,
436
00:51:20,960 --> 00:51:27,355
�Vuelva aqu� viejo est�pido!
437
00:51:34,563 --> 00:51:36,554
�Maldita sea!
438
00:51:38,243 --> 00:51:44,957
Escucha, soy tu amigo,
tienes que comprenderme,
439
00:51:46,245 --> 00:51:51,957
quiero ayudarte, soy cient�fico,
440
00:53:27,745 --> 00:53:34,141
�Bien muchachos, vamos a acabar
de una vez con ese engendro!
441
00:54:47,801 --> 00:54:52,000
�Retirada, abandonen la zona!
442
00:55:32,610 --> 00:55:34,203
Diane.
443
00:55:34,371 --> 00:55:36,601
Estoy aqu� doctor.
444
00:55:40,172 --> 00:55:42,447
Lo conseguimos.
445
00:55:42,612 --> 00:55:46,003
Si, lo conseguimos Doctor.
446
00:55:48,493 --> 00:55:56,334
Nos hemos comunicado.
Conseguimos comunicarnos.
447
00:55:56,495 --> 00:55:58,929
Lo ha logrado Doctor Pennywerth
448
00:55:59,095 --> 00:56:01,610
Felicitaciones Doctor.
449
00:56:03,776 --> 00:56:10,695
Lo sab�a, sab�a que lo conseguir�amos,
nos hemos comunicado.
450
00:56:10,858 --> 00:56:14,738
�Doctor, pudo entender lo que le dijo?
451
00:56:17,019 --> 00:56:19,215
No.
452
00:56:24,621 --> 00:56:27,738
Tenemos que, debemos detenerlo,
453
00:56:33,782 --> 00:56:38,811
Lo �nico que puede detenerlo...
454
00:56:39,023 --> 00:56:43,017
�Qu� le detendr� doctor?
455
00:56:43,184 --> 00:56:46,382
Debemos destruir.
456
00:56:46,545 --> 00:56:50,221
�Destruir qu�?
457
00:56:50,386 --> 00:56:58,465
Destruir todos...
debemos destruir todos,
458
00:57:01,388 --> 00:57:11,459
ranas, veo ranas, ranas por todas
partes, millones y millones,
459
00:57:12,030 --> 00:57:23,625
es una maravilla, ranitas, ranitas...
460
00:57:35,315 --> 00:57:39,024
�Extra, el ejercito
no puede detener al monstruo!
461
00:57:39,195 --> 00:57:43,792
El ejercito y la Guardia Nacional
evacuan Chestnut Hills,
462
00:57:43,956 --> 00:57:48,189
las autoridades est�n sorprendidas
ante la calma de los ciudadanos,
463
00:57:48,397 --> 00:57:51,037
cuando podr�a haberse dado
una situaci�n de p�nico.
464
00:57:51,198 --> 00:57:54,714
La gente ir� a los refugios
habilitados en san Francisco.
465
00:57:55,879 --> 00:57:59,634
El futuro de los evacuados
es ahora mismo incierto,
466
00:58:01,800 --> 00:58:06,556
dentro de apenas de 24 horas,
lo �nico que quedar� aqu�,
467
00:58:06,721 --> 00:58:10,795
ser� esa extra�a criatura
que se pasea por los armarios.
468
00:58:10,962 --> 00:58:16,037
Aqu� est� el General Turnbull,
posiblemente con m�s informaci�n
469
00:58:16,203 --> 00:58:20,356
General, �qu� piensa usted
hacer tras la evacuaci�n?
470
00:58:20,524 --> 00:58:23,800
�Yo qu� se!
No se como detener a esa bestia,
471
00:58:23,964 --> 00:58:27,753
lleva una coraza protectora,
�qu�? �c�mo?
472
00:58:27,925 --> 00:58:31,316
�Me trae sin cuidado salir en T.V.!
473
00:58:31,486 --> 00:58:34,319
�La semana que viene
a lo mejor ya no hay T. V!
474
00:58:34,487 --> 00:58:39,801
�Mierda, nuestras armas nucleares
son juguetes para ese monstruo!
475
00:58:39,968 --> 00:58:43,643
�C�mo se acerque a nuestras
grandes ciudades va ser...
476
00:58:43,808 --> 00:58:48,325
El Presidente convoc� una reuni�n
extraordinaria del Congreso,
477
00:58:48,489 --> 00:58:50,640
hasta ahora,
no ha habido ninguna explicaci�n.
478
00:58:51,650 --> 00:58:54,039
�De d�nde procede,
y c�mo ha llegado aqu�?
479
00:58:54,210 --> 00:58:57,331
S�lo sabemos que ning�n arma
conocida ha podido detenerlo,
480
00:58:57,331 --> 00:59:01,245
Las Naciones Unidas estudian
la amenaza que representa...
481
00:59:01,412 --> 00:59:04,769
esa criatura para la seguridad
mundial, pero hasta ahora nadie...
482
00:59:04,933 --> 00:59:07,811
parece saber la forma
de c�mo neutralizarla.
483
00:59:12,054 --> 00:59:17,254
Amigos, creo que...
ha llegado la hora de rezar,
484
00:59:19,416 --> 00:59:23,250
de rezar por el mundo entero.
485
00:59:25,337 --> 00:59:27,248
Bendice se�or...
486
00:59:27,417 --> 00:59:29,807
Viernes, 18 de Mayo.
487
00:59:29,978 --> 00:59:33,812
El cual valor� la vida, y la muerte
y por encima de la muerte, la vida
488
00:59:33,978 --> 00:59:38,052
pero que tambi�n valor� la muerte
por encima de la vida, como vida...
489
00:59:39,660 --> 00:59:43,653
10:21 de la ma�ana.
490
00:59:43,820 --> 00:59:51,251
Y la muerte sobre la vida, y supo
en lo profundo de su coraz�n.
491
00:59:51,422 --> 00:59:55,416
Que era mejor morir por la vida
que vivir para la muerte.
492
00:59:55,583 --> 00:59:57,539
� Qu� hacen aqu�?
Est�n evacuando el pueblo.
493
00:59:58,903 --> 01:00:02,260
Lamento molestarla, pero
querr�a hacerle unas preguntas.
494
01:00:02,424 --> 01:00:05,656
Ahora no se�or Jonson, por favor.
T�o Mart�n
495
01:00:05,825 --> 01:00:07,816
No creo que a Dios le importe...
496
01:00:07,985 --> 01:00:12,537
que sigamos la oraci�n
en San francisco, Am�n.
497
01:00:13,266 --> 01:00:15,258
Se�ora Benett,
498
01:00:15,667 --> 01:00:19,980
antes de morir el doctor dijo algo
sobre como detener al monstruo,
499
01:00:20,148 --> 01:00:22,901
�sabe a que se refer�a?
500
01:00:23,668 --> 01:00:28,265
Dijo, tenemos que destruir toda...
501
01:00:28,429 --> 01:00:33,265
�pero qu�? No termin� la frase,
�a qu� se refer�a? �Destruir qu�?
502
01:00:33,430 --> 01:00:35,262
No tengo ni idea.
503
01:00:35,431 --> 01:00:37,262
Tiene que saberlo.
504
01:00:37,431 --> 01:00:39,262
�No lo sabe!
505
01:00:39,431 --> 01:00:42,265
�No te metas muchacho!
Yo no he insinuado que lo sepa,
506
01:00:42,432 --> 01:00:45,072
ni que est� reservando
la informaci�n para que otro...
507
01:00:45,233 --> 01:00:49,272
consiga un reportaje en exclusiva.
508
01:00:52,074 --> 01:00:53,666
Escuche mu�eca.
509
01:00:53,834 --> 01:00:55,268
�No la llames mu�eca!
510
01:00:55,435 --> 01:00:57,995
Escucha Clark, si esta zorra y t�...
511
01:01:03,676 --> 01:01:05,269
�Est� vivo t�o Mart�n?
512
01:01:05,437 --> 01:01:08,349
Claro que s�. Los caminos
de Dios son inescrutables,
513
01:01:08,517 --> 01:01:13,672
y estoy seguro de que en su infinita
sabidur�a ha permitido esto...
514
01:01:13,838 --> 01:01:16,956
para comunicarse con Jonson
en las oscuridad que le rodea,
515
01:01:17,119 --> 01:01:21,238
y conseguir que vuelva como
un ser humano mejor, Am�n.
516
01:01:21,440 --> 01:01:23,749
�Pero c�mo ha podido
tumbarlo de un s�lo pu�etazo?
517
01:01:23,920 --> 01:01:27,675
No era el brazo del se�or Clark,
era el brazo de Dios.
518
01:01:27,841 --> 01:01:31,073
�Se�or Clark, le ha tumbado
usted de un solo pu�etazo!
519
01:01:31,242 --> 01:01:35,077
Ten�a raz�n mam�, la coliflor
le ha dado mucha energ�a.
520
01:01:35,283 --> 01:01:39,071
Energ�a,
a eso se refer�a el doctor,
521
01:01:39,243 --> 01:01:46,162
s�lo podemos detener al monstruo
destruyendo toda su energ�a.
522
01:01:47,685 --> 01:01:51,440
Se ruega a los residentes que no
carguen con objetos innecesarios
523
01:01:51,606 --> 01:01:54,679
que podr�an dificultar la evacuaci�n
524
01:01:56,687 --> 01:02:01,398
Lleven consigo s�lo aquello
que se considere imprescindible.
525
01:02:03,288 --> 01:02:08,921
Ser� conducidos a los refugios
habilitados en San Francisco.
526
01:02:10,290 --> 01:02:12,440
�General Turnbull!
527
01:02:12,610 --> 01:02:14,681
Cons�guenos unas plazas
en ese autob�s,
528
01:02:14,851 --> 01:02:16,682
mientras yo hablo con el general
529
01:02:19,291 --> 01:02:22,523
General, tengo que hablar con usted,
se c�mo acabar con el monstruo.
530
01:02:22,692 --> 01:02:24,684
Con electricidad.
531
01:02:24,853 --> 01:02:27,925
Le aplicamos un enchufe y se
convierte en un �rbol de Navidad.
532
01:02:28,093 --> 01:02:33,088
Encontramos una u�a del monstruo
y en ella encontramos electrones...
533
01:02:33,254 --> 01:02:37,168
que se mov�an a una velocidad
infinitamente superior a la normal.
534
01:02:37,375 --> 01:02:39,890
�Me trae sin cuidado
que ese bicho tenga electrones!
535
01:02:40,096 --> 01:02:44,089
�No hay forma humana de detenerlo!
536
01:02:44,256 --> 01:02:47,533
Esc�cheme los electrones crean
una capa protectora de calor...
537
01:02:47,697 --> 01:02:50,690
�Lo hemos probado todo!
538
01:02:50,858 --> 01:02:52,849
Quedan dos asientos libres.
539
01:02:53,018 --> 01:02:54,292
Yo no quiero ir en el autob�s.
540
01:02:54,458 --> 01:02:57,292
Ni una palabra m�s, nos veremos
ma�ana en San Francisco.
541
01:02:57,459 --> 01:02:59,290
�Mam� conf�a en m�!
542
01:02:59,459 --> 01:03:01,291
Te quiero, p�rtate bien, adi�s.
543
01:03:04,781 --> 01:03:07,898
Por si necesitas un poco de energ�a.
544
01:03:09,301 --> 01:03:11,975
Hay que darse prisa, nos veremos
en San Francisco hijo.
545
01:03:12,302 --> 01:03:14,293
Quiere usted hacerme caso.
546
01:03:14,462 --> 01:03:17,296
Le aseguro que podemos
destruirlo con electricidad.
547
01:03:17,463 --> 01:03:20,297
Y yo le aseguro que por muy largo
que sea su cable de extensi�n,
548
01:03:20,464 --> 01:03:22,102
es imposible matarlo.
549
01:03:22,264 --> 01:03:27,020
Podemos destruir su energ�a si le
descargamos suficientes voltios.
550
01:03:27,185 --> 01:03:29,415
Si el ejercito no puede
detener a ese monstruo,
551
01:03:29,585 --> 01:03:31,702
�c�mo va a hacerlo
usted con un enchufe?
552
01:03:31,866 --> 01:03:33,299
�Murphy, l�rgate de aqu�!
553
01:03:33,466 --> 01:03:37,380
�Se�ora afronte la realidad,
esto es el fin del mundo!
554
01:03:37,547 --> 01:03:42,303
� Y sabe lo que es eso?
�s�lvese quien puede!
555
01:03:42,468 --> 01:03:46,098
No s� que har� usted,
pero yo me esfumo
556
01:03:51,910 --> 01:03:53,309
Me quedo.
557
01:03:53,470 --> 01:03:55,302
Y yo.
558
01:03:55,471 --> 01:03:58,702
Todas sus necesidades ser�n
atendidas en los refugios...
559
01:04:00,272 --> 01:04:02,103
Es mejor que se vaya.
560
01:04:02,272 --> 01:04:03,546
�Me quedo!
561
01:04:03,712 --> 01:04:04,701
Usted no lo comprende,
562
01:04:04,873 --> 01:04:09,310
Va a intentar matar al monstruo,
y voy a ayudarle.
563
01:04:09,473 --> 01:04:11,704
Richard, le agradezco...
564
01:04:11,874 --> 01:04:14,104
No se moleste,
no va a convencerme.
565
01:04:14,314 --> 01:04:16,306
�Puede darme una raz�n?
566
01:04:16,475 --> 01:04:19,832
Puedo darle 3.
A, si no sale bien, que m�s da,
567
01:04:19,996 --> 01:04:22,032
se va a acabar el mundo
568
01:04:22,196 --> 01:04:26,315
B, si lo logramos conseguir�
el mejor reportaje de la historia
569
01:04:26,477 --> 01:04:28,468
�y C?
570
01:04:28,637 --> 01:04:30,549
Eso se lo dir� en otro momento.
571
01:04:30,718 --> 01:04:33,312
Vamos hay que esconderse.
572
01:06:30,902 --> 01:06:39,572
Chestnut Hills
(abandonado)
573
01:06:43,144 --> 01:06:47,138
Cerca de la media noche.
574
01:07:22,352 --> 01:07:24,343
Se acerca.
575
01:07:39,355 --> 01:07:45,353
Dick no se lo que va a ocurrir,
ni cuanto tiempo nos queda,
576
01:07:47,157 --> 01:07:49,591
por eso quiero darte las gracias,
577
01:07:49,757 --> 01:07:56,153
por haber salvado a mi hijo,
y por todo
578
01:08:21,524 --> 01:08:24,436
�Me haces un favor?
579
01:08:24,604 --> 01:08:26,596
� Cu�l?
580
01:08:26,765 --> 01:08:29,040
Dime que era la C
581
01:08:30,045 --> 01:08:33,038
C, es que quiero estar contigo.
582
01:08:36,087 --> 01:08:38,647
� Sabes cuando
comprend� que me gustabas?
583
01:08:38,807 --> 01:08:43,882
No fue cuando me defendiste
de Scupp, fue antes de eso,
584
01:08:44,048 --> 01:08:46,517
antes incluso antes
de que salvares al ni�o,
585
01:08:46,689 --> 01:08:51,286
fue el d�a que viniste a despedirte.
586
01:08:56,171 --> 01:09:00,768
Todav�a te estoy viendo all�
parado con tu ramo de flores...
587
01:09:07,093 --> 01:09:08,970
�Tenemos que hacer que nos siga!
588
01:09:27,777 --> 01:09:29,972
�Empuja!
589
01:09:33,818 --> 01:09:35,935
�Empuja fuerte!
590
01:09:51,782 --> 01:09:53,579
El interruptor.
591
01:10:10,185 --> 01:10:12,177
�Se est� desviando a la izquierda!
592
01:11:01,396 --> 01:11:03,193
�Ahora!
593
01:12:00,007 --> 01:12:02,397
�AI desv�n!
594
01:12:10,970 --> 01:12:13,882
�Profesor! Dios m�o
� qu� est�s haciendo aqu�?
595
01:12:14,050 --> 01:12:16,042
Ya est� casi terminado,
s�lo le falta un tornillo.
596
01:12:16,211 --> 01:12:18,202
�De qu� est�s hablando?
597
01:12:18,371 --> 01:12:20,407
Del energ�metro,
puedo detenerle con �l.
598
01:12:20,572 --> 01:12:22,369
Es un juguete, no servir� de nada.
599
01:12:23,412 --> 01:12:25,403
�Ah� est�!
600
01:12:25,573 --> 01:12:27,564
�Mam� conf�a en m�, funcionar�!
601
01:12:27,733 --> 01:12:29,405
�Es una locura!
602
01:12:29,573 --> 01:12:31,804
�Es nuestra �nica oportunidad!
603
01:12:40,215 --> 01:12:42,491
Necesito la trompeta.
604
01:12:42,656 --> 01:12:44,408
�Vuelve aqu�!
605
01:12:47,537 --> 01:12:50,210
Toca 5 notas,
tenemos que hacer que suene.
606
01:12:53,018 --> 01:12:55,088
�Nos matar� si no lo hacemos!
607
01:12:55,418 --> 01:12:57,569
�Por favor!
608
01:13:02,940 --> 01:13:04,612
�Otra vez!
609
01:13:19,103 --> 01:13:21,220
�Dios m�o!
610
01:14:34,838 --> 01:14:36,397
Mam�.
611
01:14:46,601 --> 01:14:48,831
Se lo lleva.
612
01:14:51,762 --> 01:14:53,434
Richard,
613
01:14:58,003 --> 01:15:02,441
Es in�til, es in�til,
614
01:15:05,845 --> 01:15:10,840
Nada puede detenerlo, es el fin.
615
01:15:14,166 --> 01:15:20,242
Mam� y si el doctor no quiso decir
que destruy�semos sus energ�as,
616
01:15:20,407 --> 01:15:25,767
y si intentaba decirnos que
la �nica forma de detenerle...
617
01:15:25,929 --> 01:15:31,846
era destruyendo... los armarios.
618
01:15:38,011 --> 01:15:41,448
El monstruo del armario
se dirige hacia San francisco.
619
01:15:41,612 --> 01:15:44,251
El p�nico y la histeria se est�
extendiendo por el mundo entero
620
01:15:44,412 --> 01:15:48,452
ya que el monstruo contin�a
su implacable marcha hacia el sur,
621
01:15:48,613 --> 01:15:52,004
pr�cticamente todo el Norte
de California ha sido evacuado,
622
01:15:52,174 --> 01:15:54,847
por otra parte se est�n tomando
medidas de emergencia en...
623
01:15:55,014 --> 01:15:57,688
toda el �rea occidental de USA,
624
01:15:57,855 --> 01:16:01,007
los cient�ficos y l�deres religiosos
predicen lo peor, posiblemente...
625
01:16:01,136 --> 01:16:04,845
el fin de la civilizaci�n, millones
de personas huyen de la muerte...
626
01:16:05,016 --> 01:16:09,454
pero... �a d�nde vamos?
� d�nde nos escondemos?
627
01:16:09,617 --> 01:16:13,452
Estamos siendo testigos de
la profec�a B�blica hecha realidad
628
01:16:13,618 --> 01:16:17,453
Y la Bestia,
se apoderar� de la Tierra...
629
01:16:17,619 --> 01:16:20,611
ahora vamos a escuchar
un comunicado de emergencia...
630
01:16:20,779 --> 01:16:23,533
de la profesora Benett
de la Universidad de Chestnut Hills
631
01:16:23,700 --> 01:16:27,455
Acudo a ustedes,
con una �ltima esperanza,
632
01:16:27,621 --> 01:16:31,456
�ltima esperanza,
para toda la humanidad,
633
01:16:31,622 --> 01:16:35,012
hemos probado
todos los sistemas posibles,
634
01:16:35,182 --> 01:16:38,255
pero ni el hombre ni la ciencia
han podido detener al monstruo,
635
01:16:38,423 --> 01:16:41,575
les ruego
que sean pacientes conmigo,
636
01:16:41,744 --> 01:16:44,622
y que dejen todos
los razonamientos a un lado,
637
01:16:44,784 --> 01:16:47,777
no sabemos de
d�nde procede esa criatura,
638
01:16:47,945 --> 01:16:50,459
ni c�mo ha llegado hasta aqu�,
639
01:16:50,625 --> 01:16:53,936
lo �nico cierto es,
que va de armario en armario,
640
01:16:54,106 --> 01:16:57,861
y que los armarios tienen un
sentido especial para el monstruo,
641
01:16:58,027 --> 01:17:02,465
posiblemente busca en ellos un
refugio en el que sentirse seguro...
642
01:17:02,628 --> 01:17:05,859
y tomar energ�as
� Qui�n sabe?
643
01:17:06,029 --> 01:17:09,704
Nuestra �nica esperanza
es destruir esos refugios,
644
01:17:09,869 --> 01:17:12,668
destruir todos los armarios,
645
01:17:13,990 --> 01:17:17,028
destruyan todos
los armarios que encuentren,
646
01:17:17,191 --> 01:17:19,341
destruyan todos
los armarios del mundo,
647
01:17:19,551 --> 01:17:21,782
aunque tengan que
hacerlos a�icos o quemarlos
648
01:17:21,952 --> 01:17:26,105
es nuestra �nica esperanza, insisto,
debemos actuar enseguida,
649
01:17:26,273 --> 01:17:28,867
�destruyan todos los armarios!
650
01:19:21,296 --> 01:19:23,491
...llev�ndose a Richard Clark,
el desafortunado reportero,
651
01:19:23,656 --> 01:19:27,047
ya llevan all� 10 minutos y todav�a
no hay una explicaci�n l�gica de
652
01:19:27,217 --> 01:19:30,209
porqu� el monstruo ha ido
al edificio de la Trans American.
653
01:19:43,900 --> 01:19:48,133
En el edificio podr�a haber
alg�n armario sin destruir,
654
01:19:48,301 --> 01:19:51,612
en tal caso esta ser� la �ltima
posibilidad que tendr� el monstruo
655
01:19:51,782 --> 01:19:54,899
de recargar sus energ�as,
�su �ltima esperanza!
656
01:20:02,904 --> 01:20:06,215
La atenci�n del mundo est� centrada
en un edificio de San Francisco
657
01:20:06,385 --> 01:20:09,582
y la humanidad espera la noticia
de la que depende su futuro,
658
01:20:09,745 --> 01:20:12,419
la noticia de si sobrevivir� o morir�.
659
01:20:45,232 --> 01:20:47,303
La atenci�n contin�a en
el edificio de la Trans American,
660
01:20:47,473 --> 01:20:49,987
parece que Clark est� bien,
pero el monstruo est� muy d�bil,
661
01:20:50,153 --> 01:20:51,826
�Ha estado apunto de caerse!
662
01:20:51,994 --> 01:20:55,509
�Creemos que
el monstruo se est� muriendo!
663
01:20:59,195 --> 01:21:00,833
Richard...
664
01:21:34,682 --> 01:21:36,514
�Richard! , �est�s bien?
665
01:21:37,243 --> 01:21:39,313
Todos rez�bamos para que...
666
01:21:39,483 --> 01:21:41,395
�Se�or Clark!
667
01:21:44,524 --> 01:21:47,323
�Se�or Clark, lo conseguimos,
el mundo est� a salvo!
668
01:21:47,485 --> 01:21:50,397
- � Sus impresiones?
- � Que han hecho todo el tiempo?
669
01:21:50,685 --> 01:21:52,722
�Pudo haberse salvado!
670
01:21:52,886 --> 01:21:55,525
�Hab�a un armario
pero no cab�amos los dos!
671
01:21:55,686 --> 01:21:58,679
�Pod�a haberse salvado
672
01:22:00,087 --> 01:22:02,682
Menudo reportaje,
"Destruido por su propio armario"
673
01:22:03,328 --> 01:22:08,039
No fue el armario...
el Bello mat� a la Bestia.
674
01:22:08,209 --> 01:22:12,203
Vamos muchachos, se enteraran
de todo cuando lean los art�culos
675
01:22:12,370 --> 01:22:15,999
en exclusiva que se publicar�n
en el Globo a partir del lunes:
676
01:22:16,411 --> 01:22:17,526
�Se�or Bernstein!
677
01:22:19,011 --> 01:22:21,401
Ll�meme jefe
678
01:22:30,653 --> 01:22:32,929
Y todo termin� y el mundo se salv�,
679
01:22:33,094 --> 01:22:36,325
fue algo inexplicable,
un insondable misterio,
680
01:22:36,495 --> 01:22:39,328
pero no es este el momento
para buscar explicaciones,
681
01:22:40,495 --> 01:22:44,933
es un momento para abrazar a los
seres queridos y dar las gracias
682
01:22:45,096 --> 01:22:49,932
v�yanse a casa amigos
y reconstruyan sus armarios.
683
01:22:56,900 --> 01:23:01,738
FIN
684
01:23:04,100 --> 01:23:05,738
Hola.
685
01:23:25,544 --> 01:23:27,536
�Vamos chicos!
686
01:23:49,949 --> 01:23:51,542
�D�nde est�s?
687
01:23:53,950 --> 01:23:55,542
�Hola!
688
01:24:13,650 --> 01:24:18,542
Sincronizaci�n y arreglos de los subt�tulos: NANO56854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof