Original subtitles

Nos van a dar mucho dinero por ellas. No hagan estupideces.

Si las arruinas, te las ver�s conmigo, Chong.

�R�pido!

- Ah�, amigos. - No hay nadie.

�D�nde es la fiesta?

Baja el volumen.

�Quieres que venga la polic�a?

Nos van a pagar bien por esto, amigos.

Carajo.

Oye.

Oigan.

Son tuercas cromadas. Las van a raspar.

Miren a este tipo.

El cromado se desprende.

�S�?

Es de alquiler. Nadie va a pagar por...

LOGAN WOLVERINE

Mierda.

Apres�rate.

Oigan, oigan.

�Qu� carajos?

En serio, m�s les vale no hacer esto.

Acaben con �l.

�M�tenlo!

�No! �El auto no!

�A �l!

�M�talo, amigo!

�M�talo!

�M�talo!

�Golpea a ese tarado!

�Hijo de puta!

Mierda.

Carajo.

Todo el mundo est� dormido, Burt.

Como zombis. Los polos, la pornograf�a, el agua envenenada, los mutantes...

...todo est� relacionado.

Oye, Clyde. Es 2029.

�Por qu� seguimos hablando de los mutantes?

Hola, soy yo. Estoy en el auto.

Si, fue un buen viaje.

Me fue de maravilla.

�Estados Unidos! �Estados Unidos! �Estados Unidos!

Wolverine.

Sab�a que eras t�.

- Ay, carajo. - �Por favor!

�Estoy en problemas!

�Solo t� puedes ayudarme!

�Al�jate de m�!

�Por favor!

�Logan!

�Qui�n era?

No lo s�, una loca. No se preocupe.

No lo puedo creer, Wolverine en persona.

Y ahora es drogadicto.

�Qui�n diablos eres?

�Sabes? Hay balas en tu puerta.

O� que estabas en Phoenix.

Pero anoche unos amigos de la polic�a de Texas...

...me dijeron que hallaron tres cholos muertos en un paradero de la 54.

Nada raro, lo s�.

Pero a uno le faltaba una mano y a otro una pierna.

Pensaban...

...que hab�a sido un tigre que escap� o Freddy Krueger.

Pero ninguno de los dos puede conducir...

...uno porque no existe y el otro porque est� extinto.

Las tuercas que encontraron corresponden a un Chrysler 2024...

...y, pues...

...este es un Chrysler 2024.

�Ya te encontr�?

�Gabriela?

Ver�s...

No te busco a ti, Wolvie.

No, en realidad. Busco a alguien que te busca a ti.

Ella me quit� algo sin que me diera cuenta.

Algo que es mi responsabilidad.

Una mujer mexicana.

Ahora ella te est� buscando.

�No te suena familiar?

No conozco a ninguna Gabriela, baja de mi auto.

�Sabes?

S� lo que ocultas, amigo.

El anciano calvo al sur de la frontera.

�Qu� quieres?

Un poco de cooperaci�n.

Soy tu fan, por cierto.

Alkali-Transigen Seguridad

�Carajo! �Carajo!

No, Sr. Esperanza. No.

Dije que en junio, pero necesito el barco ya.

�C�mo que entonces sube el precio?

Esc�cheme.

S� que quer�a 70...

�Y si pudiera darle $45,000 en efectivo ahora mismo?

�Hola? �Hola?

Mierda.

Hola, Sam.

Buenos d�as.

"Veo en vos esa virtud, Bruto...

"...como veo vuestra fisonom�a externa.

"Bien, pues de honor es el tema de que voy a hablaros".

Est� teniendo un mal d�a.

Todos los d�as son malos.

Los necesit�bamos hace seis horas.

No es suficiente.

No alcanza para toda la semana.

Estoy en eso.

Es tu turno.

Tuve una noche dif�cil.

Pobre de ti.

Por otro lado, anoche me dijo que se est� comunicando con alguien.

No est� hablando con nadie.

No est�s tan seguro.

Tiene muchos detalles.

Cre� que ese tanque funcionaba como barrera.

- Tiene fisuras. - Por favor, basta.

Abajo a la izquierda.

No me est�s escuchando.

Otra vez est� preguntando qu� hacemos aqu�.

Creo que intenta leerme la mente.

Para eso son estos.

Tengo, tengo, tengo

Tu no tienes nada Tengo tres ovejas

En una caba--

�Amigos, les tengo buenas noticias hoy!

No importa lo que hagan.

No importa sus acciones. No pueden cumplir las expectativas de Dios.

�l sabe que no pueden. Est� bien, somos imperfectos.

Abra paso, se�or.

�Dije que abra paso!

�La nueva "quesalupa" de Taco Bell!

�P�dala con pollo! �P�dala con carne!

�Con el queso que se derrite dentro del taco...

...es un �xito seguro!

�Vaya ahora, antes de que se acaben!

�Qui�n eres?

Sabes qui�n soy.

Eres el que me obliga dormir.

A ambos nos viene bien dormir.

�No! �No!

�Qu� me est�s haciendo?

Charles.

Por favor.

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

�Qu� son?

Sabes qu� son.

Las inyecciones calman los ataques. Las p�ldoras evitan que los tengas.

�Y si les soplas para la buena suerte?

Vete a la mierda, Logan.

Ahora s� recuerdas qui�n soy.

Siempre s� qui�n eres.

Pero a veces no te reconozco.

Toma las p�ldoras.

Me dejas solo con ese maldito albino.

No me hace caso.

Reconozco una especiaci�n cuando la veo.

�Una qu�?

Una especiaci�n, un nuevo mutante, uno joven.

- Hay fuerzas que intentan matarlos. - �Fuerzas?

Quieren ayuda.

Fuerzas, fuerzas.

L�stima que t� ya no te dedicas a eso.

No me quieren a mi, te quieren a ti.

Si, as� de est�pidos son.

Te est�n esperando en la Estatua de la Libertad.

Lo de la Estatua de la Libertad fue hace mucho tiempo, Charles.

No hay mutantes nuevos. �Entiendes?

No ha nacido ni uno en los �ltimos 25 a�os. En ninguna parte.

Siempre cre�ste...

...que �ramos parte del plan de Dios.

Pero tal vez...

Tal vez seamos el error de Dios.

Me decepcionas.

Cuando te encontr�...

...te ganabas la vida peleando en una jaula.

Una manera c�moda de ocultar tu vida de asesino.

Adicto a los barbit�ricos.

Eras un animal.

Pero nosotros te albergamos.

Te di una familia.

Y ya no est�n.

Logan.

Logan...

�Qu� hiciste?

�Qu� hiciste?

�Resp�ndeme! �Qu� hacemos aqu�?

Nadie deber�a vivir as�.

�Drogado en un maldito tanque!

- Es por tu propio bien. - �No lo es!

Est�s esperando a que muera.

No quiero pelear...

...pero hay cosas que necesitamos discutir.

�Qu� cosas?

�Ser�a insistir demasiado...

...si repitiera de nuevo...

...que la dosis no basta para evitar los ataques?

Es lo que me dio ese tipo.

No estaba en posici�n de exigir.

Por poco muero esta ma�ana.

- Ese ataque... - Dur� un minuto.

Sent� que dur� mucho m�s. No pod�a respirar.

A ti te afecta menos.

Sabes que necesita una dosis m�s alta.

Y s� que tienes m�s dinero guardado.

Para salir de aqu�.

Yo no. Ustedes dos.

Ahorras para comprar un yate.

Un yate para tomar el sol.

No me imagino ocult�ndome bajo cubierta como Nosferatu.

�Y t�?

Doblando tus calzoncillos, prepar�ndole pud�n ingl�s.

Hall� esto en tu bolsillo.

Adamatium.

Si planeas volarte los sesos...

...�podr�as esperar a que est�s en altamar?

- Acabo de limpiar el piso. - No necesito esta mierda.

Hace un a�o, me pediste ayuda.

Dios sabe que lo he intentado.

Pero no puedo ayudarte de verdad, Logan...

...si no hablas conmigo.

Te oigo en las noches. No duermes.

No quiero hablar de eso.

Ni del alcohol que bebes.

Ni del pus que limpias de tus nudillos.

Ni de la sangre que lavo en tu ropa.

Ni de tus heridas recientes en el pecho.

Las que no sanan.

Y seguro...

...no quieres hablar de que no puedes leer esa etiqueta.

Dice "ibuprofeno".

Era mi taza favorita.

No te metas en mis asuntos.

Te est� sucediendo algo, Logan.

Est�s enfermo por dentro. Puedo olerlo.

�La mejor noche de mi vida!

Oye, chofer.

Te quiero. Te quiero.

Eres un encanto.

Sr. Logan.

No puede ser.

Por favor. Necesitamos que nos lleve.

No estoy disponible. Llame a un taxi.

- Soy Gabriela L�pez. - No quiero saber su nombre.

Nos persiguen unos hombres.

Tenemos que salir de aqu�.

Ir al norte, cruzar la frontera a Canad�.

Cualquiera puede hacer eso.

Le dar� $50,000.

�C�mo me encontr�? �Me est� arruinando la vida!

�Quienes la buscan ahora me fastidian a m�!

- Laura, entra. - �Me vieron?

Se dec�a que alguien parecido a Wolverine conduc�a un auto en El Paso.

Dec�an que se ve�a viejo.

�Oye!

�Te dije que dejaras esa pelota!

- �Desobediente! - �No!

- �Te lo dije, ni�a mala! - No, por favor.

- Tu mam� tendr� que pagar eso. - Alto, por favor.

�Mierda!

Tendr�n que pagar los da�os.

Y ella tiene efectivo.

Yo lo vi.

M�s le vale volver a su oficina.

Tendr� su dinero.

No permita que llame a nadie.

Nos van a encontrar. Nos van a matar.

Soy enfermera.

Era. En la Ciudad de M�xico.

�Cu�ndo le hicieron eso?

Esta ma�ana. Cerca de la frontera.

Me aleje de ellos, pero...

...ya conocen mi auto.

Mire, me tengo que ir.

No, espere. Por favor. Tome.

�Por favor, espere! Mire.

Mire. Tome esto. Son $20,000.

Tome. Ll�venos a esta direcci�n.

Tendr� $30,000 m�s cuando lleguemos ah�.

Mis amigos de all� se los dar�n.

Nos est�n esperando.

Le dar�n lo que sea.

�De d�nde sac� esto?

Mi novio.

Quiere matarme y llev�rsela a ella.

�Es su hija?

S�.

S� que por dentro usted a�n es bueno.

S� que quiere ayudarnos.

- No sabe nada de m�. - �Por favor!

Le prometo que no habr� problemas si nos vamos ahora.

�No puedo irme as� a Dakota del Norte!

- Debemos llegar el viernes. - �Y si no?

Perderemos la oportunidad de cruzar.

Por favor.

Ll�venos. Por favor.

Por favor.

Me gustan los anteojos.

Te hacen ver m�s joven.

- Apres�rate. - Voy para all�.

Charles, mira.

Debo irme por unos d�as.

Har� un viaje largo, me pagar�n bien.

Cuando vuelva, nos iremos de aqu�.

Iremos a Yelapa. Conseguiremos un barco.

Y viviremos en el mar.

�Vas a estar seguro all�?

S�, voy a estar seguro.

Mira lo que nos trajo Logan, Charles.

Volver� en unos d�as.

Mierda.

Ya est�n aqu�.

- Logan. - �S�?

�Qu� pas�?

�Algo sali� mal?

Estuvo mal desde el principio.

�Logan!

�Logan!

�Qu�?

�De qui�n es esto?

�Qui�n viene?

Cre� que predec�as cosas.

Rastreo mutantes.

Soy un sabueso, no un clarividente.

Entra, que Charles no haga ruido. �Ahora!

Largo de aqu�, imb�cil. Es propiedad privada.

Es cierto.

De hecho, le pertenece a una empresa fundidora multinacional...

...con sede en Shangh�i.

�D�nde tienes al anciano?

�Est� all�?

�O est� ah�?

Ser�a muy astuto.

Quiero conocerlo.

Seguridad Nacional considera su cerebro como un arma de destrucci�n masiva.

Fue una pena lo de la costa este.

Lleva un a�o muerto.

Necesito a la ni�a.

�Cu�l ni�a?

La que acompa�a a esa pelota.

Aqu� no hay ninguna ni�a.

S� que fuiste al motel.

S�, me citaron all�.

No hab�a ninguna ni�a. Solo la mujer.

Solo la mujer. Solo ella.

As� que viste a Gabriela.

Y no me llamaste. Eso duele.

No le disparaste, �o s�?

- No, �y t�? - Yo pregunt� primero.

- No me gustan las armas. - Claro.

Ojal� me hubieras llamado, Logan.

Como te lo ped�.

�Ves?

No solo a ti te mejoraron.

Logan. �Logan!

Ella es Laura.

�Caliban, ven!

De ella te he estado hablando.

Ella es Laura.

Te hemos estado esperando.

Ven, ven ac�.

Est� bien.

Ven.

Laura.

No hay problema. No hay problema.

Ven.

Ven.

Ven. No hay problema. Puedes quedarte aqu�, Laura.

Es seguro.

Aqu� podemos cuidarte.

Vamos.

Parece exmilitar. �Cazafortunas?

Peor.

�Est� solo?

No por mucho tiempo.

S�belo a su camioneta, ll�valo al arroyo seco y d�jalo ah�.

�Y si despierta antes de llegar?

Env�ame un mensaje. Iremos por ti.

Si.

Logan.

- Logan. - Oye. �Oye!

Te la devolver� cuando sepa en qu� nos metieron t� y tu madre.

- No, Logan. - �Qu�?

Creo que...

Logan, la mujer que viste no es su madre.

- �As� que s� habla? - Nos comunicamos.

Se comunican.

Toma estas.

Debemos irnos. Ya no es seguro aqu�.

Y no puede darte un ataque afuera, �s�?

Si, pero ella es la mutante de la que te habl�.

- Necesita nuestra ayuda. - No es mutante.

- �Claro que s�! - �Cu�l es su don, Charles?

�Comer? �Lanzar tubos?

Tranquila.

Qu� bien.

"Toma el arma. B�talo".

"Escr�beme cuando vengas de regreso"

�Necesitas algo m�s?

�Comida para la ni�a?

Est�s jodido, mutante.

Tranquila.

No es un tren.

Tranquila. Si�ntate.

- Debemos irnos. - �Qu�?

- �Qu� sucede? �A d�nde? - Qu�date aqu�.

- No te muevas. - �A d�nde vamos?

No te preocupes. Volver� por ti.

Logan, la ni�a. Vuelve por la ni�a.

Logan, �y la ni�a?

Logan.

Logan, no debemos olvidar a Laura.

No es nuestro problema.

�Mierda!

�Mierda!

Logan.

Si, estoy pensando.

La ni�a.

Logan, no debemos olvidar a Laura.

- Por favor, silencio. - Logan.

- Charles Xavier. - �Y Caliban?

El octogenario m�s buscado del pa�s.

Nonagenario, en realidad.

�Y Caliban?

Primero dime d�nde est� la ni�a.

O se lo pregunto al calvo. Parece amistoso.

Ya te dije que no est� aqu�.

�D�nde est� Caliban, hijo de puta?

Lo dej� en la zanja donde iba a dejarme a m�.

Diablos, Wolverine, me parte el coraz�n verte as�.

En cuanto te lo arranque del pecho, imb�cil.

Ve por ella.

�Laura!

�Muy bien!

Hola, cari�o.

Laura...

�Laura!

Cari�o, qu�date donde est�s.

Quieres ver a tus amigos, �no?

Comandante, basta.

Dijo que viva o muerta.

�Laura!

Laura.

Laura.

No. No.

�Mu�vanse! �Ahora!

�Mu�vanse! �Ahora!

�Dejen de disparar!

�Se regenera! �Mu�vanse! �R�pido!

�Maldita sea!

�Te atrap�!

Suj�tala.

Como te dije, Logan, es una mutante como t�.

�Suj�tate!

Muy parecida a ti.

Laura, �est�s bien?

�Mu�vete!

�Suj�tense!

�Carajo! �Vamos!

�Vamos!

Mierda.

�En fila! �R�pido!

Si�ntense bien.

Tr�eme al rastreador.

T�.

�Qui�n diablos eres?

�Oye! Te hice una pregunta. �Qui�n eres?

Sabes qui�n es, Logan.

No, no lo s�.

�No te recuerda a alguien?

Le� sobre ti cuando era ni�o.

Me confundes con otra persona.

Si no me equivoco, sol�as trabajar para mi equipo.

Ayudabas a reunir a los mutantes.

�Qu� cambi�?

�Te volviste religioso?

Necesito que hagas una cosa m�s para los buenos...

...y rastrees a una mutante muy especial para m�.

No te voy ayudar.

Es obvio que digas eso.

Pero tengo la teor�a de que en realidad la gente no cambia.

Cu�date de la luz.

Caliban, apuesto a que eso te dec�a tu mam� a diario cuando eras ni�o.

Cu�date de la luz.

No hagamos salir lo peor de nosotros.

La ni�a no lo vale, cr�eme.

Ella no es una mutante natural, como t�.

Es un negocio fallido, un experimento malogrado.

Hay responsabilidades.

No pueden permitir que sus patentes anden por ah� hiriendo gente.

Necesitamos recuperarla antes de que lastime a alguien m�s.

Alguien cercano a ti, tal vez.

As� que, empieza a olfatear.

Mi nombre es Gabriela L�pez.

Soy enfermera.

Trabaj� 10 a�os para Investigaciones Transigen, en la Ciudad de M�xico.

Transigen le pertenece a una empresa estadounidense.

Lo que voy a mostrarles es ilegal...

...en los Estados Unidos y Canad�.

Nos dijeron que era un estudio farmac�utico.

Por supuesto, era mentira.

Estos ni�os nacieron en Transigen.

Nacieron aqu�...

...y jam�s han salido.

Nunca han visto el sol ni el mar...

...la lluvia ni la nieve...

...ni a ninguna criatura de Dios.

No tienen acta de nacimiento...

...ni nombre...

...m�s que el que nosotros les dimos.

Crecieron en vientres de mujeres mexicanas.

Mujeres que ya nadie encuentra.

Sus padres son semillas gen�ticas.

Semillas especiales en frascos.

- �Cumplea�os? No nacieron. - Mar�a.

No los disfrazamos en D�a de Brujas.

No los llamamos "cari�o" ni besamos sus raspones.

No los considere ni�os. Consid�relos cosas...

...con patentes y derechos de autor.

Creyeron que �ramos demasiado pobres y est�pidos para entender.

Somos pobres, s�...

...pero no est�pidos.

Usa tus poderes.

Esto es un negocio.

Est�n creando soldados.

Asesinos.

Son beb�s de mutantes muer--

Dakota del Norte.

Aceptaste el dinero de esa mujer.

Le dijiste que llevar�as all� a la ni�a.

�Qu� es ella?

Es tu hija, Logan.

Alkali tiene tu c�digo gen�tico.

No solo el m�o.

Logan...

No quiero hablar ni volver a o�r de esto.

- Logan... - Ya basta.

Necesito orinar.

�ltima vuelta.

De nada.

Ya basta. �Por el amor de Dios, puedo hacerlo solo!

Pues no lo est�s haciendo. Apres�rate.

No puedo si est�s ah� aprado.

Cr�eme, no miro.

Hola.

�Hola!

Sabes que tienes que pagarlos, �no?

�Oye! �D�nde est� mam� y pap�?

Dame eso.

Ya basta. Estos tambi�n.

�Mierda!

�Eso no est� bien!

Lo siento.

�Vende cargadores de tel�fono?

V�monos. Sube al auto.

Conforme crecieron los ni�os...

Laura. Laura.

...se volvieron m�s dif�ciles.

Eran incontrolables.

La compa��a convirti� sus cuerpos en armas.

Intent� ense�arles a matar.

Pero ellos no quer�an pelear.

Un soldado que no quiere pelear, no sirve.

Dentro de este edificio...

...trabajan en algo nuevo.

Algo que opinan que es mejor que los ni�os.

Dicen que no tiene alma.

�Quiere o�r mi informe completo?

Aqu� no se consigue buen sushi.

Es el equivalente en M�xico a Denver, Colorado.

Seguramente tuvieron �xito.

Hace una semana, nos ordenaron cancelar el programa.

Empezaron a sacrificar a los ni�os.

Vamos a salvar a todos los ni�os que podamos.

Un lugar para mutantes.

Lo llaman Ed�n.

Si est�s viendo esto...

...significa que estoy muerta.

No s� si sobrevivi� alg�n otro ni�o.

Nos separaron.

No hay m�s dinero.

Eso era mentira.

Ella no es mi hija.

Pero lo amo.

Tal vez t� no la ames.

Pero es tu hija.

Por favor. Te lo ruego...

...ll�vala a un lugar seguro.

�Aqu� nos vamos a ocultar?

No nos vamos a ocultar.

Vamos a dormir un par de horas...

...a asearnos, a conseguir ropa nueva, un auto nuevo y nos iremos de aqu�.

El Hotel y Casino Harrah les da la bienvenida a Oklahoma City.

Mant�ngase a la derecha para que estacionen su auto.

Hola.

Diversi�n sin fin en el Casino Harrah.

Oye, d�jalo enfrente, �S�?

Anda, vamos.

Oye, Laura.

V�monos.

Necesitamos ropa.

Subiendo.

No, no, basta. No son para jugar.

- No, no, lo siento. La silla. - �Qu�? Est� bien.

- Opr�malo de nuevo. - Gracias.

Subiendo.

Ven aqu�. Qu�date ah�. Qu�date ah� parada.

Logan, es tuya.

�Qu�?

Ahora no. Nos cambiaremos en la habitaci�n.

Y usted es un cobarde yanqui.

Demu�stremelo.

Es una pel�cula muy famosa, Laura.

Tiene casi 100 a�os.

La vi por primera vez en el Cine Essoldo en mi ciudad natal...

...cuando ten�a tu edad.

...que estas en el Cielo, santificado sea tu nombre.

V�nganos tu reino, h�gase tu voluntad...

Mierda.

IMPLANTE DE ADAMANTIUM

ADN DE ORIGEN: JAMES HOWLETT

He o�do decir que es usted un puerco y maldito yanqui.

Demu�stremelo.

�Lees esto en tus ratos libres?

Si, Charles, tenemos una fan de los X-Men.

Sabes que esto son tonter�as. �no?

Quiz� una cuarta parte haya sucedido, y no as�.

En el mundo real, la gente muere.

Y ning�n fanfarr�n con un maldito leotardo puede evitarlo.

Es la versi�n para cobardes.

Logan...

Su enfermera le ense�� tonter�as.

Laura no necesita que le recuerdes que la vida es pasajera.

�No dijiste que ibas a conseguir otro auto?

Dos p�ldoras m�s en una hora.

D�selas.

Pero �por qu�, Shane?

Un hombre tiene que ser lo que es, Joey.

No se rompen moldes.

Lo intent�, pero no result�.

Joey, cuando uno ha matado...

...no se puede echar atr�s.

Equivocado o no, es una marca.

Y una marca no se borra.

Ve a casa con tu madre y dile que todo est� bien.

Que ya no hay pistoleros en el valle.

�Qui�nes son ustedes?

�M�s polic�as? Ya le dije a los otros que lo que...

CERRADO

�Lev�ntate! A tu jaula, rastreador.

Hiciste tu trabajo.

Amigos.

Mierda.

Dense gusto.

Muy bien. Ocho mil...

...con pintura, neum�ticos nuevos instalados...

...y todo el papeleo.

Le doy 10 mil como est� si no saltamos el papeleo.

Necesita neum�ticos nuevos, est�n listos.

�Cu�nto tarda?

Una hora.

No puede ser.

No lo puedo creer.

Se�or, �dej� las llaves en...? �Se�or!

�Las llaves est�n adentro? �Se�or!

�Mierda!

Charles. �Charles!

Subiendo.

�Mierda!

�Est�s bien?

Debemos salir de aqu�.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

El personal de emergencias a�n est�...

...en el Hotel y Casino Harrah en Oklahoma City...

...donde al menos 400 personas sufrieron ayer una par�lisis temporal.

Hay semejanzas con el incidente del a�o pasado en Westchester, NY...

...que dej� a m�s de 600 heridos...

...y cobr� la vida de siete mutantes entre ellos varios de X-Men.

Ya basta.

�Dije que ya basta!

Es una ni�a, Logan.

Y, de hecho, es tu...

�Hace cu�nto que tomaste tus medicinas?

- Dime, �Hace cuanto? - �No lo s�!

Dos d�as.

Viste lo que pas� ayer.

Si hubiera durado m�s, todos en el casino...

Hice lo necesario para salvar a Laura.

No hiciste nada.

�Solo te asustaste y tuviste un maldito ataque!

Prefieres que est� b�bil por los medicamentos y diciendo incoherencias.

Es mucho m�s f�cil para ti.

�Mas f�cil? �Caray!

�Contigo nada es f�cil, Charles, nada!

S�, s�, s� como todo el mundo...

...culpa a los dem�s por lo que ocurrre.

Ya s� pap�, te decepcion�.

�En serio no entiendes la importancia...

...de lo que hacemos?

Bien, �qu� estamos haciendo?

Hay una joven mutante sentada en nuestro auto.

S�, la veo.

Y hay m�s a donde la llevaremos.

�No significa nada para ti?

As� es, no significa nada para m�.

Sobre todo porque Gabriela...

...sac� ese cuento del Ed�n de unos malditos c�mics.

�De qu� hablas?

D�selas, �s�? Saca dos p�ldoras y d�selas.

- �Logan! �Logan! - D�selas.

�Ahora!

Quiero verlo.

Malditos camiones aut�nomos.

No hables as�, Logan.

Y le est�s gritando a una m�quina.

�Puede destripar a alguien con los pies pero no o�r malas palabras?

Puede aprender a ser mejor.

�Quieres decir, mejor que yo?

De hecho, s�.

Y, por cierto, las garras en los pies de Laura...

...obviamente son consecuencia de su g�nero.

No me digas.

En una manada de leones, las hembras...

...son cazadoras y cuidadoras.

Es bueno saberlo.

Usa sus garras frontales para cazar...

...y sus garras traseras para defenderse.

Ah, �s�?

As� asegura su supervivencia.

�Oye, oye!

Deber�amos ayudarles.

No, debemos seguir. Ya vendr� alguien.

Ese alguien ya est� aqu�.

Alerta, Alerta.

Oigan, �necesitan ayuda?

�Lista? �Ahora!

Bien, listo.

V�monos a casa.

�Laura!

Gracias por su ayuda.

- Soy Kathryn. - James.

�l es mi hijo Nate.

- Hola. - Hola.

�Ella es tu hija?

S�, ella es Laura, y �l es mi pap�...

...Chuck.

Anda, Laura, v�monos.

�Podemos darles las gracias invit�ndolos a cenar?

Vivimos cerca.

- No, gracias. - �Nos encantar�a!

Soy el Dr. Rice.

Pero pueden llamarme Zander.

Mi colega me dice que opones resistencia.

Cree que nos has estado dando informaci�n retrasada...

...para que tus amigos sigan un paso adelante.

Te ofrezco la posibilidad de redimirte, Caliban.

De proteger al mundo y, a la vez, salvar a tus amigos.

Sacrificar a la ni�a es poco a cambio de eso.

A diferencia de ti, ella es impura.

No fue creada por la naturaleza.

Ella es un error m�o.

Hice lo que pude y me quemaron y me golpearon.

Sus colegas son unos salvajes.

Estoy de acuerdo.

Los Reavers fueron muy ineficientes.

Voy a implementar nuevos m�todos.

Pero necesito que alguien nos indique el camino.

No, no puedo ayudarle.

Calma, calma.

Dime, �qu� tiene el anciano?

�Alzheimer? �Esclerosis?

�Una enfermedad degenerativa en el cerebro m�s peligroso del mundo?

Qu� combinaci�n.

P�rtate bien. Tenemos invitados.

Qu� maravilla.

Todos tomen asiento.

Nate, si�ntate bien.

James, �te sientas en la cabecera?

�Quieres dar gracias? Da gracias, cari�o.

Gracias, Dios. Por estos alimentos...

...y por nuestros nuevos amigos, los Howlett.

Nos brindaron su ayuda.

- Am�n. - Am�n.

Aqu� tienes Charles.

Gracias, se�or.

Hay mucho m�s si quiere.

No es necesario. Gracias.

Est� delicioso.

- Gracias. - Muy bueno.

�A d�nde se dirigen?

- A Oregon. - A Dakota del Sur.

Primero a Oreg�n y luego a Dakota del Sur.

�De vacaciones?

S�.

Muy postergadas.

Somos gente de ciudad.

Siempre quise hacer un viaje por carretera, conocer el pa�s.

Conocer su gente.

Suena bien.

Hace a�os que intento que Will tome una vacaciones.

Si paseamos por el pa�s, �qui�n se ocupar� de este lugar?

Exacto. Yo digo que no te preocupes.

�Y de qu� viviremos?

El Se�or proveer�.

Sigo esperando a que me provea de una trilladora nueva.

Aun as�, me encantar�a viajar alg�n d�a.

Seguro que lo har�.

- Yo puedo dejar la escuela. - No te pases.

En serio, lo har�.

- No, no. - �Por qu� no?

- T� quieres viajar, yo tambi�n. - Hijo. Hijo.

Te parece muy bien, �no?

Es el plan perfecto.

�Por qu� quieres hacer eso, Nate?

Cuidado, hablas con alguien que dirigi� una escuela...

...muchos a�os. �No Charles?

S�, era...

Era una escuela para personas con necesidades especiales.

Es una buena descripci�n.

�l tambi�n estuvo ah�.

S�, me expulsaron varias veces.

Desear�a poder decir que fuiste buen alumno, pero no s� mentir.

Se�ora, se lo agradezco mucho. Estuvo estupendo.

Pero nos espera un largo viaje...

Deben descansar, �no?

S�, buscaremos un motel.

El m�s cercano est� a dos horas y no es muy bueno.

Tenemos una habitaci�n arriba para tu padre y tu hija...

...y t� puedes dormir en la sala.

Kathryn, eres muy amable, pero debemos irnos.

Podemos irnos en la ma�ana.

Al amanecer, digamos.

Bien, �qu� tal si nos aseamos, pap�?

Bien.

Si�ntate.

Cari�o, �quieres postre?

Llevamos dos d�as de camino, una sola comida y casi no hemos dormido.

Ella tiene 11 a�os y yo 90, carajo.

Son 101 razones para seguir adelante.

No soy una caja de aguacates, Logan.

Nos quedamos a dormir, �y luego?

La llevamos con sus amigos a Ed�n.

Y luego compramos el yate.

Toma las p�ldoras.

�Mierda!

- �Qu� sucede? - �Nate!

Llena la ba�era antes de que perdamos presi�n.

Amor, revisa el fregadero.

Lo volvieron a cerrar.

No nos van a dejar en paz.

Pues preoc�pate de esto de una vez.

Puede esperar a ma�ana. Anoche llovi�.

Tenemos tres invitados y un mont�n de platos suciios.

Est� bien.

La estaci�n de bombeo que nos suministra est� a 2.5 km.

A veces la apagan.

- Unos imb�ciles. - �Oye!

No.

Mi hijo lo acompa�ar� con gusto.

No, no, es necesario.

Los que hacen esto a veces se oponen...

- Yo puedo ir. - No, haz tus deberes.

De acuerdo, yo voy.

Solo voy a acomodar a mi pap�.

Bien.

No me importa lo que diga el abogado.

Pero es peligroso.

No voy a correr el riesgo.

�Quieres TV? Aqu� hay.

No, gracias.

De acuerdo, descansa.

�Sabes, Logan?

Esto es la vida.

Un hogar, personas que se quieren.

Un lugar seguro.

Deber�as tomarte un momento y sentirlo.

S�. Es estupendo.

Logan. �Logan!

A�n est�s a tiempo.

Charles, el mundo ya no es como era.

Nos arriesgamos al quedarnos aqu�, lo sabes.

Y el lugar al que vamos, Ed�n...

...no existe.

Su enfermera lo sac� de un c�mic.

�Entiendes? No es real.

Para Laura lo es.

Para Laura, lo es.

Descansa.

Bebidas Canewood compr� todas estas tierras, excepto la nuestra.

Como no vendimos, intentaron expropiar...

...y luego se metieron con nuestra agua.

Hace un par de meses, alguien envenen� a nuestros perros.

Entoncers, �esos camiones en la carretera hoy...?

No lo s�. Tal vez.

M�ralas.

Parecen dinosaurios, con cuerpos de una tonelada y cerebros diminutos.

...descascarando su superma�z transg�nico.

Y sabe a mierda.

�Por qu� lo come la gente?

No lo comen. Lo beben. Jarabe de Ma�z.

Est� en las bebidas que todos toman...

...para estar despiertos, animarse, sentirse fuertes, sensuales, lo que sea.

En otra �poca, un mal d�a era solo un mal d�a.

Los m�os a�n lo son.

Esos son por lazo.

Esos son por carreras de barriles...

...y este es por la de postes.

Todos son de segundo y tercer lugar.

No soy muy bueno, pero mi pap� me obliga.

�Quieres o�r?

�Te gusta?

Toma, ll�vatelos por esta noche...

...y me lo devuelves en la ma�ana.

Parece que estaremos aqu� un rato.

Con eso debe bastar.

S�.

Hasta la pr�xima vez.

Gracias.

Oye, �hace cu�nto que tu hija est� as�?

Muda.

Desde el principio.

En cierta forma, te envidio.

Cuando llegan a la edad de Nate, dicen tantas tonter�as...

Uno se pregunta qu� sentido tiene todo.

Mierda.

No te preocupes.

No la necesitaremos.

Qu�date aqu�.

Buenas noches, Sr. Munson.

�Qu� lo trae hasta ac�?

Preg�ntele a su gente.

Sr. Munson, sabe que est� en propiedad privada, �no?

Hice un acuerdo con el propietario anterior.

Tonter�as.

Usted lo dijo, con el anterior.

�Qui�n es �l?

Un tipo que le dice que vuelva a su camioneta elegante.

V�yase a jugar al granjero a otra parte.

Oye, Carl...

...parece que el Sr. Munson contrat� a un guardaespaldas.

As� parece.

Es amigo m�o.

Un amigo boc�n.

Lo oigo a menudo.

Entonces tambi�n oyes esto a menudo.

M�s de lo que quisiera.

Ya sabes qu� hacer.

Voy a contar hasta tres...

...y vas a empezar a caminar.

Tengo derecho al agua.

- Uno. - Y ya tengo un abogado.

Dos.

Tres.

�Est� bien, jefe?

- Ya sabes qu� hacer. - Toma mi sombrero.

L�rguese.

- �Est� bien, jefe? - D�jame, carajo.

�Largo!

Recibiste entrenamiento.

Un poco.

Oye, todav�a no la despiertes.

D�jala dormir una hora m�s.

�Sabes, Logan?

Esta fue, sin duda...

...la noche m�s perfecta que he pasado en mucho tiempo.

Pero no la merezco.

�Verdad?

Hice algo.

Algo terrible.

Record� lo que sucedi� en Westchster.

No es la primera vez que hago da�o.

Hasta hoy, no lo sab�a.

T� no quer�as dec�rmelo.

As� que simplemente seguimos huyendo de eso.

Creo que al fin te entiendo.

Logan...

Es fenomenal.

�Dijo que solo necesitaba a la ni�a!

Te dije que tendr�a que implementar nuevos m�todos.

Tuvieron muchas oportunidades.

Y t� tambi�n.

�Nate?

D�jala.

Cari�o.

�Qu�date ah�, Will!

�Basta!

�Kathryn!

�Kathryn!

�Kathryn!

�Charles!

�Charles!

Sost�n esto.

No fui yo. No fui yo.

Aqu� viene.

Puedo recogerlo a la mitad del camino.

No, no, no. Que ellos vengan a nosotros.

Los X-23 nos costaron trabajo.

Por ser ni�os cre�mos...

...que crecer�an sin consciencia.

Pero la ira no puede ense�arse.

Hay que crearlo...

...de cero.

�Qui�n carajos es �l?

�Will Munson!

Resiste, Charles.

�Munson, maldita sea, ven ac�!

�Munson!

�Ven ac� ahora!

Sal ahora, Munson.

Ah� est� ese imb�cil.

Hola, imb�cil.

Mira, estoy dispuesto a oilvidar lo pasado.

No s� cu�nto te est� pagando Munson...

...pero Canewood puede pagarte $5.000 para empezar.

A la semana.

M�s te vale que te quedes donde est�s.

Aqu� yo soy la ley.

No, no, no.

�Qu� demo-?

�Qu�? �Mierda!

�Disp�rale!

Debemos intervenir.

Solo le hace caso a usted, Doc.

�24!

�Vuelve ac�!

�Detente! �Ahora!

�Haz presi�n con esto, fuerte!

- Nuestro barco. - �Qu�?

El yate.

No.

�Ven!

�24!

�Necesito ayuda aqu�!

Ahora tendremos que encargarnos de esto.

- �Pierce! - Dame eso.

�Ven ac� maldito cobarde!

�Esc�chame!

�Qu� carajos crees que haces?

Debemos rodear ese cami�n y flanquear a los granjeros.

S�ganme. Traigan m�s municiones, lleven estos.

�Ven!

�Ahora!

Rec�gela.

Cu�date de la luz.

�Qu� diablos eres?

Si�ntate.

No te muevas.

�No te muevas!

S�belo al cami�n.

S�.

Ve.

Est� bien, est� bien.

Est� bien. Lo hiciste bien, 24.

Est�s sanando. Solo respira.

Eres un reci�n nacido, en todos los sentidos.

Solo respira.

Tu cuerpo debe trabajar.

Hemostasia, angiog�nesis, epitelizaci�n...

...proliferaci�n celular.

Esto te ayudar� a sanar.

Te har� m�s fuerte.

Pues...

Est� cerca del agua y...

Est� cerca del agua.

Al carajo. Al carajo.

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Carajo! �Carajo!

�Carajo!

�Mierda!

�Carajo! �Carajo!

�Carajo!

�Hijo de puta...!

�Mierda!

�Carajo! �Carajo!

Bienvenido de vuelta.

Cre� que tendr�a que decirle...

...a la linda ni�a de la sala de espera...

...que ya no ten�a pap�.

Siempre esper�...

...poder conocer a alguien como usted.

Ya quedan muy pocos de ustedes.

Tambi�n me da mucho gusto conocerlo, doctor.

Pero debo seguir mi camino.

No, no haga eso.

Lo que necesita es descanso y tratamienmto.

Debe ingresar a un hospital.

- Estar� bien. - �No, no estar� bien!

S� que usted es diferente...

...pero hay algo en su interior que lo envenena.

Necesita ingresar a un hospital.

Para averiguar qu� es.

S� qu� es.

Por favor, si no quiere ir a un hospital, tal vez yo pueda ayudarlo.

Podr�a hacerle pruebas.

Mire, Doc. Parece una buena persona.

Si quiere salvar una vida salve la suya.

Olvide que estuvimos aqu�.

V�monos.

�Oye!

�Oye!

No puedes tomar cosa que no son tuyas.

No s� c�mo me trajiste aqu�...

...pero gracias.

S�.

�Puedes hablar?

�Puedes hablar?

�Qu� carajos...?

�Por qu� carajos...?

�Y por qu� no hablaste en los �ltimos 3.000 putos kil�metros?

�Qu�? C�llate.

�Que te calles, carajo!

�Qu�? �Qui�nes son?

�Qui�nes son ellos?

Dakota del Norte.

�Qu�?

Mierda, Mira...

Este lugar. �S�?

Tu enfermera le�a demasiadas historietas, �entiendes?

�Demasiadas historietas!

�Ya lo vi! Ya lo vi, �de acuerdo?

Todo esto...

Nada de esto... No existe, de acuerdo? �Me entiendes?

Este Ed�n no existe. �No!

Es una fantas�a, ni�a. �Lo ves?

Son los nombres de las personas que hicieron este...

Lo inventaron todo.

�De acuerdo? Todo...

�Sucedi� alguna vez, y ellos lo convirtieron en una mentira!

Esto es todo. �No!

Carajo.

No.

Lo s�, entiendo.

Est� muy lejos.

�Entiendes? No te voy a llevar a Dakota del Norte.

Estoy malherido. No puedo llevarte all�.

Son dos d�as de camino. Y no te voy a llevar...

�No me golpees!

�No me golpees!

Deja de decir esos nombres.

Ya deja de decirlos.

�Ya basta!

�Basta!

Al carajo. Est� bien.

�Quieres ir? Te llevar� all�.

Para que lo veas por ti misma.

Vamos a la maldita tierra de la fantas�a.

Entendemos la importancia de la contenci�n, Dr. Rice.

Pero no puedo dejar una zona de guerra como en Ju�rez.

No olviden que son peque�as m�quinas asesinas.

Que con gusto destripar�an a su familia.

No todos.

Me dijeron que los utilizara, vivos o muertos.

�Cambiaron las instrucciones?

No.

Est� bien.

Conserve tejido de este.

Es buen rastreador, alto coeficiente intelectual.

Aqu� tiene.

Dakota del Norte

Oye.

D�jame conducir.

Definitivamente no.

Deja de mirarme.

Est�s muriendo.

Quieres morir.

Carles me lo dijo.

�Qu� m�s te dijo?

Que no te lo permitiera.

�Oye, oye, oye!

Descansa.

Mantenlo estable.

Balanc�alo hacia m�.

Con cuidado, con cuidado.

�As� est� bien, Rictor?

No, no tanto. Menos.

�Oye!

�D�nde estoy?

Oye, �qu� es eso?

�De d�nde sacaste eso?

De donde venimos.

Nos lo daban cuando �bamos a pelear. Te fortalece.

Lo que hace es volverte loco.

Te mata.

No si lo usas en dosis peque�as.

Te ayuda a sanar.

�D�nde est� Laura?

Dormida ah� abajo.

�Quieres que la despierte?

No.

Tuviste un mal sue�o.

�T� tienes pesadillas?

Gente que me hace da�o.

Las m�as son diferentes.

Yo soy el que hace da�o.

Sabes lo que es.

Est� hecha de adamantium.

Es lo que pusieron en nuestro interior.

Por eso es capaz de matarnos.

Probablemente sea lo que me est� matando.

En fin...

La consegu� hace mucho tiempo...

...y la conserv� para recordar lo que soy.

Ahora la conservo para...

De hecho...

Pensaba dispararme con ella.

Como dijo Carles.

Yo tambi�n he lastimado personas.

Tendr�s que aprender a vivir con eso.

Eran personas malas.

De cualquier modo.

No es gracioso. �No es gracioso!

�Oye! Oye, amigo.

�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?

�Cu�nto tiempo llevo en la cama?

Dos d�as.

�Llevan dos d�as aqu�?

Ve y diles que empaquen.

No pueden quedarse aqu�.

Deb�amos esperar. Ese era el plan.

Todos ten�an hasta hoy para llegar aqu�.

Si siguen esperando, Alkali los encontrar� y los matar�.

�Deben irse!

Nos iremos ma�ana antes del amanecer.

Vamos a cruzar la frontera.

Hay un refugio.

�Mismas coordenadas?

S�, entre el medio d�a y las 5 p.m...

...los sat�lites no pueden vernos.

- Su asilo est� aprobado. - Enterado.

M�s a la derecha, Laura.

Un poco m�s. S�.

�Ves el bosque?

Son 13 km caminando desde aqu�.

�Y ves ese paso?

Es la frontera.

Ah� estaremos a salvo.

Entra.

Laura me cont� lo que hiciste por ella.

Tuvo suerte de tenerte.

T�malo. Dice que es tuyo.

Por eso lo hiciste, �no?

Pues...

Mira, no lo necesito. Ustedes s�.

Como quieras.

Tus amigos parecen agradables.

Me recuerdan a...

Oye, oye, �qu� sucede?

Est�s con tus amigos. Lo lograste.

�A donde ir�s t�?

Al bar m�s cercano, para empezar.

Oye, te traje hasta aqu�. Ese fue el acuerdo.

Incluso devolv� el dinero.

Qu� amable.

�Oye, yo no ped� esto!

�De acuerdo? Charles no pidi� esto.

Caliban no pidi� esto.

�Y ahora est�n esterrados!

No s� qu� ideas te meti� Charles en la cabeza...

...pero no soy lo que sea que creas que soy.

Te conoc� hace apenas una semana.

T� tienes a Rebecca, a Delilah...

...a bla, bla, bla, como se llamen.

�Tienes todo lo que pediste!

Y es mejor as�.

Porque soy p�simo para esto.

Le suceden cosas terribles a la gente que quiero.

�Me entiendes?

Entonces estar� bien.

�Corran! �Hacia las monta�as! �Corran!

�Corre, Bobby, corre!

�R�pido! �R�pido!

�Mu�vanse!

No debemos permitirles llegar a la frontera.

�Mu�vanse!

�V�monos! �V�monos!

�Corran! �Corran!

�Corre!

Respira profundo.

Fue una herida superficial.

�Ah� est�!

�La tenemos!

�En reversa! �Acorr�lenla!

�Qu�date detr�s de m�!

Usaste toda la medicina.

Est� pasando el efecto.

Ve con tus amigos.

Ve.

�Laura?

Sabr�s cu�ndo.

�A su izquierda!

Est� pasando el efecto del liquido verde, �no?

Para ser un mutante viejo, dur� poco el efecto.

Pronto te ser� dif�cil sacar las garras.

�Mata a ese imb�cil, Logan!

Por favor, det�ngase, Sr. Howlett.

Tendr� que ordenar que le disparen a los ni�os.

No quiere que eso suceda.

Sabe que est� pasando el efecto del suero.

No sobrevivir� a m�s heridas.

Perm�tame presentarme.

Soy Zander Rice.

Creo que conoci� a mi padre en el programa Arma X.

S�. Fue el imb�cil que me puso este veneno.

S�, fue uno de ellos.

Creo que lo asesin�.

Creo que tiene raz�n.

M�s respeto, mutante.

Est�s frente a quien aniquil� a tu especie.

Mi amigo Donald exagera.

Lo hace sonar m�s violento de lo que deber�a.

La finalidad no era acabar con la raza mutante...

...sino controlarla.

Vi que deb�amos perfeccionar lo que comemos y bebemos.

Que pod�amos usar eso para perfeccionarnos.

Administrar terapia gen�tica discretamente en todo...

...desde sodas hasta cereales de caja.

Y funcion�.

Las mutaciones aleatorias desaparecieron como la polio.

Comenzamos la siguiente iniciativa.

Crear sus propios mutantes.

- Exactamente. - Son tiempos peligrosos, James. No...

�Lleg� la hora, muchacho!

Lev�ntate, muchacho �Lev�ntate, muchacho!

�l lo hizo. �Lev�ntate!

�Laura! �No!

�Laura!

Vete.

Anda.

Vete.

�R�pido! �R�pido!

�R�pido! �V�yanse! �R�pido!

V�yanse. �R�pido, r�pido!

�R�pido, r�pido!

�R�pido!

�Corran!

�No!

No, no. No.

Ll�vate a tus amigos y huye.

No.

Huye. Vendr�n m�s y m�s.

Escucha, ya no tienes que pelear.

Vete, vete.

No seas como ellos te hicieron.

Laura... Laura...

Papi.

As� que esto es lo que se siente.

�No!

�No!

Papi.

Pap�.

"Un hombre tiene que ser lo que es, Joey.

"No se rompen moldes.

"Cuando uno ha matado...

"...no se puede echar atr�s.

"Equivocado o no, es una marca.

"Una marca que no se borra.

"Ve a casa con tu madre...

"...y dile que todo est� bien.

"Que ya no hay pistoleros en el valle".

V�monos. Debemos irnos.

Subtitulado por Antillan0 Logan 2017