Original subtitles

ADAPTADA DEL LIBRO " A LONG WAY HOME" DE SAROO BRIERLEY

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

¡Saroo, Saroo!

¡Vamos, vamos!

¡Sube!

Vamos. ¡Rápido!

Sostenlo bien.

¡Saroo, atrápalo!

¡Oigan!

¡Bájense!

¡Guddu! ¡Los guardias!

¡Oye niño, bájate!

¡Vamos! ¡Bájate, niño!

KHANDWA, INDIA - 1986

Saroo.

¡Estoy aquí!

Vamos a conseguir mucho dinero hoy.

¡Tenemos un montón de carbón!

¡Muéstrame!

¡Es mucho!

Me sigues diciendo que soy muy pequeño...

...¿pero ves que soy muy inteligente?

Es cierto, ¡lo eres!

¡Saltaste desde muy alto! ¡Vaya salto!

¡Si, una gran altura!

Dales un poco de leche, dos paquetes.

Guddu, ¡quiero unos jalebis!

Un día te compraré jalebis.

¡Compraremos toda la tienda!

Sí, claro.

¿Por cuál camino debo ir ahora?

¡Izquierda, izquierda!

¿Y cuál camino ahora?

Derecha, derecha.

¿Quieres tomar un poco de leche?

¡Conseguimos algo de leche!

Es mágico.

Ahora cuéntenme...

...¿cómo consiguieron la leche?

Sean honestos.

Guddu y Saroo.

No.

Está bien, Shekila, tengo que trabajar ahora.

¿Quién va a cuidar a Shekila?

¿Mi Saroo?

Vamos, come.

Duerme... Duerme...

¿Cuánto tiempo estarás fuera?

Hiciste un muy buen trabajo hoy.

Yo también quiero ir.

¿Cuántos días?

Voy por una semana.

¿Quién va a cuidar a Shekila?

Kallu estará aquí.

Eres muy pequeño, para cargar pacas de heno.

Puedo cargar cualquier cosa.

Guddu.

¿Puedo ir también?

Eres muy pequeño, no puedes hacerlo.

Puedo levantar cualquier cosa.

Saroo.

Ya te lo dije.

Es trabajo nocturno. No es para niños.

Vete, vete. Eres muy pequeño.

Saroo, ya déjalo.

Puedo levantar esto.

De acuerdo, perfecto.

¡Hola, Guddu!

¡Hola! ¿Cómo estás, Shankar?

Saroo, vamos, ¡despiértate ya!

- Saroo, despierta. - Quiero dormir.

Quiero dormir.

Saroo, despierta.

No me molestes. Estoy durmiendo.

Es mi culpa.

Yo te traje aquí.

Eres muy joven para el trabajo nocturno.

Es muy tarde. Nunca serás capaz de trabajar.

Saroo...

Saroo, voy a averiguar sobre el trabajo, ¿está bien?

Y entonces volveré.

Tú espera aquí, no te vayas a ningún lado.

Sólo trae 100 jalebis.

¿Quieres jalebis?

¡Tráeme 2.000 jalebis!

¿Jalebis?

Sólo espera aquí. No vayas a ninguna parte.

¿Guddu?

¿Guddu?

¿Guddu?

¿Guddu?

¡Ayúdenme!

¡Guddu!

¡Guddu!

¡Ayúdenme!

¡Qué alguien me salve!

Ayúdenme...

¡Ayúdenme!

¡Guddu!

Mamá, te quiero mucho.

Guddu, te extraño mucho.

El tren del andén dos, es un tren fuera de servicio.

No está aceptando pasajeros.

¡Sálvenme!

¡Alguien ayúdeme!

¡Sáquenme de aquí!

Sálvame...

¡Sácame de aquí!

¡Sálvame!

¡Guddu!

¡Sálvenme!

CALCUTA, OESTE DE BENGALA A 1.600 KM. AL ESTE DE KHANDWA

¡Abran!

¡Guddu!

¡Mamá!

¡Guddu!

¡Mamá!

¿Ganestalay?

Quiero irme a casa. Ganestalay.

¿Ganestalay?

¿Ganestalay?

¡No entiendo!

Quiero irme a casa.

¡Habla bengalí! No te entiendo.

¡Muévete!

¿Ganestalay?

No camines por ahí, te vas a caer.

Qué te pasa, ¿no entiendes el bengalí?

¿Entiendes hindi?

Sí.

¿A dónde vas?

Tengo que ir a casa. Estoy perdido.

¿Viniste por este camino o por ese?

No sé qué camino.

¿Entonces como irás?

¿Cómo te llamas?

Saroo.

Mi nombre es Noor.

¿Tienes hambre?

Vamos...

Entra.

¡Vamos, vamos!

Yo tengo que hacer todo esto,

hacer el almuerzo de todos los hombres.

Tienes que alimentar tu estómago, sabes.

Todo el mundo tiene que trabajar.

Yo ayudo a mi mamá...

...a cargar rocas.

¿Tu madre carga rocas?

¿Qué es esto?

Sólo bebe.

¡Déjame un poco!

Y ahora un poco de jabón...

Hay un hombre...

...y se llama Rama.

Es un hombre muy bueno.

Ayuda a todo el mundo.

Te ayudará también.

Viene mañana por la mañana.

¿Me va a ayudar a buscar a mi mamá?

Te va a ayudar a buscar a tu mamá.

Cierra los ojos...

...y duerme.

Duerme.

Ay, mi niño.

¿Estabas durmiendo?

Me pregunto por qué mundos habrás viajado.

¿Tú eres Rama?

Sí, pero no el Dios.

Vamos, acuéstate.

Acércate más.

Sabes, he venido a verte desde muy lejos.

Y quiero llevarte a un lugar muy bonito.

¿Me vas a llevar con mi mamá?

Y desde allí intentaremos buscar a tu mamá.

Volveré esta noche.

Y entonces la buscaremos.

¡Levántate!

Acércate.

Dí "gracias".

Gracias.

Has hecho bien.

Es exactamente lo que están buscando.

Qué pasa, ¿no bebes?

¿No te gusta?

¿Por qué estás callado?

Bebe esto.

¡Saroo!

Saroo...

Saroo.

¡Buen chico!

¡Buen chico!

Ve a tomar las pequeñas.

Recoge las pequeñas.

¡Buen chico!

Buen chico.

Buen chico.

¡Buen chico!

Buen chico.

Buen chico...

¿Quién es mi buen chico?

¿Quién es?

Lo siento, mamá.

DOS MESES MÁS TARDE

Así que salí del café...

...y empecé a hablar con él.

Me di cuenta que no hablaba ni una palabra de bengalí.

Sólo hablaba hindi.

Le pregunté de donde era.

Respondió con sólo una palabra. "Ganestalay".

¿Ganestalay?

Nunca la he escuchado.

Ganestalay.

Está bien, ¿en que Distrito está Ganestalay?

¿En qué Distrito está Ganestalay?

¿Cuál es el nombre de tu madre?

Mamá.

¿Cuál es tu nombre?

Amita.

Este lugar es muy malo.

¿Alguien sale de aquí alguna vez?

Lo he visto.

¿Qué vas a hacer cuando te vayas?

Voy a comprar un reloj.

¿Lo escribieron?

¡Oye, Shondeep! ¿Qué estás haciendo?

¡Detente!

¡Shondeep!

¡Detente! ¡Detente ahora mismo!

¿Por qué eres tan travieso?

¡Shondeep!

Ven conmigo, ¡voy a darte una buena paliza!

No te saldrás con la tuya.

¡Oye, Shondeep!

¡Shondeep! ¡Vamos!

Mira aquí, mira aquí. Soy yo.

Está bien, lo llevaré.

Tráelo antes de que amanezca.

# Todas las estrellas salen

# En busca de la luna

# Todas las estrellas salen

# En busca de la luna

# Las infortunadas salen...

#... a las calles

# Las estrellas salen...

# En busca de la luna

# Salen en busca del ladrón

# Las estrellas salen...

¡Oye! ¡Oye!

Sí, Saroo.

Mi nombre es Srta. Sood, ven a sentarte aquí.

Mi trabajo es asegurarme...

...de que no haya un sólo niño aquí...

...que no deba estar en otro lugar.

Para eso estoy aquí.

La gente no me quiere aquí.

Mira esto.

Hemos estado preguntando por ti durante mucho tiempo.

Hemos publicado en el periódico.

En todos los periódicos de Calcuta.

15 millones de personas leen este periódico.

Esas son muchas personas.

Pero no hemos recibido...

...ni una sola respuesta.

Mi hogar está muy lejos.

Nadie respondió.

¿Y qué hay de mi mamá?

No...

...ni siquiera tu mamá.

¿Guddu?

Saroo...

Hemos encontrado una familia en Australia...

...que quiere cuidar de ti.

¿Sabes donde está Australia?

¿Quieres verlos?

Ven. Te enseñaré.

Siéntate aquí.

Mira.

Mira esto. Este es John...

...y esta es Sue.

Esta es su casa.

Viven en Tasmania.

Una isla pequeña, y todos son muy amables.

Son unas personas muy buenas.

¿No es así?

Guarda esto contigo, y cuídalo.

De acuerdo.

Saroo... Hijo, no puedes quedarte aquí.

¿De verdad buscó a mi mamá?

Busque en todas partes.

Tendrás un buen hogar.

Australia es un lugar increíble.

¿Todos tienen una servilleta?

A esto le llamamos "serviette"...

Déjenla en su regazo, así para que la comida no caiga en sus ropas.

Así no se ensuciarán.

Les voy a enseñar como comer usando cubiertos.

Les preguntaré, y me dirán en inglés...

Como se llama cada cosa.

¿Cómo se llama esto?

Tenedor.

Tenedor, sí. Bien.

¿Y esto como se llama?

- Cuchilo. - Cuchillo.

Cuchillo.

No "cuchilo"... "Cuchillo".

¿De acuerdo?

Bien.

¿Y esto?

Cuchala.

Cuchara.

Bien.

Muy bien Manisha, dime... ¿Qué es esto?

Trata de recordar...

Sal.

Muy bien.

¿Y esto?

Pimentón.

Pimienta.

Pimienta...

HOBART, AUSTRALIA - 1987

Estos son tu mamá y papá.

Salúdalos.

- Hola, soy Swarmina. - Hola, soy John, esta es Sue.

Hola, querido.

Hola. Esto es para ti.

El avión estuvo bien. ¿Bien?

Somos mami y papi.

Y estamos tan felices de conocerte.

Sí.

Bote.

Increíble.

Ciertamente lo es.

Aquí es donde vivirás.

Ahí está la sala.

Televisión.

¿Sabes lo que es la televisión?

Imágenes.

Puedes abrirlo.

¿Quieres que lo parta por ti?

- Pimienta. - ¿Qué fue eso?

- Pimienta. - Si, pimienta, eso es.

Y...

- Salsa. - ¿Salsa?

Sal.

Muy bien.

Hola.

Vienes de muy lejos, ¿no?

Pequeño, segura no fue fácil. Y algún día me lo contarás todo.

Me dirás todo, quien eres, todo.

Yo siempre te escucharé.

Siempre.

UN AÑO MÁS TARDE

Ahí lo tienes. Si.

- Calma conmigo, ¿sí? - De acuerdo.

Bien.

Aquí viene, vamos amigo.

- ¡Sí! - Muy bien, Saroo.

Y está fuera.

¡Dámela a mí!

Mamá, papá, Saroo. Mantosh.

Si.

¡Sí!

Hola otra vez.

Saroo, ¡Dios mío! Mírate.

¡Hola!

¡Dios mío! Estamos tan emocionados.

- Este es Mantosh. - ¡Hola!

- Hola Mantosh. - Este es Saroo, yo soy Sue.

Hola.

- Este es Saroo, tu hermano. - Y este es John.

Hola amigo.

Saroo, muéstrale tu dibujo.

Saroo te hizo un dibujo.

- Ha sido un vuelo largo. - Sí, sí, sí.

Debe estar hambriento, iremos por algo de comer.

- ¿Le gustaría acompañarnos? - Muy bien, estaría bien.

¡Oye!

John, detenlo, se está lastimando.

No, no, no, calma, ¿muy bien?

¡Vamos! ¡Detente, detente, detente!

- Lo sé, lo sé. - Vamos, vamos.

- ¡No, no, no! - ¡Oye, calma!

Está bien juega, sólo juega con tus juguetes, ¿de acuerdo?

No, no, no, no lo hagas amigo.

Ya es suficiente.

¡No grites! ¡No, no, no!

Estás bien. Estás bien. Estás bien.

Está bien, está bien.

Vamos. Está bien, está bien.

Calma.

Está bien...

Estoy bien.

Oye...

Estoy bien.

20 AÑOS MÁS TARDE

- Esto es lo mejor del restaurante. - Vamos a extrañarte.

- Sólo es Melbourne. - Es cruzando la frontera.

Saroo, mi hermoso chico.

Que esto te traiga todo lo que deseas.

- Sí, eso esperamos. - Gracias mamá. Gracias papá.

Desde el momento en que entraste a nuestras vidas...

- Mamá... - No, déjame terminar,

desde el momento en que entraste a nuestras vidas...

...fuiste todo lo que deseábamos...

...y más, mucho más de lo que deseábamos, de verdad.

Y más trabajo, eso es seguro.

Realmente aprovechaste cada oportunidad.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Muy orgullosos y muy emocionados...

...por este próximo capítulo de tu vida.

Sí.

Salud.

Disculpen, ¿todavía esperan a alguien o puedo quitar este servicio?

- Si, puede quitarlo. - No, puede dejarlo.

- No, quítelo. - Quisiera conservarlo, gracias.

- ¿Realmente creen que vendrá? - Déjalo, hijo.

- Este es bueno. - Es bueno, local.

Mantosh.

Sí. No llegué al almuerzo, lo siento.

- ¿Repíteme que era ese curso? - Administración de Hoteles.

¿Así que vas a aprender a hacer qué?

¿A administrar un hotel?

- Que te diviertas. - Todos necesitan una cama.

Serás una broma, cuando vuelvas...

Por favor, podrías no hacer nada, mientras no estoy.

Sí, sí.

Escúchame, mamá está más feliz ahora.

Amigo...

Por qué crees que me mantengo alejado.

MELBOURNE - 2008

Nos consideramos como las Naciones Unidas...

...de las escuelas de hospitalidad.

Y nos gusta pensar que enseñamos una...

...perspectiva equilibrada a escala mundial.

Ustedes están aquí porque tienen un sueño.

Nosotros estamos aquí para...

...ayudar a hacer ese sueño una realidad.

Si, pude ver de primera mano cómo...

...la industria de la hospitalidad...

...puede brindar infraestructura a las comunidades necesitadas.

Pero también vi muchos de los problemas que ocasionaban,

por eso es que los grupos comunitarios...

...deben estar involucrados a cada paso...

...y necesitan ser tomados en serio.

Y... Supongo que quiero ayudarlos a darles voz.

¿Saroo?

Quiero dirigir hoteles...

...para llenarme los bolsillos de todas las ganancias.

Comencemos con tus orígenes, ¿sí? Así que naciste en Australia...

- Si. No, en Calcuta. - Tengo familia en Calcuta.

Mis primos sí que son algo.

¿De qué parte?

Soy adoptado, no soy realmente indio.

- Pero te gusta el Criquet, ¿no? - ¿Te gusta el Criquet?

¿Le vas a los australianos o a los indios?

Sólo a los australianos, amigo.

"Sólo a los australianos, amigo".

De acuerdo, Saroo...

¿Por qué escogiste este curso? ¿Qué más quieres sacar de él?

Hola. Bienvenidos.

Pues pasen. ¡Qué bueno verlos!

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

Espero les guste la comida india.

Porque, es todo lo que tenemos.

¡Es todo lo que tenemos!

Es tan bueno. Trate de copiar a alguien.

Lo hacemos como Bollywood, lo hace.

Sólo con una pierna.

Sí, sí, una pierna.

Ya estás de camino.

- Muy bien, linterna, ¿cómo lo dices? - Lampe de poche.

Lampe de poche...

- Es como Bati. - Eso es ofensivo.

- ¿Qué dices? - ¿Antorcha?

Si quieres comer con la mano, debes usarla como una cuchara.

- ¿Cómo dices taxi? - Taxi.

¿Taxi?

¿Cómo lo dices en otro lenguaje?

- ¿Quieres el tenedor? - Déjalo intentar.

No, no, no, es muy difícil.

Te pareces a mi padre.

- ¿Quieren otra cerveza? - Si. Gracias.

Aún creo que estás loco, de todos modos.

Guddu, ¡quiero unos jalebis!

Saroo...

¿Estás bien?

¿Saroo?

No soy de Calcuta.

Estoy perdido.

La estación de Howrah es enorme.

Debiste estar asustado.

Una vez fue allí en peregrinación a Puri...

...y perdí mi conexión dos veces.

¿No hablabas bengalí?

Ni siquiera sabía que se llamaba así.

¿Cuánto tiempo estuviste en el tren?

- Un par de días. - ¿Un par de días?

¿Saroo, cómo se llamaba tu ciudad natal de nuevo?

Ganestalay...

...pero debe estar mal, porque no existe.

Pero debe haber otra cosa que recuerdes.

El andén en que me dormí, tenía un gran tanque de agua.

Solo hubo unas cuantas paradas desde Ganestalay.

Hay cientos de estaciones con tanques de agua.

De acuerdo, escuchen...

...fue hace mucho tiempo.

¿Has oído de este nuevo programa, "Google Earth"?

Es increíble, puedes encontrar cualquier lugar en donde sea.

Escúchame, podemos averiguar a cuanta velocidad...

...iban los trenes de pasajeros entonces.

Multiplicas la velocidad por la cantidad de horas...

...que estuviste en el tren, y eso es.

Creamos un radio de búsqueda y dentro de él...

...hallarás la estación con el tanque de agua.

Si. Pero le tomará la vida entera buscar...

...en todas las estaciones de la India.

No todas las estaciones.

De acuerdo, incluso con la mitad de las estaciones...

De verdad chicos, no quiero seguir con esto.

¿Tus padres trataron de encontrarte?

- ¿Qué? - Por supuesto que trataron de encontrarlo.

Sólo decía, que si trataron de encontrarlo...

...quizás pudieron dejar un rastro de papeles.

¿Qué? Un rastro de papeles.

Mi madre no sabía leer o escribir.

- ¿A qué se dedicaba? - Mano de obra, cargaba rocas.

- ¿Tu madre? - Oye, sólo...

Mi mamá murió hace como 4 años ya.

Lo siento.

Mi papá aún está tan enojado con ella,

obviamente no por enfermarse, sino por rehusar la quimo.

Pero ella se conocía, ¿sabes? Sabía cuáles eran sus términos.

Y sabía cómo quería vivir, así que...

...mi padre no podía aceptar eso, supongo.

- ¿Cómo te sientes tú? - Sólo la extraño.

¿Qué te pareció la idea del radio de búsqueda de Bharat?

¿Qué significa eso?

¿Ese es tu baile? ¿Así es como bailas?

¡Ay, Dios!

Velocidad de tren de pasajeros

Hola.

HOBART, TASMANIA - 2010

No puedes seguir así.

Déjame ayudarte.

Ven. Vayamos a correr.

¿Qué?

Lucy.

Vamos.

Espera, tengo un calambre.

Eres un tramposo.

- Nunca le enseñe estos a nadie. - Son hermosos.

Sólo lo disfruto. Es mi pequeño pasatiempo.

Bueno... Mira a Mantosh.

Estoy tan contenta de que venga esta noche.

Era una cosita mañosa. Pura energía, pero increíble.

- Tan dulce. - No era fácil de controlar, pero...

Muy listo, muy...

Digo, podría hacer cualquier cosa,

si aprendiera a controlar esa energía.

Podría, podría hacerlo todo.

Saroo es muy protector respecto a él.

Ha sido mi bendición.

Muy bendecida.

Tu mamá me enseñó todos tus pequeños trofeos.

Mamá, ¡no lo hiciste!

No sabía que eras tal atleta.

Bueno, eso es solo la mitad, hay más allá en la cochera.

- ¿Oye, adónde vas amigo? - Termino mi cigarro.

Apenas puedo levantarlo del sofá, estos días.

Lucy...

¿Por qué no les dices lo que has estado haciendo?

No.

- Dinos. - Entenderán.

- Soy muy auténticos. - ¿Qué?

- Vamos. - Rico, la cena.

¿Sólo piensas en eso?

- ¿Tienes hambre? - Si.

¿Qué?

- ¿Qué me perdí? - Nada.

- Parece molesta. - No está molesta.

No sabes cómo me siento.

Saroo lo sabe todo.

Es un experto. Un administrador.

¿Por qué estás aquí?

Está aquí porque es tu hermano.

No lo es.

- Somos diferentes. - Calma Saroo.

Saroo...

Muy bien.

Oye.

Está bien.

- No, no, no. - Muy bien.

Oye, está bien.

Está bien. Está bien.

- Sólo respira. - ¡Detente!

Está bien.

No te muevas.

Calma, está bien.

Buena esa, amigo.

Está bien, amigo. Está bien.

Sólo respira, amigo. Sólo respira.

Está bien.

Así.

Odio lo que te ha hecho.

Lo siento.

¡Saroo! ¡Saroo!

Saroo...

Hola.

- Es bueno verte. - Si.

Oye.

- Para. Por favor. - Oye. Mírame.

¡Mírame!

- Puedes esperar. - ¿Dónde estás?

Puedes esperar que lleguemos a casa, ¿sí?

- ¿A casa? - De acuerdo.

¿Qué casa? ¿Dónde yo estoy sola en...

...una habitación y tú sólo en la otra habitación?

- Vamos. - Detente, detente.

Vamos.

Esto no está funcionando.

Saroo, ¡necesitas enfrentar la realidad!

¿Qué quieres decir con realidad? ¿Tienes idea de lo que se...

...siente saber que mi verdadero hermano...

...y mi verdadera madre han pasado...

...cada día de sus vidas buscándome?

Cómo cada día mi verdadero hermano grita mi nombre.

¿Puedes imaginar su dolor al no saber dónde estoy?

25 años, Lucy, 25.

¿Por qué no me dijiste que eso te estaba pasando?

Y nosotros nos revolcamos en nuestras vidas privilegiadas.

Me enferma.

Tengo que hallar mi casa.

Tienen que saber que estoy bien.

- Nunca te detuve, quiero ayudar. - No puedo seguir con esto más.

Te mereces más.

No te atrevas.

¡No te atrevas a hacer eso! ¡Esto es por ti, no por mí!

¡Saroo!

¡Saroo!

Saroo.

¡Saroo!

Saroo, ¿estás ahí amigo?

Es el Día Internacional mañana. Puedes venir si quieres.

Olvide decirte, arreglé el timón.

¿Por qué no lo sacamos?

Podemos dar una vuelta a la costa.

Oye, Saroo.

Amigo, tu mamá no está bien.

Hemos perdido contacto con Mantosh, y ella lo extraña.

Sabes lo preocupada que se pone.

Sabemos que renunciaste a tu trabajo, amigo.

Sólo estamos preocupados por ti, hijo.

He estado visitándola.

Cada noche yo...

Camino esas calles rumbo a casa.

A casa de la presa.

A casa de la estación.

Conozco cada paso del camino.

Me imagino en casa.

Susurrándole al oído.

¡Estoy aquí! ¡Todo está bien!

¿Cómo era ella?

Hermosa.

¿Cómo estuvo Nueva York?

Como siempre.

¿Y qué te trajo de vuelta?

Aprobaron nuestro financiamiento.

¡Es maravilloso! ¿Lo ves?

Saben lo buena que eres.

Te extraño.

Vi a tu mamá. No la está pasando muy bien.

¿Qué puedo hacer? La mataría saber que estoy en esta búsqueda.

La subestimas.

Ella te necesita.

No, deme 5 rupias.

...entonces las llevaré todas.

Bien, tú ganas, toma esto.

Estaba cargando una sandía y no lo vio venir.

¿Qué?

¿Qué pasaría si encuentras tu hogar y no hay nadie allí?

¿Te detendrías o seguirías buscando?

¿No sabes lo que sucede con las cosas a través del tiempo?

Cambian a medida que el mundo entero cambia.

No tengo opción.

Quédate.

No puedo.

Quédate ahí.

¿No se suponía que ibas a cuidarlo?

¿Dónde estabas?

¿No lo quieres?

John supo que Mantosh, ha salido con los barcos.

Buscando langostas.

Debería volver mañana.

Entonces tendrá liquidez, y volverá a las cosas malas.

Lamento que no pudieras tener a tus propios hijos.

¿Qué dijiste?

Quiero decir... Nosotros...

No éramos páginas en blanco, ¿cierto?

No como quisieran ustedes.

No sólo nos adoptaron a nosotros, sino también a nuestro pasado.

Y siento como si te estuviéramos matando.

Pude haber tenido hijos.

¿Qué?

Elegimos no tener hijos.

Los queríamos a ustedes dos.

Eso era lo que queríamos.

Los queríamos a ustedes dos en nuestras vidas. Es lo que elegimos.

Es una de las razones por las que me enamoré de tu papá.

Porque ambos sentimos que...

El mundo tiene ya suficientes personas en él.

Tener a un hijo no garantizaría que íbamos a hacer un bien,

pero tomar a un niño que...

...estaba sufriendo, como ustedes sufrían...

Darles una oportunidad en el mundo.

Eso significaba algo.

Apuesto a que nunca imaginaste que sería tan difícil.

No es una cuestión de cuán difícil es...

No es una cuestión...

Hay un sólo camino para mí.

Así es como lo pienso.

Que todo esto pasó porque...

Cuando tenía 12 años...

...tuve una visión.

Algunas personas dirían que fue una...

Una crisis nerviosa, pero...

Mi padre era alcohólico, no sabes cómo es eso.

No era... No era un buen hombre,

Estaba... Fuera de control, y yo estaba...

...parada en la parte de atrás de la casa.

Lo miraba a través de este campo,

y sólo quería que la Tierra me tragara.

Y... Y yo...

Sentí una corriente eléctrica, fue como un shock,

como una descarga a través de todo mi cuerpo.

Y entonces vi a un niño de piel morena,

del otro lado del campo.

Y entonces estaba parado a mi lado.

Y estaba allí, y podía sentirlo tan fuertemente.

Y por primera vez en mi vida sentí algo bueno, me sentí, bien.

Y sabía que me estaba guiando, y sabía que yo iba a estar bien.

Fue como si en ese momento pudiera verlo,

pudiera ver mi futuro allí mismo.

Porque siempre pensé que podría mantener a esta familia junta.

Y ahora... ¡Ahora no lo sé!

- ¿Qué? - Mamá...

¿Qué está pasando? No lo entiendo.

Ya no hablas conmigo más.

Te necesito, Saroo.

¡Mantosh!

Siento lo que dije en la cena.

Ganesh Talai.

Ganesh Talay.

Ganestalay.

Mamá.

Encontré mi casa.

¿Qué?

¡Por favor, espera por mí!

Estaré aquí.

Así que esto es lo que has estado haciendo.

No quería que sintieras que soy desagradecido.

No hubo un día en que no quisiera contarte.

Saroo.

Realmente espero que ella esté ahí todavía.

¡Ella necesita ver lo hermoso que eres!

KHANDWA, INDIA - 2012

Hola.

Yo solía vivir aquí.

Yo, solía...

¿Puedo ayudarlo?

Yo... Este soy yo. Soy Saroo, solía vivir aquí.

- ¿Usted vivía aquí? - ¡Si! Solía vivir aquí.

Estoy buscando a Guddu... Kallu, Shekila, mi madre.

Venga.

Venga conmigo. ¡Venga conmigo!

Sólo venga.

- Mamá. - Mi hijo.

¡Ay, cuanto te busque!

Mi Saroo...

¡Mi Saroo!

Lo siento.

¡Lo siento mucho!

Sí, ¡por la sandía!

¡La sandía!

¡Si, la sandía!

¡La sandía!

Saroo.

¿Y Guddu?

¿Dónde está Guddu?

¿Dónde está?

Guddu ya no está más aquí. Él está con Dios.

Es Shekila.

¿Shekila?

Shekila...

¡Él es tu hermano!

¡Ella está tan grande!

¡Soy yo, Saroo! ¡Ella es hermosa!

Hola, mamá.

Sé que estarás adormilada.

Sólo quiero decirte que estoy a salvo.

Estoy... A salvo, y he encontrado las respuestas a mis preguntas.

Ya no hay más callejones sin salida.

Encontré a mi madre.

Les agradece a ambos que me hayan criado.

Ella entiende que ustedes son mi familia.

Ella es... Feliz, sólo de saber que estoy vivo.

La encontré a ella, pero eso no cambia quien eres tú.

¡Te quiero, mamá! ¡Tanto!

¡Y a ti, papá! ¡Y a Mantosh!

¡Ven!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Saroo!

¡Vamos!

¡Camina más rápido!

¡Me voy, me voy, me voy!

Me voy, me voy.

¡Ay, te vas a caer!

Me voy, me voy.

Saroo Brierley regresó a Ganesh Talai,

el 12 de febrero del 2012.

Había estado perdido por más de 25 años.

En esos años, esa misma noche que él se metió...

...a aquel vagón vacío, su hermano Guddu murió,

golpeado por un tren, no muy lejos del andén.

La madre de Saroo, Kamla, nunca perdió la esperanza...

...de que Saroo regresara, y nunca se mudó.

Kamla dijo que ella fue "sorprendida como por un trueno",

de que su muchacho regresara.

Y que la felicidad en su corazón,

era "tan profunda como el océano".

Saroo se enteró, de que todos aquellos años, desde que tenía 5 años...

...había estado pronunciando mal su propio nombre.

El cual era "Sheru", que significa...

LEÓN.

GANESH TALAI - 2013

Alrededor de 80.000 niños se pierden en la India cada año.

Trabajamos con organizaciones extraordinarias,

para apoyar a los niños en la India...

...y alrededor del mundo.

Ve a www.lionmovie.com, para que veas como esta película está ayudando...

...a proteger a niños de la calle,

y únetenos para marcar una diferencia.

Lion (2016) Creados por TaMaBin - Sincro NitramX