Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,180
Once upon a time,
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,380
in a poor kingdom,
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,880
there were four friends who dreamed only of love and riches.
4
00:00:07,940 --> 00:00:08,500
To love.
5
00:00:09,320 --> 00:00:09,800
To love.
6
00:00:09,900 --> 00:00:10,620
Be gentle.
7
00:00:10,860 --> 00:00:12,960
I counted twice and we don’t have enough for rent this month.
8
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
Leopold, Jean-Baptiste, Raphael and Giovanni lived happily.
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
Raf, you’re gay?
10
00:00:17,320 --> 00:00:18,240
But one day…
11
00:00:18,860 --> 00:00:20,880
I have a client for you downstairs
12
00:00:20,960 --> 00:00:22,780
Sorry, I have a meeting with the goose that lays golden eggs.
13
00:00:23,160 --> 00:00:24,200
She’ll have to be patient.
14
00:00:24,260 --> 00:00:26,160
Madam, would you like to order?
15
00:00:26,240 --> 00:00:26,740
No.
16
00:00:27,600 --> 00:00:28,520
Is there a problem?
17
00:00:29,820 --> 00:00:32,540
So how does this work? I bang you, then you cuff me?
18
00:00:32,720 --> 00:00:35,500
A mysterious knight imprisoned one of them.
19
00:00:35,780 --> 00:00:40,160
Leopold thus disappeared, leaving big secrets behind him.
20
00:00:40,260 --> 00:00:42,560
Be at the Galantin in one hour. A client will be waiting at the restaurant.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
Good evening. Sorry I’m late.
22
00:00:44,740 --> 00:00:46,580
I made a mistake. She wasn’t the right one.
23
00:00:46,700 --> 00:00:48,020
At the same time you’re sure that she’s important?
24
00:00:48,220 --> 00:00:50,620
She was for my brother. He never asked for a favor, ever.
25
00:00:50,760 --> 00:00:51,580
What are you doing?
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,120
I’m deleting Leo’s website.
27
00:00:53,200 --> 00:00:54,100
Do you have any news from him?
28
00:00:54,160 --> 00:00:54,620
What is it?
29
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
An invitation for a Halloween party.
30
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
The goose that lays golden eggs, you know her?
31
00:00:59,880 --> 00:01:01,420
Not really no…
32
00:01:01,660 --> 00:01:02,860
Hoping to find his trail.
33
00:01:02,980 --> 00:01:03,740
Bring out your best dress.
34
00:01:03,900 --> 00:01:06,880
His loyal friends were going to enter the household of the evil queen,
35
00:01:07,340 --> 00:01:09,200
the goose that lays golden eggs.
36
00:01:10,940 --> 00:01:13,440
(Song) Let’s stroll in the woods
37
00:01:14,220 --> 00:01:16,720
while the wolf isn’t there
38
00:01:17,540 --> 00:01:20,040
If the wolf were there
39
00:01:20,640 --> 00:01:23,340
He would eat us.
40
00:01:32,420 --> 00:01:32,940
Hello.
41
00:01:33,020 --> 00:01:34,200
Good evening Marianne.
42
00:01:43,340 --> 00:01:44,220
It’s been a while.
43
00:01:44,280 --> 00:01:44,860
Too long.
44
00:01:46,880 --> 00:01:48,300
Let’s go, you’re going to catch a cold.
45
00:01:50,460 --> 00:01:51,780
The boys aren’t with you?
46
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
They’re meeting us there.
47
00:02:31,140 --> 00:02:31,820
You OK?
48
00:02:37,020 --> 00:02:37,740
Come on.
49
00:03:29,980 --> 00:03:33,060
Good evening, welcome and happy Halloween.
50
00:03:38,120 --> 00:03:38,940
Hey Marianne!
51
00:03:39,260 --> 00:03:39,820
Gio!
52
00:03:40,580 --> 00:03:41,220
How are you?
53
00:03:41,580 --> 00:03:42,260
Good and you?
54
00:03:42,520 --> 00:03:43,260
Good, you’re all alone?
55
00:03:43,380 --> 00:03:45,880
Jean-Baptiste is obsessed with the goose.
56
00:03:47,740 --> 00:03:49,020
Look, you need to know…
57
00:03:49,100 --> 00:03:49,700
Good evening.
58
00:03:50,660 --> 00:03:51,420
You were saying.
59
00:03:51,840 --> 00:03:54,240
The guys, they know.
60
00:03:54,400 --> 00:03:55,240
They know about what?
61
00:03:58,380 --> 00:03:59,680
She is beautiful huh?
62
00:04:00,260 --> 00:04:01,760
Do you know this woman’s identity?
63
00:04:02,960 --> 00:04:04,220
A lost child…
64
00:04:04,280 --> 00:04:05,300
or a crazy thirty-year old…
65
00:04:06,240 --> 00:04:09,720
but well put together. Or maybe a guy. I’d never thought of that before.
66
00:04:10,280 --> 00:04:12,260
Apparently she made a fortune from the lottery.
67
00:04:12,340 --> 00:04:13,480
She seemed to matter to Leo.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,920
Like all women with money.
69
00:04:15,020 --> 00:04:18,300
Leo doesn’t like everything that shines, contrary to appearances. Believe me.
70
00:04:18,880 --> 00:04:21,140
Anyways, who can love this woman?
71
00:04:21,360 --> 00:04:23,020
She’s cold and coarse.
72
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
She doesn’t have any friends. Nobody knows who she really is.
73
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
The mystery of the goose that lays golden eggs.
74
00:05:06,480 --> 00:05:07,220
I love you.
75
00:05:07,340 --> 00:05:12,100
Leopold D’Arpajon do you want to take Marianne Brissac, here present, as your wife?
76
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
Yes, I do. I love you.
77
00:05:13,900 --> 00:05:18,120
Marianne… Leopold d’Arpajon. I love you. Yes, I do.
78
00:05:21,080 --> 00:05:22,620
And what’s her name?
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
She’s called Mrs.
80
00:05:30,060 --> 00:05:30,620
Gio?
81
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
Still not divorced?
82
00:05:34,280 --> 00:05:36,780
No. the divorce will be official the 13th.
83
00:05:36,960 --> 00:05:39,780
If Léo shows up between now and then.
84
00:05:40,040 --> 00:05:40,660
I understand.
85
00:05:40,780 --> 00:05:41,360
What?
86
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Leo’s fleeing.
87
00:05:44,200 --> 00:05:46,060
I don’t know why I didn’t think of it earlier.
88
00:05:47,340 --> 00:05:48,000
Motherfucker.
89
00:05:48,440 --> 00:05:52,780
But Gio, don’t say that, you know how Leo is. He’ll show up again.
90
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Mrs. Goose went to get ready.
91
00:06:13,640 --> 00:06:16,140
She is asking you go meet her in ten minutes in her dressing room.
92
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
Try to be discrete.
93
00:06:17,780 --> 00:06:18,500
Her dressing room?
94
00:06:18,640 --> 00:06:19,700
Yes in her dressing room Leopold.
95
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Sorry I didn’t recognize you.
96
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Hey there, did you find the goose?
97
00:06:26,840 --> 00:06:27,700
It’s awesome here!
98
00:06:42,980 --> 00:06:43,720
No touch.
99
00:07:07,840 --> 00:07:08,520
Asshole.
100
00:07:19,560 --> 00:07:21,260
I thought you had abandoned me.
101
00:07:21,760 --> 00:07:25,720
Sorry, I couldn’t find the room.
102
00:07:31,500 --> 00:07:33,260
If they ever took you away from me,
103
00:07:33,920 --> 00:07:35,840
I don’t know what my life would be.
104
00:07:38,460 --> 00:07:39,600
You’re not Leopold.
105
00:07:40,080 --> 00:07:41,620
Your eyes are empty.
106
00:07:42,100 --> 00:07:44,360
Impostor! How dare you wear his face?
107
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Get him out of here!
108
00:07:46,040 --> 00:07:48,300
Wait, miss. Wait. Who are you?
109
00:07:48,840 --> 00:07:50,920
Miss please, tell me who you are!
110
00:07:51,000 --> 00:07:51,640
Leopold…
111
00:07:53,340 --> 00:07:54,240
Where are you?
112
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
Nostalgic sequence?
113
00:08:40,340 --> 00:08:44,440
Sequence… I don’t know.
114
00:08:52,560 --> 00:08:54,120
I’m mad at my brother.
115
00:08:55,100 --> 00:08:56,540
I feel like he ruined our lives.
116
00:08:58,300 --> 00:08:59,600
That’s all him.
117
00:08:59,700 --> 00:09:03,340
And now he’s gone, leaving us in his shit.
118
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
He was always like that.
119
00:09:09,240 --> 00:09:11,460
I always cleaned up his room behind him.
120
00:09:17,480 --> 00:09:19,400
Maybe he’s dead.
121
00:10:00,940 --> 00:10:01,420
Raf!
122
00:10:02,560 --> 00:10:03,120
Raphael!
123
00:10:04,780 --> 00:10:05,380
You OK?
124
00:10:05,480 --> 00:10:06,100
Yeah.
125
00:10:06,220 --> 00:10:06,920
You sure?
126
00:10:07,160 --> 00:10:09,160
Yeah just a little tired, I’m going home guys.
127
00:10:09,300 --> 00:10:10,160
Yeah, yeah, I’ll bring you back.
128
00:10:15,600 --> 00:10:16,900
Guys, what if we stopped warring?
129
00:10:17,020 --> 00:10:18,880
We’re good the three of us, without Leo.
130
00:10:21,800 --> 00:10:24,620
Even if Raf and I don’t understand why you prostitute yourself.
131
00:10:24,720 --> 00:10:25,600
Prostitute…
132
00:10:25,900 --> 00:10:28,400
JB, you know, I think there are a lot of things you don’t understand.
133
00:10:28,660 --> 00:10:29,220
Raf?
134
00:10:29,360 --> 00:10:31,440
What if we took the time to understand?
135
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
Gio, give us a little bit of time.
136
00:10:34,640 --> 00:10:36,900
No, but boys, it’s my life, I don’t need your approval.
137
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
Yeah but it’s still better if we understand each other.
138
00:10:38,220 --> 00:10:39,420
Yeah yeah, I’m exhausted.
139
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
And no more secrets.
140
00:10:41,280 --> 00:10:41,680
OK.
141
00:10:42,800 --> 00:10:43,380
Gio?
142
00:10:45,680 --> 00:10:46,300
OK.
143
00:10:48,180 --> 00:10:50,520
I’m the one who broke the coffee machine.
144
00:10:50,680 --> 00:10:53,740
Prick. And you all thought it was me.
145
00:10:53,860 --> 00:10:54,580
Raf?
146
00:10:56,200 --> 00:10:58,120
Well I didn’t really delete Leo’s website.
147
00:10:58,180 --> 00:10:58,800
Why not?
148
00:10:58,900 --> 00:11:01,700
Hey, we don’t have to tell each other everything right now.
149
00:11:04,060 --> 00:11:05,720
I’ve known for a year that Leo’s an escort.
150
00:11:06,420 --> 00:11:08,240
We really were the only two morons not to know.
151
00:11:09,700 --> 00:11:11,080
That’s why you asked for a divorce?
152
00:11:11,120 --> 00:11:11,660
Yes.
153
00:11:13,820 --> 00:11:14,420
Gio?
154
00:11:15,120 --> 00:11:16,460
Anything to reveal to us?
155
00:11:16,680 --> 00:11:17,560
Nothing at all.
156
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
Yes Gio, you must have something saucy to share.
157
00:11:19,400 --> 00:11:19,880
No, no.
158
00:11:20,000 --> 00:11:20,540
Come on.
159
00:11:20,620 --> 00:11:20,940
No.
160
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Come on Gio, tell us!
161
00:11:22,060 --> 00:11:22,640
Ok, I love Leopold.
162
00:11:30,380 --> 00:11:33,360
You love Leopold… like you love us?
163
00:11:33,480 --> 00:11:34,120
No.
164
00:11:37,940 --> 00:11:39,580
But all you do is love him?
165
00:11:44,740 --> 00:11:45,540
You don’t touch him?
166
00:11:47,580 --> 00:11:48,560
My brother’s not gay.
167
00:11:52,760 --> 00:11:54,340
Don’t look at me like that. I didn’t know.
168
00:11:54,480 --> 00:11:56,980
Jesus, Gio, is there a guy you haven’t slept with?
169
00:11:57,520 --> 00:11:59,460
Leopold, Raphael…
170
00:11:59,560 --> 00:12:01,220
You slept with Gio.
171
00:12:01,960 --> 00:12:02,600
You’re gay.
172
00:12:02,680 --> 00:12:04,500
No, he just slept less stupid.
173
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
Leo just wanted to try…
174
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
right Giovanni? That’s not his thing, right?
175
00:12:12,980 --> 00:12:15,480
Now’s the time to talk Gio. Come on, Gio.
176
00:12:20,800 --> 00:12:22,140
I’m sorry Jean-Baptiste.
177
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
It wasn’t my place to tell you.
178
00:12:24,640 --> 00:12:26,900
Goddamn it, I’ going to chop your dick into pieces.
179
00:12:27,220 --> 00:12:28,880
Stop, hey, hey! Stop!
180
00:12:29,480 --> 00:12:31,420
Get out of my sight! I never want to see you again you fucking whore!
181
00:12:31,520 --> 00:12:32,820
You don’t have to say it twice.
182
00:12:37,240 --> 00:12:39,420
Nicely done. Your speech on peace, bravo…
183
00:12:39,740 --> 00:12:42,240
just a micro dick of homophobia, that’s it.
184
00:12:55,220 --> 00:12:56,140
You coming?
185
00:12:58,540 --> 00:13:00,600
They tried to dupe me.
186
00:13:01,920 --> 00:13:03,540
But they don’t know me.
187
00:13:05,940 --> 00:13:09,460
I’ll never ever let them make a fool out of me like that again!
188
00:13:09,940 --> 00:13:11,520
OK your turn, lecture me.
189
00:13:11,580 --> 00:13:12,840
You’re as stupid as your brother,
190
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
it’s about time you go through your teenage angst.
191
00:13:15,960 --> 00:13:16,740
Get out of here.
192
00:13:17,000 --> 00:13:19,820
OK, you just realized Leopold isn’t the dream brother.
193
00:13:20,060 --> 00:13:21,300
I lived this moment already.
194
00:13:21,840 --> 00:13:23,380
But it isn’t the guys’ fault.
195
00:13:23,880 --> 00:13:24,900
I’m just saying…
196
00:13:25,060 --> 00:13:26,420
Shut the fuck up then!
197
00:13:30,120 --> 00:13:33,160
You’re going to have to separate from your friends, dear Leopold.
198
00:13:33,920 --> 00:13:36,420
If you get rid of your childhood friends when you’re a teen, you never find them again.
199
00:13:36,860 --> 00:13:37,700
And so what?
200
00:13:38,220 --> 00:13:40,240
I pull them along like a weight my whole life?
201
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
We’ll always be friends because we gave each other that title?
202
00:13:43,380 --> 00:13:46,420
When really we don’t understand each other anymore, we don’t share anymore.
203
00:13:46,780 --> 00:13:48,620
That’s the definition of friendship to you?
204
00:13:48,740 --> 00:13:50,680
You’re an asshole Mr. D’Arpajon!
205
00:13:51,540 --> 00:13:53,180
JB I’m talking to you, where are you going?
206
00:13:53,240 --> 00:13:55,140
Go through my puberty elsewhere, bitch!
207
00:13:55,220 --> 00:13:56,160
Then get the hell out of here!
208
00:13:58,020 --> 00:14:00,520
And when we find each other again,
209
00:14:00,900 --> 00:14:06,200
there will be only you and me. Nothing will separate us again!
210
00:14:06,440 --> 00:14:08,940
Yes, oh yes!
211
00:14:11,040 --> 00:14:12,640
And they lived unhappily
212
00:14:15,060 --> 00:14:16,760
ever after.
14017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof