Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:03,700
Previously on Garçons de Chambre
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,760
I’m going to disappear.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,380
You have to replace me.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,940
Be at the Galantin in one hour. A client will be waiting at the restaurant.
5
00:00:09,100 --> 00:00:09,860
You look wonderful tonight.
6
00:00:10,000 --> 00:00:10,780
As always, Frank.
7
00:00:11,300 --> 00:00:12,520
Leopold, the goose is waiting for you.
8
00:00:12,720 --> 00:00:14,420
Madam, would you like to order?
9
00:00:14,580 --> 00:00:16,840
No. For the champagne. Keep the change.
10
00:00:17,000 --> 00:00:19,500
The gigolo stood up the goose that lays golden eggs.
11
00:00:19,600 --> 00:00:20,520
What the fuck are you doing here as a waiter?
12
00:00:20,820 --> 00:00:22,080
What the hell are you doing without your work clothes?
13
00:00:22,320 --> 00:00:24,300
I reserved my usual table, and I would like someone to…
14
00:00:24,380 --> 00:00:27,160
Yes, I’m very sorry Mrs. Coste, but we had some disturbances this evening.
15
00:00:27,620 --> 00:00:28,940
We offer you our very best table.
16
00:00:29,080 --> 00:00:31,960
But I’m not used to sitting here. I prefer the view from…
17
00:00:33,100 --> 00:00:34,880
Good evening. Sorry I’m late.
18
00:00:35,140 --> 00:00:36,920
I understand better why night work bears so much fruit.
19
00:00:37,260 --> 00:00:37,860
Here.
20
00:00:40,200 --> 00:00:41,160
Have you chosen?
21
00:00:41,960 --> 00:00:44,180
He took a room with her. He did it.
22
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
There are no nights without dreams.
23
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
There is no Man without prayers.
24
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
There are no stars without light.
25
00:00:58,940 --> 00:01:00,440
There is no chance without life.
26
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
And there is no story
27
00:01:03,060 --> 00:01:03,740
without Eve.
28
00:01:09,700 --> 00:01:12,160
So we paid Leopold for our friend’s birthday.
29
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
One year earlier
30
00:01:14,680 --> 00:01:16,600
Hey. The Blue King room please.
31
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Just getting your night started?
32
00:01:18,940 --> 00:01:19,820
Yes, exactly.
33
00:01:22,600 --> 00:01:23,780
I was a little scared it was going to be vulgar.
34
00:01:23,860 --> 00:01:25,500
Not at all, not at all my style.
35
00:01:25,620 --> 00:01:27,620
But I was actually very surprised. He knows how to do it.
36
00:01:27,760 --> 00:01:32,100
He’s perfect, sexy, tender, gentleman, good communicator
37
00:01:32,200 --> 00:01:34,040
Anyways, we don’t really know what happened next
38
00:01:34,120 --> 00:01:35,600
but I assume she wasn’t walking straight the next day.
39
00:01:37,580 --> 00:01:38,600
It was a very beautiful present.
40
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
I had never slept with a white guy before.
41
00:01:42,740 --> 00:01:43,900
That’s why I went to see Leopold.
42
00:01:44,040 --> 00:01:46,540
God damn. On top of an amazing smell,
43
00:01:46,740 --> 00:01:48,280
he is hot-blooded.
44
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
I loved him.
45
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Ladies, you’re in good hands.
46
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
Leopold deserves to be known and renown to the public.
47
00:01:57,000 --> 00:01:58,420
I had a professional party to attend.
48
00:01:58,500 --> 00:02:00,400
All my superiors came accompanied by their wives.
49
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
Not me, I was alone,
50
00:02:01,980 --> 00:02:02,880
Don’t have the time for love.
51
00:02:03,040 --> 00:02:05,220
Young, dynamic, overbooked executive.
52
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Yeah, Michel was in a state.
53
00:02:07,620 --> 00:02:09,160
It was crazy.
54
00:02:10,080 --> 00:02:14,000
Yes, they were delighted, thrilled, they like the project.
55
00:02:14,700 --> 00:02:17,780
No, I don’t agree, we all worked like crazy on this project.
56
00:02:18,420 --> 00:02:20,080
That’s when I discovered Leopold.
57
00:02:20,260 --> 00:02:22,940
The perfect knight. They all loved him and were completely clueless.
58
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
I have to say that on top of being good-looking and smart,
59
00:02:25,600 --> 00:02:29,160
he is a really good actor. I won’t even tell you about the rest.
60
00:02:29,880 --> 00:02:32,760
For me Leopold, he’s not really, completely my thing
61
00:02:33,460 --> 00:02:35,080
Me it’s more Bridgets and Martina’s.
62
00:02:35,300 --> 00:02:37,620
Because I’m a lesbian, I know, you can’t tell.
63
00:02:37,680 --> 00:02:39,540
Actually, I did something not so nice.
64
00:02:39,620 --> 00:02:41,720
I pierced the condom to get pregnant.
65
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
He sucks at tying ties but he’s a nice guy.
66
00:02:57,280 --> 00:02:58,920
A Wednesday night at the Galantin,
67
00:02:59,060 --> 00:03:03,460
all I needed was an interaction, a look to know that this man was different.
68
00:03:05,160 --> 00:03:07,300
I only ever knew one man, my husband.
69
00:03:07,820 --> 00:03:10,880
Well I had a few, little deviations, but nothing bad.
70
00:03:11,140 --> 00:03:12,160
And then I met Leopold.
71
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
He gave my youth a second wind.
72
00:03:14,900 --> 00:03:16,960
A pleasure I had lost for ten years.
73
00:03:17,120 --> 00:03:20,500
He cured me. I mean I owe him for life.
74
00:03:22,000 --> 00:03:24,580
So with Emilio and the kids we went to Valras Beach.
75
00:03:24,640 --> 00:03:27,140
S…Sorry. Oh Leopold.
76
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
You’ll be careful Jean-Paul, you fell on your coat.
77
00:03:31,820 --> 00:03:33,280
Sorry I didn’t have time to get dressed, thank you,
78
00:03:33,400 --> 00:03:37,100
Um Leopold, well, listen, he sees the clients, he brings me back the money.
79
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
We get along, we get along very well.
80
00:03:39,480 --> 00:03:41,740
In love with him? No, come on.
81
00:03:42,620 --> 00:03:44,900
That’s nonsense, no. I love Emilio, my husband.
82
00:03:44,960 --> 00:03:47,460
Emilio. Well because we’re married. And I love him.
83
00:03:47,580 --> 00:03:51,760
And I love my dogs too. And my kids, Bryan, Kimberly, Jonathan.
84
00:03:54,080 --> 00:03:59,220
Ah, OK so me, I organize parties in Miami, New York, LA.
85
00:03:59,540 --> 00:04:02,860
I am a businessman. Sorry, just a…
86
00:04:03,540 --> 00:04:06,840
In Paris, male escorts are becoming completely banal.
87
00:04:06,980 --> 00:04:09,780
That means that it’s becoming kind of a mess. It’s everybody go. There are too many choices.
88
00:04:09,860 --> 00:04:11,780
Too many choices. You have to target. To target.
89
00:04:11,880 --> 00:04:15,480
A businessman. I can talk. I’ve paid more than one.
90
00:04:16,980 --> 00:04:19,160
And then, in all that confusion, in those clouds, Leopold.
91
00:04:19,240 --> 00:04:20,360
Leopold, unbelievable!
92
00:04:20,480 --> 00:04:23,980
Leopold he’s… amazing, amazing! He’s superb, I love it.
93
00:04:24,040 --> 00:04:25,900
He’s… he smells like flowers you see.
94
00:04:25,980 --> 00:04:29,640
I can tell you about it, trust me. This guy is going very, very, very far.
95
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
Very. To the stars. I have a nose for it.
96
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
I have nothing to do with these bitches.
97
00:04:34,920 --> 00:04:36,100
They’re just badly fucked, that’s it.
98
00:04:36,220 --> 00:04:38,440
Me, I’m Leopold’s best client.
99
00:04:38,680 --> 00:04:40,900
They call me, listen to this, the goose that lays the golden eggs.
100
00:04:41,000 --> 00:04:44,940
That’s it. But, do not be mistaken, Leopold doesn’t love me just for my money, no,
101
00:04:45,060 --> 00:04:50,180
no, him and I have a big love story like that, it’s destiny, we’re tied, we can’t do anything about it. We’re made to be together.
102
00:05:25,180 --> 00:05:26,360
You’re leaving?
103
00:05:30,980 --> 00:05:32,040
How much is in there?
104
00:05:40,620 --> 00:05:42,320
Is that why we call you the goose that lays the golden eggs?
105
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
What is that ridiculous pseudonym?
106
00:05:45,160 --> 00:05:47,120
It’s not me, it’s my brother Leopold,
107
00:05:47,220 --> 00:05:48,580
the one you’re used to seeing.
108
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
Hold your horses, I don’t know a Leopold.
109
00:05:51,720 --> 00:05:52,380
What?
110
00:05:54,080 --> 00:05:56,580
But that means that… fuck.
111
00:06:02,320 --> 00:06:03,940
I can’t take this money.
112
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
Ma’am, are you listening to me?
113
00:06:18,320 --> 00:06:21,240
That’s your son and your husband?
114
00:06:23,420 --> 00:06:24,460
Who are you?
115
00:06:24,820 --> 00:06:26,980
Your client, Jean-Baptiste.
116
00:06:48,280 --> 00:06:49,120
Mrs. Coste,
117
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
why did you spend the night with me?
118
00:06:55,040 --> 00:06:57,540
You still have a lot to learn young man.
119
00:07:37,300 --> 00:07:38,400
Hello Mom.
120
00:07:39,060 --> 00:07:40,220
Hello sweetie.
121
00:07:41,180 --> 00:07:42,300
Did you have a good night?
122
00:07:42,660 --> 00:07:46,260
Yes, very good and you?
123
00:07:46,720 --> 00:07:52,480
Super. I was with a gigolo. I got my ass destroyed. And you?
124
00:07:53,740 --> 00:07:55,600
Same, me too.
125
00:07:57,940 --> 00:07:59,100
By the way, Dad called.
126
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
He left a message?
127
00:08:00,340 --> 00:08:01,700
He says he loves you.
128
00:08:02,820 --> 00:08:04,780
Me too. Very much.
129
00:08:14,140 --> 00:08:14,760
Hey.
130
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Damn it, who put my beauty mask in the fridge?
131
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
That wasn’t a cucumber sauce?
132
00:08:25,800 --> 00:08:26,940
Who’s Jean B?
133
00:08:27,020 --> 00:08:27,700
Who?
134
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
Jean B. 06 64 81 97 81.
135
00:08:31,960 --> 00:08:34,460
Jean B. Jean-Baptiste, dummy.
136
00:08:34,760 --> 00:08:35,480
That’s me.
137
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
Isn’t that Leo’s phone?
138
00:08:39,040 --> 00:08:39,520
Yeah.
139
00:08:39,960 --> 00:08:40,780
Any news?
140
00:08:40,900 --> 00:08:41,440
None.
141
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
And you guys found something?
142
00:08:43,980 --> 00:08:46,120
Well, listen.
143
00:08:46,780 --> 00:08:51,320
Leo, it’s me again. Call me back please.
144
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
Yes, good day, good evening, I don’t know anymore sorry.
145
00:08:59,620 --> 00:09:06,620
I’m calling to close my account please. Please call me back as soon as possible. Thank you. Goodbye.
146
00:09:07,860 --> 00:09:08,840
Good day.
147
00:09:09,560 --> 00:09:10,980
Good night.
148
00:09:11,260 --> 00:09:13,420
Yes hello, I’m calling.
149
00:09:14,320 --> 00:09:15,220
Hello.
150
00:09:16,060 --> 00:09:18,300
Hello, yes it’s me. It’s me!
151
00:09:18,460 --> 00:09:19,520
Hello, Marc?
152
00:09:20,580 --> 00:09:21,860
Listen I’ve been sick all night.
153
00:09:22,000 --> 00:09:26,260
Yes hello. Ah, that was pretty good.
154
00:09:26,320 --> 00:09:27,900
Yes I’ll let you know. Kisses.
155
00:09:28,040 --> 00:09:34,520
Yes hello miss, I’m calling to know how you get life insurance.
156
00:09:34,940 --> 00:09:36,940
Yes, I’ll wait, sure.
157
00:09:37,080 --> 00:09:38,700
Saint Peter Hospital, hello?
158
00:09:38,800 --> 00:09:39,660
Hello Ma’am.
159
00:09:39,780 --> 00:09:41,480
Hello I’d like a ticket.
160
00:09:44,060 --> 00:09:46,200
I’m looking for Leopold d’Arpajon.
161
00:09:46,300 --> 00:09:47,920
Hi. Oh that’s fun.
162
00:09:48,020 --> 00:09:49,420
He’s a man.
163
00:09:50,800 --> 00:09:52,460
He has brown hair.
164
00:09:52,560 --> 00:09:56,380
I would like, how do you say, a ticket for Rio.
165
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
Leo, where are you?! What are you doing?!
166
00:10:09,780 --> 00:10:11,860
I sent you Facebook messages and it doesn’t say “Seen”.
167
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
I don’t understand, I’m starting to get worried.
168
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
Woah, she’s crazy.
169
00:10:16,080 --> 00:10:16,820
She’s passionate.
170
00:10:17,000 --> 00:10:17,860
A passionate crazy.
171
00:10:18,080 --> 00:10:20,180
So, Gio, what do you know about her?
172
00:10:22,460 --> 00:10:23,600
We call her the goose that lays the golden eggs.
173
00:10:23,780 --> 00:10:24,260
And?
174
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
I don’t know any more.
175
00:10:27,240 --> 00:10:29,740
Wait, isn’t that the chick with who you…?
176
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
I made a mistake.
177
00:10:36,520 --> 00:10:37,460
She wasn’t the right one.
178
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Ok guys, we absolutely have to find out who she is, my brother wanted me to meet her.
179
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
And how would you like to do that?
180
00:10:43,380 --> 00:10:44,400
I don’t know, I don’t know.
181
00:10:44,860 --> 00:10:46,220
I have an idea.
182
00:10:47,060 --> 00:10:48,360
Call her back.
183
00:10:48,620 --> 00:10:50,300
Number’s blocked.
184
00:10:52,880 --> 00:10:54,380
At the same time you’re sure she’s important?
185
00:10:54,440 --> 00:10:56,980
She was, for my brother. He never asked me for a favor, ever.
186
00:10:57,700 --> 00:11:00,880
You might find me ridiculous, but I have the feeling something weird is going on.
187
00:11:01,340 --> 00:11:01,980
You’re ridiculous.
188
00:11:02,060 --> 00:11:02,580
Ridiculous.
189
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
And this goose is looking for Leopold too.
190
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
Let it go, you’ll just waste your time.
191
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
So you don’t give a shit about my brother.
192
00:11:09,480 --> 00:11:11,860
All you care about is fucking your little old men.
193
00:11:12,280 --> 00:11:14,540
And can you remind me how old the lady from last night was?
194
00:11:19,820 --> 00:11:20,400
What?
195
00:11:29,680 --> 00:11:30,180
No.
196
00:11:30,260 --> 00:11:30,660
Frank.
197
00:11:30,780 --> 00:11:31,760
I’m sorry but…
198
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
Yes I should have called you directly.
199
00:11:33,440 --> 00:11:34,460
Who gave you my number?
200
00:11:35,020 --> 00:11:37,360
I’m sorry to bother you on your private number.
201
00:11:37,820 --> 00:11:38,720
Set that down there.
202
00:11:38,860 --> 00:11:40,400
Danielle, your secretary.
203
00:11:41,960 --> 00:11:43,800
By the way, she’s a bit of a stupid one, isn’t she?
204
00:11:44,580 --> 00:11:45,740
You don’t need a résumé?
205
00:11:46,300 --> 00:11:47,200
You never know.
206
00:11:47,500 --> 00:11:48,160
Well OK.
207
00:11:48,540 --> 00:11:50,680
Let’s meet when I come back. With Marc.
208
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
No, not Marc.
209
00:11:53,240 --> 00:11:54,920
I need to see you face to face.
210
00:11:55,560 --> 00:11:57,280
Please, come on Frank.
211
00:11:57,360 --> 00:11:58,080
Well, OK.
212
00:11:58,180 --> 00:11:59,720
No problem, have a good day.
213
00:12:01,220 --> 00:12:02,040
Oh, Raf!
214
00:12:03,020 --> 00:12:03,820
How are you?
215
00:12:03,860 --> 00:12:04,540
I’m good, you?
216
00:12:04,640 --> 00:12:07,980
Sorry. Galantin Hotel, hello?
217
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
Stay on the line please.
218
00:12:11,780 --> 00:12:13,560
I’m sorry, today’s been really busy.
219
00:12:13,620 --> 00:12:14,700
And Jennifer abandoned you?
220
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Yeah, what a pain in the ass.
221
00:12:16,400 --> 00:12:18,420
She’s sick on All Saints’ Day, can you believe it?
222
00:12:18,480 --> 00:12:19,180
Yeah, imaginary sick.
223
00:12:19,260 --> 00:12:20,560
Yeah, what a bitch.
224
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
There you go, today’s mail.
225
00:12:22,300 --> 00:12:23,160
Thank you.
226
00:12:24,980 --> 00:12:26,640
Right on time, like each year.
227
00:12:27,640 --> 00:12:28,560
What is it?
228
00:12:29,560 --> 00:12:32,060
An invitation for a Halloween party.
229
00:12:32,380 --> 00:12:34,400
A usual client of the Galantin.
230
00:12:34,560 --> 00:12:35,300
An invitation?
231
00:12:36,620 --> 00:12:39,260
You’re telling me you get invited every year and I never was.
232
00:12:39,940 --> 00:12:42,440
Hey, you know I’m rock solid single.
233
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Yes, I know Raf. But this is a party that’s a bit…
234
00:12:47,560 --> 00:12:48,440
a bit SM.
235
00:12:48,500 --> 00:12:51,400
No. Cool. How do you know?
236
00:12:52,520 --> 00:12:54,420
Well, someone told me.
237
00:12:54,500 --> 00:12:55,200
No.
238
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
OK, I went once.
239
00:12:58,120 --> 00:12:58,920
With Jennifer?
240
00:12:59,000 --> 00:13:02,060
No, with Leo.
241
00:13:02,440 --> 00:13:04,220
Oh OK with Leo.
242
00:13:05,300 --> 00:13:06,660
By the way, do you have any news from him?
243
00:13:07,240 --> 00:13:09,400
The little bastard disappeared again?
244
00:13:09,580 --> 00:13:11,800
Yeah. We’ll talk about it at the party.
245
00:13:12,340 --> 00:13:14,620
I don’t really want to go to this party.
246
00:13:14,980 --> 00:13:17,480
Wait. The goose that lays the golden eggs, you know her?
247
00:13:17,760 --> 00:13:20,580
Not really no, why?
248
00:13:20,820 --> 00:13:22,040
Bring out your best dress.
249
00:13:22,800 --> 00:13:24,180
Hello?
250
00:13:27,260 --> 00:13:28,760
Let’s find out who this goose is.
251
00:13:30,220 --> 00:13:33,940
You’re on Leo’s answering machine, I’m not available for the moment, please leave a message.
252
00:13:34,740 --> 00:13:35,240
Hello?
253
00:13:35,280 --> 00:13:39,060
Your correspondent’s voicemail is full. Goodbye.
254
00:13:40,400 --> 00:13:43,060
And there are no secrets without Lady.
17804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof