All language subtitles for Legacies.S02E05.720p.HDTV.x264-AVS+SVA (1).nl

Previously on Legacies...

The monsters are back.

I have no idea how or
why or if it's gonna stop.

This was the only way I could think of

to get you to see

- Sebastian's not real!
- Shut up!

You don't exist to me.

What did you say to Elizabeth?

Sebastian?

- Go long!
- Look, I know you say you're fine,

but you were stuck as a
wolf for a pretty long time.

- Yeah, and I'm back now.
- Thanks to Hope.

And the entire world has
forgotten that I exist.

And the boy I love has moved on.

Not yet, but soon.

I kind of blasted Lizzie with enough

black magic to exorcise
an army out of her head.

Hope... Andrea...

Mikaelson.

- What?
- It's official.

I remember everything.

When I woke up from that
spell Josie blasted me with,

you popped into my messed-up
brain like an acid flashback.

How? You are literally the only person

- on the planet who knows that I exist.
- Epic former

frenemy reunion is gonna have to wait.

We have bigger drama.

Josie and Landon are having sex tonight.

What?

There's a decade dance.

Okay, well, that doesn't mean...

She asked me to find an excuse

to stay with my dad.

You have to stop it.

Speak your truth.

Spill your beans, tell your tale.

Why didn't you tell her?

Because I didn't want to be
the one to break her heart.

That's your job.

Ugh. Not a good time.

Mm.

Who the hell are you?

I'm the Keeper.

Ah. And this is gonna be a
lot easier than I thought.

Welcome to the game.

Well, that was... anticlimactic.

We have to get to the
school to protect Landon.

More like protect Josie
from Landon by warning her

she's about to have sex
with a human-sized muppet.

What just happened?

I think the game just started.

- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

Hey.

- Hey.
- Oh! What?

- Whoa, whoa, whoa.
- What?

Can you see him?

All I see is a dude

who can't respect boundaries.

I told you. No one else can see me.

Oh.

- Boy!
- MG.

You're trippin'.

Well... I know. I know, I know.

But Lizzie... she-she
met this new vampire.

- Oh, yeah. Uh, Sebastian.
- Yeah.

She's been flapping her gums
about him all over school.

He isn't real.

So I thought Lizzie was

losing it, but now I am seeing him.

So, either I'm
hallucinating, or this dude...

Whoa. What the...?

Would you stop touching me?!

Whoa, whoa, whoa. Hey.

Hey. Hey, buddy.

Um...

ask him what he wants.

He wants us to find his body.

He says he's been desiccated
in a box somewhere.

He's a little vague on specifics.

I am vague,

because, as aforementioned...

I am, uh, desiccated

in a box!

- Oh, my God.
- I'm a pacifist.

But if you touch my hair
again, we will throw hands.

- Oh.
- Yeah. Yeah. Whoa.

Stop!

Sorry.

Please tell your far
more intelligent friend

that I have recently come
into contact with blood.

Just a... just enough to reach
that very limited mind of yours.

The blood was rancid.

You remember that nasty
blood fountain we moved?

All right, everybody work together.

And Lizzie's gonna be here any second.

And trust me, you do not want
to have only 98 red balloons.

What's so funny?

You said you and Josie were
getting pretty intense, right?

- Yeah.
- And it's a dance.

It's a dance. So?

She thinks it's gonna happen tonight.

No, there's no way.

- Dude, sex after a dance is so...
- So, what?

Eighties?

Hey.

So, I talked to Lizzie,

and she's actually gonna stay
in town with my dad tonight.

- Good.
- Yeah.

Just an FYI, right?

Yeah.

Dude.

I'm cool.

Just... just a little jumpy.

You've been a little jumpy a lot lately.

If all this stuff is too
much, you don't have to...

Exposure therapy. It's, uh...
it's supposed to be good for me.

Plus, I want to be able to
handle the dance tonight.

Yeah, in case Hope happens to accept

the invitation you sent her?

Dude, how about you worry
about yourself tonight?

I am.

Okay, let's try this again.

So, since we're trapped here,
are we ever gonna talk about how

you came back from Malivore and
decided not to tell any of us?

Sorry. I'm a little busy
keeping us from being roadkill.

Projectium Deflecta.

That should protect us.

I don't think we have magic here.

Or you just did the spell wrong.

How's that siphoning going?

Okay, fine. There's obviously no magic.

And we're in some sort
of death maze from hell.

And...

Why is it the '80s?

Speaking of...

Have you ever played Frogger?

Acid wash is clearly your thing.

Right? You kind of look fierce, too.

Thank you.

But now we got to get out of here.

Oh. My hair is still wet.

Should have seen that one coming.

Josie, may I make a suggestion
about the dance floor?

Aren't you supposed to be having

- brunch with your father?
- Dad.

- Hey, I'm sorry. Uh...
- Principal Saltzman.

I'm afraid I must remind you

that you are prohibited from being here.

By court order.

Relax, Fumbledore.

I cleared it with the sheriff.

I'm here as a concerned parent, as

both my daughters recently
experienced a traumatic event.

The samurai and the Oni Demon?

Josie told me all about it.

I'm okay. Thank you for checking in, but

everything's fine.

Mm-hmm. All right.

But what about Lizzie?

She was a no-show, too.

So, where is she?

She said she had an errand to run.

Hmm. All right.

Well, I'm not going
anywhere until she gets back

and I know that she's okay, too.

We've never made it this far.

A land mine? Really?

What's wrong with this decade?

Reaganomics? Recreational cocaine?

- Jams?
- If only there was a secret

or-or a clue.

Unless you see a clue
store around here, Hope,

then I don't think...

Okay.

Oh, hey.

Looking for something?

Yeah. How do we get out of here?

And why are we in our
grandparents' decade?

Oh, yeah. Sorry. It's
the only decade I know.

Turns out you miss a lot of pop culture

when guys in black suits drop you

into a giant pit of goo.

As for getting out of
here goes, uh, you don't.

You play the game until my pet
feeds on you, and then you die.

For reals.

This game was specifically designed

to kill beautiful maidens, so,

I'd say it's a pretty good fit.

Oh. So glad we stopped in.

Let's go.

There is, um...

one... way out.

One of you agrees to take my place.

Look, I was trapped
here once, too, okay?

Just like you two, and I...

I don't really feel like being

the Keeper of the Game, like, forever.

So, one of you agrees

to wear this bracelet, you get to be

the new me.

And the other one is set free.

Thanks, but, uh, no thanks.

Actually, I'm afraid
there's no other option.

Yeah.

You take the deal, or my pet kills you.

That's the endgame.

Speak of the devil.

Ah. I love this part.

Oh, my God!

Hurry, come on!

Okay, I think we lost him.

At least we finally made it out

of the lame town
square, no thanks to you,

Captain Almost-Stepped-on-the-
Land-Mine-Again.

You killed us with a hair dryer.

Never forget.

The school's up this way.

If only there were something
to talk about on the way.

Some burning question.

Some mysterious choice that
demanded an explanation.

Okay, fine.

I was gonna tell
everyone that I was back.

But then I saw Landon and Josie.

And how happy they were.

It just seemed like you all
were better off without me.

What is wrong with you?

Do you really have that
much of a martyr complex

that you couldn't just...
oh, I don't know...

ask one of us how we were doing?

Look, I know that it seems kind of...

Dumb? Selfish?

Controlling?

Painful.

No one's been better off without you.

Landon and Josie are just filling a void

left by you and Penelope.

My dad is lonely.

Raf's a mess again, and apparently

I'm hallucinating boyfriends.

If my broken mind can remember you,

then maybe that spell Josie did

could bring everyone's memories back.

You and Landon are made for each other,

which is why you need to tell him

and Josie before they do the deed.

You hallucinated a boyfriend?

Tell you in a second.

Yeah, he's real, all right...

but damn.

Dude smells worse than
that blood fountain.

Oh, you're both weaklings.

Shut up. Your face look like beef jerky.

Oh, is he here?

Tell him to talk to me.

Oh, as much as I would love that,

in my diminished
state, I can only appear

to the fragile-minded... like you.

Um, he... says

that you have to be on, like,

the same spiritual wavelength.

Oh, this is maddening.

The rancid blood that you two turnips

bumbled on me was inadequate.

But with enough fresh blood,
I will surely be restored.

Yeah. No way we're doing that.

Doing what?

Not even if I can
give you what you want?

Hmm?

Elizabeth Saltzman all to yourself.

Without my competition.

Come on, MG, what's he saying?

Hold on.

He's just getting to the good part.

Set me free, Milton,

and I give you my word,

I will leave this town at once.

He wants for us to wake him up.

I know I'm forgetting something.

Uh-oh. Angst alert.

Landon's journaling.

Actually, Mr. Williams.

Um...

can I ask you a personal question?

Emma and I aren't dating anymore.

Okay? And, no.

I don't know if she's coming back.

Actually, I was, um,

I was actually wondering how you knew

you were ready to, um...

you know, um...

have sex...

f-for, like,

for, like, your first time.

You mean your first time?

Yeah.

Oh.

So you and Josie are getting serious?

- I really don't want to mess this up.
- Gotcha.

Um...

All right, why don't
you take a seat, Landon.

Well, I think

that when you've found the right person

that you want to take that step with...

you just kinda know.

It's-it's, uh, it's like a look, right?

It's this look and then...

...you know.

Let me get this straight.

You don't know who this vampire is

or how he got down there,

just that he's been desiccated

for some unknown reason,

and he wants you two to wake him up.

- Um... yeah.
- Y-Yeah.

That about... that about covers it.

Uh, unless I'm missing something

I would say... let him rot.

We don't even know what
he's doing down there

- in the first place.
- Neither do I,

but it's safe to say
that no one is desiccated

for being too nice.

Okay, but that doesn't mean he's guilty.

And even if he is,

what crime equals that kind of time?

Hypothetically,

the slaughter of a
couple dozen villages.

You're awfully quiet over there, MG.

Um...

I'm... I'm leaning
Kaleb's way on this one.

Vamps before... non-vamps.

That's not...

I know I'm not in charge here anymore.

Now, if you want my vote,
I say don't do anything

till you know more about this guy.

I-I respect that, Dr. Saltzman,

but he said he'll leave town.

We should at least give
him a shot to keep his word.

And I vote we hold
tight like Dr. S. Said.

We, we figure out what
Sebastian really wants.

How are we gonna do that?

You leave that to me.

All right?

Thanks for the wisdom, man.

To be honest, I'm surprised
you'd even want my opinion.

You know,

after you guys voted me out.

Uh, look, uh...

confidential ballot and all...

I am the only one who
voted for you to stay.

I know you don't want
to think about this,

but the real world isn't resetting

like this stupid one is,

which means we are rapidly approaching

Josie's unexpected journey
there and back again.

Bear trap.

I'm not gonna tell them about be.

Ugh. Why not?

Because it's not gonna change anything.

Arrow.

Sorry!

Be more careful next time, Frank.

It would change everything.

No, it won't.

When I saw that portal,
I knew that there

was only one way to stop
the monsters from coming.

I'm just gonna have to
jump back in and close it.

Everyone's just gonna
forget me all over again.

I was created to be the
loophole that ends Malivore.

It's the only reason I exist.

It's my destiny.

Run.

Come on.

The school should be right through here.

Oh, hey.

Ready to take that deal yet?

I'm ready to take this
maze and shove it up your...

Maze? Oh, no, this isn't
a maze. It's a labyrinth.

Know the difference?

- Do I look like a nerd?
- Hmm...

A maze has multiple paths,
a labyrinth only has one.

Exactly. As I said before,

there's only one way
this is going to end.

Granted, her legs are amazing,
but she is a royal bitch.

What are we gonna do?

We take the deal.

And I stay behind.

It has to be me. I'll take her place

and then you can be set free.

See? Capital M-artyr complex, Hope.

The Minotaur travels
with the Keeper, right?

So if I stay behind,
it'll be trapped with me.

And since the monsters
only come one at a time,

no other monsters ever will.

Besides, it's not like
anyone's gonna know I'm gone.

Except you.

No, I haven't seen Lizzie.

She's probably still out
buying her Jane Fonda leotard.

You voted for me to leave.

Why?

Because it's what you wanted.

Dad, you put it to a vote.

You knew that this
place shouldn't be run

by a human anymore,

but you couldn't bring
yourself to leave,

so you had us make that choice for you.

That sounds like something
your mother would say.

She also said that your
dream was to create a place

where we could learn to
be ourselves, to be safe.

You've done that,

so now we have to move on to
the next chapter of our lives.

We have to learn to do this without you.

Dad,

I voted you out so you
could have your own life.

Start dating.

Start letting us go,

because we're fine...

because of you.

Definitely that one.

Yeah?

I picked out an outfit for you, too.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

Rise and shine, brother vampire.

Talk to me like the rain,

and I will lie here and listen.

You're a poet.

Nah, that's Tennessee Williams, bruh.

But tell me what I want to hear,

and there's more where that came from.

What do you wish to know?

What kind of vamp you are.

The kind that rips
rabbits... or throats?

I am

a man who has made mistakes,

but if-if you revive me,

I will not make them again.

Great.

Then I'm not interested.

Isn't that what you wanted to hear?

You know, this school's
already full of poseurs

denying their basic instincts.

I was hoping you were different.

Guess not.

I am in this state for the
very sin that you desire.

I fed on so many humans back in my day

that it was no longer for
hunger, it was merely sport.

The cobblestones, they
ran red with blood.

Well, in that case...

...I'll burn you after the party.

You deceived me.

- Hi.
- Hi.

Uh...

you look amazing.

Thank you.

So do you.

Thank you.

Um...

Um...

Oh.

What did you get up to today?

Oh, you know,

little bit of this...

little bit of that.

- Oh.
- Sorry.

Sorry, I... no, I'm sorry.

You?

Same.

You okay?

- You seem...
- Yeah.

I was... with my dad.

It's fine now.

Oh.

Are you okay?

You just... you seem...

- fidgety.
- No, no, I'm just, uh...

I'm just excited.

Landon.

You know that we don't have to...

dance tonight if you don't want to.

- Really?
- Yeah.

Okay, cool.

We also totally don't
have to have sex tonight.

- Um...
- In case your use

of dancing wasn't a metaphor.

- It was.
- Okay, good.

You're special.

So I want it to be special.

That moment we both
look at each other...

...and we both know.

That sounds nice.

Let's just enjoy the dance.

Yeah. Dance is that way.

- I knew that.
- Right.

♪ I said ♪

♪ Dance hall days, love ♪

♪ Dance hall days ♪

♪ Dance hall days, love ♪

♪ Take your baby by the wrist ♪

♪ And in her mouth an amethyst ♪

Hey.

I figured it out.

Sebastian's an O.G.

Cold-blooded killer.

- For real?
- Yeah.

And I voted to let him out.

I... I wasn't thinking.

Oh, you were thinking, all right.

About Lizzie Saltzman.

But this is more proof
that when you chase her,

you're not peak MG, you know?

I don't know what to do with that.

♪ Dance hall days... ♪

Dance it off.

DJ, hit me.

♪ It takes two to
make a thing go right ♪

♪ And it takes two to
make it outta sight ♪

Yeah, all right, all right...

♪ I wanna rock right now ♪

♪ I'm Rob Base and
I came to get down ♪

♪ I'm not internationally known ♪

♪ But I'm known to
rock the microphone ♪

♪ Because I get stupid,
it means outrageous ♪

♪ Stay away from me
if you're contagious ♪

♪ 'Cause I'm the winner ♪

♪ No, I'm not a loser, to be an MC ♪

♪ Is what I choose-a ♪

♪ Ladies love me, girls adore me ♪

♪ I mean even the ones
who never saw me, like ♪

♪ I want you to get
busy, you ready now? ♪

♪ One, two, three, get loose now ♪

♪ It takes two to make a ♪

♪ It-it-it-it takes two
to make a, it-it-it ♪

- * It takes two. *
- I get why you think

you need to take the deal, though.

I exist for one reason, too:

merge with my sister.

That's our destiny, right?

Unless...

I stayed here in a no-magic zone.

Maybe the merge wouldn't have to happen,

and Josie would be safe.

There's no way I'm
gonna let you do that.

I know.

But you're not the only
one who can be a martyr.

I knew you were the smart one.

- Let's just get this over with.
- Oh!

Don't worry, it's not
so bad being the Keeper.

And one day, maybe...

you'll find someone to take your place.

- I would never do that.
- Aw...

I told myself the exact same thing.

Be careful with it.

It's fragile.

And if it breaks,

you are not protected
from the Minotaur anymore.

And my friend gets out, right?

She is set free from the eternal pain

of the labyrinth, yes.

That was very carefully worded.

She dies, okay?

That's what that means. Uh...

just think of it this way:
either she dies or you both do.

It's self-preservation, kiddo.

- You're sick.
- You know, when I first took this deal,

the previous Keeper told me
that this entire labyrinth

was built by a sorcerer

centuries ago to punish
a beautiful maiden

who refused his affections.

Because she didn't exist just for him,

he punished her forever.

But she got out.

She traded places with
another woman who came along,

who then trapped another woman,

and so on and so forth.

I mean, you can't really
blame us for trying to escape,

can you?

It's every woman for herself.

That's the game.

I guess no one is the Keeper now.

I hope you know your
maze as well as we do.

Sorry.

"Labyrinth."

♪ You look like you're lots of fun ♪

♪ Open up your lovin' arms ♪

♪ Watch out, here I come ♪

♪ You spin me right
round, baby, right round ♪

♪ Like a record, baby, right round ♪

♪ Round, round ♪

♪ You spin me... ♪

Whoa!

Hey, Raf!

Hey. Looks like exposure therapy worked.

Depends. Uh,

- did Hope show up?
- Not yet.

But she might show up still.

- Hang in there. Okay?
- All right.

You look good.

♪ Right round, round, round. ♪

Where did you get that?

Who's he?

This is Frank.

- Thanks for your help.
- Thanks.

I thought you were taking the deal.

I realized it would be
perpetuating the patriarchy.

There's always someone telling women

they only exist for one reason.

We even told it to ourselves.

I am done playing that game.

Screw endgame.

You've... found another way.

You killed the Minotaur.

Thank you.

Not that you deserved it.

And you definitely don't deserve this.

We've had enough of women
hurting other women for one day.

♪ When the wrong antidote is
like a bone in the throat ♪

♪ They run for cover so
discreet, why don't they ♪

♪ Do what they say ♪

♪ Say what you mean ♪

♪ Baby, one thing leads to another ♪

♪ You told me something wrong ♪

♪ I know I listen
too long, but then ♪

♪ One thing leads to another. ♪

♪ We're talking away ♪

♪ I don't know what ♪

♪ I'm to say ♪

♪ I'll say it anyway ♪

♪ Today isn't my day ♪

♪ To find you ♪

♪ Shying away ♪

♪ I'll be coming for
your love, okay? ♪

♪ Take ♪

♪ On ♪

♪ Me ♪

♪ I'll ♪

♪ Be ♪

♪ Gone... ♪

Do you maybe want to
dance somewhere else?

Only if that's a metaphor.

♪ Take on me ♪

♪ Take on me ♪

♪ Take me on ♪

♪ In a day... ♪

- Hurry, we can still stop them.
- Wait.

For what?

We have to let them go.

Are you sure?

♪ Take on me. ♪

Motus.

This doesn't even have sleeves.

Why is this

so hard to take off?

You sure you want to do this?

I've never been so sure
of anything in my life.

Do you have a condom?

I knew I forgot something.

Don't... stop, stop.

Do not move.

I'll be right back.

Damn it.

Wade!

Never mind.

Whatever.

So, your name's Wade, then?

Usually nobody gets it right.

Who are you?

Do you need, like, a camera

or something for the party?

No. No, no, no.

What I need, Wade, is...

a friend.

♪ I'll stop the world
and melt with you ♪

Yeah!

♪ You've seen... ♪

I don't get it.

We literally killed
ourselves to get back here,

and you couldn't go through with it.

What you said before,

about destiny,

you were right.

You know, he and Josie,
they look happy together.

Maybe there isn't only one
way everything has to happen.

We don't exist for just one path.

And we don't exist for just one boy.

So let's dance.

Anything to keep me from picturing

Josie's tragic visit to the Shire.

♪ I'll stop the world
and melt with you ♪

Hey.

If you tell this to anyone,

I will deny it.

But I'm glad to have you back.

♪ There's nothing
you and I won't do ♪

♪ I'll stop the world ♪

♪ And melt with you ♪

♪ I'll stop the world
and melt with you ♪

♪ I'll stop the world ♪

♪ And melt with you ♪

♪ I'll stop the world
and melt with you. ♪

Mr. Williams,

sorry to interrupt.

- All good, Landon.
- Do you remember

what we talked about earlier?

You were right.

Then, boy, what the
hell are you doing here?

Uh, asking to borrow your car keys.

'Cause I need to make a quick...

a real quick... run into town.

Run into town?

Oh.

In that case,

you don't want my car keys.

You want the keys to the nurse's office.

You'll find what you're
looking for in her desk.

Thank you.

No.

Not now, you stupid rats.

I have been listening to
your tiny little rat claws

for months now...

_

_

Say hello to my little friend.

Hey. Um...

is everything okay?

Um...

would you be mad if I told
you that I wanted to wait?

No.

- Not at all.
- I'm sorry.

- I just, um...
- It doesn't matter.

Whatever it is,

if you're not ready
for it, neither am I.

We have all the time
in the world, Josie.

Nothing's gonna change that.

You want a cup of tea?

Yeah.

Okay.

Hey!

♪ Hey! ♪

Hope?

Hey, Raf.

I was hoping to see you tonight.

Do you...

want to party with us?

♪ What I like about you ♪

Sure.

♪ Uh-huh... ♪

The witches are a little drunk.

You do realize

you go to the dopest
school of all time, right?

You should probably tell that

to the dude behind
you in the black coat.

Who are you talking about?

The one staring at you.

♪ That's what I like about you. ♪

♪ I ain't got many
friends left to talk to ♪

♪ Nowhere to run when
I'm in trouble... ♪

I must say, I'm surprised.

You're the last person I expected

to invite me for a drink.

Have a seat.

♪ I just want to use your love... ♪

I ordered you something
with an umbrella.

♪ Oh ♪

♪ I don't want to
lose your love... ♪

Look,

I want the school to succeed,

which means you have to succeed.

So, please,

be better than I was.

That's a very low bar.

Is this the part where
you punch me in the face?

Only in my mind.

♪ From shaking ♪

♪ But something in my mind's... ♪

I'll stay out of your way.

But remember...

...you're responsible for people I love.

♪ As you're leaving, please,
would you close the door? ♪

I'll drink to that.

♪ Don't forget what I told you ♪

♪ Just 'cause you're right... ♪

Yes, please.

♪ To cry upon ♪

♪ I just want to use your love ♪

♪ Tonight ♪

Mmm.

♪ Yeah ♪

♪ I don't want to lose your love ♪

♪ Tonight ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just want to use
your love tonight... ♪

Mmm.

Where did you come from?

Oh, I've been here the whole time.

I'm sorry. I don't mean to be forward,

but I know your smell.

Uh, okay.

It's a stench, really,

a pit.

Malivore.

How do you know that name?

Ah, it's a long story.

Probably better if I just show you.

- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...