Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:03,498
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:03,499 --> 00:00:05,858
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,859 --> 00:00:08,557
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:08,558 --> 00:00:10,358
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,359 --> 00:00:11,959
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:13,761 --> 00:00:15,403
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:32,648 --> 00:00:33,987
N�o!
9
00:00:33,988 --> 00:00:35,584
-Por favor!
-Voc� queria isso.
10
00:00:35,585 --> 00:00:37,565
-N�o fa�a isso!
-� o que voc� me pediu.
11
00:00:37,566 --> 00:00:39,632
-Lembre-se disso.
-Por favor!
12
00:00:40,600 --> 00:00:41,900
-Pai, pare!
-N�o!
13
00:00:41,901 --> 00:00:44,350
-Ta me zoando, mulher?
-Pai, n�o machuque ela!
14
00:00:44,351 --> 00:00:46,400
-Isso � o que ela quer.
-Pare!
15
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
Saia.
16
00:00:52,600 --> 00:00:54,100
Puta.
17
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
UNIDADE DE V�TIMAS ESPECIAIS
MANHATTAN
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,199
SEXTA-FEIRA, 23h58
19
00:01:09,200 --> 00:01:11,700
-Voc� vai sair?
-Festa em casa.
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,248
-Sinto falta disso.
-Eu n�o.
21
00:01:14,249 --> 00:01:15,988
Vejo voc�s segunda.
22
00:01:15,989 --> 00:01:17,556
-Certo.
-Tchau.
23
00:01:18,900 --> 00:01:20,575
Ainda est�o aqui?
24
00:01:20,576 --> 00:01:22,570
2 minutos para meia-noite
e contando.
25
00:01:22,571 --> 00:01:24,573
N�o t�nhamos noites quietas
na VICE.
26
00:01:27,958 --> 00:01:29,437
O qu�?
27
00:01:29,438 --> 00:01:31,893
Sei que � nova,
mas n�o diga a palavra com "q".
28
00:01:33,500 --> 00:01:35,900
Voc� agourou. Voc� atende.
29
00:01:35,901 --> 00:01:37,972
Tudo bem.
30
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
V�timas Especiais.
31
00:01:43,100 --> 00:01:46,000
Eu tenho duas crian�as
e uma bab� por hora.
32
00:01:46,001 --> 00:01:49,112
Odeio quando usa
a carta de m�e.
33
00:01:50,300 --> 00:01:52,400
Sargento Tutuola.
34
00:01:52,401 --> 00:01:54,240
Eu usarei a carta
de m�e, pessoal.
35
00:01:54,241 --> 00:01:55,851
Sabem como falar comigo.
36
00:02:00,800 --> 00:02:02,300
Capit� Benson.
37
00:02:09,265 --> 00:02:11,082
APT� DE JOELLE FULLER
28 DE SETEMBRO
38
00:02:11,083 --> 00:02:12,840
Ent�o foi estupro?
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,141
E espancamento.
40
00:02:14,142 --> 00:02:15,864
Outra sexta na baixada.
41
00:02:15,865 --> 00:02:19,674
A v�tima � Joelle Fuller.
Quem fez foi o marido, Leon.
42
00:02:19,675 --> 00:02:21,136
Fugiu antes de chegarmos.
43
00:02:21,137 --> 00:02:23,792
Seu filho, Andre,
ligou para a emerg�ncia.
44
00:02:26,500 --> 00:02:28,300
Encontre Leon.
45
00:02:28,301 --> 00:02:30,973
Um crime assim
� pris�o preventiva.
46
00:02:35,000 --> 00:02:38,284
Sr.� Fuller, sou
o Sargento Tutuola, UVE.
47
00:02:38,285 --> 00:02:40,286
N�o tem motivo
para estar aqui.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,626
Andre n�o deveria ter ligado
para a pol�cia.
49
00:02:42,627 --> 00:02:45,160
-Estou bem.
-N�o, ela n�o est�.
50
00:02:45,161 --> 00:02:46,999
Minha m�e est� sangrando.
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,414
Vamos cuidar da sua m�e.
52
00:02:51,218 --> 00:02:53,159
CASA DE NICOLE E MATT
28 DE SETEMBRO
53
00:02:53,160 --> 00:02:55,083
Desculpa ligar para voc�,
Capit�,
54
00:02:55,084 --> 00:02:58,253
mas estudei em Spence
com a Vanessa Hadid.
55
00:02:58,254 --> 00:03:01,221
Ela me deu seu n�mero.
Disse que voc� � �tima.
56
00:03:02,527 --> 00:03:04,266
Essa � a Detetive Rollins.
57
00:03:04,267 --> 00:03:06,529
Podem nos falar
o que aconteceu?
58
00:03:06,530 --> 00:03:10,300
Chloe ligou para meu marido
em p�nico.
59
00:03:10,301 --> 00:03:13,667
Ela usou servi�o de motorista,
o HailMe,
60
00:03:13,668 --> 00:03:16,053
e o motorista abusou dela.
61
00:03:16,054 --> 00:03:18,574
Esse � o cara.
62
00:03:18,575 --> 00:03:20,306
Mohammad.
63
00:03:20,307 --> 00:03:24,200
Gostaria de falar a s�s
com a Chloe, se puder.
64
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
�timo.
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,268
Uma trans-algo espancada
por um cliente.
66
00:03:30,269 --> 00:03:32,703
Trans-algo? S�rio?
67
00:03:32,704 --> 00:03:34,653
A v�tima
estava inconsciente aqui.
68
00:03:34,654 --> 00:03:38,004
Saia levantada, cortes
e contus�es. Um bebado ligou.
69
00:03:38,005 --> 00:03:39,658
Pegou um testemunho?
70
00:03:39,659 --> 00:03:42,408
-Que tal um nome?
-Ele foi embora antes.
71
00:03:44,900 --> 00:03:46,500
Lakira.
72
00:03:46,501 --> 00:03:48,400
Policial Kit Kat.
73
00:03:49,400 --> 00:03:52,300
Se est� aqui para me prender,
chegou tarde.
74
00:03:52,301 --> 00:03:55,238
O policial de shopping
chegou antes.
75
00:03:55,239 --> 00:03:57,000
Voc� algemou a v�tima?
76
00:03:57,500 --> 00:03:59,631
Vou tir�-las.
77
00:03:59,632 --> 00:04:01,633
Voc� � um doce, Kit Kat.
78
00:04:01,634 --> 00:04:03,504
Eles cuidar�o de voc�.
79
00:04:03,505 --> 00:04:06,754
Avise o hospital Mercy
para chamar uma enfermeira
80
00:04:06,755 --> 00:04:08,900
com experi�ncia
em agress�o a trans.
81
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
Lakira, tudo bem
se eu for com voc�?
82
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
LAW & ORDER: SVU
21x05 - At Midnight in Manhattan
83
00:04:19,101 --> 00:04:22,101
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Volunt�rias-
84
00:04:22,102 --> 00:04:25,102
Instagram:
@qotl_diabolicamentemajestosas
85
00:04:25,103 --> 00:04:26,403
King:
Salom�o
86
00:04:26,404 --> 00:04:27,704
King:
TatuW
87
00:04:27,705 --> 00:04:29,005
King:
Thales
88
00:04:29,006 --> 00:04:30,306
King:
rsquint
89
00:04:30,307 --> 00:04:31,607
King das Ressyncs:
Hugota
90
00:04:31,608 --> 00:04:32,908
Queen:
Djenny
91
00:04:32,909 --> 00:04:34,209
Queen:
Sassenach
92
00:04:34,210 --> 00:04:35,510
Queen:
Nay
93
00:04:35,511 --> 00:04:36,811
Queen:
LaryCarvalho
94
00:04:36,812 --> 00:04:39,812
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
95
00:04:39,813 --> 00:04:42,813
Inscreva-se no
queensofthelab.ga
96
00:05:01,900 --> 00:05:04,180
Estava colocando Andre
para dormir.
97
00:05:04,181 --> 00:05:06,182
Leon chegou pronto
para uma festa.
98
00:05:06,183 --> 00:05:09,100
-Ele andou bebendo?
-Um pouco.
99
00:05:09,101 --> 00:05:10,719
Eu disse para ele
ir embora.
100
00:05:10,720 --> 00:05:12,062
Ele n�o gostou.
101
00:05:12,063 --> 00:05:14,750
Ele anda alterado
desde que nos separamos.
102
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
Devia ter cedido
mais cedo.
103
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Depois que conseguiu,
tinha terminado.
104
00:05:20,601 --> 00:05:23,100
-O que ele queria?
-O que voc� acha?
105
00:05:23,101 --> 00:05:25,747
Talvez seja melhor
um corpo de delito,
106
00:05:25,748 --> 00:05:28,399
caso decida
apresentar queixa.
107
00:05:28,400 --> 00:05:30,428
E quanto isso vai demorar?
108
00:05:30,429 --> 00:05:32,039
Algumas horas.
109
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
Algum lugar
para deixar Andre?
110
00:05:38,100 --> 00:05:42,600
Minha irm�, Aleah,
no condom�nio Van Buren.
111
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Andre conhece.
112
00:05:47,750 --> 00:05:50,056
HOSPITAL COLUMBUS MEMORIAL
28 DE SETEMBRO, 2h31
113
00:05:50,057 --> 00:05:54,042
O motorista, Muhammad,
parou,
114
00:05:54,043 --> 00:05:55,888
disse que o pneu furou.
115
00:05:55,889 --> 00:05:59,800
Ent�o abriu a porta de tr�s
e veio para cima.
116
00:06:00,400 --> 00:06:04,100
Rasgou minha blusa,
botou a m�o dentro da saia.
117
00:06:04,101 --> 00:06:07,611
E como voc� reagiu?
118
00:06:07,612 --> 00:06:12,474
Eu o empurrei. E corri.
119
00:06:12,475 --> 00:06:16,900
Um casal me viu e esperou
eu ligar para meu pai.
120
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Meu Deus.
121
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Meu sapatos...
Eu os deixei no carro.
122
00:06:24,001 --> 00:06:25,688
Posso t�-los de volta?
123
00:06:25,689 --> 00:06:29,480
Se os encontrarmos,
ser�o evid�ncia.
124
00:06:29,481 --> 00:06:30,981
Certo.
125
00:06:31,700 --> 00:06:34,755
Desculpe, eu pareci
uma mimada, n�o foi?
126
00:06:34,756 --> 00:06:36,219
N�o, de forma alguma.
127
00:06:36,220 --> 00:06:39,000
N�o h� maneira certa
ou errada de reagir.
128
00:06:39,001 --> 00:06:41,349
Querida, a enfermeira disse
que terminou.
129
00:06:41,350 --> 00:06:42,650
Vamos te levar para casa.
130
00:06:42,651 --> 00:06:43,951
J� encontrou o motorista?
131
00:06:43,952 --> 00:06:45,671
Na verdade,
sr e sr.� Cooper,
132
00:06:45,672 --> 00:06:49,141
se eu puder ficar
mais um pouco com Chloe,
133
00:06:49,142 --> 00:06:50,575
eu agradeceria.
134
00:06:50,576 --> 00:06:52,400
Claro.
135
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
Nicole.
136
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
Obrigada.
137
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
Onde eu estava?
138
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Fale-me do carro.
139
00:07:15,500 --> 00:07:17,900
N�o sei.
Presa no banco de tr�s,
140
00:07:17,901 --> 00:07:21,061
com ele em cima de mim...
141
00:07:22,500 --> 00:07:27,100
Por um momento, pensei:
"Vou morrer aqui".
142
00:07:30,200 --> 00:07:32,667
Tive medo de que minha m�e
n�o se levantaria.
143
00:07:32,668 --> 00:07:35,046
Voc� fez bem, menino.
Ligou para emerg�ncia.
144
00:07:35,047 --> 00:07:37,018
Meu pai vai ficar
t�o bravo.
145
00:07:37,019 --> 00:07:38,923
Ele fica bravo
muitas vezes?
146
00:07:38,924 --> 00:07:41,049
-Voc�s se d�o bem?
-Sim.
147
00:07:41,050 --> 00:07:43,591
Ele me leva para dar voltas
em seu caminh�o.
148
00:07:43,592 --> 00:07:45,897
-Botamos a m�sica altona.
-Quer saber?
149
00:07:45,898 --> 00:07:47,268
Parece que est� cansado.
150
00:07:47,269 --> 00:07:49,640
Vamos. Estou ficando
cansado tamb�m.
151
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Voc� � grande.
152
00:07:56,700 --> 00:07:58,000
Meu amigo, TJ,
153
00:07:58,400 --> 00:08:01,600
seu pai foi para cadeia
por que bateu na sua m�e.
154
00:08:02,000 --> 00:08:04,700
Meu pai vai
para a cadeia tamb�m?
155
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
Vamos.
156
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
3h17 DA MADRUGADA
157
00:08:15,000 --> 00:08:16,308
Vai demorar um pouco.
158
00:08:16,309 --> 00:08:19,200
Nunca seja violentada
numa sexta � noite.
159
00:08:21,100 --> 00:08:22,900
Ent�o � UVE agora.
160
00:08:22,901 --> 00:08:25,400
Sim,
voc� � meu segundo caso.
161
00:08:25,401 --> 00:08:28,400
-Que bom, Kat.
-Obrigada.
162
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
Posso ligar para algu�m?
163
00:08:31,201 --> 00:08:33,457
Voltou a falar
com a fam�lia?
164
00:08:33,458 --> 00:08:35,594
Eu tenho m�e,
165
00:08:35,595 --> 00:08:37,145
mas minha m�e
n�o tem uma filha.
166
00:08:37,146 --> 00:08:39,100
Ent�o, n�o.
167
00:08:47,449 --> 00:08:49,708
O que aconteceu, Lakira?
168
00:08:50,208 --> 00:08:51,518
S� tentando
ganhar dinheiro
169
00:08:51,519 --> 00:08:54,266
para dormir em uma cama
de verdade hoje.
170
00:08:54,267 --> 00:08:55,800
Cara rico me pega.
171
00:08:55,801 --> 00:08:59,199
No meio de um boquete,
ele brocha e ent�o me bate.
172
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
Eu digo: "N�o jogue
sua frustra��o em mim".
173
00:09:02,700 --> 00:09:04,783
Ele come�a a me bater,
puxando minha saia,
174
00:09:04,784 --> 00:09:07,100
ent�o pega uma lanterna...
175
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
Voc� o conhece?
J� o viu antes?
176
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
N�o perca seu tempo, Kat.
177
00:09:19,800 --> 00:09:23,200
Apenas deixe-me sarar
e ir embora.
178
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
Eu o vi pelo cais.
179
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Nunca estive com ele.
180
00:09:37,201 --> 00:09:39,000
Como ele era?
181
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Olhos azuis.
182
00:09:44,100 --> 00:09:45,600
Queixo grande.
183
00:09:46,600 --> 00:09:50,661
Tinha um carro
cor de doritos
184
00:09:50,662 --> 00:09:54,343
com portas que abriam
como asas.
185
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
Um abutre.
186
00:10:00,955 --> 00:10:03,940
LESTE DA RUA 20
S�BADO, 28 DE SETEMBRO
187
00:10:13,956 --> 00:10:16,297
-Mahammed Sayeed?
-O sinal estava amarelo.
188
00:10:16,298 --> 00:10:17,616
Preciso que saia do carro.
189
00:10:21,293 --> 00:10:22,786
-Voc� est� preso.
-Pelo qu�?
190
00:10:22,787 --> 00:10:24,845
-N�o fiz nada.
-Tentativa de estupro.
191
00:10:24,846 --> 00:10:26,715
Vire-se e coloque as m�os
para atr�s.
192
00:10:31,787 --> 00:10:33,737
Sua v�tima � transg�nero.
193
00:10:34,636 --> 00:10:36,430
Outro crime de �dio?
194
00:10:36,431 --> 00:10:38,036
Acredito que n�o seja
o caso.
195
00:10:38,037 --> 00:10:40,392
Lakira � sem teto,
trabalha no cais �s vezes.
196
00:10:40,393 --> 00:10:42,357
Sobrevive de sexo.
Entendi.
197
00:10:42,358 --> 00:10:44,206
Fez sexo oral nele,
ele brochou,
198
00:10:44,207 --> 00:10:46,350
-ela zoou ele e ele surtou.
-Foi ruim?
199
00:10:47,152 --> 00:10:49,809
Espancou-a.
Violentou-a com uma lanterna.
200
00:10:50,204 --> 00:10:52,799
Descreveu o agressor
como um abutre de olhos azuis.
201
00:10:52,800 --> 00:10:55,170
-Ela � po�tica.
-E observadora.
202
00:10:55,171 --> 00:10:57,971
Disse que o carro do cara
tem portas de asa.
203
00:10:57,972 --> 00:10:59,383
Localize-o.
204
00:10:59,384 --> 00:11:01,449
-Verei as c�meras de tr�fego.
-Bom.
205
00:11:02,946 --> 00:11:04,442
Capit�, tem um segundo?
206
00:11:05,867 --> 00:11:07,946
Se isso � para mim.
Tem um minuto inteiro.
207
00:11:09,291 --> 00:11:11,251
Encontrou seu agressor
familiar?
208
00:11:11,252 --> 00:11:14,557
Endere�o desconhecido.
Ele e Joelle acabam de separar.
209
00:11:14,970 --> 00:11:17,018
Os t�cnicos est�o
rastreando o celular,
210
00:11:17,019 --> 00:11:19,287
e o filho dele acha
que ele vive no caminh�o.
211
00:11:19,288 --> 00:11:21,992
-Ela concorda em cooperar?
-Voc� sabe como funciona.
212
00:11:21,993 --> 00:11:24,006
Ela voltou atr�s,
mas n�s n�o podemos.
213
00:11:24,638 --> 00:11:25,995
Ou�a isso.
214
00:11:27,195 --> 00:11:29,450
- 911, qual a emerg�ncia?
-Acha que brincando!
215
00:11:29,451 --> 00:11:31,106
Meu pai,
est� batendo na mam�e!
216
00:11:31,107 --> 00:11:32,830
-Est� batendo nela.
-Qual seu nome?
217
00:11:32,831 --> 00:11:34,210
Andre.
218
00:11:34,211 --> 00:11:36,094
Papai, para.
Est� machucando-a.
219
00:11:36,095 --> 00:11:38,043
Pare! Pare! Pare!
220
00:11:38,044 --> 00:11:40,835
-Al� Al�? Andre?
-Por favor, traz a pol�cia aqui.
221
00:11:40,836 --> 00:11:44,590
Mam�e, por favor, r�pido!
Ele vai mat�-la.
222
00:11:44,591 --> 00:11:46,001
Papai n�o a mate!
N�o a mate!
223
00:11:46,002 --> 00:11:47,392
N�o mate ela! Mam�e!
224
00:11:55,700 --> 00:11:57,900
S�BADO 11H06
225
00:11:59,883 --> 00:12:01,342
Leon Fuller.
226
00:12:02,102 --> 00:12:04,350
N�o atire! O caminh�o � meu.
Trabalho aqui.
227
00:12:04,351 --> 00:12:07,363
N�o � o caminh�o.
� a respeito de ontem � noite.
228
00:12:08,080 --> 00:12:10,430
Certo,
o que Joelle falou agora?
229
00:12:10,431 --> 00:12:11,738
Ela n�o precisou falar.
230
00:12:11,739 --> 00:12:14,419
A evid�ncia est� no rosto dela.
Voc� est� preso.
231
00:12:14,420 --> 00:12:16,384
-N�o pode entrar na minha casa.
-Casa?
232
00:12:16,385 --> 00:12:18,428
Isso � propriedade da companhia,
idiota.
233
00:12:18,429 --> 00:12:21,507
Agora, desce da�
ou meu pessoal te tira � for�a.
234
00:12:23,824 --> 00:12:26,162
-12H38
-Meu amigo, promotor Hadid,
235
00:12:26,163 --> 00:12:29,768
falou que sua capit� cuidaria
do caso da Chloe?
236
00:12:29,769 --> 00:12:32,644
Ela � minha respons�vel.
Estar� supervisionando.
237
00:12:33,765 --> 00:12:36,901
Agora, Chloe, reconhece algum
desses homens?
238
00:12:37,484 --> 00:12:40,123
Este aqui, querida.
Parece com a foto do aplicativo.
239
00:12:40,124 --> 00:12:42,458
Sr. Cooper,
ela tem que fazer isso sozinha.
240
00:12:42,459 --> 00:12:43,961
Est� tudo bem.
241
00:12:43,962 --> 00:12:47,429
Posso te mostrar
outra lista.
242
00:12:47,430 --> 00:12:50,524
Certo, vamos l�.
Veja com calma.
243
00:13:08,418 --> 00:13:11,483
� ele.
Este � o Mohammed.
244
00:13:14,522 --> 00:13:16,759
Este � o homem
que te atacou?
245
00:13:16,760 --> 00:13:18,583
Tem que ser.
246
00:13:18,584 --> 00:13:20,611
-Ele ainda n�o foi preso?
-N�s o pegamos.
247
00:13:20,612 --> 00:13:22,941
A per�cia est� vasculhando
o carro dele agora.
248
00:13:22,942 --> 00:13:25,110
-Ele confessou?
-N�o.
249
00:13:25,111 --> 00:13:26,823
Tentamos contato
com a HailMe.
250
00:13:26,824 --> 00:13:29,258
Meu marido conhece gente l�.
Podemos fazer...
251
00:13:29,259 --> 00:13:30,909
-M�e!
-Por favor, n�o.
252
00:13:32,571 --> 00:13:34,069
N�s cuidaremos disso.
253
00:13:37,714 --> 00:13:39,366
Ela estava assim
quando cheguei.
254
00:13:39,367 --> 00:13:41,288
Pare, cara.
Sabemos que n�o � verdade.
255
00:13:41,289 --> 00:13:42,717
Estou falando.
N�o fui eu.
256
00:13:42,718 --> 00:13:46,134
N�s temos o �udio,
testemunhas e o DNA.
257
00:13:46,135 --> 00:13:47,487
Sabe o que significa?
258
00:13:47,488 --> 00:13:50,253
A: Voc� bate e estupra
mulheres.
259
00:13:50,254 --> 00:13:52,845
B: Voc� teve
uma p�ssima noite.
260
00:13:52,846 --> 00:13:54,380
-Qual a op��o?
-Nenhuma.
261
00:13:54,381 --> 00:13:56,251
Cara, j� vi isso
tantas vezes antes.
262
00:13:56,252 --> 00:13:59,237
Cara, ap�s a separa��o,
bebe um pouco,
263
00:13:59,238 --> 00:14:02,164
acha que ainda pode conseguir,
ela n�o quer.
264
00:14:02,165 --> 00:14:03,952
Joelle estava a fim.
265
00:14:03,953 --> 00:14:06,691
Ela falou
que queria fazer sexo?
266
00:14:06,692 --> 00:14:08,530
Disse que quando
eu a quisesse
267
00:14:08,531 --> 00:14:10,134
teria que ser a for�a.
268
00:14:10,135 --> 00:14:13,109
S� fiz o que ela pediu.
B�blico.
269
00:14:15,156 --> 00:14:17,652
-�timo, um a menos.
-Sim e n�o.
270
00:14:17,653 --> 00:14:21,074
Nossa v�tima Joelle,
n�o fez o corpo de delito.
271
00:14:21,075 --> 00:14:23,052
Agora temos o �udio
da chamada do COPOM.
272
00:14:23,053 --> 00:14:25,127
A per�cia est� trabalhando
no apartamento.
273
00:14:25,128 --> 00:14:27,117
Podemos fazer isso
sem ela.
274
00:14:27,118 --> 00:14:28,630
Pela agress�o,
prefiro que n�o,
275
00:14:28,631 --> 00:14:31,084
por favor, me fale
que o outro caso � jogo ganho.
276
00:14:31,085 --> 00:14:32,421
N�o exatamente.
277
00:14:32,422 --> 00:14:35,725
Este � o motorista da HailMe,
Mohammed Sayeed.
278
00:14:35,726 --> 00:14:37,964
-Virado para Meca?
-Perguntou onde � o leste.
279
00:14:37,965 --> 00:14:39,718
N�o o deixei
orar na cela.
280
00:14:39,719 --> 00:14:41,097
Ele tentou estuprar...
281
00:14:41,098 --> 00:14:44,211
Chloe. Chloe Cooper.
Ela o pegou num aplicativo.
282
00:14:44,212 --> 00:14:46,325
Voc� deve saber
que a m�e da Chloe
283
00:14:46,326 --> 00:14:49,292
-� amiga da sr.� Hadid...
-Desde a escola? Eu sei.
284
00:14:49,293 --> 00:14:51,525
Ela mandou mensagem
do casamento da irm�
285
00:14:51,526 --> 00:14:53,068
em Ravello
�s 4h da manh�.
286
00:14:53,069 --> 00:14:55,888
Isso aconteceu na rodovia
sentido oeste?
287
00:14:55,889 --> 00:14:58,470
-Viram o registro do GPS?
-Se recusa a dar a senha.
288
00:14:58,471 --> 00:15:00,800
-Novidade. O que alega?
-Que ele n�o fez isso
289
00:15:00,801 --> 00:15:02,284
e ele quer um advogado.
290
00:15:02,285 --> 00:15:05,773
Em um fim de semana prolongado?
� melhor voc� rezar mais.
291
00:15:06,924 --> 00:15:08,383
Capit�, sr. Carisi,
292
00:15:08,384 --> 00:15:11,035
tenho uma pista. Achei
uma multa de estacionamento...
293
00:15:11,036 --> 00:15:13,948
- Espera. Qual caso?
-Lakira Baca. A mulher trans...
294
00:15:13,949 --> 00:15:15,851
Agredida nos cais.
Entendi, o que tem?
295
00:15:15,852 --> 00:15:18,887
Achei uma multa
de um carro esportivo, antigo,
296
00:15:18,888 --> 00:15:20,982
�s 22h,
a um quarteir�o de dist�ncia.
297
00:15:20,983 --> 00:15:22,909
O propriet�rio
mora em Scarsdale.
298
00:15:22,910 --> 00:15:25,839
Paul Davies, 40 anos,
advogado corporativo.
299
00:15:25,840 --> 00:15:27,140
Mais boas not�cias.
300
00:15:27,141 --> 00:15:28,453
Ent�o,
o que mais voc� tem?
301
00:15:28,454 --> 00:15:30,295
Ele pagou pelo estacionamento
6 vezes
302
00:15:30,296 --> 00:15:32,126
nas �ltimas 9 semanas
no cais.
303
00:15:32,127 --> 00:15:34,981
-� suspeito, mas n�o � prova.
-Ele combina com a descri��o
304
00:15:34,982 --> 00:15:36,584
de olhos azuis
e mand�bula forte.
305
00:15:36,585 --> 00:15:38,272
Traga-a
para uma identifica��o.
306
00:15:38,273 --> 00:15:40,233
-J� chamei. Ela est� subindo.
-Certo.
307
00:15:40,730 --> 00:15:42,518
Capit�, esta �...
308
00:15:42,519 --> 00:15:44,819
April Andrews,
representando Mohammed Sayeed.
309
00:15:44,820 --> 00:15:46,269
Do que meu cliente
� acusado?
310
00:15:46,270 --> 00:15:49,092
Tentativa de estupro,
abuso sexual.
311
00:15:49,506 --> 00:15:51,190
Ent�o ele n�o completou
o estupro?
312
00:15:51,191 --> 00:15:52,628
Porque ela lutou com ele.
313
00:15:52,629 --> 00:15:54,856
Considere isso como infra��o,
ele aceitar�,
314
00:15:54,857 --> 00:15:57,209
-e teremos o fim de semana.
-Ele se for�ou a ela
315
00:15:57,210 --> 00:15:59,211
-no carro dele.
-Ele enfrentar� um crime,
316
00:15:59,212 --> 00:16:02,107
-srt.� Andrews.
-Tanto faz. Posso falar com ele?
317
00:16:04,111 --> 00:16:06,442
-Caf�?
-Sim, uns 6 deles.
318
00:16:06,443 --> 00:16:09,157
-Segure esse pensamento.
-Capit�, promotor Carisi.
319
00:16:09,158 --> 00:16:11,102
Esta � Lakira Baca.
320
00:16:11,103 --> 00:16:12,423
Ol�.
321
00:16:12,424 --> 00:16:13,738
Promotor?
322
00:16:14,814 --> 00:16:16,656
Seus sapatos
dizem "pol�cia".
323
00:16:21,442 --> 00:16:22,781
N�o tenha pressa.
324
00:16:33,163 --> 00:16:35,819
Ele. Sem d�vida.
325
00:16:38,786 --> 00:16:40,175
Voc� est� bem?
326
00:16:40,599 --> 00:16:41,926
N�o.
327
00:16:41,927 --> 00:16:44,688
Seu j�ri olha para ele,
olha para mim, quem escolher�o?
328
00:16:44,689 --> 00:16:46,279
At� olhos dele
brilham dinheiro.
329
00:16:46,280 --> 00:16:48,023
Faremos o nosso melhor,
srt.� Baca.
330
00:16:49,073 --> 00:16:53,138
Sabe, a primeira vez
que fui agredida, tinha 14 anos.
331
00:16:53,139 --> 00:16:55,405
Minha m�e
tinha me expulsado de casa.
332
00:16:55,817 --> 00:16:57,510
Sabe o que o policial
me disse?
333
00:16:58,183 --> 00:17:00,084
"Limpe sua maquiagem
e volte para casa.
334
00:17:00,085 --> 00:17:01,947
Voc� n�o pertence aqui".
335
00:17:03,751 --> 00:17:06,408
Carisi, sei que est� ocupado,
mas...
336
00:17:08,484 --> 00:17:10,171
Me d� um segundo,
por favor.
337
00:17:13,169 --> 00:17:14,491
Boas not�cias.
338
00:17:14,492 --> 00:17:16,997
Mohammed deu a advogada dele
a senha do telefone.
339
00:17:16,998 --> 00:17:18,723
-M�s not�cias?
-O aplicativo mostra
340
00:17:18,724 --> 00:17:22,785
que ia pegar Chloe �s 22h48.
Ela n�o chegou, ele cancelou.
341
00:17:22,786 --> 00:17:24,446
Ou cancelou depois
que ela entrou.
342
00:17:24,447 --> 00:17:25,826
N�o � assim que funciona.
343
00:17:25,827 --> 00:17:28,915
Al�m disso, o sr. Sayeed
reservou outras viagens depois.
344
00:17:28,916 --> 00:17:31,441
-Diz o aplicativo.
-Devia ter aceitado a infra��o.
345
00:17:31,442 --> 00:17:33,200
-Voc� errou.
-At� vermos o carro,
346
00:17:33,201 --> 00:17:35,052
e confirmarmos
com o HailMe, ele fica.
347
00:17:35,053 --> 00:17:37,714
Voc�s da Promotoria nunca
admitem que erraram, n�o �?
348
00:17:37,715 --> 00:17:39,155
O tempo est� passando.
349
00:17:42,027 --> 00:17:44,630
A identifica��o da Chloe,
na escala de um a inst�vel?
350
00:17:45,089 --> 00:17:48,188
Bem, ela... ela conhecia ele
pelo aplicativo HailMe.
351
00:17:48,189 --> 00:17:50,103
Ent�o ela pode
ter sido influenciada.
352
00:17:50,104 --> 00:17:52,693
-Voc� acha?
-Ela foi agredida naquele carro.
353
00:17:52,694 --> 00:17:54,645
Talvez, ou n�o.
mas agora preciso manter
354
00:17:54,646 --> 00:17:57,297
o sr. Sayeed em cust�dia
por um crime que n�o cometeu,
355
00:17:57,298 --> 00:17:59,100
porque se solt�-lo
e Hadid descobrir,
356
00:17:59,101 --> 00:18:01,144
-sou um homem morto.
-Tudo bem.
357
00:18:01,145 --> 00:18:03,074
Voc� fez essa cama,
pode deitar nela.
358
00:18:03,075 --> 00:18:05,184
-Desculpe?
-O que achou que aconteceria
359
00:18:05,185 --> 00:18:06,544
quando se mudou para l�?
360
00:18:06,545 --> 00:18:08,028
Porque � tudo
sobre pol�tica,
361
00:18:08,029 --> 00:18:10,485
-que n�o � seu ponto forte.
-S� fa�o meu trabalho.
362
00:18:10,486 --> 00:18:12,052
-N�o presto aten��o nisso.
-N�o?
363
00:18:12,053 --> 00:18:13,354
Porque parece que est�
364
00:18:13,355 --> 00:18:15,679
mais preocupado com sua chefe
do que com Chloe.
365
00:18:15,680 --> 00:18:17,237
Na verdade,
o que me preocupa
366
00:18:17,238 --> 00:18:20,119
� o safado que bateu nas esposa
que n�o coopera.
367
00:18:20,120 --> 00:18:23,148
Me preocupo com a garota trans,
agredida por um advogado
368
00:18:23,149 --> 00:18:25,758
-num caso que n�o ganharemos.
-N�o com essa atitude.
369
00:18:25,759 --> 00:18:28,745
E sabe? Estamos preocupados,
nervosos e sobrecarregados.
370
00:18:28,746 --> 00:18:31,739
Estamos nos afogando
porque voc� foi embora.
371
00:18:31,740 --> 00:18:33,887
Ent�o
� disso que se trata?
372
00:18:33,888 --> 00:18:36,063
Que eu sa�?
Eu tive que ir.
373
00:18:36,064 --> 00:18:38,182
-Era minha chance.
-Qual �! Eu estaria bem
374
00:18:38,183 --> 00:18:39,945
se voc� estivesse aqui
ao meu lado!
375
00:18:41,933 --> 00:18:44,978
Voc� disse que � meu parceiro.
Voc� me abandonou.
376
00:18:47,765 --> 00:18:50,019
-Disse que estava feliz por mim.
-E acreditou?
377
00:18:50,020 --> 00:18:51,738
Qu�o est�pido voc� �?
378
00:18:52,277 --> 00:18:55,487
Pessoal, estou ao telefone
com o Subcomandante.
379
00:18:55,488 --> 00:18:58,004
Ent�o, o que estiver acontecendo
entre voc�s...
380
00:18:58,005 --> 00:18:59,533
-N�o � nada.
-N�o � nada.
381
00:18:59,534 --> 00:19:01,545
Superem isso, agora!
382
00:19:15,671 --> 00:19:17,570
S� estou tentando
n�o afundar aqui.
383
00:19:17,571 --> 00:19:20,054
-Me designaram turnos do GAPC.
-O qu�?
384
00:19:20,055 --> 00:19:21,991
Gabinete de Avalia��o
Precoce de Casos.
385
00:19:21,992 --> 00:19:23,795
A sala de reclama��es.
386
00:19:23,796 --> 00:19:26,629
Pego todos os casos
que aparecem num turno de 8h.
387
00:19:26,630 --> 00:19:29,090
� como o solit�rio defensor
em um jogo de basebol.
388
00:19:29,091 --> 00:19:33,810
Desde a noite passada, voc� tem
3 crimes de agress�o sexual.
389
00:19:33,811 --> 00:19:35,333
-Entendi.
-� triagem.
390
00:19:35,334 --> 00:19:37,184
Todo caso � meu
at� a acusa��o.
391
00:19:37,185 --> 00:19:38,720
Certo,
como posso ajud�-lo?
392
00:19:39,969 --> 00:19:42,378
Para come�ar,
a agress�o dom�stica.
393
00:19:42,379 --> 00:19:45,028
Precisa garantir que a v�tima
vai cooperar conosco.
394
00:19:45,029 --> 00:19:46,371
Joelle?
395
00:19:46,372 --> 00:19:49,936
Carisi, j� lhe disse,
ela tem pavor do marido.
396
00:19:49,937 --> 00:19:51,489
Voc� tem a chamada
do COPOM.
397
00:19:51,490 --> 00:19:53,443
N�o precisa dela
para defender o caso.
398
00:19:53,444 --> 00:19:56,734
�, se eu for�ar o garoto, Andre,
a testemunhar contra o pai.
399
00:19:56,735 --> 00:19:58,936
Quer que eu coloque esse peso
em uma crian�a?
400
00:19:58,937 --> 00:20:01,166
-Certo, eu te entendo.
-N�o, n�o entende.
401
00:20:01,167 --> 00:20:02,902
Quer me ajudar?
Deixe Joelle saber
402
00:20:02,903 --> 00:20:06,120
que esse � o meu pr�ximo passo.
Me fa�a de vil�o, se necess�rio.
403
00:20:08,701 --> 00:20:11,326
Desculpa.
Desculpa, apenas...
404
00:20:11,951 --> 00:20:14,160
descubra
o que est� acontecendo
405
00:20:14,161 --> 00:20:16,833
-ou terei que desistir do caso.
-Certo, advogado.
406
00:20:18,967 --> 00:20:20,286
Oi, desculpe interromper.
407
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
Descobri que Paul Davies
est� indo
408
00:20:22,022 --> 00:20:23,624
a um evento no clube hoje.
409
00:20:23,625 --> 00:20:26,702
Alertei a pol�cia de Westchester
e eles ir�o comigo na pris�o.
410
00:20:26,703 --> 00:20:29,336
Espere, Kat. Olha, eu...
411
00:20:29,337 --> 00:20:30,647
Agrade�o sua iniciativa,
412
00:20:30,648 --> 00:20:32,685
mas aqui n�o � a VICE
ou Crimes de Rua.
413
00:20:32,686 --> 00:20:34,280
S� teremos uma chance
com ele.
414
00:20:34,281 --> 00:20:35,997
Se prend�-lo,
ele pede um advogado.
415
00:20:35,998 --> 00:20:39,154
-� melhor faz�-lo confessar.
-Al�m disso, ele � advogado.
416
00:20:40,787 --> 00:20:43,989
Olha, sei que est� muito ocupado
e tem muita coisa para fazer,
417
00:20:43,990 --> 00:20:46,897
mas acho que n�o seria
uma m� ideia se fosse com a Kat.
418
00:20:46,898 --> 00:20:49,181
-N�o preciso de acompanhante.
-Precisa sim.
419
00:20:51,735 --> 00:20:53,035
V�o.
420
00:20:56,111 --> 00:20:58,876
CLUBE ROUNDHILL SAILING
S�BADO, 28 DE SETEMBRO
421
00:21:03,991 --> 00:21:05,468
O que est� acontecendo
aqui?
422
00:21:05,469 --> 00:21:07,320
N�o me pergunte.
N�o � a minha tribo.
423
00:21:09,409 --> 00:21:11,541
Certo, veja.
Ele est� bem ali.
424
00:21:11,542 --> 00:21:13,058
Deixe-me assumir
a lideran�a.
425
00:21:13,059 --> 00:21:16,220
Paul Davies? Policial Kat Tamin
da pol�cia de Nova Iorque.
426
00:21:16,221 --> 00:21:17,822
Carisi,
Assistente da Promotoria.
427
00:21:18,284 --> 00:21:20,016
Est�o aqui
por causa do meu carro?
428
00:21:20,017 --> 00:21:21,610
Seu carro,
aquele que voc�...
429
00:21:21,611 --> 00:21:23,466
Na verdade, sim,
n�s estamos.
430
00:21:23,467 --> 00:21:24,821
Voc� tem um minuto?
431
00:21:25,461 --> 00:21:26,907
Sim, claro.
432
00:21:26,908 --> 00:21:28,213
Com licen�a, pessoal.
433
00:21:28,214 --> 00:21:31,199
-Ent�o, voc�s o acharam?
-Ele foi roubado?
434
00:21:31,200 --> 00:21:32,753
� isso
que est�o me dizendo?
435
00:21:33,229 --> 00:21:35,374
-Foi no Chelsea ontem � noite?
-Fui sim.
436
00:21:35,375 --> 00:21:36,962
H�quei,
no centro esportivo.
437
00:21:36,963 --> 00:21:39,344
Depois fui beber,
sa� do bar,
438
00:21:39,345 --> 00:21:40,687
e o carro tinha sumido.
439
00:21:40,688 --> 00:21:42,163
Voc� comunicou o roubo?
440
00:21:42,164 --> 00:21:43,980
Na verdade,
achei que foi rebocado.
441
00:21:43,981 --> 00:21:46,113
Pode nos dizer
em que bar estava?
442
00:21:46,515 --> 00:21:48,407
Era um bar esportivo,
nome irland�s.
443
00:21:48,408 --> 00:21:49,882
De l� fui para casa
de Uber.
444
00:21:50,827 --> 00:21:53,088
Advogado, voc�s acharam
meu carro ou n�o?
445
00:21:53,089 --> 00:21:55,268
Uma testemunha achou,
na verdade.
446
00:21:55,698 --> 00:21:56,998
Voc� conhece ela?
447
00:21:59,722 --> 00:22:01,261
Ela disse
que conhece voc�.
448
00:22:02,334 --> 00:22:04,497
Talvez seja algu�m
que voc� conheceu no bar?
449
00:22:04,498 --> 00:22:05,991
Talvez l� fora?
450
00:22:05,992 --> 00:22:07,771
N�o,
n�o � esse tipo de bar.
451
00:22:07,772 --> 00:22:09,368
Nem no diagrama de Venn,
452
00:22:09,369 --> 00:22:11,868
eu e algu�m assim
nos cruzar�amos.
453
00:22:11,869 --> 00:22:14,822
Sim, diz o cara vestindo
uma saia e uma bolsa peluda.
454
00:22:16,870 --> 00:22:18,698
Quando acharem meu carro,
me liguem.
455
00:22:20,534 --> 00:22:22,444
Ele escondeu em algum lugar,
sei disso.
456
00:22:22,445 --> 00:22:24,307
Vou vasculhar
todas as garagens
457
00:22:24,308 --> 00:22:26,095
-de Nova Iorque.
-N�o, outra ideia.
458
00:22:26,096 --> 00:22:28,026
Outra ideia,
conhece os cais, certo?
459
00:22:28,027 --> 00:22:29,499
-Sim.
-Procure neles,
460
00:22:29,500 --> 00:22:31,515
porque essa n�o foi
a primeira vez dele.
461
00:22:32,883 --> 00:22:34,659
At� quando
Leon ficar� sob cust�dia?
462
00:22:34,660 --> 00:22:36,729
At� a acusa��o,
mas depois disso...
463
00:22:36,730 --> 00:22:39,901
Fale logo. Vieram para faz�-la
prestar queixa que ela n�o quer.
464
00:22:39,902 --> 00:22:42,026
Andr�, j� chega!
465
00:22:42,409 --> 00:22:44,519
Oi, Andre,
como est� sua espiral?
466
00:22:44,520 --> 00:22:46,934
Eu te mostro, se comermos
batatas fritas de novo.
467
00:22:46,935 --> 00:22:48,871
Esse garoto
vai ser advogado.
468
00:22:48,872 --> 00:22:51,537
Aleah, por que n�o lhes damos
um pouco de privacidade?
469
00:22:51,538 --> 00:22:54,372
Pode ir.
Minha irm� me quer aqui.
470
00:22:54,373 --> 00:22:56,170
Andre, pergunte a sua m�e.
Vamos.
471
00:23:00,479 --> 00:23:02,065
Ent�o, Joelle...
472
00:23:03,111 --> 00:23:04,526
n�o foi a primeira vez
473
00:23:04,527 --> 00:23:06,768
que os policiais foram chamados
para o Leon.
474
00:23:06,769 --> 00:23:08,141
Se eu puder apenas...
475
00:23:08,142 --> 00:23:09,979
me divorciar,
ficar� tudo bem.
476
00:23:09,980 --> 00:23:11,565
N�o necessariamente.
477
00:23:11,566 --> 00:23:13,233
�s vezes, pode piorar,
478
00:23:13,234 --> 00:23:16,666
e estou preocupada
com a sua seguran�a e do Andre.
479
00:23:16,667 --> 00:23:17,972
Minha irm� tamb�m.
480
00:23:17,973 --> 00:23:20,182
Por isso tem que se afastar.
N�o a pressione.
481
00:23:21,282 --> 00:23:22,667
O que voc� quer
que eu diga?
482
00:23:23,066 --> 00:23:24,371
"Eu tamb�m"?
483
00:23:25,622 --> 00:23:28,246
-O que isso realmente vai fazer?
-Ajud�-la.
484
00:23:28,247 --> 00:23:30,549
Saia desta situa��o.
485
00:23:30,550 --> 00:23:33,504
-Ajude a tirar o seu filho.
-Meu filho?
486
00:23:34,421 --> 00:23:37,029
Meu filho � um garoto brilhante.
Ele vai ficar bem.
487
00:23:38,220 --> 00:23:40,423
Voc� realmente quer
que ele cres�a
488
00:23:40,424 --> 00:23:42,478
neste tipo de lar?
489
00:23:44,260 --> 00:23:46,892
Como sabe em que tipo de lar
ele est� crescendo?
490
00:23:53,285 --> 00:23:54,934
Joelle, eu gostaria de...
491
00:23:56,084 --> 00:23:57,864
gostaria que voc�
ouvisse algo.
492
00:24:00,158 --> 00:24:04,105
-911, qual � a sua emerg�ncia?
-Meu pai, est� batendo na mam�e!
493
00:24:04,106 --> 00:24:05,759
Ele est� em cima dela,
batendo.
494
00:24:05,760 --> 00:24:07,207
-Qual � o seu nome?
-Andre.
495
00:24:07,208 --> 00:24:08,898
Pai, para!
Est� machucando ela!
496
00:24:08,899 --> 00:24:11,963
-Pare com isso, pare!
-Al�?
497
00:24:11,964 --> 00:24:13,705
-Andre?
-Mande a pol�cia aqui!
498
00:24:13,706 --> 00:24:16,339
Mam�e!
Por favor, r�pido!
499
00:24:16,340 --> 00:24:18,425
Pode desligar isso?
Est� perturbando ela.
500
00:24:19,086 --> 00:24:20,886
N�o mate ela! Mam�e!
501
00:24:22,056 --> 00:24:25,522
Voc� est� bem. Est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
502
00:24:37,870 --> 00:24:39,565
Diga-me
o que tenho que fazer.
503
00:24:41,986 --> 00:24:43,985
-Oi.
-Oi.
504
00:24:43,986 --> 00:24:45,470
Como foi na periferia?
505
00:24:45,876 --> 00:24:48,797
Joelle mudou de ideia.
Ela vai testemunhar.
506
00:24:48,798 --> 00:24:51,460
Isso � �timo.
Significa que posso descansar.
507
00:24:51,461 --> 00:24:54,156
-Sim.
-Se Rollins puder aguentar.
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,930
Muito bem,
tenho algo no caso da Chloe.
509
00:24:56,931 --> 00:24:59,251
O bar onde ela bebeu
a noite passada
510
00:24:59,252 --> 00:25:01,900
finalmente me deu o v�deo
da c�mera de vigil�ncia.
511
00:25:01,901 --> 00:25:05,419
Aqui temos a Chloe entrando
em um carro preto.
512
00:25:05,989 --> 00:25:08,090
-N�o � o do Mohammad?
-Nem � do app HailMe.
513
00:25:08,091 --> 00:25:09,497
Meu Jesus.
514
00:25:09,498 --> 00:25:11,794
A placa do carro
est� entortada,
515
00:25:11,795 --> 00:25:13,676
provavelmente para evitar
as c�meras.
516
00:25:13,677 --> 00:25:15,368
Mas o sistema achou
o n�mero.
517
00:25:15,369 --> 00:25:17,886
O propriet�rio registrou
o carro no Queens.
518
00:25:17,887 --> 00:25:20,025
-Estou indo para l�.
-N�o v� sozinha.
519
00:25:20,026 --> 00:25:22,075
Chame o Fin antes
que ele pegue no sono.
520
00:25:22,076 --> 00:25:24,982
-Voc� viu a Kat?
-N�o vi.
521
00:25:28,327 --> 00:25:30,429
� o cara do carro sexy.
522
00:25:30,846 --> 00:25:33,948
O Westchester?
Ele � psicopata.
523
00:25:33,949 --> 00:25:36,206
Qual � o estilo dele?
Do que ele gosta?
524
00:25:36,207 --> 00:25:38,011
Ele paga para ser chupado.
525
00:25:38,343 --> 00:25:41,549
Quando a "coisa" dele n�o sobe,
ele bate em voc�.
526
00:25:41,550 --> 00:25:42,956
A� ele fica excitado.
527
00:25:43,533 --> 00:25:46,737
Ele machuca todas as meninas.
Eu odeio ele.
528
00:25:46,738 --> 00:25:48,174
J� viram ele com a Lakira?
529
00:25:48,175 --> 00:25:50,691
Eu a vi entrando no carro
dele ontem � noite.
530
00:25:50,692 --> 00:25:54,293
Ela estava usando umas botas
brancas lindas da Dolls Kill.
531
00:25:54,896 --> 00:25:56,599
N�o a vi desde ent�o.
532
00:25:57,324 --> 00:25:58,730
Ela est� bem?
533
00:26:02,136 --> 00:26:04,441
CASA DE AADESH PATEL
28 DE SETEMBRO, 22h05.
534
00:26:08,238 --> 00:26:09,738
Os sapatos da Chloe.
535
00:26:10,168 --> 00:26:13,174
Ent�o ele pode ser ele,
ou n�o.
536
00:26:13,175 --> 00:26:15,101
O propriet�rio registrado
tem 63 anos.
537
00:26:15,102 --> 00:26:18,102
Chloe diz lembrar
que o motorista tinha 20 anos.
538
00:26:18,103 --> 00:26:20,907
Mas ela tamb�m identificou
o cara errado.
539
00:26:21,550 --> 00:26:23,761
Voc� acha que ela alegou
que foi estupro,
540
00:26:23,762 --> 00:26:26,370
-s� para recuperar os sapatos?
-Tem algo errado.
541
00:26:26,371 --> 00:26:28,508
Ol�, posso ajud�-los
com alguma coisa?
542
00:26:28,509 --> 00:26:30,415
Por favor, entrem.
543
00:26:31,862 --> 00:26:35,364
Perdoem pelas caixas.
A casa ser� hipotecada.
544
00:26:35,365 --> 00:26:38,550
Morei aqui por 30 anos,
mas tenho uma semana para sair.
545
00:26:38,551 --> 00:26:40,715
Tudo bem, sr. Patel.
Viemos pelo seu carro.
546
00:26:40,716 --> 00:26:43,345
-� aquele ali na frente?
-Sei que preciso de licen�a.
547
00:26:43,346 --> 00:26:46,088
S� dirijo para os aeroportos,
mas sempre com cuidado.
548
00:26:46,089 --> 00:26:48,194
Motorista cuidadoso,
como sou com meu t�xi
549
00:26:48,195 --> 00:26:49,648
mesmo sem a licen�a.
550
00:26:49,649 --> 00:26:52,469
N�o somos fiscais. Somos da
Unidade de v�timas especiais.
551
00:26:52,821 --> 00:26:54,828
Estava dirigindo seu carro
ontem � noite?
552
00:26:54,829 --> 00:26:56,633
N�o, senhor.
Do que se trata?
553
00:26:56,634 --> 00:26:59,634
Investigamos um ataque no qual
a v�tima entrou naquele carro.
554
00:26:59,635 --> 00:27:01,697
Voc� acham que eu... n�o.
555
00:27:01,698 --> 00:27:03,499
Eu nunca faria isso.
556
00:27:04,818 --> 00:27:07,085
-Quem est� l� atr�s?
-Meu filho Sanjay.
557
00:27:07,086 --> 00:27:09,851
-Est� ajudando a guardar tudo.
-Chame-o aqui, por favor.
558
00:27:11,861 --> 00:27:13,165
Sanjay?
559
00:27:20,655 --> 00:27:22,161
Pare, Sanjay!
560
00:27:22,554 --> 00:27:24,058
Pol�cia de Nova Iorque!
561
00:27:24,059 --> 00:27:26,184
Sanjay, por favor, pare!
562
00:27:27,952 --> 00:27:30,867
Des�a da�! Des�a agora!
563
00:27:33,070 --> 00:27:34,982
N�o machuque-o.
Ele � meu filho.
564
00:27:34,983 --> 00:27:36,618
Onde voc� estava
ontem � noite?
565
00:27:36,619 --> 00:27:38,720
Sanjay, o que voc� fez?
566
00:27:38,721 --> 00:27:40,510
Fique no ch�o. N�o se mexa.
567
00:27:40,511 --> 00:27:42,112
Fiz isso por voc�, pai.
568
00:27:50,735 --> 00:27:52,997
Meu pai pegou emprestado
mais de US$ 1 milh�o
569
00:27:52,998 --> 00:27:54,530
para ter licen�a de t�xi.
570
00:27:54,531 --> 00:27:56,437
Ele queria passar
para mim.
571
00:27:56,438 --> 00:28:00,143
Ap�s a chegada do Uber,
o trabalho dele foi pelo ralo.
572
00:28:00,144 --> 00:28:02,182
Sei disso, Sanjay.
Ele n�o foi o �nico.
573
00:28:02,183 --> 00:28:04,273
Dois amigos dele
se suicidaram!
574
00:28:04,274 --> 00:28:06,317
Ningu�m se importou,
ent�o fiz algo.
575
00:28:06,318 --> 00:28:07,928
A� voc� atacou algu�m?
576
00:28:07,929 --> 00:28:10,935
Ajude-me a entender
o que voc� estava pensando.
577
00:28:11,354 --> 00:28:13,761
Aquela garota
nem verificou.
578
00:28:13,762 --> 00:28:15,104
Ela foi entrando.
579
00:28:15,105 --> 00:28:16,409
Com esses aplicativos,
580
00:28:16,410 --> 00:28:18,865
ningu�m sabe quem s�o
os motoristas dos carros.
581
00:28:18,866 --> 00:28:22,753
S� fiz isso para assust�-la
e todos pararem de us�-los.
582
00:28:22,754 --> 00:28:24,688
N�o a machuquei, eu juro.
583
00:28:24,689 --> 00:28:27,229
Temos menos um suspeito.
584
00:28:27,230 --> 00:28:29,081
Ainda preciso
que Chloe identifique-o.
585
00:28:29,082 --> 00:28:30,987
Meu medo era que voc�
dissesse isso.
586
00:28:31,990 --> 00:28:34,294
16� DELEGACIA DE POL�CIA
29 DE SETEMBRO, 10h08.
587
00:28:48,022 --> 00:28:50,522
O n�mero dois, � ele.
588
00:28:50,523 --> 00:28:53,046
-Tem certeza?
-Tenho.
589
00:28:53,047 --> 00:28:54,937
Diga que acertei dessa vez,
por favor.
590
00:28:54,938 --> 00:28:57,804
Ele confessou e encontramos
seus sapatos no carro dele.
591
00:28:58,556 --> 00:29:00,460
-Oficial Taylor?
-Pode deixar.
592
00:29:00,461 --> 00:29:03,253
Se serve de consolo,
Sanjay est� bem arrependido.
593
00:29:03,254 --> 00:29:06,079
Estou mal por ter mantido
Mohammad 24 horas sob cust�dia.
594
00:29:06,080 --> 00:29:07,675
� melhor que ficar
nas tumbas.
595
00:29:10,671 --> 00:29:12,499
Bom dia. Veio me soltar?
596
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
Nem ferrando.
Muhammad, de p�, por favor?
597
00:29:15,001 --> 00:29:17,459
-Voc� est� livre.
-O que aconteceu?
598
00:29:17,460 --> 00:29:19,518
A detetive Rollins
continuou investigando.
599
00:29:19,519 --> 00:29:21,323
Ela encontrou o homem
que fez isso.
600
00:29:21,911 --> 00:29:23,612
Querida, vamos tir�-la daqui.
601
00:29:23,613 --> 00:29:25,419
Quanto tempo temos
que ficar aqui?
602
00:29:25,772 --> 00:29:28,178
-Voc� � o Mohammad.
-Quem � voc�?
603
00:29:29,254 --> 00:29:32,660
Sinto muito.
Sinto muito, mesmo.
604
00:29:37,047 --> 00:29:38,449
Chloe, vamos.
605
00:29:38,450 --> 00:29:41,238
Detetive, agradecer�
sua capit� e � sr.� Hadid?
606
00:29:41,239 --> 00:29:42,645
Ela j� sabe.
607
00:29:43,317 --> 00:29:45,724
Tenho que redigir
essas acusa��es.
608
00:29:48,284 --> 00:29:51,190
-Est� tudo bem entre n�s?
-Diga-me voc�.
609
00:29:51,191 --> 00:29:54,194
O sr. Davies e seu advogado
est�o na sala de espera.
610
00:29:54,989 --> 00:29:56,295
Avisarei a Kat.
611
00:30:01,925 --> 00:30:03,668
Kat,
seu suspeito est� aqui.
612
00:30:03,669 --> 00:30:05,981
Sargento, se for tudo bem,
estou indo embora.
613
00:30:05,982 --> 00:30:09,784
N�o, a capit� disse
para ficar aqui at� o final.
614
00:30:10,291 --> 00:30:13,304
Certo,
vou ligar para minha bab�.
615
00:30:15,319 --> 00:30:17,448
Como fez o seu cara
vir em um domingo?
616
00:30:17,449 --> 00:30:21,150
Eu ofereci que iria peg�-lo
na presbiteriana Scarsdale.
617
00:30:21,151 --> 00:30:22,947
Igreja. Voc� dormiu?
618
00:30:22,948 --> 00:30:25,366
-Sim, 20min. bem dormidos.
-� tudo que precisa.
619
00:30:25,367 --> 00:30:28,631
Eu posso fechar
os olhos no farol vermelho
620
00:30:28,632 --> 00:30:31,697
e cochilar
at� ficar verde.
621
00:30:31,698 --> 00:30:34,058
Quando eu era mais nova,
odiava cochilar.
622
00:30:34,059 --> 00:30:35,853
Eu n�o queria perder nada.
623
00:30:35,854 --> 00:30:37,438
Meu pai
me colocava no carrinho,
624
00:30:37,439 --> 00:30:39,154
e dizia que ir�amos
comer sorvete,
625
00:30:39,155 --> 00:30:41,985
e eu dormia no fim
do quarteir�o.
626
00:30:54,341 --> 00:30:55,858
Capit�,
voc� viu meu suspeito?
627
00:30:55,859 --> 00:30:57,296
Carisi e eu
cuidaremos disso.
628
00:30:57,297 --> 00:30:58,992
Mas o caso � meu.
629
00:30:58,993 --> 00:31:01,552
Trouxe ele pra c�, Kat.
Vamos cuidar disso.
630
00:31:01,553 --> 00:31:03,556
Vai ter a sua chance.
N�o se preocupe.
631
00:31:05,289 --> 00:31:06,801
S�rio?
632
00:31:06,802 --> 00:31:09,569
Sua detetive bravinha
j� falou dessa pessoa.
633
00:31:09,570 --> 00:31:11,013
S�o acusa��es falsas.
634
00:31:11,014 --> 00:31:13,081
Essa v�tima foi agredida
na sexta � noite,
635
00:31:13,082 --> 00:31:16,990
-e identificou voc�.
-Ela quer dinheiro.
636
00:31:16,991 --> 00:31:19,377
-Ent�o conhece ela.
-Calma, ele n�o disse isso.
637
00:31:19,378 --> 00:31:20,888
� uma loucura l�.
Fui grosso.
638
00:31:20,889 --> 00:31:23,772
-Devo ter visto ela.
-Sr. Davies jogava h�quei.
639
00:31:23,773 --> 00:31:26,073
Ele parou ali perto.
O carro dele foi roubado.
640
00:31:26,074 --> 00:31:27,795
Quando acharmos o carro
641
00:31:27,796 --> 00:31:29,929
o DNA da Lakira
n�o vai estar nele?
642
00:31:29,930 --> 00:31:34,128
-Ela pode ter roubado o carro.
-N�o toquei nessa... pessoa.
643
00:31:34,129 --> 00:31:36,219
E ela? Nikkita.
644
00:31:36,220 --> 00:31:38,974
Ela disse que agrediu ela
um m�s atr�s.
645
00:31:38,975 --> 00:31:42,424
-Acho que chega.
-Estamos come�ando sr.� Turner.
646
00:31:42,425 --> 00:31:44,270
Aqui est� a Angel.
647
00:31:44,271 --> 00:31:48,019
Ela conhece meninas que foram
agredidas pelo seu cliente.
648
00:31:48,020 --> 00:31:50,856
Ele tem uma tend�ncia,
uma padr�o claro.
649
00:31:50,857 --> 00:31:52,539
Ou est�o conspirando.
650
00:31:52,540 --> 00:31:54,721
Algu�m fez uma reclama��o
na hora?
651
00:31:54,722 --> 00:31:56,646
Exatamente.
652
00:31:56,647 --> 00:31:58,455
Meu cliente
est� indo para casa.
653
00:31:58,456 --> 00:31:59,943
Tente de novo.
654
00:31:59,944 --> 00:32:02,237
Sr. Davies, est� preso
655
00:32:02,238 --> 00:32:05,189
por estupro consumado,
agress�o
656
00:32:05,190 --> 00:32:07,369
e pagar uma prostituta.
657
00:32:07,370 --> 00:32:10,566
Sr.� Turner, explique para ele
o que acontece agora.
658
00:32:10,567 --> 00:32:12,679
Isso!
659
00:32:17,729 --> 00:32:19,276
Como voc� est�, Lakira?
660
00:32:19,277 --> 00:32:21,628
-Eu olho no espelho e d�i.
-13h04
661
00:32:22,467 --> 00:32:24,749
Espere um pouco.
Vai ficar linda.
662
00:32:25,819 --> 00:32:29,193
-Queria descansar.
-Deixe-me ajud�-la.
663
00:32:29,194 --> 00:32:31,731
Posso falar com umas pessoas,
tirar voc� da rua.
664
00:32:31,732 --> 00:32:35,108
Podia ficar l� um pouco,
eu e minhas amigas.
665
00:32:37,713 --> 00:32:40,290
Olha, Lakira,
prendemos ele.
666
00:32:41,258 --> 00:32:43,372
Mas precisamos
que volte para o tribunal
667
00:32:43,373 --> 00:32:44,915
e fale com a Promotoria.
668
00:32:46,359 --> 00:32:48,055
N�o sei.
669
00:32:54,379 --> 00:32:56,515
Todos os dias eu penso:
670
00:32:56,516 --> 00:32:59,122
"Voc� � um ser humano lindo,
Lakira.
671
00:32:59,123 --> 00:33:02,180
Mesmo que sua fam�lia
e amigos n�o achem isso.
672
00:33:03,493 --> 00:33:06,126
Mesmo que olhem para voc�
como um quebra-cabe�as
673
00:33:06,127 --> 00:33:08,061
que n�o querem montar".
674
00:33:08,062 --> 00:33:11,603
E agora quer que eu
fique na frente de estranhos,
675
00:33:11,604 --> 00:33:14,141
e fale que fui estuprada,
676
00:33:14,142 --> 00:33:16,723
com a merda
de uma lanterna?
677
00:33:16,724 --> 00:33:21,041
Entendo, mas n�o ser�o
s� estranhos, estarei l�.
678
00:33:23,093 --> 00:33:25,952
Voc� escolhe
o que vai querer, certo?
679
00:33:25,953 --> 00:33:29,443
S� saiba que � a pessoa
mais forte que conhe�o.
680
00:33:33,813 --> 00:33:35,855
Certo.
681
00:33:37,140 --> 00:33:38,960
Mas farei isso por voc�.
682
00:33:38,961 --> 00:33:41,781
E n�o espero
um final de conto de fadas.
683
00:33:55,599 --> 00:33:57,556
-DOMINGO 14h06
-Come�a em 2 horas.
684
00:33:57,557 --> 00:33:59,658
-Como estamos?
-Sr. Davies est� preso.
685
00:33:59,659 --> 00:34:02,560
Kat falou com Lakira.
Ela vai testemunhar.
686
00:34:02,561 --> 00:34:06,008
-E as outras v�timas?
-Lakira � nossa melhor op��o.
687
00:34:06,009 --> 00:34:08,770
Certo,
como estamos com Joelle Fuller?
688
00:34:08,771 --> 00:34:10,673
Falei com Joelle. Ela topou.
689
00:34:10,674 --> 00:34:12,996
Certo, o que mais?
Tem o caso da HailMe.
690
00:34:12,997 --> 00:34:14,936
Sanjay confessou
e Chloe identificou.
691
00:34:14,937 --> 00:34:17,510
Certo,
3 suspeitos, 3 indiciamentos.
692
00:34:18,379 --> 00:34:22,216
-O que estou perdendo?
-Voc� � bom, vai conseguir.
693
00:34:22,217 --> 00:34:23,902
Deus ou�a voc�.
694
00:34:24,892 --> 00:34:26,950
Posso levar o Promotor?
695
00:34:30,214 --> 00:34:33,332
-Fin, como foi o fim de semana?
-S�rio?
696
00:34:34,910 --> 00:34:37,518
-Posso ir?
-Leve-me com voc�.
697
00:34:38,787 --> 00:34:41,211
Licen�a, capit�.
Aleah Brown est� aqui.
698
00:34:42,128 --> 00:34:43,995
A irm� de Joelle.
699
00:34:43,996 --> 00:34:45,761
Mande-a entrar.
700
00:34:48,371 --> 00:34:49,941
Aleah, est� tudo bem?
701
00:34:49,942 --> 00:34:52,266
Vim falar que Joelle
n�o vai prestar queixa.
702
00:34:52,267 --> 00:34:55,104
Calma, o que aconteceu?
703
00:34:55,105 --> 00:34:57,715
Ela pensou um pouco.
N�o s�o divorciados legalmente,
704
00:34:57,716 --> 00:35:00,634
ent�o a pens�o
n�o � oficial.
705
00:35:00,635 --> 00:35:03,301
-Se Leon sair livre...
-Ela perde o dinheiro.
706
00:35:03,302 --> 00:35:05,767
-Existem solu��es.
-Nem tente, tudo bem?
707
00:35:05,768 --> 00:35:09,300
Joelle est� fora. N�o ligue. N�o
venha falar conosco. Esque�a.
708
00:35:14,476 --> 00:35:17,680
-Vou falar com Carisi.
-Calma, espere.
709
00:35:17,681 --> 00:35:19,788
Deixe-me falar
com Leon primeiro.
710
00:35:30,859 --> 00:35:33,148
Deixe-me adivinhar.
Vai falar com o branquelo?
711
00:35:33,149 --> 00:35:36,411
-J� era hora.
-Sente-se, Gilligan.
712
00:35:37,153 --> 00:35:41,055
Leon,
acho que pode vir fumar.
713
00:35:49,094 --> 00:35:50,889
TRIBUNAL. DOMINGO,
20 DE SETEMBRO
714
00:35:50,890 --> 00:35:52,861
Merit�ssimo,
sr. Patel confessou.
715
00:35:52,862 --> 00:35:54,584
E tamb�m foi identificado.
716
00:35:54,585 --> 00:35:56,760
-Como quer se declarar?
-Inocente, MM.
717
00:35:56,761 --> 00:36:00,600
Mas estamos discutindo
um acordo com a promotoria.
718
00:36:00,601 --> 00:36:03,420
N�o � hora nem lugar.
Povo solicita fian�a?
719
00:36:03,421 --> 00:36:04,922
Solicitamos US$100 mil.
720
00:36:04,923 --> 00:36:07,912
N�o exagere, sr. Carisi.
US$50 mil.
721
00:36:08,738 --> 00:36:10,238
Pr�ximo caso.
722
00:36:11,043 --> 00:36:13,643
Povo VS...
723
00:36:14,043 --> 00:36:16,898
-Leon Fuller.
-Eu novamente., Merit�ssimo.
724
00:36:16,899 --> 00:36:20,107
Ent�o perdemos no palitinho
nesse fim de semana.
725
00:36:20,108 --> 00:36:21,608
Advogado.
726
00:36:23,559 --> 00:36:26,300
Est� tudo bem?
Joelle n�o me ligou de volta.
727
00:36:26,301 --> 00:36:28,115
-Algum problema?
-N�o pergunte.
728
00:36:28,116 --> 00:36:30,517
Digamos que estou atrasado
na papelada.
729
00:36:30,518 --> 00:36:33,146
Falei com Leon.
Ele assumir� a agress�o,
730
00:36:33,147 --> 00:36:35,047
-se voc� desistir do estupro.
-Por qu�?
731
00:36:35,048 --> 00:36:36,692
Tamb�m n�o pergunte isso.
732
00:36:36,693 --> 00:36:38,347
Advogado?
733
00:36:38,348 --> 00:36:41,999
-Voc�.
-Desculpe-me, juiz McNamara.
734
00:36:42,000 --> 00:36:45,050
Pelas acusa��es
de estupro
735
00:36:45,051 --> 00:36:47,364
e les�o corporal grave,
como voc� se declara?
736
00:36:47,365 --> 00:36:49,615
Sr. Fuller est� disposto
a se declarar culpado
737
00:36:49,616 --> 00:36:51,598
� acusa��o de les�o corporal
mencionada,
738
00:36:51,599 --> 00:36:53,456
se a acusa��o de estupro
sair.
739
00:36:53,457 --> 00:36:55,845
O Povo est� aberto
para acordo,
740
00:36:55,846 --> 00:36:57,708
mas pela natureza
violenta do ataque,
741
00:36:57,709 --> 00:37:01,349
solicitamos fian�a
em US$50 mil.
742
00:37:01,987 --> 00:37:03,287
Concedido.
743
00:37:03,687 --> 00:37:04,987
Pr�ximo caso.
744
00:37:05,987 --> 00:37:09,477
Povo VS Paul Davies.
745
00:37:13,949 --> 00:37:16,557
Est� tentando ganhar todas,
advogado?
746
00:37:16,558 --> 00:37:19,526
-3 de 3, Merit�ssimo.
-Acho que n�o, Merit�ssimo.
747
00:37:19,527 --> 00:37:22,146
Neste momento,
a defesa apresentar uma mo��o
748
00:37:22,147 --> 00:37:24,681
-rejeitando todas as acusa��es.
-Qual o motivo?
749
00:37:24,682 --> 00:37:27,914
Possuo uma declara��o
juramentada
750
00:37:27,915 --> 00:37:30,317
da testemunha reclamante,
Lakira Baca,
751
00:37:30,318 --> 00:37:32,665
afirmando que ela fabricou
a acusa��o
752
00:37:32,666 --> 00:37:34,225
e est� retirando
sua reclama��o.
753
00:37:34,226 --> 00:37:36,766
� a primeira vez
que ou�o isso.
754
00:37:36,767 --> 00:37:38,709
Merit�ssimo,
ela pode ter sido coagida,
755
00:37:38,710 --> 00:37:42,359
-amea�ada ou for�ado a assinar.
-Sei a defini��o de coa��o.
756
00:37:42,360 --> 00:37:45,072
O r�u ser� liberado
por auto alega��o
757
00:37:45,073 --> 00:37:47,173
-at� a realiza��o da mo��o.
-D�-me a chance
758
00:37:47,174 --> 00:37:49,272
descobrir o que houve
com o detetive.
759
00:37:49,273 --> 00:37:51,049
Aceite 2 de 3, advogado.
760
00:37:51,050 --> 00:37:52,750
Foi um longo
fim de semana.
761
00:37:53,150 --> 00:37:56,350
O Tribunal far� um recesso
de 10 minutos.
762
00:37:57,050 --> 00:37:59,003
Como assim?
763
00:37:59,004 --> 00:38:00,570
Eu n�o entendi.
764
00:38:00,571 --> 00:38:02,314
Bem-vinda � UVE.
765
00:38:02,315 --> 00:38:03,815
Meu palpite?
766
00:38:03,816 --> 00:38:05,716
Enquanto voc� cuidava
do caso dela,
767
00:38:05,717 --> 00:38:07,947
ela estava cuidando
de si mesma.
768
00:38:11,347 --> 00:38:13,247
Voc� o prendeu?
769
00:38:14,147 --> 00:38:17,197
Sou dependente do Leon.
Ele nos sustenta.
770
00:38:17,198 --> 00:38:18,554
Como vou sobreviver?
771
00:38:18,555 --> 00:38:20,798
Voc� vai achar um jeito,
Joelle.
772
00:38:21,642 --> 00:38:24,103
Sabe,
minha experi�ncia diz...
773
00:38:24,104 --> 00:38:26,414
que as mulheres s�o mais fortes
que os homens.
774
00:38:26,415 --> 00:38:27,915
Eu sou mais forte que ele?
775
00:38:29,584 --> 00:38:32,514
Ent�o voc� deveria
ter cuidado da pr�pria vida.
776
00:38:36,282 --> 00:38:38,422
Isso n�o foi apenas
777
00:38:38,423 --> 00:38:40,600
para proteger voc�,
Joelle.
778
00:38:41,875 --> 00:38:44,175
Se Leon voltasse...
779
00:38:45,205 --> 00:38:47,605
voc� poderia ser morta,
780
00:38:48,005 --> 00:38:50,330
Leon
estaria em uma cela...
781
00:38:50,951 --> 00:38:52,701
e aquele garotinho...
782
00:38:57,975 --> 00:39:00,175
Andre estaria sozinho.
783
00:39:02,790 --> 00:39:04,390
Mam�e!
784
00:39:04,890 --> 00:39:06,790
M�e, vamos!
785
00:39:12,479 --> 00:39:13,979
Mam�e est� indo.
786
00:39:21,367 --> 00:39:23,017
Legal!
787
00:39:38,217 --> 00:39:40,614
Tchau, meninas.
788
00:39:43,809 --> 00:39:46,004
Obrigado pelo aviso,
Lakira.
789
00:39:46,005 --> 00:39:47,830
Algu�m te ajudou?
790
00:39:47,831 --> 00:39:49,331
Um anjo...
791
00:39:49,332 --> 00:39:51,116
com asas.
792
00:39:51,117 --> 00:39:52,917
Pensei que fosse
um abutre.
793
00:39:54,681 --> 00:39:56,693
Sabe o que minha m�e
costumava dizer?
794
00:39:56,694 --> 00:39:58,759
N�o.
Por que voc� n�o me conta?
795
00:39:58,760 --> 00:40:01,525
Ela diz que existem dois tipos
de pessoas neste mundo...
796
00:40:01,526 --> 00:40:03,993
os que transformam
ouro em lixo
797
00:40:04,358 --> 00:40:06,567
e os que transformam lixo
798
00:40:06,568 --> 00:40:08,574
em ouro.
799
00:40:10,855 --> 00:40:12,905
Voc� acha que fez isso?
800
00:40:14,798 --> 00:40:17,793
Ela � bonita, n�o �?
801
00:40:17,794 --> 00:40:19,942
Comprei para minha m�e.
802
00:40:19,943 --> 00:40:21,893
Tamb�m tenho dinheiro
para o aluguel.
803
00:40:21,894 --> 00:40:24,544
Talvez ela finalmente
me deixe voltar para casa.
804
00:40:28,165 --> 00:40:31,179
Transformando abutres
em anjos, Kit Kat.
805
00:40:31,180 --> 00:40:32,880
Voc� me conhece.
806
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
Legenda feita voluntariamente.
Com orgulho! bjo pros hatters60771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof