Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,262
A b�n�ld�z�s gyakorlat�ban
2
00:00:02,280 --> 00:00:05,714
a szexu�lis b�ncselekm�nyek
meg�t�l�se k�l�n�sen s�lyos.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
New York v�ros�ban,
azok a nyomoz�k,
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,180
akik ezeket a
b�neseteket vizsg�lj�k,
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,640
egy j�l kik�pzett
egys�gnek a tagjai,
6
00:00:11,650 --> 00:00:13,511
amelyet K�l�nleges
�gyoszt�lynak neveznek.
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,750
Ezek az � t�rt�neteik.
8
00:00:17,200 --> 00:00:20,740
- Sz�val, t�nyleg ismered, Kitty.
- Fogjuk r�!
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,450
- Mit sz�ln�l egy italhoz?
- Nem k�rek, most nem.
10
00:00:23,493 --> 00:00:25,887
Mi van veled?
11
00:00:25,930 --> 00:00:27,758
L�tom, nem sp�roltak.
12
00:00:27,802 --> 00:00:30,544
Nem sokszor rendez�nk partit.
13
00:00:38,800 --> 00:00:41,746
A neved Carisi, m�gis
angolosan k�sz�lsz t�vozni?
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,990
Nem akartam nagy h�h�t,
vagy ilyesmit...
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,043
K�ldet�s teljes�tve.
16
00:00:47,787 --> 00:00:49,963
Hogy �rzed magad?
17
00:00:50,006 --> 00:00:53,053
Ideges vagyok.
18
00:00:53,096 --> 00:00:55,595
Le kellett adnom a fegyverem.
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,820
Ez az eg�sz egy nagy l�p�s.
20
00:00:58,863 --> 00:01:00,940
Kock�zatos, de
ha nem teszem meg most...
21
00:01:00,960 --> 00:01:03,267
Ja, meg�rtelek.
22
00:01:03,310 --> 00:01:06,008
H�, miel�tt itt hagysz,
23
00:01:06,052 --> 00:01:07,967
egy utols� ital?
24
00:01:09,640 --> 00:01:12,208
Annak idej�n Liverpoolban,
25
00:01:12,252 --> 00:01:14,430
minden git�ros k�ly�k
azt gondolta, hogy � lesz
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,395
a k�vetkez�
nagy durran�s, igaz?
27
00:01:16,406 --> 00:01:18,582
Sok zen�szt, k�zt�k engem is,
28
00:01:18,626 --> 00:01:22,715
csak kihaszn�lt�k a menedzserek,
a producerek �s hasonl�k.
29
00:01:22,726 --> 00:01:25,875
Nos, kider�lt, hogy nagyon j�...
30
00:01:25,886 --> 00:01:28,062
fejem van
a szerz�d�sk�t�sekhez.
31
00:01:28,106 --> 00:01:31,267
�s a m�v�szek b�ztak bennem,
mert k�z�l�k val� voltam.
32
00:01:31,286 --> 00:01:36,633
Most, a vil�g egyik legnagyobb
streaming st�di�j�nak a feje vagyok,
33
00:01:36,646 --> 00:01:38,300
�s gondolom, ez a k�tel�k
m�g megvan
34
00:01:38,343 --> 00:01:41,425
a m�v�szek �s k�ztem.
35
00:01:41,433 --> 00:01:43,850
Mert ha nem �gy lenne,
akkor csak
36
00:01:43,893 --> 00:01:48,041
egy m�sik v�res c�pa lenn�k
a tengerben, nem igaz?
37
00:01:49,686 --> 00:01:51,470
Van k�rd�s?
38
00:01:51,514 --> 00:01:53,080
Pilar!
K�t perc.
39
00:01:53,124 --> 00:01:55,082
Sir Tobynak h�v�sa van
Hong Kongb�l.
40
00:01:55,126 --> 00:01:57,650
Fogadjanak el
egy nemleges v�laszt...
41
00:01:57,694 --> 00:01:59,348
Nagyon k�sz�n�m mindenkinek.
42
00:02:16,321 --> 00:02:18,454
J�jj�n be!
43
00:02:19,966 --> 00:02:22,530
Sajn�lom, hogy
megv�rakoztattam, kedvesem.
44
00:02:22,966 --> 00:02:26,121
J� �jszak�t, Cindy.
Viszl�t, h�tf�n.
45
00:02:29,686 --> 00:02:32,341
Teh�t, Pilar, igaz?
46
00:02:32,384 --> 00:02:34,285
A csapat sok nagyszer� dolgot
mondott mag�r�l,
47
00:02:34,299 --> 00:02:38,111
de azt nem mondt�k, hogy
milyen gy�ny�r�.
48
00:02:39,609 --> 00:02:41,865
Sz�val tartunk egy kis
meghallgat�st, j�?
49
00:02:41,886 --> 00:02:44,675
Velem?
Nincs sz�vegk�nyvem.
50
00:02:44,686 --> 00:02:47,385
Ott van egy az asztalon.
N�zzen bele!
51
00:02:47,428 --> 00:02:49,585
Tal�n improviz�lhatna.
Megl�tjuk, mi lesz.
52
00:02:49,720 --> 00:02:52,310
J�n az igazgat�, Sir Toby?
53
00:02:52,320 --> 00:02:54,141
Csak h�vjon Tobynak,
mint mindenki m�s.
54
00:02:54,160 --> 00:02:57,642
Nem, Rigo elfoglalt,
tal�n k�s�bb csatlakozik,
55
00:02:57,685 --> 00:02:59,600
teh�t, tegye csak le a pulcsij�t,
56
00:02:59,644 --> 00:03:02,211
n�zze �t a sz�veget, nyugodtan!
57
00:03:02,255 --> 00:03:04,126
Nem kell sietni.
58
00:03:06,760 --> 00:03:09,349
Tudom, messze vagyok m�g
egy t�rgyal�st�l, de...
59
00:03:09,360 --> 00:03:11,232
nem akarok hazudni,
gyakoroltam m�r
60
00:03:11,275 --> 00:03:13,898
Barba besz�deit a t�k�r el�tt.
61
00:03:15,801 --> 00:03:20,154
Meglepet�s!
62
00:03:20,197 --> 00:03:21,329
Rollins, te...
63
00:03:21,372 --> 00:03:24,289
Ja, most elkaptunk.
64
00:03:28,360 --> 00:03:31,189
Querido, itthon vagy.
65
00:03:31,233 --> 00:03:32,751
Mindig is ezt akartam.
66
00:03:32,760 --> 00:03:35,943
Nem, Pilar, meg kell,
hogy �ll�tsam egy pillanatra,
67
00:03:35,960 --> 00:03:38,749
mert m�g mindig
egy kicsit fesz�lyezett.
68
00:03:38,761 --> 00:03:40,241
Egy kicsit...
69
00:03:40,284 --> 00:03:42,852
egy kicsit merev.
Eml�kezzen...
70
00:03:42,895 --> 00:03:46,149
olyan valakivel besz�l,
aki most t�rt vissza a h�bor�b�l!
71
00:03:46,161 --> 00:03:48,250
Aki csak �rny�ka �nmag�nak.
72
00:03:51,441 --> 00:03:53,399
Van egy �tletem.
73
00:03:55,321 --> 00:03:58,977
Mi most...
74
00:03:59,020 --> 00:04:01,761
iszunk egy italt.
75
00:04:04,001 --> 00:04:05,655
Seg�thet egy kicsit ellazulni.
76
00:04:15,321 --> 00:04:17,541
Csin csin.
77
00:04:18,920 --> 00:04:20,965
Figyelem, figyelem!
78
00:04:21,009 --> 00:04:23,548
Dodds azt mondta nekem,
hogy n�zzem meg a pap�rokat,
79
00:04:23,560 --> 00:04:25,470
de, nem, nincs t�ved�s.
80
00:04:25,480 --> 00:04:28,657
Ma �jf�lt�l,
a mi Sonny Carisink...
81
00:04:28,700 --> 00:04:31,267
�tl�p a s�t�t oldalra.
82
00:04:32,160 --> 00:04:35,511
�tviszi kedvess�g�t
�s szak�rtelm�t
83
00:04:35,554 --> 00:04:37,687
az �gy�szs�g SVU egys�g�be
84
00:04:37,731 --> 00:04:39,689
Hadid f�oszt�lyvezet�
al�rendelts�g�be.
85
00:04:40,280 --> 00:04:42,388
- �ljen!
- �gy van, �gy van!
86
00:04:42,400 --> 00:04:44,314
Most m�r a maga gondja.
87
00:04:44,760 --> 00:04:47,197
K�sz�n�m Dodds f�n�k,
�s Benson hadnagy.
88
00:04:47,520 --> 00:04:50,668
Biztos vagyok benne, a rend�rs�g
vesztes�ge az �gy�szs�g nyerem�nye lesz.
89
00:04:50,680 --> 00:04:52,203
Ha m�gsem �gy lenne...
90
00:04:52,246 --> 00:04:55,140
�gy tudom, van egy 90 napos
visszav�teli garancia.
91
00:04:56,120 --> 00:04:57,339
Csak viccel.
92
00:04:57,760 --> 00:05:00,110
Honnan tudod?
93
00:05:00,680 --> 00:05:04,249
Querido, csak boldogg�
akarlak tenni.
94
00:05:05,000 --> 00:05:09,439
Csak azt akarom.
Csak boldogg� tenni.
95
00:05:09,483 --> 00:05:11,224
Tudja, ez t�nyleg
kezd j� lenni, Pilar.
96
00:05:11,267 --> 00:05:15,062
Az egyetlen dolog, ami hi�nyzik,
mivel a sebezhet�s�g m�r megvan,
97
00:05:15,080 --> 00:05:17,266
az pedig... mi is az a sz�,
a szexualit�s.
98
00:05:17,280 --> 00:05:19,369
Sebezhet�s�g �s szexualit�s,
99
00:05:19,413 --> 00:05:21,830
nos, ez egy ellen�llhatatlan
kombin�ci� tudja, igaz?
100
00:05:21,840 --> 00:05:24,059
- Igen.
- Akkor...
101
00:05:24,103 --> 00:05:27,715
mi�rt nem veszi le a bl�z�t,
hogy �jra elpr�b�ljuk?
102
00:05:28,800 --> 00:05:30,889
De...
103
00:05:32,520 --> 00:05:34,870
nekem...
104
00:05:34,914 --> 00:05:36,437
ez kellemetlen.
105
00:05:36,481 --> 00:05:39,005
�, kellemetlen mag�nak.
Akarja ezt a szerepet, ugye?
106
00:05:39,049 --> 00:05:40,615
Igen.
107
00:05:40,659 --> 00:05:41,952
Akkor...
108
00:05:41,960 --> 00:05:44,484
vegye le a bl�z�t!
109
00:05:46,440 --> 00:05:47,790
Azonnal.
110
00:06:32,189 --> 00:06:38,331
K�l�nleges �gyoszt�ly 21x01
"Szt�rt csin�lok mag�b�l"
111
00:06:40,040 --> 00:06:42,748
Hell�, elhozta az �ldozatot
az 1-1-es �rsr�l?
112
00:06:42,840 --> 00:06:45,887
Pilar Reyes.
Meger�szakolta egy nagykutya,
113
00:06:45,887 --> 00:06:48,498
de a Weinstein balh� ut�n
nem szabad megnevezni a a r�di�n.
114
00:06:48,542 --> 00:06:49,717
K�sz�n�m.
Mi a neve?
115
00:06:49,760 --> 00:06:52,154
A neve, Sir Tobias...
Toby...
116
00:06:52,198 --> 00:06:54,229
Sir Tobias Moore?
117
00:06:54,400 --> 00:06:57,307
A Picflixt�l, most j�tt New Yorkba
a Brexit el�l.
118
00:06:57,320 --> 00:07:01,020
A l�ny �gy s�rt a kocsiban,
azt hittem, k�rh�zba kell vinnem.
119
00:07:02,000 --> 00:07:04,993
Hazak�ldte az asszisztens�t.
120
00:07:05,003 --> 00:07:07,020
Csak mi voltunk ketten.
121
00:07:07,063 --> 00:07:11,720
Azt mondta,
fel akar venni vide�ra.
122
00:07:12,160 --> 00:07:15,163
Olyan h�lye voltam.
Csak el kellett volna mennem.
123
00:07:15,206 --> 00:07:19,627
Nem, ez nem h�lyes�g, Pilar.
� egy nagyon befoly�sos ember.
124
00:07:19,640 --> 00:07:21,266
�nt�tt nekem...
125
00:07:21,360 --> 00:07:23,101
egy kis italt.
126
00:07:23,144 --> 00:07:25,467
Azt mondta, sz�ks�gem van r�,
hogy ellazuljak,
127
00:07:25,480 --> 00:07:27,351
�s azut�n...
128
00:07:27,395 --> 00:07:29,987
levetette velem a bl�zomat.
129
00:07:30,000 --> 00:07:31,132
K�nyszer�tette?
130
00:07:31,520 --> 00:07:33,958
R�m kiab�lt.
131
00:07:35,240 --> 00:07:37,606
Ez�rt, azt tettem, amit mondott.
132
00:07:38,040 --> 00:07:43,175
Azt�n azonnal ott volt a keze
mindenhol rajtam.
133
00:07:43,219 --> 00:07:45,221
Azt mondtam, ne, de
d�h�s lett,
134
00:07:45,265 --> 00:07:50,139
�s lel�k�tt a hever�re.
135
00:07:50,182 --> 00:07:53,273
Azt�n, el�vette...
136
00:07:53,316 --> 00:07:54,578
a...
137
00:07:54,622 --> 00:07:57,581
micsod�j�t, �s azt mondta,
138
00:07:57,625 --> 00:08:02,499
"Ugyan m�r...
nagy kisl�ny vagy m�r."
139
00:08:02,543 --> 00:08:04,374
Megr�gtam.
140
00:08:05,459 --> 00:08:08,039
�s hagyta t�vozni?
141
00:08:09,800 --> 00:08:14,456
El�llta az utamat.
142
00:08:14,500 --> 00:08:18,591
�s arra k�nyszer�tett,
hogy n�zzem...
143
00:08:18,635 --> 00:08:20,767
ahogy maszturb�l.
144
00:08:20,811 --> 00:08:23,422
R� az eg�sz �gyra.
145
00:08:23,465 --> 00:08:26,033
A l�mpaerny�re.
146
00:08:26,077 --> 00:08:28,383
Gusztustalan
147
00:08:33,321 --> 00:08:36,057
VANESSA HADID IROD�JA
Hogan t�r 1
148
00:08:36,348 --> 00:08:38,350
Sir Tobias Moore?
149
00:08:38,393 --> 00:08:40,874
Carisi �r els� napja,
az �n els� h�napom.
150
00:08:40,918 --> 00:08:42,702
Nem tudtak volna hozni
egy metr�s fogdos�t?
151
00:08:42,746 --> 00:08:44,507
Isten hozta
a nagy cirkuszban.
152
00:08:44,521 --> 00:08:46,175
Ez a sztori
m�g nem sziv�rgott ki?
153
00:08:46,218 --> 00:08:48,067
- Min�l t�bbet v�runk...
- A l�ny szavahihet�?
154
00:08:48,081 --> 00:08:49,831
Nagyon is.
A neve, Pilar Reyes.
155
00:08:49,841 --> 00:08:53,105
20 �ves, naiv.
Venezuel�b�l j�tt.
156
00:08:53,149 --> 00:08:55,455
Azonnal jelentette,
miut�n meger�szakolt�k.
157
00:08:55,721 --> 00:08:56,991
Nincsenek tan�k?
158
00:08:57,001 --> 00:08:59,027
Gondoskodott r�la,
hogy az iroda �res legyen.
159
00:08:59,041 --> 00:09:00,520
Teh�t, nem az els�
eset lehet?
160
00:09:00,564 --> 00:09:03,001
Val�sz�n�leg, de
kell� alaposs�ggal j�runk el.
161
00:09:03,045 --> 00:09:04,647
V�gz�sre van sz�ks�g�nk
a helysz�nre,
162
00:09:04,655 --> 00:09:06,311
a hever�j�re,
az eg�sz irod�j�ra.
163
00:09:06,321 --> 00:09:08,565
V�rjanak, ha ezt megtessz�k,
hamarabb �gyv�det fogad,
164
00:09:08,608 --> 00:09:10,393
mint kimondan�k, hogy DSK.
165
00:09:10,436 --> 00:09:12,387
Dolgozzanak m�g az �gy�n!
Ellen�rizz�k Pilart!
166
00:09:12,401 --> 00:09:13,871
Nem � tal�lta ki,
�gy�sz asszony.
167
00:09:13,881 --> 00:09:16,666
Nem mondtam, hogy kital�lta,
de a fick� majd azt mondja.
168
00:09:16,710 --> 00:09:19,273
Carisi �r az elj�r� �gy�sz
ebben az �gyben.
169
00:09:19,321 --> 00:09:22,324
K�rem bevonni �t
minden l�p�sbe.
170
00:09:24,641 --> 00:09:27,165
K�sz, Fin,
�s vidd Rollinst magaddal!
171
00:09:27,208 --> 00:09:28,645
Rendben.
172
00:09:28,688 --> 00:09:33,084
Az �j irodavezet�, Hadid,
nem t�nik mag�nak egy kicsit...
173
00:09:33,127 --> 00:09:35,303
vonakod�nak?
174
00:09:35,347 --> 00:09:36,783
Ink�bb ravasznak.
175
00:09:36,827 --> 00:09:39,830
Ha az �gy robban,
�t nem fogja �rinteni.
176
00:09:41,222 --> 00:09:43,311
Legal�bb r�tette Carisit
az �gyre.
177
00:09:43,355 --> 00:09:44,399
� egy k�z�l�nk.
178
00:09:44,443 --> 00:09:46,489
Csak volt.
Most m�r itt dolgozik.
179
00:09:48,601 --> 00:09:50,857
PILAR REYES LAKHELYE
Riverdale sug�r�t 192
180
00:09:50,881 --> 00:09:52,186
Csomagol?
Megy valahov�?
181
00:09:52,230 --> 00:09:54,623
Az �gyn�k�m azt mondta,
ha nem akarok bajt,
182
00:09:54,667 --> 00:09:55,842
hagyjam el a v�rost.
183
00:09:55,886 --> 00:09:57,844
M�r lej�rt a v�zumom.
184
00:09:57,888 --> 00:10:00,934
Maga a rend�rs�g f� tan�ja.
Nem kell agg�dnia emiatt.
185
00:10:00,978 --> 00:10:02,414
Sz�p kos�r.
186
00:10:02,457 --> 00:10:03,937
Most hozt�k,
miel�tt maguk j�ttek.
187
00:10:04,641 --> 00:10:05,957
"�r�l�k, hogy megismerhettem."
188
00:10:05,961 --> 00:10:07,757
"Rem�lem, hamarosan egy�tt
fogunk dolgozni!"
189
00:10:07,761 --> 00:10:10,546
"Minden j�t,
Sir Toby."
190
00:10:10,590 --> 00:10:11,852
Megadta a sz�m�t.
Felh�vta?
191
00:10:11,895 --> 00:10:14,257
Nem.
Rosszul leszek t�le.
192
00:10:14,271 --> 00:10:15,277
Szem�tl�da.
193
00:10:15,279 --> 00:10:16,971
Pilar, ez azt jelenti,
a fick� agg�dik.
194
00:10:16,986 --> 00:10:20,032
Felh�vhatn�, �s szervezhetne...
egy tal�lkoz�t vele.
195
00:10:20,041 --> 00:10:23,653
- Eg�sz id� alatt figyelhetj�k.
- Nem akarom �jra l�tni.
196
00:10:25,761 --> 00:10:28,067
De, igen.
197
00:10:32,463 --> 00:10:34,944
Egy feh�r bor...
198
00:10:34,987 --> 00:10:37,873
�s jegyek a premierre
�s az azt k�vet� VIP partira.
199
00:10:38,441 --> 00:10:40,797
- Kik lesznek ott?
- VIP-esek.
200
00:10:40,801 --> 00:10:41,801
Mindenki.
201
00:10:42,803 --> 00:10:44,718
Maga...
202
00:10:44,761 --> 00:10:47,402
egy kicsit idegesnek t�nik.
203
00:10:47,764 --> 00:10:49,374
Az vagyok.
204
00:10:49,418 --> 00:10:52,769
Azok ut�n, ami t�rt�nt.
205
00:10:52,813 --> 00:10:54,423
Mire gondol?
A meghallgat�sra?
206
00:10:54,466 --> 00:10:56,860
Ne, ne legyen kem�ny
�nmag�val, h�!
207
00:10:56,904 --> 00:10:58,601
- Magammal?
- Ja.
208
00:10:58,644 --> 00:10:59,950
Ne legyen olyan kem�ny mag�val!
209
00:10:59,994 --> 00:11:02,779
Tudja, mindenki ideges
az els� alkalommal.
210
00:11:02,823 --> 00:11:04,302
Kaphatna...
211
00:11:04,346 --> 00:11:06,565
kaphatna egy m�sik lehet�s�get.
212
00:11:07,002 --> 00:11:08,667
M�sik...
213
00:11:08,722 --> 00:11:11,028
meghallgat�st, az irod�j�ban?
214
00:11:11,072 --> 00:11:12,856
Nos, van ideje gondolkodni rajta,
215
00:11:12,900 --> 00:11:16,381
�s r�j�nni, mi kell ahhoz,
hogy megkapja a szerepet.
216
00:11:16,425 --> 00:11:17,644
Gondolom.
217
00:11:18,162 --> 00:11:20,164
H�t, ez nagyszer�.
218
00:11:21,082 --> 00:11:25,217
Van egy lakoszt�lyom odafent,
kamer�val... mehet�nk?
219
00:11:27,162 --> 00:11:28,672
Hov� megy?
220
00:11:28,682 --> 00:11:30,423
Mondtam neki,
hogy maradjon a hallban.
221
00:11:30,802 --> 00:11:32,804
Mi fog t�rt�nni velem ez�ttal?
222
00:11:33,002 --> 00:11:35,187
- Tess�k?
- Megint r�m veti mag�t?
223
00:11:35,242 --> 00:11:37,723
H�, h�, h�!
Mag�ra vetem magam?
224
00:11:38,642 --> 00:11:40,787
Ez valami zsarol�s,
mert ha az,
225
00:11:40,802 --> 00:11:42,804
nem fog t�l j�l
siker�lni mag�nak.
226
00:11:42,848 --> 00:11:44,458
Csak telefon�lok egyet,
227
00:11:44,501 --> 00:11:47,026
�s ott tal�lja
a provokat�v kis segg�t
228
00:11:47,069 --> 00:11:49,419
egy brooklyni �rszob�n.
229
00:11:49,463 --> 00:11:51,373
�rted, mir�l van sz�.
230
00:11:51,962 --> 00:11:54,227
J� lett volna tudnunk
a bedr�tozott tal�lkoz�r�l.
231
00:11:54,242 --> 00:11:55,669
A dolgok gyorsan v�ltoztak.
232
00:11:55,682 --> 00:11:58,509
A l�nyeg az, hogy egy�tt volt
a l�nnyal a szob�ban,
233
00:11:58,522 --> 00:11:59,992
�s megfenyegette �t.
234
00:12:00,002 --> 00:12:01,827
Kevesebb�rt is tart�ztattunk
m�r le embereket.
235
00:12:01,842 --> 00:12:04,610
Carisi, a fick�nak
premierje lesz ma este.
236
00:12:04,802 --> 00:12:07,069
A sajt� nagy er�kkel ott lesz.
237
00:12:08,722 --> 00:12:10,462
Gyer�nk, Carisi,
megy�nk ma a partira,
238
00:12:10,506 --> 00:12:13,074
vagy otthon maradunk?
239
00:12:13,117 --> 00:12:16,686
Ezt meg kell besz�lnem
Ms. Hadiddal.
240
00:12:16,730 --> 00:12:19,384
Musz�j, de higgyetek nekem,
ha meghallgatja a felv�telt,
241
00:12:19,428 --> 00:12:22,039
helyesen fog cselekedni, ok�?
242
00:12:31,162 --> 00:12:32,912
- Hol a fen�be van Carisi?
- Itt lesz.
243
00:12:32,922 --> 00:12:36,393
Semmi sincs a TMZ-Ben.
Ez csoda.
244
00:12:36,403 --> 00:12:39,405
Volt m�r el�g r�szem
balsorsban, szomor�s�gban.
245
00:12:39,448 --> 00:12:40,841
Azt hiszem,
mindenkinek volt, igaz?
246
00:12:40,885 --> 00:12:43,665
A vil�g ilyen borzaszt�
helynek t�nik.
247
00:12:43,842 --> 00:12:46,987
Ez�rt, a feles�gem, a Hercegn�,
ahogy otthon h�vom,
248
00:12:47,002 --> 00:12:49,004
el��llt ezzel
a brili�ns �tlettel.
249
00:12:49,047 --> 00:12:51,347
Els� produkci�nk gyan�nt,
mi�ta �tk�lt�zt�nk
250
00:12:51,362 --> 00:12:54,321
a pocsoly�nak erre az oldal�ra,
egy �tdolgoz�st mutatunk be,
251
00:12:54,365 --> 00:12:57,890
a maguk legend�s, eredeti
Broadway produkci�j�t,
252
00:12:57,934 --> 00:13:01,272
a "My Fair Lady"-t
egy kis csavarral.
253
00:13:01,282 --> 00:13:02,326
H�!
254
00:13:02,370 --> 00:13:03,719
Hadnagy.
255
00:13:03,763 --> 00:13:06,107
�gy�sz �r, ezt nagyon kicentizte.
256
00:13:06,122 --> 00:13:07,776
Csin�ljuk vagy nem?
257
00:13:07,819 --> 00:13:09,212
Nem, ma este nem.
258
00:13:09,256 --> 00:13:11,745
- B�r�i s�psz�.
- Megmondtam.
259
00:13:12,781 --> 00:13:14,435
Carisi, mi a fene folyik itt?
260
00:13:14,478 --> 00:13:15,871
Csak annyit tudok, az utas�t�s
261
00:13:15,914 --> 00:13:18,526
a 8. emeletr�l j�tt, hogy
le kell lass�tani a dolgokat.
262
00:13:19,222 --> 00:13:20,832
Mocskos gazember.
263
00:13:22,282 --> 00:13:24,672
Nem tudom, milyen
kapcsolatokkal rendelkezik.
264
00:13:24,682 --> 00:13:26,379
De ezt nem �ssza meg.
265
00:13:26,423 --> 00:13:28,686
K�szi, k�szi.
Viszl�t.
266
00:13:33,040 --> 00:13:34,750
Teh�t, maga �j az �ll�sban.
267
00:13:34,760 --> 00:13:36,483
Mit tudna elmondani
a programj�r�l?
268
00:13:36,920 --> 00:13:40,620
Hivatalom mand�tumot kapott,
a ragadoz�k agressz�v �ld�z�s�re.
269
00:13:41,400 --> 00:13:44,273
Legyen az metr�, b�r, vagy
ak�r �l�sterem,
270
00:13:44,316 --> 00:13:46,666
ha b�nelk�vet� vagy,
lej�rt az id�d!
271
00:13:46,710 --> 00:13:48,581
K�sz�n�m, Vanessa Hadid,
272
00:13:48,625 --> 00:13:51,628
a manhattani �gy�szs�g
�j SVU irodavezet�je.
273
00:13:52,000 --> 00:13:53,393
Tud dum�lni.
274
00:13:53,437 --> 00:13:54,699
H�t, persze.
275
00:13:56,222 --> 00:13:58,790
Ms. Hadid.
276
00:13:58,833 --> 00:14:00,313
Tetszik, amit hallottam.
277
00:14:00,357 --> 00:14:02,663
Kor�n fent vannak
vas�rnap reggel.
278
00:14:02,707 --> 00:14:04,056
Biztos nem csak h�zelegni j�ttek.
279
00:14:04,099 --> 00:14:07,059
H�t, nem.
Letart�ztat�si v�gz�st akarunk.
280
00:14:07,102 --> 00:14:09,322
�j inform�ci�khoz jutottak?
281
00:14:09,366 --> 00:14:11,977
A bedr�tozott tal�lkoz�
felv�tele mellett?
282
00:14:12,020 --> 00:14:13,552
Hallotta rajta a fick� hangnem�t.
283
00:14:13,560 --> 00:14:16,867
Amit hallottam az, hogy
Sir Toby zsarol�ssal v�dolja a l�nyt.
284
00:14:17,440 --> 00:14:18,789
Ha Carisi �r �s �n
285
00:14:18,833 --> 00:14:20,487
felk�sz�thett�k volna
az �ldozatot...
286
00:14:20,530 --> 00:14:22,924
�, h�t err�l van sz�.
Ter�leti vita.
287
00:14:22,967 --> 00:14:26,057
Akkor a l�ny k�pes lett volna
kiv�ltani konkr�tabb beismer�st.
288
00:14:26,101 --> 00:14:27,554
A l�ny j�l csin�lta.
289
00:14:27,560 --> 00:14:30,167
- �rzelmileg t�lf�t�tt volt.
- Tess�k?
290
00:14:30,210 --> 00:14:31,821
Azok ut�n, amin kereszt�lment?
291
00:14:31,864 --> 00:14:33,257
Kivel ker�lt szembe?
292
00:14:33,300 --> 00:14:36,154
A l�nyeg az, k�pes-e ki�llni
vele szemben,
293
00:14:36,160 --> 00:14:37,553
a jog�sz csapata ellen?
294
00:14:38,440 --> 00:14:41,704
Ha er�sebb �gyet akar, adjon
h�zkutat�si v�gz�st az irod�j�ra.
295
00:14:41,720 --> 00:14:44,419
Mit sz�ln�nak egy v�gz�shez
a meghallgat�si felv�telre?
296
00:14:44,462 --> 00:14:46,595
Eljuttatom magukhoz.
297
00:14:52,280 --> 00:14:55,714
- Teh�t, nincs letart�ztat�si v�gz�s.
- L�p�sr�l l�p�sre akarja csin�lni.
298
00:14:55,720 --> 00:14:57,744
- V�di a h�ts�j�t.
- Ja, tal�n nem is rossz �tlet.
299
00:14:57,760 --> 00:14:59,675
Sir Toby ut�n nyomoztam.
300
00:14:59,719 --> 00:15:03,009
MeToo list�k, pletyk�k, blogok,
minden az interneten.
301
00:15:03,080 --> 00:15:04,794
- Volt letart�ztat�s?
- Nem, ez a helyzet.
302
00:15:04,821 --> 00:15:07,389
A v�dakat nem ejtett�k.
Be sem ny�jtott�k.
303
00:15:07,433 --> 00:15:09,424
Vagy az �ldozat hirtelen
visszal�pett.
304
00:15:09,440 --> 00:15:11,104
Meger�szakolnak valakit,
azt�n kifizetik.
305
00:15:11,120 --> 00:15:14,253
Val�sz�n�leg, ami azt jelenti,
egyenesen neki fog menni Pilarnak.
306
00:15:14,297 --> 00:15:16,603
Figyeljetek, ti ketten
kutakodjatok!
307
00:15:16,647 --> 00:15:19,215
H�vj�tok be Carisit!
308
00:15:19,800 --> 00:15:21,454
Maga merre tart?
309
00:15:21,497 --> 00:15:24,264
Hadid azt mondta,
dolgozzunk az �gy�n.
310
00:15:24,280 --> 00:15:27,064
Nem fog �rtani, ha ha egyenesen
a c�lszem�lyhez megy�nk.
311
00:15:30,200 --> 00:15:32,072
K�l�nleges �gyoszt�ly.
312
00:15:32,115 --> 00:15:34,901
Egy eleg�ns asszony, mint maga...
fogadok lenne p�r sztorija, mi?
313
00:15:34,944 --> 00:15:37,033
Van egy p�r.
314
00:15:37,077 --> 00:15:39,558
Ha sorozatot akarna bel�le,
tudja, hol tal�l meg.
315
00:15:39,601 --> 00:15:42,169
El tudom k�pzelni mag�t
nagyszer� mell�kszerepl�k�nt.
316
00:15:42,212 --> 00:15:44,954
El�gg� boldogg� tesz
a f�szerepem.
317
00:15:44,998 --> 00:15:46,477
Nem vagyok k�sz a mell�kszerepre.
318
00:15:46,521 --> 00:15:49,089
Nos, n�ha van m�d,
hogy megtal�ljanak valamit.
319
00:15:49,132 --> 00:15:51,570
Ahogy maga megtal�lt engem.
320
00:15:51,960 --> 00:15:53,224
Vagy keresett?
321
00:15:53,240 --> 00:15:55,304
Igen.
322
00:15:55,321 --> 00:15:57,105
Egy tippet k�vettem,
323
00:15:57,149 --> 00:15:59,629
miszerint maga
zsarol�s �ldozata lehetett.
324
00:15:59,673 --> 00:16:02,328
Foglalkoz�si �rtalom.
Honnan j�tt a tipp?
325
00:16:02,371 --> 00:16:04,070
Tudja, hogy nem fedhetem fel
a forr�saimat.
326
00:16:04,241 --> 00:16:07,544
Ugyan kedvesem, mondjon valamit!
J� sok h�k�vet� rak�ta van itt.
327
00:16:07,561 --> 00:16:09,520
N�zze, megmondom.
328
00:16:09,563 --> 00:16:11,260
Ide csap�dik be.
329
00:16:13,121 --> 00:16:14,601
�, fiatal sz�n�szn�k.
Pilar.
330
00:16:14,644 --> 00:16:18,984
Akart t�lem valamit, �s amikor
nem adtam meg neki, megfenyegetett.
331
00:16:19,001 --> 00:16:20,916
De maga ismeri ezt a sztorit.
332
00:16:20,960 --> 00:16:24,093
Csak az igazs�got akarom
kider�teni.
333
00:16:24,137 --> 00:16:27,824
Maguk nemi er�szakkal foglalkoznak.
Mit �ll�t az a fiatal l�ny?
334
00:16:27,841 --> 00:16:30,343
Azt �ll�tja,
hogy maga meger�szakolta.
335
00:16:30,601 --> 00:16:33,430
Hazudik.
Maga tudja ezt.
336
00:16:33,961 --> 00:16:36,398
Az volt a benyom�som.
337
00:16:36,442 --> 00:16:37,617
N�zze...
338
00:16:38,241 --> 00:16:41,911
ha most velem j�n, biztos,
hogy tiszt�zhatjuk ezt az eg�szet.
339
00:16:41,921 --> 00:16:43,880
�n sem tegnap sz�lettem.
340
00:16:43,923 --> 00:16:46,143
Nekem �gy t�nik,
hogy ez a fiatal l�ny az,
341
00:16:46,186 --> 00:16:48,493
akit le kellene ellen�riznie.
342
00:16:48,514 --> 00:16:49,514
Cindy!
343
00:16:49,521 --> 00:16:51,567
Az embereim seg�thetnek ebben.
344
00:16:53,641 --> 00:16:55,121
Arra nem lesz sz�ks�g.
345
00:16:55,164 --> 00:16:57,819
Nagyon �r�ltem
a tal�lkoz�snak, Ol�via.
346
00:17:05,474 --> 00:17:06,474
Hell�.
347
00:17:06,481 --> 00:17:09,049
Az emberei engem ellen�riznek?
Mit jelentsen ez?
348
00:17:09,092 --> 00:17:12,922
Azt jelenti, hogy Sir Toby
el�tt kell j�rnunk, Pilar.
349
00:17:14,924 --> 00:17:19,277
Pr�b�l majd annyi mocskot ki�sni
maga ellen, amennyit csak tud.
350
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Nincs semmi, amit tal�lhat.
351
00:17:20,843 --> 00:17:23,106
Any�mmal �ltem,
miel�tt idej�ttem.
352
00:17:24,369 --> 00:17:27,285
L�v, l�togat�d van.
353
00:17:29,896 --> 00:17:32,246
Mindj�rt visszaj�v�k.
354
00:17:33,041 --> 00:17:34,347
Ki az?
355
00:17:38,001 --> 00:17:40,221
Barth b�r�n�.
356
00:17:40,265 --> 00:17:41,527
Minden rendben?
357
00:17:41,570 --> 00:17:42,702
Sok v�ltoz�s.
358
00:17:42,745 --> 00:17:44,051
Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?
359
00:17:44,094 --> 00:17:47,097
Persze.
Menj�nk az irod�mba!
360
00:17:49,001 --> 00:17:52,864
- Hallottam hogy lemondott.
- Saj�t d�nt�sem volt.
361
00:17:52,881 --> 00:17:54,796
Elv�ltam, �s k�t
egyetemista gyerekkel,
362
00:17:54,839 --> 00:17:57,581
vagy a mag�n praxis,
vagy a nyilv�nos anyagi cs�d.
363
00:17:57,625 --> 00:17:59,757
- Nagyon sajn�lom.
- Nem, nem, minden rendben.
364
00:18:00,321 --> 00:18:03,150
J� visszat�rni a frontvonalba,
�s ez�rt megfizetve lenni.
365
00:18:03,193 --> 00:18:05,561
Rendben.
Sz�val, mi hozta ide?
366
00:18:05,605 --> 00:18:07,215
Felh�vott egy �gyfelem azzal,
367
00:18:07,258 --> 00:18:09,154
hogy kik�rdezt�k,
de elmulasztott�k inform�lni,
368
00:18:09,173 --> 00:18:12,065
miszerint egy nyomoz�s
c�lszem�lye volt.
369
00:18:14,921 --> 00:18:17,184
Sir Toby Moore-nak dolgozik?
370
00:18:17,228 --> 00:18:19,273
Igen.
371
00:18:22,682 --> 00:18:23,834
�rtem.
372
00:18:23,842 --> 00:18:27,063
Most pedig t�j�koztatom,
hogy �gyv�det fogadott.
373
00:18:28,402 --> 00:18:30,883
� Ms. Reyes?
374
00:18:30,926 --> 00:18:34,904
Sir Toby tudja, hogy
milyen k�nny� manaps�g
375
00:18:34,922 --> 00:18:37,220
prominens f�rfiakat t�madni,
376
00:18:37,263 --> 00:18:39,504
ez�rt k�l�n�sen szkeptikus vagyok
e l�ny eset�ben.
377
00:18:39,522 --> 00:18:41,480
Nagyon szavahihet�.
378
00:18:41,524 --> 00:18:43,003
Val�ban?
379
00:18:43,047 --> 00:18:46,050
A sz�besz�d szerint prostitu�lt
volt Caracasban.
380
00:18:46,093 --> 00:18:47,747
Kital�lom, honnan ered ez.
381
00:18:47,791 --> 00:18:50,010
Ha van valami,
meg fogjuk tal�lni.
382
00:18:50,054 --> 00:18:51,708
Majdnem elfelejtettem.
383
00:18:51,751 --> 00:18:53,144
Mrs. Hadid azt mondta,
384
00:18:53,187 --> 00:18:55,154
v�gz�st fog adni
a meghallgat�si felv�telre.
385
00:18:55,162 --> 00:18:56,685
Csak k�rnie kellett volna.
386
00:18:56,728 --> 00:18:58,600
�s maga csak �gy �tadja?
387
00:18:58,643 --> 00:19:00,602
M�g t�bbet is.
Itt a legut�bbi �t n�,
388
00:19:00,645 --> 00:19:02,430
akit Sir Toby meghallgatott,
389
00:19:02,473 --> 00:19:05,085
Ms. Reyesig bez�r�lag,
�s az der�l ki bel�le,
390
00:19:05,128 --> 00:19:09,176
hogy a l�ny sokkal jobb sz�n�sz
magukkal, mint a kamera el�tt.
391
00:19:18,320 --> 00:19:22,069
Amore, kellesz nekem.
392
00:19:22,080 --> 00:19:24,346
Itt meg kell,
hogy �ll�tsam, Monica.
393
00:19:24,390 --> 00:19:26,226
M�g mindig fesz�lyezett
�s merev.
394
00:19:26,242 --> 00:19:29,002
Lazuljon el!
Most pr�b�ljuk �jra!
395
00:19:30,040 --> 00:19:33,350
M�g mindig f�rfi vagy
a szememben.
396
00:19:33,360 --> 00:19:35,550
Hadd tegyelek �jra
eg�sz emberr�.
397
00:19:35,594 --> 00:19:37,726
Ez j�.
Most m�r haladunk kicsit.
398
00:19:37,770 --> 00:19:40,574
Ha ezt a sebezhet�s�get
tudja vegy�teni
399
00:19:40,602 --> 00:19:42,714
n�mi szexualit�ssal,
akkor tal�n el�r�nk valamit.
400
00:19:42,722 --> 00:19:44,642
Akarja �jra megpr�b�lni?
Igen?
401
00:19:45,480 --> 00:19:49,571
Querido, csak boldogg�
akarlak tenni.
402
00:19:50,120 --> 00:19:52,470
A jelenetek mindig v�get �rnek,
miel�tt r�juk mozdul.
403
00:19:52,514 --> 00:19:54,984
- Tudja, hogy kell szerkeszteni.
- J�, itt van 5 meghallgat�s.
404
00:19:55,000 --> 00:19:59,592
Mindegyik a k�nyszer�t�s
�s a rendez�s elmos�dott hat�r�n.
405
00:19:59,600 --> 00:20:03,480
Hadnagy, tudjuk, hogy megy ez.
Ahogy Sir Toby is.
406
00:20:03,560 --> 00:20:05,372
Annyira megszokta,
hogy a t�rv�ny felett �ll,
407
00:20:05,387 --> 00:20:07,694
hogy m�g meg sem v�gta a t�bbi
�ldozatn�l a terjedelmet.
408
00:20:07,738 --> 00:20:09,472
Mert tudta, hogy
nem besz�lnek, g�nyol�dik.
409
00:20:09,480 --> 00:20:11,787
Vagy egyszer�en t�lbecs�li mag�t.
410
00:20:12,280 --> 00:20:15,283
Der�ts�tek ki, hogy b�rmelyik
n� hajland�-e el��llni!
411
00:20:15,572 --> 00:20:17,118
BARRE FITNESS K�ZPONT
Sterling t�r 61
412
00:20:17,120 --> 00:20:19,818
8 �vvel ezel�tt tal�lkoztam vele.
Egy filmfesztiv�lon.
413
00:20:19,861 --> 00:20:22,429
L�tta a r�vidfilmemet,
�s lecsapott r�m.
414
00:20:22,473 --> 00:20:24,779
Azt mondta, nagy j�v�
�ll el�ttem,
415
00:20:24,823 --> 00:20:26,912
nagy filmek, d�jak.
416
00:20:30,240 --> 00:20:32,155
Csak nyugodtan!
417
00:20:32,199 --> 00:20:33,809
Tulajdonk�ppen,
nem besz�lhetek err�l.
418
00:20:33,852 --> 00:20:36,159
- T�l k�s�n j�ttek.
- Tess�k?
419
00:20:36,203 --> 00:20:38,770
Sz� szerint,
nem besz�lhetek err�l.
420
00:20:38,814 --> 00:20:41,425
Ki mondta ezt mag�nak,
Sir Toby �gyv�dje?
421
00:20:42,731 --> 00:20:44,472
Nem besz�lhetek arr�l sem.
422
00:20:44,515 --> 00:20:47,170
Mir�l besz�lhet?
423
00:20:47,920 --> 00:20:50,487
Olyan fogdos�s volt.
Otthagytam, felmentem a szob�mba.
424
00:20:50,531 --> 00:20:52,132
Rendben.
425
00:20:52,141 --> 00:20:54,873
Kider�lt, a szob�ja
az eny�mhez csatlakozott.
426
00:20:54,917 --> 00:20:58,376
Bej�tt egy selyem k�nt�sben �s...
427
00:21:00,531 --> 00:21:02,185
Nem fogadott el nemet
v�laszk�nt.
428
00:21:02,601 --> 00:21:04,168
Ez New Yorkban volt?
429
00:21:04,212 --> 00:21:06,550
Nem, a filmg�l�n, Austinban.
430
00:21:06,997 --> 00:21:08,477
Rendben.
431
00:21:08,520 --> 00:21:11,219
�s m�gis meghallgat�sra
ment hozz�?
432
00:21:11,262 --> 00:21:13,569
L�ttam sz�n�szn�ket, akiknek
olyan traum�t okozott,
433
00:21:13,612 --> 00:21:16,093
hogy elhagyt�k a p�ly�t.
434
00:21:16,137 --> 00:21:18,552
Vannak bar�tn�i, akikkel
ez t�rt�nt?
435
00:21:18,561 --> 00:21:19,997
R�gen t�rt�nt.
M�g iskol�ba j�rtam.
436
00:21:20,041 --> 00:21:21,912
Amelia, ha k�rhetn�m...
437
00:21:21,956 --> 00:21:26,743
hogy elmondja, mire eml�kszik,
nagyon megk�sz�nn�m.
438
00:21:26,786 --> 00:21:29,006
Egy filmet k�sz�tett
New Yorkban.
439
00:21:29,050 --> 00:21:30,834
Elv�llaltam b�biszitterked�st
az unok�ival.
440
00:21:30,877 --> 00:21:32,512
Gondoltam, milyen j�,
hogy megismerhetem.
441
00:21:32,521 --> 00:21:34,827
�rtem.
442
00:21:34,871 --> 00:21:36,960
Amelia, k�rem.
443
00:21:37,003 --> 00:21:39,571
Sz�ks�gem van r�, hogy elmondja.
444
00:21:44,761 --> 00:21:47,720
Felaj�nlotta, hogy hazak�s�r.
445
00:21:47,764 --> 00:21:50,854
Amint az ajt�mhoz �rt�nk...
446
00:21:53,281 --> 00:21:55,460
megragadta a mellemet.
447
00:21:56,675 --> 00:22:00,288
S�r�sban t�rtem ki.
� pedig elment.
448
00:22:03,161 --> 00:22:05,946
K�t nappal k�s�bb megk�rt,
hogy b�biszitterkedjek megint.
449
00:22:06,321 --> 00:22:08,498
Mikor volt ez?
450
00:22:09,601 --> 00:22:11,429
�gy �rzem, mintha
tegnap t�rt�nt volna.
451
00:22:13,561 --> 00:22:15,824
18 �ves lehettem akkor.
452
00:22:17,241 --> 00:22:19,199
Abbahagytam a sz�niiskol�t
az eset ut�n.
453
00:22:19,321 --> 00:22:21,374
Tudtam, hogy nem volt meg bennem,
ami kellett.
454
00:22:21,561 --> 00:22:23,904
Amelia...
455
00:22:23,921 --> 00:22:26,880
hajland� lenne tan�skodni?
456
00:22:30,081 --> 00:22:32,432
Sosem tenn�k ilyet.
457
00:22:35,696 --> 00:22:37,567
Sajn�lom.
458
00:22:39,561 --> 00:22:40,866
Ez itt f�l.
459
00:22:40,910 --> 00:22:42,694
Ez k�v�l esik az illet�kess�gi
ter�let�nk�n.
460
00:22:42,738 --> 00:22:44,043
Ez a n� itt, Nina,
461
00:22:44,087 --> 00:22:47,308
meghallgat�sa volt kedden,
titoktart�st �rt al� szombaton.
462
00:22:47,361 --> 00:22:48,623
Ja, egy�bk�nt Carisi
azt mondta,
463
00:22:48,667 --> 00:22:51,932
hogy Pilarnak m�r �gyv�dje van.
A titoktart�s m�r m�k�dik.
464
00:22:51,961 --> 00:22:53,267
H�t, ez van. Sz�lok L�vnek.
465
00:22:53,681 --> 00:22:56,952
Eln�z�st!
Valamelyik�k Tutuola �rmester?
466
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
�n vagyok az.
467
00:22:57,964 --> 00:23:00,354
A nevem, Gemma Brooks.
Sz�n�szn� vagyok.
468
00:23:00,761 --> 00:23:03,677
Besz�lt ma az egyik
bar�tn�mmel Sir Tobyr�l.
469
00:23:07,561 --> 00:23:11,043
� nem besz�lhet, de �n igen.
470
00:23:13,321 --> 00:23:16,150
Azt mondta, ez
5 �vvel ezel�tt t�rt�nt?
471
00:23:16,882 --> 00:23:19,836
Egy partin tal�lkoztunk, azt mondta,
van egy sz�vegk�nyv a szob�j�ban.
472
00:23:19,842 --> 00:23:22,366
Eml�kszik a hotel nev�re?
473
00:23:22,410 --> 00:23:24,803
Nem, de...
474
00:23:24,847 --> 00:23:27,415
eml�kszem, �vegfala volt,
a magasvas�tra n�zett.
475
00:23:29,199 --> 00:23:32,376
Neki szor�tott.
476
00:23:32,420 --> 00:23:35,814
Eml�kszem, az emberek n�zt�k,
ahogy meger�szakol.
477
00:23:36,772 --> 00:23:38,687
Nagyon sajn�lom.
478
00:23:40,384 --> 00:23:41,864
Akar egy kis sz�netet?
479
00:23:43,343 --> 00:23:44,592
Igen.
480
00:23:44,602 --> 00:23:46,865
- Elhiszi a sztorij�t?
- Elhiszem.
481
00:23:46,909 --> 00:23:50,478
Felv�ltva k�rdezt�k ki
az elm�lt 4 �r�ban.
482
00:23:50,521 --> 00:23:53,307
Konkr�t r�szleteket mondott,
konzisztens,
483
00:23:53,350 --> 00:23:55,265
az�ta nem dolgozott vele.
484
00:23:55,309 --> 00:23:58,007
Gemma al��rt
egy titoktart�si egyezm�nyt,
485
00:23:58,051 --> 00:24:00,575
de hajland� megesk�dni, hogy
azt kik�nyszer�tett�k.
486
00:24:00,618 --> 00:24:02,272
�s csak �gy bes�t�lt?
487
00:24:02,316 --> 00:24:07,669
Hallotta, hogy nyomozunk
Sir Toby ut�n, m�s sz�n�szn�kt�l.
488
00:24:07,922 --> 00:24:10,273
Ez az a ruha, amit viselt
az er�szak �jszak�j�n?
489
00:24:10,362 --> 00:24:12,973
Tudom, hogy h�lyes�g,
de megtartottam.
490
00:24:13,017 --> 00:24:14,540
Tudja Sir Toby,
hogy a n� itt van?
491
00:24:14,584 --> 00:24:17,677
Nem, de eddig
mindig el�tt�nk j�rt.
492
00:24:18,162 --> 00:24:20,752
- Beh�vjam Carisit?
- V�rjon vele!
493
00:24:20,762 --> 00:24:23,112
Tartsuk titokban, am�g
megszerezz�k Sir Toby DNS-�t!
494
00:24:23,155 --> 00:24:24,979
M�r megvan.
495
00:24:26,522 --> 00:24:29,656
Elvittem a pohar�t a b�rb�l.
496
00:24:29,699 --> 00:24:34,002
Tesztelj�k a ruh�t!
Ha egyezik, hozz�k be!
497
00:24:34,008 --> 00:24:36,112
Megtehetj�k?
498
00:24:36,402 --> 00:24:38,826
Rend�s�g vagyunk.
Letart�ztatunk embereket
499
00:24:38,842 --> 00:24:40,979
�gy�szi v�gz�s n�lk�l is.
500
00:24:43,107 --> 00:24:44,892
Rendben.
501
00:24:44,935 --> 00:24:48,287
Gemma, tudnia kell,
hogy amikor feljelent�st tesz...
502
00:24:48,330 --> 00:24:51,502
- Mindent megtesz majd...
- Tudom.
503
00:24:51,562 --> 00:24:54,432
�gy �ssza meg folyton.
504
00:24:54,442 --> 00:24:57,897
Nem engedhetem, hogy m�g egy n�vel
megtegye, amit velem tett.
505
00:25:01,275 --> 00:25:02,841
Az irod�j�ban kellene
letart�ztatnunk.
506
00:25:02,885 --> 00:25:04,172
Dodds azt mondta, csendben.
507
00:25:04,191 --> 00:25:05,975
Nem akarja, hogy a sajt�
megneszelje,
508
00:25:06,018 --> 00:25:08,216
miel�tt elmondan� Hadidnak.
509
00:25:11,589 --> 00:25:14,026
Csin�ljuk!
510
00:25:22,165 --> 00:25:23,862
Tobias Moore.
511
00:25:24,362 --> 00:25:26,552
- Ol�via.
- Le van tart�ztatva.
512
00:25:26,562 --> 00:25:28,129
T�nyleg?
�s bilincset is hozott.
513
00:25:28,172 --> 00:25:29,870
Milyen kedves.
514
00:25:29,913 --> 00:25:32,046
- Sz�val, hov� megy�nk?
- Az SVU-ba.
515
00:25:32,089 --> 00:25:35,963
- Fel fogom h�vni Ms. Barth-ot.
- �s mindenki m�st.
516
00:25:38,313 --> 00:25:41,055
- Mulats�gosnak tal�lja?
- Igen, tulajdonk�ppen.
517
00:25:41,098 --> 00:25:43,352
Nincs sz�rakoztat�bb,
mint amikor egy gy�ny�r� asszony
518
00:25:43,362 --> 00:25:46,408
�lete legnagyobb hib�j�t
k�veti el.
519
00:25:50,840 --> 00:25:52,189
�, k�sz�n�m.
520
00:25:52,232 --> 00:25:54,104
Tutuola �rmester, igaz?
521
00:25:54,147 --> 00:25:56,288
Nem besz�lhetek mag�val.
�gyv�det fogadott
522
00:25:56,560 --> 00:25:58,083
Milyen k�r.
523
00:25:58,127 --> 00:26:01,565
Egy fekete �rmester a rend�rs�g
�regfi�k csapat�ban.
524
00:26:01,608 --> 00:26:03,306
Fogadok, van n�h�ny sztorija, mi?
525
00:26:03,349 --> 00:26:06,229
Nem mag�nak.
526
00:26:06,240 --> 00:26:08,852
- Az �gyfelemet, azonnal!
- Teljesen a mag��.
527
00:26:09,240 --> 00:26:11,309
- Sz�p kis mutatv�ny, hadnagy.
- K�sz�n�m.
528
00:26:11,320 --> 00:26:13,191
Tudja, tudta,
hogy �gyv�dje van.
529
00:26:13,235 --> 00:26:15,909
Az udvariass�g megk�v�nja,
hogy a letart�ztat�sr�l tudjak.
530
00:26:15,920 --> 00:26:18,349
J� est�t, �gyv�d asszony.
Ne kapja fel a vizet!
531
00:26:18,360 --> 00:26:20,754
Ezek a zserny�kok
csak a munk�jukat v�gzik.
532
00:26:20,798 --> 00:26:22,669
J�ttem, ahogy megtudtam.
533
00:26:22,712 --> 00:26:24,932
Teljesen figyelmen k�v�l
hagyt�k a szab�lyokat.
534
00:26:25,400 --> 00:26:27,532
Val�ban?
535
00:26:28,680 --> 00:26:30,421
Mi�rt csin�lj�k ezt?
536
00:26:30,465 --> 00:26:31,979
Az �gy�szs�g m�r elvetette
537
00:26:31,988 --> 00:26:34,633
annak a fiatal l�nynak
a szereposzt� d�v�ny mes�j�t.
538
00:26:34,643 --> 00:26:38,655
Nos, kider�lt, hogy sz�mos m�s
n� is el��llt tov�bbi v�dakkal.
539
00:26:38,698 --> 00:26:41,397
�, sz�mos.
Mint egy MeToo boszork�ny�ld�z�s.
540
00:26:41,440 --> 00:26:43,790
Nincsenek nevek, Ol�via?
Nincsenek?
541
00:26:43,834 --> 00:26:46,442
�, �s hogy k�pviseljen engem
egy b�r�,
542
00:26:46,640 --> 00:26:48,207
ha azt sem tudjuk, mi a v�d?
543
00:26:48,250 --> 00:26:50,869
A v�d nemi er�szak.
544
00:26:50,880 --> 00:26:52,632
Min�s�tett eset.
545
00:26:54,360 --> 00:26:56,069
Standard Hotel.
546
00:26:56,080 --> 00:26:59,265
A n� azt mondja, hogy emberek
l�thatt�k a magasvas�tr�l.
547
00:27:02,480 --> 00:27:04,830
Gemma.
548
00:27:04,873 --> 00:27:08,912
Hogy a fen�be jutottak el hozz�?
549
00:27:09,240 --> 00:27:12,345
Azt mondja, hogy a bar�tai
a rend�rs�gn�l nem sz�ltak mag�nak?
550
00:27:12,360 --> 00:27:13,749
Mondja, mi�rt
ne r�gjam ki azonnal!
551
00:27:13,760 --> 00:27:16,219
Mrs. Hadid, �n k�t t�z k�z�tt
vagyok itt.
552
00:27:16,480 --> 00:27:18,909
Tudj�k, hogy maga a f�n�k�m.
El�ttem is titokban tartott�k.
553
00:27:18,920 --> 00:27:20,312
A legf�bb oka, hogy alkalmaztam,
554
00:27:20,356 --> 00:27:21,649
mert m�ltja van vel�k.
555
00:27:21,661 --> 00:27:23,691
Minden tiszteletem, de
�k nem �rzik �gy,
556
00:27:23,707 --> 00:27:26,549
hogy a hivatal komolyan veszi
Sir Toby �gy�t.
557
00:27:26,560 --> 00:27:28,170
Ennek nem lesz j� v�ge.
558
00:27:28,214 --> 00:27:30,346
- Mindenesetre, van egy �gy�k.
- Val�ban?
559
00:27:30,390 --> 00:27:32,305
K�z�s jellemz�i vannak
az er�szaktev�seinek.
560
00:27:32,348 --> 00:27:34,119
Esti meghallgat�sok
irod�kban �s hotelekben.
561
00:27:34,133 --> 00:27:36,349
Legal�bb egy tucat n�,
akir�l tudunk.
562
00:27:36,360 --> 00:27:37,669
Egy tucat?
563
00:27:37,680 --> 00:27:39,856
Az el�v�l�sre figyelemmel?
564
00:27:39,900 --> 00:27:42,163
A mi illet�kess�gi ter�let�nk�n?
565
00:27:43,164 --> 00:27:44,818
H�ny van val�j�ban?
566
00:27:47,299 --> 00:27:49,605
Egy van nekik.
Egyel�re.
567
00:27:49,649 --> 00:27:51,476
De az szil�rd.
568
00:27:55,307 --> 00:27:57,396
Mondja, hogy a n�t
nem Gemma Brooksnak h�vj�k!
569
00:28:03,097 --> 00:28:06,469
Tegnap este a rend�rs�g
hamis v�ddal tart�ztatta le �gyfelemet,
570
00:28:06,480 --> 00:28:08,917
Sir Toby Moore-t,
azzal, hogy meger�szakolta
571
00:28:08,960 --> 00:28:09,993
Ms. Gemma Brooksot.
572
00:28:10,000 --> 00:28:12,046
A h�lgy itt van ma vel�nk,
hogy elmondja az igazat
573
00:28:12,079 --> 00:28:13,209
e boszork�ny�ld�z�sr�l.
574
00:28:13,221 --> 00:28:15,353
Gemma.
575
00:28:16,615 --> 00:28:18,356
A nevem, Gemma Brooks.
576
00:28:18,400 --> 00:28:21,316
Sir Toby Moore bar�tja vagyok
m�r �t �ve.
577
00:28:21,359 --> 00:28:24,014
B�r sohasem dolgoztunk egy�tt,
a mentorom volt.
578
00:28:24,058 --> 00:28:26,016
�s a bar�tom.
579
00:28:26,060 --> 00:28:29,193
Id�vel kapcsolatunk t�bb lett,
mint bar�ts�g,
580
00:28:29,237 --> 00:28:31,021
titkos, de beleegyez�ses
viszony lett bel�le.
581
00:28:31,481 --> 00:28:32,549
� istenem, nem...
582
00:28:32,561 --> 00:28:34,650
Egy viszony, ami
n�gy �ven �t tartott.
583
00:28:34,694 --> 00:28:36,348
Sir Toby.
584
00:28:39,521 --> 00:28:43,917
Mik�zben rendk�v�l h�l�s vagyok
Gemm�nak, hogy el��llt,
585
00:28:44,201 --> 00:28:47,595
ugyanakkor, m�lyen sz�gyenkezem.
586
00:28:47,639 --> 00:28:50,729
Az �rzelmi gy�trelem,
amit a csal�domnak okoztam,
587
00:28:50,772 --> 00:28:54,385
nehezen fog begy�gyulni,
588
00:28:54,428 --> 00:28:56,648
de ez egy mag�n�gy
589
00:28:56,691 --> 00:28:59,825
40 �ve szeret� feles�gem
�s �n k�z�ttem.
590
00:28:59,921 --> 00:29:01,619
- Nem hiszem el.
- Gemma kij�tszott minket.
591
00:29:01,662 --> 00:29:04,143
�, nem csak Gemma.
Sir Toby is.
592
00:29:04,187 --> 00:29:07,146
A felv�tel, amit Barth �tadott,
az volt a tr�jai fal�.
593
00:29:07,190 --> 00:29:08,278
Azt mondta, leellen�rizt�k.
594
00:29:08,321 --> 00:29:11,237
�n magam hallgattam meg.
Ezt nem � tal�lta ki.
595
00:29:11,281 --> 00:29:14,414
Bar�tai is meger�s�tett�k.
596
00:29:14,458 --> 00:29:16,068
- Az igazat mondta.
- R�szben.
597
00:29:16,112 --> 00:29:17,330
Akkor, mit csin�l most?
598
00:29:17,374 --> 00:29:18,984
Nem � lenne az els� �ldozat,
599
00:29:19,027 --> 00:29:21,552
aki beleegyez�ses viszonyt kezd
a meger�szakol�j�val,
600
00:29:21,595 --> 00:29:23,641
hogy valamif�le kontrollt
gyakoroljon.
601
00:29:23,684 --> 00:29:26,426
Pr�b�lja ezt elmagyar�zni
egy esk�dtnek!
602
00:29:27,210 --> 00:29:28,994
Mi a p�lya, Carisi?
603
00:29:29,037 --> 00:29:30,387
Kir�gott m�r a n�?
604
00:29:30,419 --> 00:29:31,419
Egy hajsz�lon l�gok.
605
00:29:31,431 --> 00:29:32,737
�, mi mindannyian.
606
00:29:32,780 --> 00:29:34,782
Ez itt a rend�rf�n�k.
Eln�z�st.
607
00:29:34,826 --> 00:29:35,915
Itt Dodds.
608
00:29:36,921 --> 00:29:38,662
Toby nagyon laza.
609
00:29:38,706 --> 00:29:42,405
Ugyanabban a szob�ban vette fel
a nyilatkozatot, ahol Pilarral volt.
610
00:29:42,449 --> 00:29:45,103
Csak �jabb m�dja,
hogy szem�tkedjen vel�nk.
611
00:29:46,322 --> 00:29:47,802
Vagy tal�n v�gre hib�zott.
612
00:29:47,845 --> 00:29:50,457
Rollins, megvan
Pilar meghallgat�sa?
613
00:29:50,500 --> 00:29:52,023
Ki tudod ide vet�teni?
614
00:29:55,641 --> 00:29:57,749
A gazember.
615
00:29:57,761 --> 00:29:59,911
�szrevesztek valamit?
616
00:30:06,601 --> 00:30:09,169
M�s a hever�,
a p�rna, a l�mpa.
617
00:30:09,212 --> 00:30:11,823
F�lt, hogy v�gz�st szerz�nk,
ez�rt mindet kicser�lte.
618
00:30:11,867 --> 00:30:13,738
Mikor volt ideje erre?
619
00:30:15,681 --> 00:30:17,988
Teh�t, itt van Pilar,
p�ntek este, 19:00 �rakor.
620
00:30:18,031 --> 00:30:20,379
Bel�p Sir Toby �p�let�be.
621
00:30:20,382 --> 00:30:22,991
Itt pedig Pilar egy �r�val k�s�bb.
A folyos�n van. S�r.
622
00:30:23,001 --> 00:30:24,959
A ruh�ja zil�lt.
623
00:30:25,003 --> 00:30:27,788
Mindannyian l�thatjuk,
hogy elhagyja Toby irod�j�t,
624
00:30:27,832 --> 00:30:30,400
de azt�n, el�re megy�nk
vas�rnap este 23:55 �r�ra.
625
00:30:30,443 --> 00:30:34,012
Ez az asszisztense, Cindy,
�ppen fel�gyel 3 sz�ll�t�munk�st,
626
00:30:34,056 --> 00:30:36,623
akik az �j hever�t veszik ki
a teheraut�b�l.
627
00:30:36,667 --> 00:30:38,538
10 perccel k�s�bb elviszik
628
00:30:38,582 --> 00:30:41,549
Sir Toby r�gi hever�j�t
�s l�mp�j�t.
629
00:30:41,562 --> 00:30:42,911
Sohasem tal�ljuk meg.
630
00:30:43,242 --> 00:30:45,679
Ez egy speci�lis tiszt�t� csapat
reggel 6:00 �rakor, h�tf�n.
631
00:30:45,723 --> 00:30:48,682
Reggel 7:45,
Sir Toby �s Cindy bemegy.
632
00:30:48,726 --> 00:30:51,555
Lent maradnak,
majd 10 perccel k�s�bb,
633
00:30:51,598 --> 00:30:53,949
j�n a menetel�s.
634
00:30:53,992 --> 00:30:56,949
A D�li K�rzet egykori f��gy�sze
635
00:30:56,962 --> 00:30:59,349
- Egy volt f��gy�sz.
- H�ha.
636
00:30:59,362 --> 00:31:01,072
Korm�nytag,
helyettes polg�rmester.
637
00:31:01,082 --> 00:31:04,120
- L�ttam m�r er�s csapatot, de ez...
- Lesz m�g rosszabb is.
638
00:31:04,125 --> 00:31:07,344
15 perccel k�s�bb, n�zz�tek,
ki l�p be!
639
00:31:14,962 --> 00:31:18,149
Vanessa Hadid
�s a f�l 8. emelet.
640
00:31:18,162 --> 00:31:20,643
Toby irod�j�ba mennek.
Mi�rt, megcs�kolni a gy�r�j�t?
641
00:31:21,162 --> 00:31:23,034
Hogy sz�trombolj�k Pilar
hiteless�g�t.
642
00:31:23,562 --> 00:31:26,069
Mint mondtam, az eg�sz j�t�kot
� manipul�lja.
643
00:31:26,082 --> 00:31:28,650
Tal�n igen, de tudj�tok, mit?
644
00:31:29,122 --> 00:31:33,256
Felv�tel�nk van az asszisztens�r�l,
hogy bizony�t�kot rong�l meg.
645
00:31:36,362 --> 00:31:38,538
Hozz�tok be!
646
00:31:38,962 --> 00:31:41,749
� a f�n�k�m, �n csak
tal�lkoz�kat szerveztem neki.
647
00:31:41,762 --> 00:31:43,677
Ugyan m�r, Cindy.
648
00:31:43,721 --> 00:31:47,464
Ezeket a n�ket az irod�j�ba
�s a hotelszob�j�ba vitte.
649
00:31:47,507 --> 00:31:50,728
B�ztak mag�ban, � meg
meger�szakolta �ket.
650
00:31:50,771 --> 00:31:52,369
Ett�l b�nr�szes lesz
nemi er�szakban.
651
00:31:52,382 --> 00:31:54,210
�n nem tudom, mit csin�l vel�k.
652
00:31:54,253 --> 00:31:55,776
Nem tudja?
653
00:31:55,820 --> 00:31:58,170
Akkor megmondan� nekem,
mi�rt cser�lte le
654
00:31:58,214 --> 00:32:01,304
a f�n�ke b�torzat�t
vas�rnap �jjel?
655
00:32:01,347 --> 00:32:03,436
Ez bizony�t�k megsemmis�t�se.
656
00:32:06,222 --> 00:32:09,399
Figyeljen...
657
00:32:09,442 --> 00:32:11,575
� egy percig nem fog gondolkodni,
658
00:32:11,618 --> 00:32:14,056
hogy mag�t a busz al� l�kje,
659
00:32:14,099 --> 00:32:16,188
�s m�g meg is tapossa.
660
00:32:17,320 --> 00:32:21,637
De nem tudhatja meg, k�rem!
661
00:32:23,962 --> 00:32:27,271
- Ez nem tartott sok�ig.
- Ezek a f�lelmet haszn�lj�k ki.
662
00:32:27,282 --> 00:32:28,549
Senki sem szereti �ket.
663
00:32:28,562 --> 00:32:30,632
J�, tal�n m�g tehet�nk
egy pr�b�t Gemma Brooksszal.
664
00:32:30,642 --> 00:32:32,209
Tal�n visszat�ncol a tagad�sb�l.
665
00:32:32,253 --> 00:32:33,863
M�r t�l k�s�.
666
00:32:33,906 --> 00:32:36,387
Kider�lt
a sajt�konferenci�ja ut�n,
667
00:32:36,431 --> 00:32:38,476
hogy felpattant egy
New Zealandba tart� g�pre.
668
00:32:38,520 --> 00:32:41,269
Filmet rendez a Picflixnek.
669
00:32:41,282 --> 00:32:43,371
Valahogy mindenkire
sort ker�t.
670
00:32:45,242 --> 00:32:47,975
Tal�n valaki
�jra van sz�ks�g�nk.
671
00:32:51,762 --> 00:32:53,616
H�vd fel
az erk�lcsrend�szetet!
672
00:32:55,549 --> 00:32:57,376
Ja
673
00:32:59,082 --> 00:33:01,569
BAYNARD RUSTIN H�ZAK
Gowanus, Brooklyn
674
00:33:01,602 --> 00:33:04,126
Katriona Tamin.
675
00:33:06,477 --> 00:33:09,697
- H�vjon Katnek, �gy gyorsabb.
- Besz�lhet�nk itt?
676
00:33:09,741 --> 00:33:11,873
Errefel� n�ttem fel.
Tudj�k, hogy zsaru vagyok.
677
00:33:11,917 --> 00:33:14,789
Rendben.
A f�n�kei t�j�koztatt�k?
678
00:33:14,833 --> 00:33:17,227
Megn�ztem a felv�telt.
Elolvastam a jegyz�k�nyveket.
679
00:33:17,270 --> 00:33:18,739
�gy n�z ki, hi�nyos.
680
00:33:18,750 --> 00:33:21,100
Keressek m�g?
681
00:33:21,143 --> 00:33:23,058
A t�bbi is ugyanolyan.
682
00:33:23,102 --> 00:33:24,669
Ez a fick�
egy igazi rohad�k, ugye?
683
00:33:24,712 --> 00:33:27,429
Sorozat ragadoz�, aki tudja,
hogy v�lassza ki az �ldozatait,
684
00:33:27,443 --> 00:33:29,968
�s tudja, hogy
hogyan manipul�lja �ket.
685
00:33:30,011 --> 00:33:31,509
Kij�tszotta magukat, igaz?
686
00:33:31,523 --> 00:33:34,178
Igen.
Nem csak minket.
687
00:33:34,221 --> 00:33:36,572
Tudnia kell, hogy ennek
a fick�nak kapcsolatai vannak
688
00:33:36,615 --> 00:33:40,189
az �gy�szs�gen, a v�rosh�z�n,
Washingtonban.
689
00:33:40,203 --> 00:33:41,877
Min�l feljebb jut,
ann�l nagyobbat esik.
690
00:33:41,883 --> 00:33:43,362
Mi a szerepem?
691
00:33:43,362 --> 00:33:45,269
T�rekv� sz�n�szn�.
La Guardia M�v�szeti Iskola.
692
00:33:45,292 --> 00:33:47,381
- Ahov� j�rtam.
- Ez�rt v�lasztottam.
693
00:33:47,425 --> 00:33:48,904
Teh�t, szeretn� ha megismern�,
694
00:33:48,948 --> 00:33:51,224
esetleg meghallgatn�
a nagy ember.
695
00:33:51,563 --> 00:33:54,382
Ahogy a venezuelai
l�nnyal tette?
696
00:33:54,392 --> 00:33:56,654
- Nem ezt �szta meg?
- De, igen.
697
00:33:56,698 --> 00:33:57,699
Nem tud le�llni.
698
00:33:57,742 --> 00:34:00,397
Ja, mint a drogosok.
699
00:34:00,441 --> 00:34:01,833
Bedr�tozt�k az irod�j�t?
700
00:34:01,877 --> 00:34:04,140
Ez�rt hotelszob�t
tart fent a belv�rosban.
701
00:34:04,183 --> 00:34:07,012
A j� h�r, hogy az asszisztense
egy�ttm�k�dik vel�nk.
702
00:34:07,056 --> 00:34:09,275
A folyos� t�loldal�n lesz�nk.
703
00:34:09,319 --> 00:34:11,397
Kivonjuk mag�t,
ha t�l durva lesz a helyzet.
704
00:34:11,403 --> 00:34:13,869
- Ne tegy�k azt!
- Tess�k?
705
00:34:13,883 --> 00:34:16,102
Ha el akarj�k kapni a fick�t,
akkor kapj�k is el.
706
00:34:16,146 --> 00:34:18,349
Hagyj�k, hogy kicsit durva
legyen, t�pje a bl�zomat!
707
00:34:18,363 --> 00:34:20,104
Majd jelzek, ha bej�hetnek.
708
00:34:22,410 --> 00:34:25,239
Tudok magamra vigy�zni.
709
00:34:32,643 --> 00:34:34,949
Ha r�d n�zek,
nem l�tom a kerekessz�ket.
710
00:34:36,000 --> 00:34:37,319
A szeretett f�rfit l�tom.
711
00:34:37,323 --> 00:34:39,542
Tudja, itt most
meg kell �ll�tanom, mert...
712
00:34:39,586 --> 00:34:42,719
mert j�l j�tszik...
713
00:34:42,763 --> 00:34:45,200
nem a szavakkal van baj,
a d�nt�sekr�l van sz�.
714
00:34:45,603 --> 00:34:48,033
Igazad van.
M�s nap, ugyanaz a sz�veg.
715
00:34:48,043 --> 00:34:52,350
- Legal�bb most van kerekessz�k.
- A l�ny j�l csin�lja.
716
00:34:52,362 --> 00:34:54,194
�tn�zte a szalagot.
Tudja, mit akar a fick�.
717
00:34:54,200 --> 00:34:55,723
Maga egy nagyon b�tor
d�nt�st hozott,
718
00:34:55,767 --> 00:34:57,466
a film f�szerep�re
k�rt meghallgat�st,
719
00:34:57,480 --> 00:35:00,701
amire, szerintem,
egy kicsit m�g �retlen.
720
00:35:00,840 --> 00:35:04,906
De... van egy �tletem.
721
00:35:04,920 --> 00:35:07,183
Van egy m�sik r�sz a filmben.
722
00:35:07,226 --> 00:35:09,663
Kisebb szerep, persze.
723
00:35:09,707 --> 00:35:11,970
Egy n�,
szerves r�sze a filmnek,
724
00:35:12,014 --> 00:35:13,436
akivel f�rfiak rosszul b�nnak.
725
00:35:13,440 --> 00:35:15,747
Megal�zkodik, mindent megtesz,
hogy bejusson.
726
00:35:15,791 --> 00:35:18,097
Nos, tulajdonk�ppen
egy kurva.
727
00:35:20,880 --> 00:35:22,925
Van sz�vege a szerepnek?
728
00:35:22,969 --> 00:35:25,058
H�t, ez att�l f�gg,
hogyan improviz�lunk egy�tt,
729
00:35:25,101 --> 00:35:27,434
felt�ve, ha hajland� r�.
730
00:35:27,440 --> 00:35:30,036
Term�szetesen.
Csak mondja, mit akar.
731
00:35:30,040 --> 00:35:31,433
Nem, ezt nem �n akarom.
732
00:35:31,477 --> 00:35:32,478
Ezt...
733
00:35:32,521 --> 00:35:33,870
maga akarja.
734
00:35:33,914 --> 00:35:37,247
H�t, tulajdonk�ppen ez az,
amire sz�ks�ge van.
735
00:35:37,601 --> 00:35:39,466
Mert sz�ks�ge van arra,
736
00:35:39,481 --> 00:35:42,193
hogy megszerezze a f�szerepet
egy filmben, nem igaz?
737
00:35:42,481 --> 00:35:44,614
De.
Nagyon is.
738
00:35:44,657 --> 00:35:47,182
- A l�nyra szabja a sz�veget.
- Mi a jelz� sz�?
739
00:35:47,225 --> 00:35:49,227
"Fatty�."
Az � �tlete volt.
740
00:35:49,271 --> 00:35:51,360
K�rem, �lljon fel!
741
00:35:51,403 --> 00:35:52,709
Rendben.
742
00:35:52,752 --> 00:35:54,929
Forduljon csak meg!
743
00:35:54,972 --> 00:35:56,365
J�.
744
00:35:56,408 --> 00:35:59,629
Most odamegy�nk
ahhoz az ajt�hoz.
745
00:36:02,561 --> 00:36:05,824
J�, �lljon itt meg!
Tegye a kez�t oda fel az ablakra!
746
00:36:06,041 --> 00:36:07,781
Tudja, mintha a f�rfi
megt�madn� h�tulr�l.
747
00:36:07,825 --> 00:36:09,044
Fantasztikus illata van.
748
00:36:09,087 --> 00:36:11,154
Tudja ezt?
T�nyleg.
749
00:36:12,201 --> 00:36:13,706
Tudja, mit fogok tenni
mag�val, igaz?
750
00:36:13,724 --> 00:36:15,846
- Nem akarom ezt csin�lni.
- Nem akarja?
751
00:36:15,881 --> 00:36:16,996
H�t, �n igen.
752
00:36:17,001 --> 00:36:19,263
Vegye le r�lam a kez�t!
Engedjen el!
753
00:36:19,561 --> 00:36:21,911
- F�jdalmat okoz.
- Nem okozok f�jdalmat.
754
00:36:21,954 --> 00:36:23,366
�t �ven �t,
higgyen nekem dr�g�m,
755
00:36:23,391 --> 00:36:24,957
csak �gy fogja akarni.
756
00:36:25,001 --> 00:36:26,868
H�!
757
00:36:26,881 --> 00:36:30,320
Maga nem nyitja ki a sz�j�t,
am�g nem mondom.
758
00:36:30,921 --> 00:36:32,106
Megfojt.
759
00:36:32,121 --> 00:36:34,036
- Meddig hagyjuk ezt?
- Gyer�nk! Most!
760
00:36:34,080 --> 00:36:37,910
- Nem mondta, hogy "fatty�".
- Tudom, nem �rdekel, bemegy�nk.
761
00:36:40,761 --> 00:36:43,721
- Maga megfojt.
- Megfojtom?
762
00:36:44,021 --> 00:36:45,276
Nem kapok leveg�t.
763
00:36:45,281 --> 00:36:47,152
Nem kap leveg�t?
T�nyleg, nem kap leveg�t?
764
00:36:47,196 --> 00:36:48,327
K�rem!
765
00:36:48,841 --> 00:36:49,929
Gyere ide!
766
00:36:49,973 --> 00:36:50,974
Hagyja abba!
767
00:36:53,106 --> 00:36:54,207
Rend�rs�g!
768
00:36:54,401 --> 00:36:55,924
L�pjen el a l�nyt�l!
769
00:36:55,967 --> 00:36:57,447
Mi a franc?
770
00:36:57,491 --> 00:36:59,710
Tobias Moore,
le van tart�ztatva.
771
00:36:59,754 --> 00:37:01,103
Mi�rt, meghallgat�s miatt?
772
00:37:01,146 --> 00:37:03,192
- J�l csin�lta?
- Ja,de mi�rt szaladtak �gy be?
773
00:37:03,196 --> 00:37:04,346
Megszerezte, ami kellett.
774
00:37:04,361 --> 00:37:06,102
Kis ribanc.
Fel�ltetett, igaz?
775
00:37:06,146 --> 00:37:08,148
Ja, v�g�l nem is nem vagyok
olyan �retlen, ugye?
776
00:37:08,841 --> 00:37:11,017
Maga t�nyleg egy h�lye kurva.
777
00:37:11,061 --> 00:37:12,316
Tudja egy�ltal�n, ki vagyok?
778
00:37:12,323 --> 00:37:14,847
Vigy�k ki innen!
779
00:37:16,281 --> 00:37:17,892
Ez egy kom�dia.
Tiszt�ra t�rbe csal�s.
780
00:37:17,935 --> 00:37:20,764
- Kint leszek egy �r�n bel�l.
- Ki van z�rva.
781
00:37:20,808 --> 00:37:22,418
Kire igaz�n d�h�s, Ol�via?
782
00:37:22,461 --> 00:37:24,681
A b�csik�j�ra, apucira,
vagy egyszer�en minden f�rfire?
783
00:37:24,725 --> 00:37:27,336
- Sir Toby, maga tette?
- Egy�ltal�n nem.
784
00:37:27,379 --> 00:37:28,554
Toby, ez�ttal filmre vett�k?
785
00:37:28,598 --> 00:37:31,122
A filmek hazudnak.
Tudom, hiszen a szakm�m, nem?
786
00:37:31,166 --> 00:37:32,776
Azt mondja t�rbe csalt�k?
787
00:37:32,820 --> 00:37:34,778
A rend�rs�g bossz�hadj�ratot
folytat ellenem.
788
00:37:34,822 --> 00:37:37,041
Megfizetnek �rte.
Annyit mondok.
789
00:37:37,085 --> 00:37:38,129
Vigy�k innen!
790
00:37:44,481 --> 00:37:47,636
NEW YORK MEGYEi B�R�S�G
Centre utca 60
791
00:37:51,795 --> 00:37:53,666
V�rjon!
792
00:37:53,710 --> 00:37:55,146
Hogy ker�lt�k ide?
793
00:37:55,190 --> 00:37:57,366
Ez az els� v�demel�sed.
Nem hagyhatjuk ki.
794
00:37:57,409 --> 00:37:59,455
El�re megmondom,
Sir Toby �vad�kkal szabad lesz,
795
00:37:59,498 --> 00:38:01,396
naponta ind�tv�nyokat ny�jt be
10 h�napon �t.
796
00:38:01,413 --> 00:38:04,242
N�zd, ezek a fick�k azt hiszik,
nem lehet �ket felel�ss�gre vonni,
797
00:38:04,286 --> 00:38:06,157
de...
798
00:38:06,201 --> 00:38:08,464
neked el kell kapnod.
799
00:38:26,175 --> 00:38:28,175
SIR TOBY MEGER�SZAKOLT 2005-BEN.
800
00:38:33,593 --> 00:38:35,593
SIR TOBY MEGER�SZAKOLT 2014-BEN.
801
00:38:36,397 --> 00:38:38,397
SIR TOBY MEGER�SZAKOLT.
802
00:38:43,716 --> 00:38:46,458
K�sz�n�m, hogy hitt bennem.
803
00:38:47,402 --> 00:38:49,752
H�t, persze.
804
00:39:00,042 --> 00:39:02,042
SIR TOBY MEGER�SZAKOLT 1995-BEN.
805
00:39:09,242 --> 00:39:12,854
Carisi �gy�sz �r �s �n szeretn�nk
megk�sz�nni a rend�rs�gnek,
806
00:39:12,897 --> 00:39:15,509
hogy seg�tett hivatalunknak
�zenetet k�ldeni,
807
00:39:15,546 --> 00:39:17,866
miszerint mindegy milyen gazdag
vagy befoly�sos valaki,
808
00:39:17,882 --> 00:39:20,126
a szexu�lis er�szakot
nem toler�ljuk New York v�ros�ban.
809
00:39:20,162 --> 00:39:22,860
Joe, k�rem,
lekapcsoln� ezt?
810
00:39:22,904 --> 00:39:24,986
Pillanatok alatt megv�ltozott.
Hagyja meg neki!
811
00:39:25,002 --> 00:39:27,352
H�t, egyel�re visszat�rt
a mi oldalunkra,
812
00:39:27,395 --> 00:39:29,476
�s legal�bb Carisi biztons�gban van.
813
00:39:29,482 --> 00:39:31,397
Minden j�ra fordult.
814
00:39:36,272 --> 00:39:37,286
Maga rendben van?
815
00:39:37,288 --> 00:39:40,154
A f�n�k�k �gy d�nt�ttek,
hogy nem lehet bennem megb�zni
816
00:39:40,197 --> 00:39:42,461
ezent�l az �gy�szs�ggel
val� egy�ttm�k�d�s ter�let�n.
817
00:39:42,504 --> 00:39:44,306
Ez mit jelent?
818
00:39:44,322 --> 00:39:46,716
Coventrybe k�ldenek.
819
00:39:46,759 --> 00:39:52,374
H�tf�t�l �n vezetem
a K�zleked�sbiztons�gi k�zpontot...
820
00:39:53,202 --> 00:39:56,146
- Staten Islandben.
- Nem, nem nem, ezt nem tehetik.
821
00:39:56,162 --> 00:39:58,276
Tollak lettek megt�p�zva,
egy fejnek hullania kell.
822
00:39:58,294 --> 00:40:01,346
Sz�lok a sajt�nak.
Felh�vom a k�zpontot.
823
00:40:01,362 --> 00:40:04,255
Felh�vok akit csak kell.
Ez nevets�ges.
824
00:40:04,402 --> 00:40:06,066
L�v, hagyja!
825
00:40:06,082 --> 00:40:07,910
J� k�rt futottam.
826
00:40:07,953 --> 00:40:09,376
Most ne vigye v�s�rra a b�r�t!
827
00:40:09,390 --> 00:40:12,001
- Azt majd �n d�nt�m el.
- Nem.
828
00:40:12,044 --> 00:40:15,657
Mag�nak m�g tennival�ja van,
"meg kell tankolnia".
829
00:40:15,700 --> 00:40:19,138
Haszontalan �ldozat lenne...
830
00:40:19,182 --> 00:40:21,445
Kapit�ny.
831
00:40:24,100 --> 00:40:27,364
Ezt az�rt felt�tel�l szabtam
a sz�m�zet�semhez.
832
00:40:27,408 --> 00:40:29,410
Ne agg�djon miattam.
833
00:40:29,453 --> 00:40:30,976
Visszaj�v�k.
834
00:40:39,768 --> 00:40:42,205
Maga egy j� ember,
William Dodds.
835
00:40:42,249 --> 00:40:46,296
Maga meg egy klasszis,
Ol�via Benson.
836
00:40:46,340 --> 00:40:48,529
Messzire fog jutni.
837
00:40:52,022 --> 00:41:00,884
Felirat: Migrador65787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof