Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:18,477
"حُصين مووي"
فروش فیلم و سریال روی هارد و دی وی دی
با ما در اينستاگرام همراه باشيد
Ho3einMovie24
2
00:00:18,477 --> 00:00:25,470
بزرگترین مرجع فروش فیلم و سریال در شهر یاسوج
3
00:00:26,542 --> 00:00:36,275
مترجم
saeed zirax
saeedzirax@gmail.com
4
00:01:42,801 --> 00:01:44,301
در مکانی دور در جنوب امپراتوری ای آسمانی
5
00:01:44,425 --> 00:01:45,825
اژدهایی بزرگ زندگی میکرد
6
00:01:46,558 --> 00:01:47,849
مژه های بلندش در درون زمین فرو میرفت
7
00:01:49,750 --> 00:01:52,499
و به عنوان یک گیاه زیبا از درون خاک بیرون آمده بود
8
00:01:53,708 --> 00:01:55,707
گیاهی که شفا دهنده روح و جسم کسانی بود که زجر دیده بودند
9
00:01:57,208 --> 00:02:00,624
مردم برگ های این گیاه را " چایی " می نامیدند
10
00:02:06,583 --> 00:02:08,624
وقتی آوازه این دمنوش در سرتاسر جهان پیچید
11
00:02:08,916 --> 00:02:12,415
نیاز بود تا افرادی منصف در زمین
12
00:02:12,541 --> 00:02:13,707
از این گیاه (مژگان اژدها ) مراقبت کنند
13
00:02:14,541 --> 00:02:16,624
به آنها جادوگران سفید میگفتند
14
00:02:18,500 --> 00:02:20,915
اژدهای بزرگ یک نشان جادویی را پدید آورد
15
00:02:21,166 --> 00:02:25,082
...و آنرا به مورد اعتماد ترین جادوگرانش
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,832
استاد اعظم و دخترش "چنگ لان "داد
17
00:02:27,541 --> 00:02:30,665
فقط آنها میتوانستند این گیاه را بچینند
18
00:02:32,833 --> 00:02:35,707
تاجران سراسر دنیا
19
00:02:35,750 --> 00:02:39,390
از این چایی پول خوبی بدست می آوردند
20
00:02:41,500 --> 00:02:44,274
اما چیزی نگذشت که برخی از تاجران حریص شدند
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,832
آنها به سمت شرارت کشیده شدند
22
00:02:46,958 --> 00:02:49,124
تا اژدها را کنترل کنند
23
00:02:50,375 --> 00:02:52,749
جادوگران سیاه توسط جادوگر دوچهره رهبری می شدند
24
00:02:53,000 --> 00:02:55,832
او ارتش باستانی خود را به وجود آورد و
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,290
معبد اژدها را تصرف کردند
26
00:02:58,708 --> 00:02:59,915
برای محافظت از این گیاه
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,665
نشان اژدهای بزرگ مخفی شده بود
28
00:03:03,083 --> 00:03:05,207
و چون کسی نمیتوانست مژه های اژدها را بچیند
(منظورش همون گیاه چایی هستش که از مژه اژدها رویده میشد)
29
00:03:05,416 --> 00:03:06,832
چشمانش سنگین و سنگین تر شد
(به خاطر اینکه مژه هاش بلند شده بوده باعث شده پلکش سنگین بشه و چشمانش رو ببنده)
30
00:03:06,958 --> 00:03:09,249
و او به خواب فرو رفت
31
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
جادوگران سفید جنگی را
32
00:03:14,083 --> 00:03:15,874
با جادوگران سیاه شروع کردند
33
00:03:16,166 --> 00:03:18,582
اما جادوگران سیاه خیلی قدرتمند تر بودند
34
00:03:27,041 --> 00:03:29,332
برای بدست آوردن قدرت اژدهای بزرگ
35
00:03:29,458 --> 00:03:30,749
نیرو های شرور
36
00:03:30,875 --> 00:03:32,457
شاهزادهی جادوگران سفید و
37
00:03:32,541 --> 00:03:34,374
و پدرش ، استاد بزرگ را دستگیر کردند
38
00:03:34,458 --> 00:03:34,957
سپس آنها را به درون زندانی
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,165
در برجی تاریک انداختند
40
00:03:36,708 --> 00:03:39,707
جادوگر بر جهان تاریک حاکمیت میکرد
41
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
اما او هنوز به یک چیز نیاز داشت
تا او را کاملا قدرتمند سازد
42
00:03:41,791 --> 00:03:43,665
(نشان اژدهای گمشده)
43
00:04:12,791 --> 00:04:17,040
وقت غذاست ، کِرم های کون گشاد
44
00:04:17,125 --> 00:04:18,957
باید نصفتون رو دار بزنیم
45
00:04:21,333 --> 00:04:23,874
دیر اومدید ، کوفتم گیرتون نمیاد
46
00:04:43,000 --> 00:04:45,957
یک ... دو ... سه
47
00:04:46,291 --> 00:04:47,582
همگی حاضرید
48
00:04:49,250 --> 00:04:51,665
! معلومه که همتون اینجایید
!کجا میتونید برید ؟
49
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
اینجا نوک برجه
50
00:04:57,708 --> 00:04:58,915
این همه سال گذشته
51
00:05:00,583 --> 00:05:00,957
اما این جوکت هنوز خنده داره
52
00:05:11,791 --> 00:05:13,999
ما هیچ وقت نمیتونیم از اینجا فرار کنیم
53
00:05:15,416 --> 00:05:17,082
هر چند که چیز دیگه ای از عمرمون نمونده
54
00:05:17,208 --> 00:05:18,540
بزودی ... مرگ ما رو به آعوش میکشه
55
00:05:18,666 --> 00:05:20,790
بزودی ریق رحمتا سر میکشیم
56
00:05:20,875 --> 00:05:22,749
و موش ها تن و بدنمون رو میخورن
57
00:05:28,750 --> 00:05:31,207
اگه چیزی نخوری چطور میخوای جون سالم به در ببری؟
58
00:05:32,166 --> 00:05:35,040
طلوع خورشید مشرق من رو تغذیه میکنه
59
00:05:41,958 --> 00:05:44,790
...بخورید ، پرنده های کوچک و خداحافظ
60
00:05:48,083 --> 00:05:50,499
منم آب میخوام
61
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
برای یه تیکه از این پرنده
62
00:06:18,708 --> 00:06:21,082
من حاضرم بهتون بگم گنجما کجا مخفی کردم
63
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
گرفتمت ، پرنده ی سفید کوچولو
64
00:06:26,333 --> 00:06:28,290
دیدی چه راحت گرفتمش
65
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
اون یه کبوتر خونگیه
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,207
اون از آدما نمیترسه
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,290
لطفا بدش به من
68
00:06:33,875 --> 00:06:35,415
ها الان گرفتم منظورت چیه
69
00:06:36,541 --> 00:06:38,415
نفهمیدم
70
00:06:39,083 --> 00:06:40,624
این با عقل جور در نمیاد
71
00:06:41,500 --> 00:06:42,374
سر به نیستش کن
72
00:06:42,916 --> 00:06:44,249
به هر حال من که دارم از گشنگی میمیرم
73
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
این یه نامه رمزیه
74
00:06:47,875 --> 00:06:49,332
برعکس نوشته شده
75
00:06:49,791 --> 00:06:50,790
رمزی؟
76
00:06:59,208 --> 00:07:01,499
خانم دادلی عزیز
77
00:07:01,708 --> 00:07:03,790
خیلی دلم برات تنگ شده
78
00:07:04,250 --> 00:07:06,540
هر روز من تصویر تو را
79
00:07:06,750 --> 00:07:08,790
در روشنایی نور ماه تصور میکنم
80
00:07:09,875 --> 00:07:11,665
بنظر میاد مکاتبات شخصی کسیه
81
00:07:11,750 --> 00:07:13,665
باید بخونیمش؟
82
00:07:13,791 --> 00:07:14,499
بلللللله ، باید بخونیمش
83
00:07:14,583 --> 00:07:16,249
... خب پس گوش کن
84
00:07:16,666 --> 00:07:19,457
دوباره میگم ، معذرت میخوام بخاطر
85
00:07:19,583 --> 00:07:20,915
اینکه ناگهانی ترکت کردم
86
00:07:21,939 --> 00:07:23,539
اگر به خاطر اختلاف نظر هایی که با پدرت داشتم نبود
87
00:07:24,416 --> 00:07:26,374
هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم خانم دادلی
88
00:07:29,416 --> 00:07:29,749
توی خونه پدرت هرزه گری میکنی ؟
اونم با یه معلم معمولی ؟
89
00:07:33,583 --> 00:07:34,249
من دانشجوی جغرافیا و نقشه برداری هستم
90
00:07:36,500 --> 00:07:37,540
سگ ها رو بندازید دنبالش
91
00:07:37,564 --> 00:07:39,564
عزیزم دوست دارم
92
00:07:39,875 --> 00:07:40,374
منم دوست دارم عزیزم ، منتظرم بمون
93
00:07:42,416 --> 00:07:47,390
پدرت ، جناب دادلی ،کاملا درست میگفت
94
00:07:47,708 --> 00:07:49,415
تمام دار و ندارم رو خرج کردم
95
00:07:50,041 --> 00:07:51,707
حرومش نکردم
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,999
بلکه صرف سرمایه گذاری روی اختراعم کردم
97
00:07:55,791 --> 00:07:57,290
من تونستم دستگاهی بسازم که
انقلابی در نقشه برداری محسوب میشه
98
00:07:57,666 --> 00:07:58,957
با کمک پنج چرخ دنده متحرک این دستگاه
99
00:07:59,083 --> 00:08:01,124
میتونم فاصله ها رو به دقت اندازه گیری کنم
100
00:08:02,048 --> 00:08:03,348
در حالی که همه جای دنیا
101
00:08:03,958 --> 00:08:06,457
هنوز به صورت سنتی باید اینکار رو انجام بدن
102
00:08:07,541 --> 00:08:09,082
شهرت من به امپراتوری روسیه رسید
103
00:08:09,708 --> 00:08:10,582
و بهم سفارش نقشه برداری
104
00:08:10,875 --> 00:08:12,165
از مرزهای اروپایی مورد تملکش رو داده
105
00:08:14,291 --> 00:08:15,457
! یادم اومد
106
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
همون دانشمند معروفه
107
00:08:17,583 --> 00:08:20,040
من توی سفرم به سفارت انگلیس باهاش ملاقات کردم
108
00:08:21,333 --> 00:08:24,874
من از تمام اروپا رد شدم
109
00:08:24,958 --> 00:08:25,665
و بعد از عبور از اروپا
110
00:08:25,750 --> 00:08:27,374
در کوههای تیره و تاریک ترانسیلوانیا
111
00:08:27,500 --> 00:08:29,582
به جنگلی وحشی در روسیه کوچک رسیدم
112
00:08:30,083 --> 00:08:31,915
در آن جا با پدیده ای روبرو شدم که
113
00:08:32,041 --> 00:08:34,207
هیچ توضیج منطقی و علمی نداره
114
00:08:35,208 --> 00:08:36,124
اون به مانند یک افسانه ی عجیب و یا
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,290
یه داستان ترسناکی بود که
شب ها برای ترسوندن بچه ها بهشون می گفتند
116
00:08:38,375 --> 00:08:40,832
و حالا جلوی چشمان من به حقیقت پیوسته بود
117
00:08:41,250 --> 00:08:42,999
من موجودی پیر با
118
00:08:43,375 --> 00:08:44,790
چشمانی بیشمار رو دیدم
119
00:08:45,041 --> 00:08:46,540
اسم او "وی " بود
120
00:08:47,083 --> 00:08:49,790
با یه نگاه مختصر بهت ، میتونه ذهنت رو بخونه
121
00:08:49,916 --> 00:08:51,665
و به مخفیانه ترین افکارت دست پیدا کنه
122
00:08:52,375 --> 00:08:54,207
در یک مهمانی شبانگاهی محلی ها به
123
00:08:54,333 --> 00:08:54,749
حیوانات عجیب غریبی تبدیل شدند
124
00:08:57,083 --> 00:09:00,457
هیولاهای پرنده از هر سمت وسویی ظاهر میشدند
125
00:09:01,625 --> 00:09:03,765
خانم دادلی این یه ماجراجویی غیرمنتظره ای بود که
126
00:09:04,875 --> 00:09:07,082
من در راه رفتم به مسکو تجربه کردم
127
00:09:08,250 --> 00:09:11,040
این چیزهایی عجیبی که دیدم رو هنوزم نمیتونم از یاد ببرم
128
00:09:11,625 --> 00:09:14,965
و فکر نمیکنم تا وقتی زنده ام بتونم فراموشش کنم
129
00:09:16,000 --> 00:09:17,207
خانم دادلی من مطمعن بودم که
130
00:09:17,791 --> 00:09:19,457
پاداشی از طرف پیتر
131
00:09:19,541 --> 00:09:21,624
در مسکو منتظر منه
132
00:09:21,648 --> 00:09:23,648
اما همچین اتفاقی نیوفتاد
133
00:09:26,500 --> 00:09:29,165
همونطور که توافق کردیم من براتون یه نقشه آوردم
134
00:09:29,250 --> 00:09:31,582
! آقای جاناتان گرین
135
00:09:31,708 --> 00:09:33,665
و من ساشا منشیکو هستم
136
00:09:33,791 --> 00:09:35,582
خیلی خب ، دنبالم بیا ، خیلی خوب
137
00:09:35,666 --> 00:09:37,457
نقشه ها اشیا دل پذیری هستند
138
00:09:37,541 --> 00:09:38,999
ما خیلی قدر نقشه ها رو میدونیم
139
00:09:39,250 --> 00:09:40,332
اونا شگفت انگیز هستند
140
00:09:41,416 --> 00:09:43,374
ما خیلی در مورد اختراع تو شنیدیم
141
00:09:43,458 --> 00:09:45,582
چرخ پنجم - یه اختراع کاملا اورجینال
142
00:09:45,750 --> 00:09:46,915
! چه دقت و جزئیاتی
143
00:09:47,208 --> 00:09:49,582
من تا حالا هیچ نقشه ای به انی جزئیات ندیدم
144
00:09:50,306 --> 00:09:52,306
اوه نگاه کن ، دانمارک عزیزم اینجاست! خیلی کوچیکه
145
00:09:54,583 --> 00:09:55,082
و اینم هلند عزیز منه اینجا
146
00:09:55,166 --> 00:09:56,082
! مواظب باشید ، نقشم
147
00:09:56,125 --> 00:09:57,999
!هر چیزی که تو توی اروپا داری کوچیکه
148
00:09:58,166 --> 00:10:00,707
و اینجا رو نگاه کن ، تو روسیه همه چیز اینجا بزرگه
149
00:10:00,791 --> 00:10:02,624
! سرزمین ناشناخته
150
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
!گوش کنید ! گوش کنید
151
00:10:05,375 --> 00:10:07,624
همانطور که عقاب پرنده ملی ماست
152
00:10:07,916 --> 00:10:12,582
هیچکس نمی تونه توی ژست عقاب برینه
153
00:10:12,666 --> 00:10:14,290
پیتر کبیر کجاست ؟
154
00:10:14,666 --> 00:10:16,040
من قرار بود باهاش ملاقات کنم
155
00:10:16,458 --> 00:10:17,540
منظورت چیه؟
156
00:10:17,625 --> 00:10:19,415
اینهاش برو باش ببینش
157
00:10:19,500 --> 00:10:21,207
! بنوش ! بنوش
158
00:10:21,333 --> 00:10:22,624
من قبلا دیدمش
159
00:10:23,333 --> 00:10:24,582
این اون نیست
160
00:10:26,541 --> 00:10:29,790
مطمعنی اون کسی که دیده بودی پیتر بوده ؟
161
00:10:29,875 --> 00:10:30,540
بله
162
00:10:31,916 --> 00:10:32,415
پیتر اصلی ؟
163
00:10:32,750 --> 00:10:33,374
آره
164
00:10:34,500 --> 00:10:35,915
پیتر کبیر ؟
165
00:10:38,166 --> 00:10:38,915
آره
166
00:10:39,541 --> 00:10:41,540
مارتا ، به همه بگو برقصند
167
00:10:41,833 --> 00:10:43,082
همه باید برقصند ، پاشید برقصید
168
00:10:43,208 --> 00:10:45,665
من در سفارت خانه بزرگ با او ملاقات کردم
169
00:10:45,791 --> 00:10:48,374
دیوان دانشمندان و همینطور خود من
170
00:10:48,458 --> 00:10:49,540
امپراطور رو دیدم
171
00:10:53,083 --> 00:10:54,865
شما اروپایی ها باید بهتر بدونید
172
00:10:55,033 --> 00:10:56,132
که امپراطور چه شکلیه
173
00:10:56,416 --> 00:10:57,540
بندازیدش تو سیاه چال
174
00:10:58,041 --> 00:10:59,040
چشمام
175
00:11:00,750 --> 00:11:02,207
حرکت کن ، خوک کثیف
176
00:11:02,875 --> 00:11:05,165
به مهمان سرا خوش اومدید
177
00:11:05,250 --> 00:11:06,540
بندازیدش اونجا
178
00:11:07,083 --> 00:11:08,457
ما برات بهترین اتاق رو تدارک دیدم
179
00:11:08,541 --> 00:11:10,207
برای مهمونای خارجی مثل تو
180
00:11:10,333 --> 00:11:11,790
حالشو ببر
181
00:11:23,583 --> 00:11:25,082
و خانم دادلی عزیز
182
00:11:25,500 --> 00:11:27,207
این آخرین خبر از حال و روز من بود
183
00:11:27,875 --> 00:11:29,915
این نامه هم آخرین نامه از طرف من برای تو بود
184
00:11:30,416 --> 00:11:32,582
چونکه این آخرین کبوتر نامه رسان من بود
185
00:11:35,333 --> 00:11:39,582
فکر کنم ، آقای گرین به کمک من احتیاج داره
186
00:11:39,875 --> 00:11:42,582
میتونم از پَر تو استفاده کنم؟
187
00:11:45,000 --> 00:11:46,165
ممنونم
188
00:11:47,291 --> 00:11:48,582
این کبوتر
189
00:11:49,208 --> 00:11:53,665
تنها شانس ما برای خروج از اینجاست
190
00:11:55,166 --> 00:11:58,624
اگر خانم دادلی واقعا جاناتان رو دوست داشته باشه
191
00:11:58,958 --> 00:12:00,749
ما میتونیم انتظار اینو داشته باشیم
که کسانی به ملاقاتمون بیان
192
00:12:16,416 --> 00:12:18,040
حالا اون بشقاب گرونه رو بذارید
193
00:12:42,208 --> 00:12:42,832
پدر
194
00:12:43,000 --> 00:12:43,499
بله ؟
195
00:12:43,875 --> 00:12:45,999
این از طرف جاناتان اومده ،
اون تو مخمصه گیرکرده
196
00:12:46,541 --> 00:12:47,874
معلومه
197
00:12:48,791 --> 00:12:51,415
اگه خودش خودشا به گا نده یکی دیگه بگاش میده
198
00:12:52,166 --> 00:12:54,290
حتما چشمش به یه دختری دلربا افتاده
199
00:12:54,375 --> 00:12:55,915
و مسیر خونه رو گم کرده
200
00:12:57,041 --> 00:12:57,374
بابایی لطفا بس کن
201
00:12:58,458 --> 00:12:58,832
اون پدر فرزند منه
202
00:12:59,750 --> 00:13:01,124
اون حتی وظایف پدریش رو هم انجام نمیده
203
00:13:01,500 --> 00:13:02,999
لطفا ، ما میخوای بیشتر ازش بدونیم
204
00:13:03,023 --> 00:13:05,023
برو بازیتو بکن گلم
205
00:13:06,500 --> 00:13:07,707
خانم دادلی عزیز
206
00:13:07,833 --> 00:13:09,374
پادشاه پیتر کبیر یه دروغگویی بیش نیس
207
00:13:10,598 --> 00:13:11,598
حالا به این طرفش نگاه کن
208
00:13:11,622 --> 00:13:13,022
این دست خط جاناتان نیس
209
00:13:15,958 --> 00:13:19,207
من ، پادشاه کبیر
210
00:13:19,416 --> 00:13:23,249
امپراطوری روسیه کبیر
211
00:13:23,333 --> 00:13:26,124
خطاب به هر کسی که این نامه را می خواند
212
00:13:26,708 --> 00:13:28,540
من اعلام میدارم که در برج لندن
213
00:13:29,125 --> 00:13:31,290
زندانی شده ام
214
00:13:31,833 --> 00:13:32,915
من تنها فرمانروای برحقِ ِ
215
00:13:34,139 --> 00:13:36,139
روسیه هستم
216
00:13:37,063 --> 00:13:37,963
پیتر اول
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,832
چه چرت و پرت هایی راجب به پیتر اول ؟
218
00:13:39,916 --> 00:13:40,749
نمیتونه حقیقت داشته باشه
219
00:13:40,833 --> 00:13:42,815
اینم یکی از نامه های رمز دار توعه ؟
220
00:13:42,939 --> 00:13:43,939
بخدا منم سر در نمیارم
221
00:13:44,875 --> 00:13:45,540
حالا من باید چکار کنم ؟
222
00:13:45,625 --> 00:13:46,957
سفیر اعلیحضرت
223
00:13:47,041 --> 00:13:49,999
ملکه انگلیس بارون چارلز
224
00:13:50,083 --> 00:13:52,665
هم اکنون در مسکو روسیه مستقر شده
225
00:13:52,833 --> 00:13:54,832
ما از بارون چارلز میخوایم که راست و ریستش کنه
226
00:13:56,056 --> 00:13:58,056
همه ی کبوتر های نامه رسان رو آماده کنید
227
00:14:10,708 --> 00:14:12,874
سفیر اعلیاحضرت آنا
228
00:14:12,916 --> 00:14:14,499
ملکه انگلیس و اسکاتلند
229
00:14:14,583 --> 00:14:16,290
از بریتانیای کبیر
230
00:14:16,416 --> 00:14:19,315
جناب چارلز وایتورٍث وارد میشوند
231
00:14:20,833 --> 00:14:22,457
همه اجداد من ریش داشتن
232
00:14:32,208 --> 00:14:33,374
ممنونم پسرم
233
00:14:34,125 --> 00:14:35,499
اون مرد انگلیسی کجاست ؟
234
00:14:35,625 --> 00:14:38,499
برا این مرد چینی 30 چوق بده
235
00:14:38,625 --> 00:14:40,624
بعد ما میفرستیمش سیبری
236
00:14:40,708 --> 00:14:41,457
راه بیفت
237
00:14:41,708 --> 00:14:42,707
این کار وحشیانس ، ولش کنید
238
00:14:42,791 --> 00:14:43,582
اون فقط یه پسربچس
239
00:14:43,666 --> 00:14:44,249
دستتا بکش
240
00:14:44,333 --> 00:14:45,915
اینم همون انگلیسیه که دنبالش میگشتیم
241
00:14:46,625 --> 00:14:46,999
به دستور اعلیاحضرت
242
00:14:49,916 --> 00:14:51,249
به شما دستور میدهم ، ای روستاییان نادان
243
00:14:51,273 --> 00:14:53,273
ریش و پشم نگذارید
244
00:14:54,500 --> 00:14:56,374
ریش هاتون رو بزنید این یه دستوره
245
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
اینجا چه خبره ؟
246
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
اصلاحات پیتر کبیره
247
00:15:01,875 --> 00:15:03,540
داره یه تمدن جدید میسازه
248
00:15:05,541 --> 00:15:07,549
من مطیع اعلیاحضرت ،ملکه ی انگلیس هستم
249
00:15:09,208 --> 00:15:10,582
بفرما اینم از شازده ، صحیح وسالم
250
00:15:12,333 --> 00:15:14,165
میبینی ... ولش کنید
251
00:15:14,625 --> 00:15:16,499
جاناتان ، تو بخشیده شدی
252
00:15:16,958 --> 00:15:18,665
البته تا حدی با مداخله من
253
00:15:18,708 --> 00:15:19,249
البته تا حدی با مداخله من
254
00:15:19,333 --> 00:15:19,999
ممنونم
255
00:15:21,291 --> 00:15:25,457
جناب آقای دادلی این کبوتر ها رو فرستادن
256
00:15:26,041 --> 00:15:27,499
من یه ایده معرکه دارم
257
00:15:27,625 --> 00:15:29,082
تو میتونی بری به مشرق زمین
258
00:15:29,166 --> 00:15:31,290
و برای ما یه نقشه جدید ترسیم کنی
259
00:15:33,041 --> 00:15:34,707
و گوش کن ببین چی میگم
260
00:15:34,791 --> 00:15:36,832
حتی یه لحظه هم به این فکر نکن
که به سمت اروپا فرار کنی
261
00:15:36,958 --> 00:15:39,582
و هرچی که تو طول مسیر دیدی پیش خودت محفوظ باشه
262
00:15:40,125 --> 00:15:41,207
دیگه راحت تر از این نمیشه
263
00:15:41,333 --> 00:15:42,290
من برم به شرق؟
264
00:15:43,041 --> 00:15:43,957
باشه به یه شرط
265
00:15:44,541 --> 00:15:45,290
من به یه دستار نیاز دارم
266
00:15:45,291 --> 00:15:47,207
میخوام این پسر باهام بیاد
267
00:15:48,166 --> 00:15:49,082
این احمق مردنی رو میخوای ؟
268
00:15:49,166 --> 00:15:50,415
مگه نشنیدی گوساله ؟ اسکلی ؟
269
00:15:51,208 --> 00:15:52,399
بیا ، ببرش ، مال خودت
270
00:15:52,823 --> 00:15:53,823
فعلا باید به فکر این باشیم
271
00:15:54,958 --> 00:15:56,249
که از اینجا بریم بیرون
272
00:15:56,416 --> 00:15:57,790
قبل از اینکه نظرش عوض بشه
273
00:16:03,666 --> 00:16:04,499
پرنده ها رو بده به من
274
00:16:08,958 --> 00:16:09,999
اون انگلیسیه رو بزارید وقتی از شهر خارج شد
275
00:16:10,041 --> 00:16:11,874
سر به نیست کنید
276
00:16:12,416 --> 00:16:13,915
از شر اون چینیه هم خلاص شید
277
00:16:15,500 --> 00:16:16,290
حالت خوبه ؟
278
00:16:19,833 --> 00:16:20,540
اسمت چیه ؟
279
00:16:24,708 --> 00:16:25,207
چان لان
280
00:16:25,291 --> 00:16:26,582
بجای اینکه من برم سمت شرق
281
00:16:26,666 --> 00:16:27,707
باید همین امروز از مسکو خارج بشیم
282
00:16:27,833 --> 00:16:29,082
اما سفر سختی در پیش داریم
283
00:16:29,125 --> 00:16:30,415
من جونما بهت مدیونم
284
00:16:31,375 --> 00:16:32,665
منم با تو به شرق میام
285
00:16:33,541 --> 00:16:34,290
خیلی خب
286
00:16:35,250 --> 00:16:36,665
ببین ، دنبالم بیا
287
00:16:37,000 --> 00:16:38,207
من به یه دستیار نیاز دارم
288
00:16:41,583 --> 00:16:42,874
نمیخوام مزاحمت باشم
289
00:16:43,583 --> 00:16:44,624
شما با کالسکه بیاید
290
00:16:45,625 --> 00:16:46,499
من بالای کالسکه مستقر میشم
291
00:16:47,000 --> 00:16:47,832
رو سقف ؟
292
00:16:49,583 --> 00:16:50,415
باشه
293
00:16:50,708 --> 00:16:52,915
باشه پس تو به این ، و این نیاز داری
294
00:16:54,000 --> 00:16:54,624
بگیر
295
00:16:55,791 --> 00:16:56,457
ممنون
296
00:18:00,250 --> 00:18:01,707
یالا حرف بزن تفاله انگلیسی
297
00:18:01,875 --> 00:18:02,374
طلا ها کجاست ؟
298
00:18:02,458 --> 00:18:03,290
من یه کت چرم از اعلیاحضرت پیدا کردم
299
00:18:03,375 --> 00:18:04,540
ببینش یه کت خز داره
300
00:18:04,583 --> 00:18:05,374
بگرد پولاشونا پیدا کن
301
00:18:05,583 --> 00:18:06,707
دنبال طلا هاشون بگرد
302
00:18:06,791 --> 00:18:07,957
پولات کجاست؟
303
00:19:14,041 --> 00:19:14,790
هیولا ، هیولا
304
00:19:15,250 --> 00:19:15,790
هیولا ! هیولا
305
00:19:19,583 --> 00:19:20,082
! ای تخم سگ
306
00:19:22,875 --> 00:19:23,499
حالت خوبه ؟
307
00:19:23,791 --> 00:19:24,499
من خوبم
308
00:19:25,125 --> 00:19:26,249
نگران نباش ، گلم
309
00:19:26,500 --> 00:19:27,665
الان جات امنه
310
00:19:30,833 --> 00:19:32,790
اون چیزی که منم میبینم تو هم میبینی ؟
311
00:19:34,014 --> 00:19:35,014
یه اِلف کوچولوعه
312
00:19:35,291 --> 00:19:35,749
غیر ممکنه ! به نظرت من مستم ؟
313
00:19:35,791 --> 00:19:37,332
غیر ممکنه ! به نظرت من مستم ؟
314
00:19:44,916 --> 00:19:46,374
!مرد سرسخت
315
00:19:54,208 --> 00:19:57,415
بهت گفتم سر به سر پرنده ها نذار
316
00:19:58,791 --> 00:19:59,749
بس کن
317
00:20:00,291 --> 00:20:01,999
بسه دیگه ، بیا برو بیرون ،بیا
318
00:20:03,250 --> 00:20:03,999
بیرون
319
00:20:14,500 --> 00:20:15,832
پرواز بی خطر
320
00:20:17,333 --> 00:20:17,915
... حتی فکرشم نکن
321
00:20:21,833 --> 00:20:23,540
خانم دادلی عزیز
322
00:20:24,064 --> 00:20:25,564
به نظر میرسه توی شهر مسکو
323
00:20:26,250 --> 00:20:28,249
توطئه ای در کار باشه
324
00:20:28,625 --> 00:20:29,790
پیتر واقعی ، پیتر اصلی
325
00:20:29,916 --> 00:20:31,540
هیچوقت از انگلیس برنگشت
326
00:20:33,916 --> 00:20:34,624
ایست
327
00:20:35,708 --> 00:20:36,582
بابت چه کاری اومدید
328
00:20:36,916 --> 00:20:38,749
من یه قرار ملاقات با رئیس زندان دارم
329
00:20:40,666 --> 00:20:41,415
بزارید رد بشن
330
00:20:42,039 --> 00:20:44,039
ازنقشه من استفاده کن
331
00:20:45,333 --> 00:20:45,749
لرد منشیکو همه راه ها رو بسته
332
00:20:45,875 --> 00:20:48,124
تا وقتی که امپراطور واقعی به تاج و تختش برنگرده
333
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
من نمیتونم بیام خونه
334
00:20:49,416 --> 00:20:51,457
من فقط میتونم به شرق برم
335
00:20:55,000 --> 00:20:56,665
من میخوام آقای جیمز هوک رو ببینم
336
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
اوه ، خانم ، معذرت میخوام
337
00:20:58,666 --> 00:21:00,540
آقای هوک فعلا مشغول هستن
338
00:21:00,875 --> 00:21:02,457
اینجا چه خبره ؟
339
00:21:03,375 --> 00:21:04,957
مبارزه ای بین زندانی هاست
340
00:21:05,083 --> 00:21:06,707
اون آقای جیمز هوک هستش ؟
341
00:21:07,208 --> 00:21:07,999
من شنیدم اون خوی وحشیانه ای داره
342
00:21:09,208 --> 00:21:10,415
و اغلب زندانیان رو کتک میزنه
343
00:21:11,291 --> 00:21:14,082
در حال حاضر که زندانیها دهنشا سرویس کردن
344
00:21:30,708 --> 00:21:31,124
خب ،امروز روز شانستون نبود
345
00:21:34,083 --> 00:21:35,682
تنها راه خارج شدن از زندان اینکه مبارزه رو ببرن
346
00:21:35,875 --> 00:21:37,499
یادتون باشه آقایون
347
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
هر کسی که بتونه برسه اون بالا آزاد میشه
348
00:21:42,666 --> 00:21:43,540
نفر بعدی کیه ؟
349
00:21:56,083 --> 00:21:57,749
به نظر میرسه استاد بینتون نیست
350
00:21:58,250 --> 00:21:59,415
نیازه که ما برگردیم به چین
351
00:21:59,625 --> 00:22:00,707
چنگ لان به کمک ما نیاز داره
352
00:22:06,625 --> 00:22:07,332
خانم
353
00:22:07,416 --> 00:22:10,665
آقای هوک مهربون تر و منصف تر
از اون چیزیه که شما فکر میکنید
354
00:22:21,708 --> 00:22:23,374
هونگ زی برو و چنگ لان رو پیدا کن
355
00:22:33,208 --> 00:22:34,082
همه شاهد باشید
356
00:22:34,875 --> 00:22:37,374
این مرد آزادی خودش رو
با مبارزه ای منصفانه برد
357
00:22:38,098 --> 00:22:39,098
بذارید بره
358
00:22:40,416 --> 00:22:41,165
اون آزاده
359
00:22:41,208 --> 00:22:42,457
من برادرانم رو ترک نمیکنم
360
00:22:42,958 --> 00:22:44,957
ما با هم مبارزه میکنیم و با هم میریم
361
00:22:52,666 --> 00:22:55,790
باشه من به انتخابت احترام میذارم
362
00:22:56,333 --> 00:22:58,832
بذاریم هر سه تاشون برن ،شما آزادید
363
00:23:13,083 --> 00:23:14,332
برای امروز کافیه
364
00:23:14,356 --> 00:23:16,356
رینگ مبارزه رو خالی کنید
365
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
برید و تمرین کنید آقایون
366
00:23:19,398 --> 00:23:20,698
بدن هاتون رو تقویت کنید
367
00:23:21,416 --> 00:23:22,207
یادتون باشه
368
00:23:22,831 --> 00:23:24,731
عقل سالم در بدن سالم است
369
00:23:26,250 --> 00:23:28,582
برای خروج از اینجا باید مرا دوست داشته باشید
370
00:23:29,083 --> 00:23:30,249
برای زندگیتون تمرین کنید و بجنگید
371
00:23:32,973 --> 00:23:34,791
یه لحظه صبر کنیم خانم
372
00:23:34,791 --> 00:23:34,973
من یه آبی به صورت بزنم
یه لحظه صبر کنیم خانم
373
00:23:34,973 --> 00:23:35,332
من یه آبی به صورت بزنم
374
00:23:48,125 --> 00:23:49,999
هییی یه دختر زیبا اونجاست
375
00:24:10,000 --> 00:24:13,707
استاد برای فردا ، میشه روال تمرین همیشگیتون رو تغییر بدید ؟
376
00:24:13,875 --> 00:24:17,124
دست راستم دو برابر بلند تر از دستم چپم شده
377
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
چیزی دیگه نمونده دستم برسه به رود خونه
378
00:24:24,791 --> 00:24:26,249
استاد ، فن مشت اژدها خیلی سخته
379
00:24:26,291 --> 00:24:26,999
من هیچ وقت یاد نگرفتمش
380
00:24:28,250 --> 00:24:30,040
پس تا آخر عمرت توی اون ماسک میمونی
381
00:24:30,291 --> 00:24:31,374
بیخیال فرار شو
382
00:24:35,791 --> 00:24:39,040
شما پدر با نفوذی دارید خانم دادلی
383
00:24:39,083 --> 00:24:39,915
در غیر این صورت من هیچ وقت
384
00:24:39,958 --> 00:24:41,332
اجازه نمیدم یه خانم وارد زندان بشه
385
00:24:42,875 --> 00:24:44,582
لطفا بشنید
386
00:24:45,000 --> 00:24:45,957
امیدوارم لذت ببرید
387
00:24:45,981 --> 00:24:47,749
...تمام این عتیقه جاتی که این همه سال جمع کردم
388
00:24:47,750 --> 00:24:49,915
این یکی از کلاه خود های امپراتوری رم هست
389
00:24:51,625 --> 00:24:54,457
من همیشه چیزهای جالبی پیدا میکنم
390
00:24:54,500 --> 00:24:56,707
و این شگفتی آهن ، این غرور و لذت
391
00:24:57,458 --> 00:24:58,457
اسپارتاکوس
392
00:24:59,083 --> 00:24:59,874
و اینجا
393
00:25:00,666 --> 00:25:03,957
این شمشیر پادشاه آرتوره
394
00:25:04,375 --> 00:25:07,207
باورت میشه ، پادشاه آرتور بزرگ
395
00:25:10,333 --> 00:25:12,790
میتونم از اینها تا ساعت ها براتون بگم ، بگذریم
396
00:25:12,875 --> 00:25:14,749
چکاری از دست من ساختس بانوی من ؟
397
00:25:15,375 --> 00:25:16,582
آقای هوک
398
00:25:20,166 --> 00:25:22,540
به من اطلاع دادن که یکی از زندانیاتون
399
00:25:22,583 --> 00:25:23,999
پادشاه روسیه (پیتر اول) هستن
400
00:25:26,958 --> 00:25:28,582
اون چندین ساله که به سرزمینش بر نگشته
401
00:25:28,666 --> 00:25:29,082
... و
402
00:25:29,125 --> 00:25:30,290
توی این زندان
403
00:25:30,416 --> 00:25:32,457
ما هیچ پادشاه وتزاری نداریم
404
00:25:32,625 --> 00:25:35,207
یا شادم شما دارید اونی رو میگید ... زندانی روسی رو
405
00:25:36,791 --> 00:25:39,915
بله ، همچین آدمی وجود داره ولی اون یه جاسوسه
406
00:25:40,250 --> 00:25:41,707
پیتر میخایلوف
407
00:25:41,791 --> 00:25:42,707
میتونم نشونتون بدم
408
00:25:47,083 --> 00:25:48,832
باید بهتون هشدار بدم خانم دادلی
409
00:25:49,500 --> 00:25:50,832
مراقب باشید
410
00:25:50,875 --> 00:25:52,249
به هیچ یک از زندانیان بیش از حد نزدیک نشید
411
00:25:52,291 --> 00:25:54,415
اونا میتونن خیلی خشن بشن
412
00:25:54,500 --> 00:25:55,874
میشه مارو تنها بذارید ؟
413
00:25:56,333 --> 00:25:57,582
نیازه که با هاشون صحبت کنم
414
00:25:58,208 --> 00:25:59,915
اگه به کمک نیاز داشتید جیغ بزنید
415
00:26:11,000 --> 00:26:14,207
لطفا بزار لمست کنم عزیز دل برادر
416
00:26:14,250 --> 00:26:17,999
لطفا ، لطفا ،فقط یه دست کوچولو میزنم
417
00:26:18,250 --> 00:26:19,957
اون گوش کوچولوی خوشگلتا بیار اینجا
418
00:26:20,125 --> 00:26:21,124
! تا من رازما بهت بگم
419
00:26:21,500 --> 00:26:22,249
! تا من رازما بهت بگم
420
00:26:22,333 --> 00:26:24,665
بعدش میشه راز هردومون
421
00:26:24,708 --> 00:26:27,290
لطفا ... بزار لمست کنم گوگولی
422
00:26:27,375 --> 00:26:28,915
تو خیلی پیر تر از اونی که یه تزار باشی
423
00:26:31,250 --> 00:26:32,415
و تو هم به قیافت نمیخوره روسی باشی
424
00:26:33,833 --> 00:26:34,957
پس باید تو باشی
425
00:26:35,125 --> 00:26:36,540
آیا تو همون تزار روسی هستی؟
426
00:26:37,083 --> 00:26:38,624
خانم دادلی
427
00:26:38,791 --> 00:26:40,249
ما همه منتظر شما بودیم
428
00:26:40,375 --> 00:26:42,040
جون شوهر من به شما بستگی داره که
429
00:26:42,083 --> 00:26:43,249
تاج و تختتون رو پس بگیرید
430
00:26:43,625 --> 00:26:46,582
از قرار معلوم اون توی روسیه است و داره با یه پسربچه چینی
431
00:26:46,916 --> 00:26:48,749
به سمت شرق حرکت میکنه
432
00:26:48,875 --> 00:26:50,749
نامه ی جدیدی به دستت رسیده ؟>
433
00:26:54,708 --> 00:26:58,290
دستیار من خیلی جوونه
434
00:26:58,625 --> 00:26:59,874
و شبیه یه بچه میمونه
435
00:26:59,916 --> 00:27:01,624
اما به شدت خر زوره
436
00:27:01,708 --> 00:27:04,540
شجاعت و مهارتی داره که کسی تا حالا ندیده
437
00:27:04,750 --> 00:27:06,582
تو نگاه اول فکر کردم دختره
438
00:27:06,708 --> 00:27:08,707
اگه چنگ لان رو با چشم خودم ندیده بودم
439
00:27:09,000 --> 00:27:12,207
...که چطور به یه مشت دزد توی جنگل مبارزه میکرد
440
00:27:13,250 --> 00:27:14,999
چنگ لان دختر منه
441
00:27:15,083 --> 00:27:16,082
دخترته ؟
442
00:27:16,958 --> 00:27:19,582
چنگ لان دختره؟
443
00:27:19,916 --> 00:27:23,165
جاناتان ... داره با یه دختر همسفر میشه
444
00:27:23,708 --> 00:27:25,790
اگه اینو میدونستم هیچوقت نمیومدم اینجا
445
00:27:26,541 --> 00:27:28,249
اون داره بایه دختر تو جنگل سفر میکنه
446
00:27:28,291 --> 00:27:29,124
صبر کن
447
00:27:30,541 --> 00:27:31,315
اون توی نامه گفت که فکر میکنه اون پسره
448
00:27:31,500 --> 00:27:32,040
اون توی نامه گفت که فکر میکنه اون پسره
449
00:27:33,500 --> 00:27:33,874
شاید هنوز بینشون اتفاق خاصی نیوفتاده باشه
450
00:27:33,916 --> 00:27:34,790
هنوز؟
451
00:27:35,291 --> 00:27:36,499
اتفاقی نیوفتاده ؟
452
00:27:37,166 --> 00:27:38,207
میتونی کمکمون کنی ؟
453
00:27:39,541 --> 00:27:41,207
فقط مطمئن شو
454
00:27:41,333 --> 00:27:42,707
در رو باز بزاری
455
00:27:42,958 --> 00:27:44,624
چرا من باید حرفاتو باور کنم ؟
456
00:27:44,791 --> 00:27:46,290
دخترم شوهرتو میبره به چین
457
00:27:46,333 --> 00:27:49,165
آیا واقعا میخوای شوهرتو دوباره زنده ببینی یا نه ؟
458
00:27:49,208 --> 00:27:50,082
معلومه که میخوام
459
00:27:51,791 --> 00:27:54,040
به نظر میاد پیر مرده دیگه مرده
(بنده خدا از بس تو کف این دختره بود روحش پر کشید :) )
460
00:27:54,416 --> 00:27:55,332
! او خدای من
461
00:27:56,416 --> 00:27:57,665
چه اتفاقی براش افتاد ؟
462
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
اون مرده ؟
463
00:28:02,000 --> 00:28:02,499
اوه خدای من
464
00:28:02,833 --> 00:28:05,040
روح یکی از زندانیاتون پرکشید
465
00:28:08,250 --> 00:28:09,749
غیرممکنه
466
00:28:18,708 --> 00:28:20,207
آره مرده ،بدجوریم مرده
467
00:28:22,083 --> 00:28:23,332
خیلی عجیبه
468
00:28:25,250 --> 00:28:26,874
خب ، حدافل با خوشی مرده
469
00:28:27,666 --> 00:28:27,999
چرا همچین فکری میکنی ؟
470
00:28:29,416 --> 00:28:30,832
خب تا اونجایی که من میدونم
471
00:28:30,958 --> 00:28:32,624
اون سی سالی میشد که هیچ زنی رو ندیده بود
472
00:28:33,833 --> 00:28:35,665
خب بهتر ، یه نون خور کمتر
473
00:28:35,791 --> 00:28:36,832
خب ، ببریدش بیرون
474
00:28:36,958 --> 00:28:38,082
هی ، پیرمرده مُرد
475
00:28:39,125 --> 00:28:39,957
بذار بیاریمش بیرون
476
00:28:45,625 --> 00:28:47,749
باید بهتون بگم که ما اینجا عده ی زیادی دغل باز داریم
477
00:28:47,791 --> 00:28:49,040
یه مردی اینجا داریم
478
00:28:49,166 --> 00:28:50,665
میگه من کریستفر کلمبم
479
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
و یکی دیگه میگه من دون کیشوتم
(نام شخصیت و رمانی اثر نویسندهٔ اسپانیایی میگِل سِروانتِس ساآوِدرا)
480
00:28:56,083 --> 00:28:58,124
... همه جور خل و چلی اینجا داریم
481
00:28:58,208 --> 00:28:58,915
عقب وایسید
482
00:29:01,375 --> 00:29:03,124
گنج های این پیرمرد کجاست ؟
483
00:29:05,125 --> 00:29:06,957
هی پیر مرد ، گنجات رو کجا پنهون کردی؟
484
00:29:08,583 --> 00:29:09,540
خیلی خب بیاید از اینجا ببریمش بیرون
485
00:29:14,708 --> 00:29:15,790
وای نه
486
00:29:21,916 --> 00:29:22,999
دستت رو بیار
487
00:29:29,458 --> 00:29:30,674
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
488
00:29:35,000 --> 00:29:35,582
یه اتفاقی افتاده
489
00:29:35,833 --> 00:29:36,832
یه اتفاقی افتاده
490
00:29:37,375 --> 00:29:37,874
ولم کن
491
00:29:38,583 --> 00:29:39,624
پله ها رو بکشید بالا
492
00:29:40,916 --> 00:29:42,165
دست من رو بگیرید بانوی من
493
00:29:43,416 --> 00:29:43,957
تکون نخورید
494
00:29:44,500 --> 00:29:45,749
بیا ! مشت اژدهااااا
495
00:29:50,500 --> 00:29:51,165
اووهههه ، ببخشید
496
00:29:52,166 --> 00:29:52,790
برو
497
00:29:58,500 --> 00:29:59,832
مواظب باش
498
00:30:05,125 --> 00:30:06,832
راه فراری نیست
499
00:30:06,958 --> 00:30:08,374
پانصد ساله که کسی
500
00:30:08,708 --> 00:30:10,582
نتونسته فرار کنه
501
00:30:10,833 --> 00:30:11,832
بیاید ! برگردید به سلول هاتون
502
00:30:13,958 --> 00:30:15,124
میخوای بپری؟
503
00:30:15,583 --> 00:30:16,957
برگرد تو سلولت
504
00:30:20,125 --> 00:30:21,665
فکر میکنن باهاشون شوخی دارم؟
505
00:30:29,416 --> 00:30:30,832
وایسید وگرنه شلیک میکنم
506
00:30:30,875 --> 00:30:32,957
بانوی من ، شما باید برج رو ترک کنید
507
00:30:33,000 --> 00:30:33,665
من میترسم
508
00:30:33,708 --> 00:30:35,124
صبر کن ، شلیک نکن
509
00:30:36,625 --> 00:30:38,540
من با هاشون کار دارم
510
00:30:40,750 --> 00:30:42,457
دوست من تو یه مرد آزادی
511
00:30:44,916 --> 00:30:46,040
برای زندگیت فرار کن
512
00:30:54,083 --> 00:30:55,124
بیا پایین ببینم
513
00:31:01,958 --> 00:31:03,624
ای تخم سگ مثل مار لیز میخوره
514
00:31:07,541 --> 00:31:08,665
شما باید همین الان برید
515
00:31:08,708 --> 00:31:09,457
من میترسیم
516
00:31:14,833 --> 00:31:15,624
چیکار میکنی ؟
517
00:31:15,708 --> 00:31:16,540
میخوام یه چیزی پیدا کنم
518
00:31:17,875 --> 00:31:18,874
وقت نداریم
519
00:31:19,583 --> 00:31:20,332
وای نه
520
00:31:23,833 --> 00:31:25,040
مرسی که مواظبم بودید
521
00:31:25,208 --> 00:31:26,790
شما خیلی آقایید
522
00:31:31,875 --> 00:31:32,790
بیا پایین بینم
523
00:31:45,375 --> 00:31:46,374
دنبال چی میگردی ؟
524
00:31:46,416 --> 00:31:47,165
یه نشان
525
00:31:48,666 --> 00:31:49,499
این نشان ؟
526
00:31:50,083 --> 00:31:50,915
نه این شکلیه
527
00:31:53,041 --> 00:31:54,707
این برج لندنه
528
00:31:56,916 --> 00:31:57,374
تکون نخور
529
00:31:57,875 --> 00:31:58,790
اونجا رو ببین
530
00:32:08,000 --> 00:32:10,290
خیلی وقته شمشیر به دست نشدم
531
00:32:10,500 --> 00:32:11,124
بیا جلو
532
00:32:15,500 --> 00:32:16,415
سریع تر بگرد
533
00:32:35,833 --> 00:32:36,582
بایست
534
00:32:38,583 --> 00:32:39,332
اونا کجا هستند؟
535
00:32:39,375 --> 00:32:40,332
شما نمیتونید اینجا بایستید
536
00:32:40,375 --> 00:32:41,415
گفتم همین جا بایست
537
00:32:41,708 --> 00:32:42,915
شما نمیتونید اینجا بایستید
538
00:32:43,000 --> 00:32:44,749
بهت دستور دادم همینجا بایست
539
00:33:01,750 --> 00:33:02,957
پیداش کردم
540
00:33:05,833 --> 00:33:06,457
زودباش
541
00:33:22,250 --> 00:33:23,582
گه توش ، گیر کرده
542
00:33:33,833 --> 00:33:35,082
اینو بده به چنگ لان
543
00:33:36,106 --> 00:33:37,506
چطور پیداش کنم ؟
544
00:33:38,166 --> 00:33:39,790
نشانی که دستته جادوییه
545
00:33:39,875 --> 00:33:41,082
اگه داشته باشیش ، بهت کمک میکنه
546
00:33:41,833 --> 00:33:43,040
قسم میخورم دخترتا پیدا کنم
547
00:33:43,291 --> 00:33:44,124
بزن به چاک
548
00:33:49,583 --> 00:33:50,207
واستا بینم
549
00:33:53,625 --> 00:33:54,124
پیاده شید
550
00:33:54,208 --> 00:33:55,832
من فقط دارم میگم شما نمی تونید اینجا وایسید
551
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
جلوشا بگیرید
552
00:34:02,541 --> 00:34:03,290
بجنبید
553
00:34:03,583 --> 00:34:04,624
سریعتر
554
00:34:10,083 --> 00:34:11,499
نزارید فرار کنه
555
00:34:15,208 --> 00:34:17,457
وایسا ، کالسکه رو متوقف کن
556
00:34:25,458 --> 00:34:26,790
خیلی وقت منتظر این لحظه بودم
557
00:34:28,125 --> 00:34:30,582
من تمامی فنون رزمی سراسر دنیا رو یاد گرفتم
558
00:34:30,750 --> 00:34:32,665
خب بزار ببینیم تو چکاره ای
559
00:34:33,000 --> 00:34:34,874
بعد از اینکه کشتمت
560
00:34:35,625 --> 00:34:36,415
تیکه تیکت میکنم و
561
00:34:36,500 --> 00:34:37,207
میذارمت تو کلکسیونم
562
00:35:18,791 --> 00:35:20,332
خوشم اومد مبارز خوبی هستی
563
00:35:20,791 --> 00:35:22,124
تو هم خیلی قدری
564
00:35:22,666 --> 00:35:24,332
ما الان به هم زنجیر شدیم
565
00:35:24,416 --> 00:35:25,832
پس تو هیچ جا نمیتونی بری
566
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
بزار ببینم چیکاره ای
567
00:35:41,708 --> 00:35:43,374
هیچ کس نمیتونه از زندان ما فرار کنه
568
00:35:43,458 --> 00:35:45,249
پس من اولین نفر میشم
569
00:35:54,625 --> 00:35:55,332
برو دنبالش ، زودباش
570
00:36:16,458 --> 00:36:17,707
اینجوری خوشگل تر به نظر میای
571
00:36:18,791 --> 00:36:20,124
تو هم جوونتر بنظر میرسی
572
00:36:22,166 --> 00:36:22,999
بیا ادامشو بریم
573
00:36:31,416 --> 00:36:33,457
نه ، نه جون ننت بهش دست نزن
574
00:36:33,666 --> 00:36:36,124
اون کلاه خود چنگیز خانه
575
00:36:36,916 --> 00:36:37,665
کلاه خو؟
576
00:36:37,791 --> 00:36:38,374
آره
577
00:36:38,625 --> 00:36:39,707
مال چنگیز خانه
578
00:36:40,083 --> 00:36:42,499
پششش ،کس خل تو این آب میخورده
579
00:36:42,666 --> 00:36:43,374
کس نمک
580
00:36:55,000 --> 00:36:57,540
نه ، اون نیزه الکساندر کبیره
581
00:36:58,833 --> 00:37:00,040
به اون یکی دیگه دست نزن
582
00:37:01,208 --> 00:37:04,624
نه اون شمشیر سلطان ترکی یه
583
00:37:06,000 --> 00:37:06,707
بزار سر جاش
584
00:37:07,416 --> 00:37:07,915
نه
585
00:37:08,458 --> 00:37:08,915
نه
586
00:37:09,750 --> 00:37:10,790
نه ! نه ، نه ، نه
587
00:37:11,166 --> 00:37:11,749
نه ، نه ،نه ، نه
588
00:37:11,958 --> 00:37:12,540
پس من چه گهی بخورم
589
00:37:14,916 --> 00:37:15,874
خب ! حالا منصفانه شد
590
00:37:24,500 --> 00:37:24,790
تو دیگه از کجا اومدی؟
591
00:37:24,916 --> 00:37:25,790
داری میای
592
00:37:28,514 --> 00:37:30,214
به این راحتی از دست من خلاص نمیشی
593
00:37:30,541 --> 00:37:31,624
آقایون ، لطفا دیگه بس کنید
594
00:37:31,791 --> 00:37:33,040
وگرنه هممون کشته میشیم
595
00:37:41,291 --> 00:37:42,707
یا خدا ! شما حالتون خوبه ؟
596
00:37:45,625 --> 00:37:46,290
چی شد ؟
597
00:37:46,416 --> 00:37:47,665
بگیرشون
598
00:38:06,125 --> 00:38:07,665
تو سنگین تر از منی
599
00:38:08,375 --> 00:38:09,790
اگه تو بیوفتی دهنت سرویس میشه
(چون اون سبک تره از فاصله بیشتر میوفته )
600
00:38:27,083 --> 00:38:28,665
دیدید ! اون رسید به اون بالا
601
00:38:29,166 --> 00:38:30,207
تو آزادی
602
00:38:33,208 --> 00:38:34,540
امروز نه
603
00:38:47,166 --> 00:38:48,290
پس اون چینیه کجاس
604
00:38:48,375 --> 00:38:49,665
شما با هم فرار کردید
605
00:38:49,750 --> 00:38:51,124
تو بهم قول دادی ، یادته که
606
00:38:51,250 --> 00:38:52,040
من دارم به خاطر اون این کار رو میکنم
607
00:38:52,166 --> 00:38:53,207
میتونی انجامش بدی؟
608
00:38:53,291 --> 00:38:53,874
بله
609
00:38:53,958 --> 00:38:55,749
من باید نشان رو برگردونم
610
00:38:55,875 --> 00:38:57,540
من بهش قول دادم ، هوی اون کلاه مال منه
611
00:38:58,000 --> 00:38:59,540
کلاهما پس بده ، آقا
612
00:39:00,500 --> 00:39:02,374
داری میری چین ؟
613
00:39:02,458 --> 00:39:03,749
منم با خودت ببر
614
00:39:07,250 --> 00:39:08,999
آهای ، آهای
615
00:39:21,041 --> 00:39:22,999
خدایا ، موفق باشی
616
00:39:27,666 --> 00:39:29,582
یه کشی روسی ، ایولا
617
00:39:29,666 --> 00:39:30,790
به کجا سفر میکنید ؟
618
00:39:30,875 --> 00:39:32,374
کسی چه میدونه
619
00:39:37,625 --> 00:39:38,499
و شما کی باشی ؟
620
00:39:39,083 --> 00:39:40,374
چرا من تورو یاد ندارم ؟
621
00:39:41,041 --> 00:39:42,332
بذارش اونجا کنار بشکه سس
622
00:39:42,416 --> 00:39:43,374
هوییی ، کجا داری میری ؟
623
00:39:43,500 --> 00:39:45,040
بزارش اونجا
624
00:39:45,291 --> 00:39:46,124
کنار بشکه آب
625
00:39:46,208 --> 00:39:46,999
مراقب باش
626
00:39:47,041 --> 00:39:47,790
کجا داری میری؟
627
00:39:48,958 --> 00:39:50,040
سریعتر
628
00:39:50,208 --> 00:39:51,082
لاکپشت از تو سریعتر کار میکنه
629
00:39:51,208 --> 00:39:52,124
جون ، خشگل خانوم
630
00:39:52,250 --> 00:39:53,082
به من دست نزنید
631
00:39:53,541 --> 00:39:54,415
دستتو بکش
632
00:39:55,583 --> 00:39:56,249
به من دست نزنید
633
00:39:57,541 --> 00:39:58,915
ببخشید خانوما میشه به من بگید چطور
634
00:39:58,958 --> 00:39:59,957
یه جا واسه روسیه رزرو کنم ؟
635
00:40:00,083 --> 00:40:01,415
نمیتونم بهت بگم این یه کشتی روسیه
636
00:40:01,500 --> 00:40:03,124
عزیزم به این موهای زیبا تو که به کلاه احتیاجی نداری
637
00:40:03,416 --> 00:40:04,624
این منصفانه نیست
638
00:40:04,708 --> 00:40:05,582
اوه بس کنید
639
00:40:06,000 --> 00:40:06,874
بس کن
640
00:40:06,958 --> 00:40:07,874
برو پی کارت
641
00:40:09,791 --> 00:40:11,249
اگه حالم خوب بود میرفتم
642
00:40:11,333 --> 00:40:12,290
حالا برو از دریا بیرون شیطان
643
00:40:12,416 --> 00:40:14,290
تا هنوز زنده ای برو گمشو
644
00:40:15,125 --> 00:40:16,582
خانوما ، بزودی دوباره کشتی رانی میکنم
645
00:40:16,666 --> 00:40:17,749
در حال حاضر نیازه یکی مشروب بزنم به بدن
646
00:40:17,875 --> 00:40:18,749
... اونم به یه خانوم خوشگل
647
00:40:19,250 --> 00:40:19,874
من سکه زیاد دارم
648
00:40:20,291 --> 00:40:21,249
اونم از طلای خالص
649
00:40:21,750 --> 00:40:22,665
به هر حال
650
00:40:23,875 --> 00:40:25,415
اوه ، خب ، انگار دیگه چاره ای ندارم
651
00:40:25,583 --> 00:40:27,124
میتونم تو مسکو باهاش یه بزرگشو بگیرم
652
00:40:28,750 --> 00:40:29,624
چکار داری میکنی ؟
653
00:40:30,083 --> 00:40:30,749
روسیه ؟
654
00:40:35,333 --> 00:40:36,540
من رو به کشتیت راه میدی ؟
655
00:40:36,625 --> 00:40:37,832
یه زن توی کشتی باعث مشکل میشه
656
00:40:37,916 --> 00:40:40,499
اینم پولت ، انقد وقت تلف نکن
657
00:40:40,583 --> 00:40:42,249
منم عجله دارم عزیزم
658
00:40:43,000 --> 00:40:44,207
پس سریع ، بزن بریم
659
00:40:46,708 --> 00:40:47,999
بیا اینجا
660
00:40:59,541 --> 00:41:00,415
کمک
661
00:41:01,083 --> 00:41:02,290
مواظب جعبه ها باشید
662
00:41:03,625 --> 00:41:04,332
مواظب باش
663
00:41:04,416 --> 00:41:05,415
سریعتر
664
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
به یه کمکی برسون
665
00:41:10,166 --> 00:41:11,915
شما دوتا بیاید اینجا کمک ، زود باشید
666
00:41:13,583 --> 00:41:15,665
جعبه مشروبات ناخدا کجاست ؟
667
00:41:21,791 --> 00:41:22,832
و شما ها کی هستید ؟
668
00:41:23,541 --> 00:41:24,832
این آقا مارو استخدام کرده
669
00:41:25,750 --> 00:41:27,582
بله ، بله ، بزارید رد بشن
670
00:41:28,208 --> 00:41:28,915
حرکت کنید
671
00:41:29,333 --> 00:41:30,332
این چیه ؟
672
00:41:30,416 --> 00:41:30,915
ویسکی
673
00:41:31,208 --> 00:41:31,832
وایسا
674
00:41:32,583 --> 00:41:33,499
این مال منه
675
00:41:34,500 --> 00:41:35,374
دنبالم بیا ، آقا
676
00:41:35,583 --> 00:41:36,332
مراقب باش
677
00:41:40,333 --> 00:41:41,207
کجا دارید میرید ؟
678
00:41:42,125 --> 00:41:42,457
برگردید اینجا
679
00:41:42,583 --> 00:41:42,999
برگردید اینجا
680
00:41:43,333 --> 00:41:44,207
برگرد
681
00:41:47,166 --> 00:41:47,957
بزارش همینجا
682
00:41:48,875 --> 00:41:49,957
این از ویسکی تک مالتِ ؟
683
00:41:50,000 --> 00:41:50,874
بله ، آقا
684
00:41:54,083 --> 00:41:55,165
عجب پس تو از مشروب سردرمیاری ، آره؟
685
00:41:55,458 --> 00:41:56,082
بله همین طوره
686
00:41:56,208 --> 00:41:57,582
پس تو میشی دستیار من
687
00:41:57,666 --> 00:41:59,832
این همون کاپیتانیه که میتونه مارو ببره چین؟
688
00:41:59,916 --> 00:42:01,207
کجا پیداش کردی؟
689
00:42:01,291 --> 00:42:01,790
بریز برام
690
00:42:03,875 --> 00:42:04,749
سلامتی
691
00:42:06,208 --> 00:42:06,999
ویسکی تک مالته
692
00:42:07,083 --> 00:42:09,374
اونو توی میخونه بندر پیداش کردم
693
00:42:11,708 --> 00:42:13,082
باد بان هارو بکشید
694
00:42:14,125 --> 00:42:15,624
هوی دریا ندیده
695
00:42:16,416 --> 00:42:18,165
لنگر ها رو بکشید
696
00:42:19,666 --> 00:42:22,499
صبر کنید ، منا جا گذاشتید
697
00:42:22,750 --> 00:42:23,832
صبر کنید
698
00:42:24,416 --> 00:42:26,499
من با شمام
699
00:42:26,541 --> 00:42:27,249
من روسم
700
00:42:27,666 --> 00:42:30,249
شما فراموش کردید منا با خودتون ببرید
701
00:42:30,375 --> 00:42:31,207
گه توش
702
00:42:31,291 --> 00:42:34,415
منا اینجا تنها نذارید ، صبر کنید
703
00:42:34,875 --> 00:42:37,665
من یکی از شما هام
704
00:42:37,958 --> 00:42:40,499
منا اینجا ول نکیند
705
00:42:41,291 --> 00:42:42,540
بزن بریم
706
00:42:43,791 --> 00:42:46,332
منا اینجا نذارید
707
00:42:56,166 --> 00:42:59,415
بزار ببینمی حالا چطور میخوای تمرین کنی
708
00:43:16,791 --> 00:43:18,207
خانوم دادلی عزیز
709
00:43:18,666 --> 00:43:21,415
من دارم به سمت چین سفر میکنم
710
00:43:22,833 --> 00:43:24,040
اشتیاق دیدن تو
711
00:43:24,125 --> 00:43:25,415
با فاصله ای که بین ما افتاده بیشتر شده
712
00:43:26,041 --> 00:43:28,040
راهی که من دارم میرم پر از خطره
713
00:43:28,541 --> 00:43:30,374
و من رو به سمت هرجایی
714
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
بجز خانه هدایت میکنه
715
00:43:34,416 --> 00:43:35,707
حالا ما داریم از کنار یه برکه رد میشیم
716
00:43:35,791 --> 00:43:36,749
زیباترین برکه ی دنیا
717
00:43:40,958 --> 00:43:43,624
من با قلبی سنگین روسیه رو ترک کردم
718
00:43:43,875 --> 00:43:45,665
آینده این کشور
719
00:43:46,166 --> 00:43:47,874
بدون پیتر کبیر اصلی تیره و تار و
720
00:43:48,083 --> 00:43:50,540
نامعلومه
721
00:44:13,750 --> 00:44:14,874
اسم کاپیتان چیه ؟
722
00:44:16,791 --> 00:44:18,874
این کشتی متعلق به کیه؟
723
00:44:19,500 --> 00:44:21,957
چی خوردی تو انقدر مستی ؟ مترسک
724
00:44:22,208 --> 00:44:23,457
چاه خلا پر شده و
725
00:44:23,541 --> 00:44:26,499
آبم قطعه
726
00:44:28,750 --> 00:44:30,374
به چی میخندید خدمه های کثیف؟
727
00:44:30,500 --> 00:44:32,582
در مقابل امپراطورتون زانو بزنید
728
00:44:32,916 --> 00:44:33,749
امپراطور؟
729
00:44:33,875 --> 00:44:35,665
و تو کاپیتان رو صدا بزن
730
00:44:36,208 --> 00:44:37,165
همینجاست
731
00:44:37,250 --> 00:44:38,249
کی ؟ تو ؟
732
00:44:38,500 --> 00:44:39,540
ریز میبینمت
733
00:44:39,875 --> 00:44:40,540
اینجا
734
00:44:45,125 --> 00:44:46,665
چرا ما اینجا وایسادیم داریم با این گوساله حرف میزنیم ؟
735
00:44:46,791 --> 00:44:47,290
چی شد؟
736
00:44:47,458 --> 00:44:49,124
بندازیدش تو قفسی چیزی
737
00:44:50,125 --> 00:44:51,540
اون باید یکم زندانی شه تا به خود بیاد
738
00:44:52,291 --> 00:44:53,832
تو انجاییی
739
00:44:55,416 --> 00:44:57,332
دمت گرم ، خوب دهنشا سرویس کردی
740
00:45:18,000 --> 00:45:21,665
ناخدا ، طوفان در راهه
741
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
نا خدا ، نگاه کن
742
00:45:25,875 --> 00:45:27,124
داره طوفان میاد
743
00:45:27,333 --> 00:45:28,582
فرمونا بگیر
744
00:45:28,750 --> 00:45:31,665
بادبان هارو بکشید
745
00:45:32,000 --> 00:45:33,832
پیش به سمت جلو
746
00:45:35,416 --> 00:45:36,665
سریعتر
747
00:45:36,875 --> 00:45:38,790
مثل یه لاکپشت کون گشاد میمونی
748
00:45:40,875 --> 00:45:41,707
یه زن تو کشتیه
749
00:45:42,625 --> 00:45:43,290
یه زن بالغ؟
750
00:45:43,375 --> 00:45:45,874
همینطور لش اینجا واینسا ، برو پیداش کن
751
00:45:46,000 --> 00:45:46,499
برو
752
00:45:47,583 --> 00:45:49,207
همه اتاق ها رو بگردید ، سریعتر
753
00:45:50,291 --> 00:45:51,499
برو ، برو ، برو
754
00:45:51,791 --> 00:45:52,582
بریم پیداش کنیم
755
00:45:55,875 --> 00:45:56,915
بیاید پایین
756
00:45:57,000 --> 00:45:57,832
دنبالم بیاید
757
00:46:04,666 --> 00:46:05,707
خودشه
758
00:46:08,458 --> 00:46:10,874
انگار دستیار ناخدا یه زنه
759
00:46:10,958 --> 00:46:12,415
سگ توش
760
00:46:12,916 --> 00:46:14,415
خانومی ، گیرت آوردم
761
00:46:14,458 --> 00:46:15,915
تله موش بسته شده
762
00:46:16,000 --> 00:46:16,874
کمکم کن
763
00:46:16,958 --> 00:46:18,415
خانوم دادلی اینجا چیکار میکنی ؟
764
00:46:18,541 --> 00:46:19,207
جایی رو نداشتم برم
765
00:46:19,333 --> 00:46:21,790
پلیس لندن به خاطر تو دنبال منه
766
00:46:21,875 --> 00:46:23,332
کلید رو بده من ، یالا ، یالا
767
00:46:25,666 --> 00:46:27,040
ولم کن ، بهم دست نزن
768
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
بزارید بره وگرنه مشت اژدها رو بهتون نشون میدم
769
00:46:37,375 --> 00:46:38,040
جواب داد
770
00:46:38,125 --> 00:46:38,999
دیدی یا نه؟
771
00:46:40,833 --> 00:46:42,874
همگی بیاید به عرشه
772
00:46:44,791 --> 00:46:46,540
بگیرید ، محکم بگیرید
773
00:46:48,708 --> 00:46:50,915
همه ، بیاید به عرشه
774
00:46:57,750 --> 00:46:59,207
یه موج بزرگ داره میاد
775
00:46:59,666 --> 00:47:01,957
به گا رفتییییم
776
00:47:04,708 --> 00:47:06,207
نا خدا کجاست ؟
777
00:47:06,833 --> 00:47:07,957
من میرم سکان کشتی رو بگیرم
778
00:47:08,083 --> 00:47:10,165
و ما از این موج عبور خواهیم کرد
779
00:47:11,583 --> 00:47:12,665
محکم بایستید
780
00:47:14,000 --> 00:47:15,582
زود باشید پناه بگیرید
781
00:47:16,791 --> 00:47:17,915
بچسبید به یه جا
782
00:47:18,791 --> 00:47:21,165
خدایا این طوفان رو ختم به خیر کن و
783
00:47:21,291 --> 00:47:23,124
و ما را از دستان کشتی شیطان رها بدار
784
00:47:35,000 --> 00:47:38,332
اون چیکار داره میکنه ، شیطان درش رخنه کرده
785
00:47:44,625 --> 00:47:47,249
تخته سنگ جلومونه
786
00:47:47,416 --> 00:47:48,665
اوه یا خدا
787
00:47:56,083 --> 00:47:57,332
از بینشون رد میشیم
788
00:47:57,416 --> 00:47:58,832
هیچ کس تا حالا نتونسته این کارو بکنه
789
00:48:11,250 --> 00:48:12,915
داداش ، بگیر منا
790
00:48:36,750 --> 00:48:39,790
با کمک همدیگیر ، هل بدید
791
00:48:46,083 --> 00:48:47,999
دارم یه روشنایی میبینم
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,290
همه زنده هستن ؟
793
00:49:12,125 --> 00:49:14,207
بجز ناخدا سه سانتی همه خوبن
794
00:49:14,541 --> 00:49:15,915
چی شده ؟
795
00:49:16,041 --> 00:49:16,624
اون کیه ؟
796
00:49:16,750 --> 00:49:18,207
یو هو هو و یه بطری ویسکی مشتی
797
00:49:22,208 --> 00:49:23,499
اینم که زندس
798
00:49:25,416 --> 00:49:26,582
طوفانم که تموم شد
799
00:49:26,625 --> 00:49:27,374
طوفانم که تموم شد
800
00:49:28,958 --> 00:49:30,832
طوفان باعث شد نوک بطری خودش بیاد دم دهنم
801
00:49:31,375 --> 00:49:33,749
بعدشم مزه شا برام آورد
802
00:49:34,500 --> 00:49:35,457
زندانیش کنید
803
00:49:35,833 --> 00:49:37,665
و دیگه بهش مشروب ندید
804
00:49:39,750 --> 00:49:40,832
بزاریدم زمین وگرنه
805
00:49:41,250 --> 00:49:42,790
میندازمتون تو دریا کوسه ها بخورنتون
806
00:49:46,125 --> 00:49:46,624
... به افتخار امپراطور
807
00:49:47,666 --> 00:49:49,874
زنده باد ، زنده باد
808
00:49:53,583 --> 00:49:55,040
من تا بحال همچین دریانورد ماهری رو ندیده بودم
809
00:49:55,064 --> 00:49:57,064
فقط پدر دریا میتونست مارو نجات بده
810
00:50:21,288 --> 00:50:22,588
خانم دادلی عزیز
811
00:50:23,112 --> 00:50:25,112
دلم تنگ شده واسه این که دستاتو نوازش کنم
812
00:50:25,136 --> 00:50:27,136
من همش اون وقتایی که توی انگلیس با هم بودیم رو یادم میاد
813
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
وقتی که من و تو تنها بودیم
814
00:50:29,184 --> 00:50:31,184
یادش بخیر
815
00:50:35,408 --> 00:50:37,408
من دارم میرم به سمت جاده ابریشم
816
00:50:38,083 --> 00:50:41,540
که یه کانالی بود برای تجار سراسر دنیا
817
00:50:41,708 --> 00:50:45,457
به زودی ما به دیوار بزرگ چین خواهیم رسید
818
00:50:45,791 --> 00:50:49,207
ای کاش تو در کنار من بودی
819
00:50:49,375 --> 00:50:51,999
و عجایب این دنیا رو با هم میدیدیم
820
00:50:53,123 --> 00:50:55,123
من الان در کنار چنگ لان خیلی راحتم
821
00:50:56,500 --> 00:50:57,499
ولی من نمیتونم متقاعدش کنم که
822
00:50:57,625 --> 00:50:58,332
ولی من نمیتونم متقاعدش کنم که
823
00:50:58,500 --> 00:51:00,165
که بیاد تو کالسکه بشینه
824
00:51:00,333 --> 00:51:03,415
در این صورت باید باهاش کنار بیام
(داره از ضمیر مرد استفاده میکنه -هنوز نمیدونه دختره)
825
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
چنگ لان ، این آخرین ذخیره آبمونه
826
00:51:07,541 --> 00:51:08,790
بیا
827
00:51:09,114 --> 00:51:10,614
بگیرش -
نه -
828
00:51:13,038 --> 00:51:14,538
برای رسیدن به روستای چنگ لان
829
00:51:15,083 --> 00:51:16,624
ما از کل چین عبور کردیم
830
00:51:17,625 --> 00:51:19,374
اینجا در لبه ی امپراطوری آسمانی بندری هست که
831
00:51:19,398 --> 00:51:21,165
تمام بازرگانان از سراسر دنیا میان
832
00:51:21,166 --> 00:51:22,582
تا چایی بخرند
833
00:51:25,166 --> 00:51:27,874
اگه من شانس بیارم شاید یه کشتی انگلیسی
اینجا پیدا کنم
834
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
این روستای منه
835
00:51:33,375 --> 00:51:35,249
ولی خیلی تغییر کرده
836
00:51:36,333 --> 00:51:37,707
دیگه تشخیص نمیدم روستای منه یا نه
837
00:51:38,041 --> 00:51:40,249
ابر های سیاه بالای غار اژدها قرار گرفته
838
00:51:40,458 --> 00:51:42,332
و یه قلعه اونجاست که قبلا نبود
839
00:51:43,041 --> 00:51:43,665
چنگ لان
840
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
چی داری میبینی ؟
841
00:51:47,458 --> 00:51:49,624
یه سری سرباز دارن کشاورز ها رو کتک میزنن
842
00:51:56,708 --> 00:51:58,290
یه جای کار میلنگه
843
00:51:59,250 --> 00:52:00,582
مردم من دارن زجر میکشن
844
00:52:01,833 --> 00:52:03,082
من باید نجاتشون بدم
845
00:52:03,250 --> 00:52:04,665
ما این همه راه نیومدیم که دردسر براخودمون درست کنیم
846
00:52:04,791 --> 00:52:06,165
و قرار بود به راهمون ادامه بدیم
847
00:52:06,333 --> 00:52:08,624
پس من که میگم یکم استراحت کنیم و بعد ادامه بدیم
848
00:52:08,791 --> 00:52:10,124
و بندر دیگه ای پیدا کنیم
849
00:52:17,416 --> 00:52:18,832
من باید اعتراف کنم که من
850
00:52:19,666 --> 00:52:21,749
شاهزاده ی جادوگران سفیدم
851
00:52:51,666 --> 00:52:53,457
خدافظ جاناتان عزیز
852
00:53:08,791 --> 00:53:10,540
اون غذایی که دیروز خوردیم خیلی خوشمزه بود
853
00:53:12,958 --> 00:53:14,749
به نظرت امروز بازم بخوریم ؟-
آره حتما-
854
00:53:30,333 --> 00:53:33,124
میخواید یکم چایی بخرید ؟ امروز نصف قیمت میدم
855
00:53:36,750 --> 00:53:37,915
ما چایی هامون رو
856
00:53:38,083 --> 00:53:39,499
با کمترین قیمت میفروشیم
857
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
تا به شاهزاده مالیات بدیم
858
00:53:41,416 --> 00:53:42,665
دیگه نباید اینجوری ادامه بدیم
859
00:53:43,458 --> 00:53:44,374
هیس ، ساکت شو
860
00:53:44,416 --> 00:53:44,707
هیس ، ساکت شو
861
00:53:45,041 --> 00:53:46,207
اونا همه جا آدم دارن
862
00:53:46,333 --> 00:53:47,165
میخوای بندازنت گوشه زندان؟
863
00:53:47,250 --> 00:53:47,874
نه ، ارزون تر
864
00:53:48,333 --> 00:53:49,040
از این پایین تر دیگه نمیشه
865
00:53:49,875 --> 00:53:51,207
اگه نصف قیمت بدی همشو میخرم
866
00:53:52,208 --> 00:53:53,915
باشه ، قبوله ، فروخته شد
867
00:53:53,958 --> 00:53:56,040
همگی شنیدید ؟ اون همه ی چایی هامون رو خرید
868
00:53:56,500 --> 00:53:57,874
امروز همتون پول گیرتون میاد
869
00:53:58,833 --> 00:53:59,540
بیاید اینجا ، زود باشید
870
00:54:01,583 --> 00:54:03,124
عجله کنید ، عجله کنید
871
00:54:05,375 --> 00:54:06,165
راه رو بازکنید
872
00:54:17,875 --> 00:54:18,624
وایسا
873
00:54:27,416 --> 00:54:27,999
یالا برو گمشو
874
00:54:41,041 --> 00:54:41,915
متفرق شید
875
00:54:42,291 --> 00:54:43,582
پخش شید تو میدون
876
00:54:43,750 --> 00:54:44,957
چی میبینی؟
877
00:54:45,291 --> 00:54:47,915
سکه طلا بدید و گورتون رو گم کنید
878
00:54:49,125 --> 00:54:49,915
ما خیلی کارا براتون میکنیم
879
00:54:50,250 --> 00:54:54,290
ما به اژدها التماس میکنیم خشمگین نشه و
880
00:54:54,375 --> 00:54:56,082
بهمون این چایی شفا بخش رو اعطا کنه
881
00:54:56,125 --> 00:54:58,415
ناقابله جناب خزانه دار
882
00:55:11,458 --> 00:55:12,457
مالیاتتون رو بدید
883
00:55:17,583 --> 00:55:18,999
طلا
884
00:55:19,083 --> 00:55:21,624
کجا سکه های طلاتون رو قایم کردید؟
885
00:55:21,708 --> 00:55:24,915
اگر قدر دان خونه هاتون هستید باید پرداخت کنید
886
00:55:25,541 --> 00:55:28,040
میدونی که چایی ها اوچایی های قدیم نیستن
887
00:55:28,250 --> 00:55:30,499
اکثر مشتری های من وقتی میخورن تفش میکنن
888
00:55:33,708 --> 00:55:34,207
-
889
00:55:34,458 --> 00:55:34,790
این همه اون چیزیه که دارم
890
00:55:47,166 --> 00:55:49,540
این چیه ؟ میخوای من رو خر کنی؟
891
00:55:49,958 --> 00:55:51,374
توی گوساله
892
00:55:51,500 --> 00:55:52,665
چرا تو نمیفهمی ؟
893
00:55:52,708 --> 00:55:54,665
کی داره از شما مراقبت میکنه ؟
894
00:55:54,750 --> 00:55:56,249
فکر میکنی تو میتونی به من نارو بزنی ؟
895
00:55:56,541 --> 00:55:57,540
فکر میکنی میتونی من رو خر کنی ؟
896
00:55:57,750 --> 00:55:58,499
مرتیکه دلقک
897
00:55:59,166 --> 00:56:00,249
اما این درسته
898
00:56:00,458 --> 00:56:02,790
که این قشر بی سواد هیچی نمیفهمن
899
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
پس فکر کردی این مغناطیس واسه چیه
(بعضی فلزات مثل طلا و یا آلمینیوم خالص رو آهنربا جذب نمیکنه)
900
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
من رو خر فرض کردید؟
901
00:56:07,083 --> 00:56:09,165
اگه جرعت دارین یه بار دیگه به من دروغ بگیند
902
00:56:09,750 --> 00:56:11,249
یه کاری با هاتون میکنم که
از کارتون پشیمون بشین
903
00:56:13,958 --> 00:56:15,540
و شما اینجا چی دارید ؟
904
00:56:37,083 --> 00:56:40,290
تو تا کی میخوای از ما دزدی کنی ؟
905
00:56:41,041 --> 00:56:44,915
چایی قدرت شفابخشیش رو ازدست داده
تو همه ما ها رو درمونده کردی
906
00:56:45,166 --> 00:56:45,957
چیزی نگو
907
00:56:46,208 --> 00:56:47,999
بفرما مار تو آستین خودمون پرورش دادیم
908
00:56:49,875 --> 00:56:51,165
دستگیرش کنید اژدها فردا به حسابش میرشه
909
00:56:51,583 --> 00:56:51,874
دستگیرش کنید اژدها فردا به حسابش میرشه
910
00:56:52,666 --> 00:56:54,415
چیکار میکنید ؟
911
00:56:54,541 --> 00:56:55,874
پدر بزرگما رها کنید
912
00:56:55,958 --> 00:56:56,874
بزارید بره
913
00:56:56,958 --> 00:56:58,457
ولم کنید ، ولم کنید
914
00:58:09,333 --> 00:58:10,249
گرفتمت
915
00:58:13,166 --> 00:58:15,624
چطور تونستی ؟خائن
916
00:58:15,875 --> 00:58:17,082
ماه تا زمین پایین اومده
917
00:58:17,125 --> 00:58:19,999
خدارو شکر شما بلاخره برگشتید
918
00:58:21,666 --> 00:58:23,749
لی هو اینجا خیلی خطرناکه
919
00:59:04,375 --> 00:59:05,290
من گناه کار نیستم ، اونا مجبورم کردند
920
00:59:05,333 --> 00:59:06,040
من گناه کار نیستم ، اونا مجبورم کردند
921
00:59:06,666 --> 00:59:09,124
من دیدم چطور از این مردم دزدی میکردی
922
00:59:09,208 --> 00:59:11,374
پس جادوگر سفید بودنت چی شد؟
923
00:59:11,625 --> 00:59:14,165
تو قسم خوردی که به مردمت و اژدهای بزرگ خدمت کنی
924
00:59:51,589 --> 00:59:53,289
شاهزاده خانوم ، شما اینجا چیکار میکنید؟
925
00:59:53,875 --> 00:59:54,332
لی هون؟
926
00:59:54,750 --> 00:59:57,707
فکر کردی بدون اینکه کسی بشناستت میتونی بیای و بری
927
01:00:01,583 --> 01:00:03,540
تو دوست من هستی ، من نمیخوام باهات مبارزه کنم
928
01:00:03,625 --> 01:00:05,749
چرا تو مارو اینجوری شکنجه میدی ؟
929
01:00:16,666 --> 01:00:35,540
یک دو
یک دو
930
01:01:01,291 --> 01:01:03,999
شاهزاده ، بفرما ، اینا همش مال خودته
931
01:01:07,583 --> 01:01:08,790
ماه من
932
01:01:10,958 --> 01:01:12,040
خورشید من
933
01:01:12,833 --> 01:01:13,499
من فکر کنم که دختره رو دیدمش
934
01:01:14,750 --> 01:01:15,374
کی رو ؟
935
01:01:16,583 --> 01:01:17,624
چنگ لان
936
01:01:17,750 --> 01:01:18,582
چی ؟
937
01:01:34,458 --> 01:01:35,499
خب حالا بگو ببینم دیدش یا ندیدش؟
938
01:01:37,666 --> 01:01:39,332
فکر نکنم ، بفرما شما خود شاهزاده ای
939
01:01:39,541 --> 01:01:42,082
ای فرمانروای همه ی سرزمین ها
940
01:01:42,125 --> 01:01:44,582
تو خورشیدی ، منظورم اینکه تو ماه هستی
941
01:01:45,333 --> 01:01:46,124
دهنت رو ببند
942
01:01:47,583 --> 01:01:48,707
اوه عزیزم
943
01:01:49,041 --> 01:01:49,790
برو بیرون
944
01:01:51,333 --> 01:01:51,749
هرچه سریعتر مردم رو جمع کن
945
01:01:54,000 --> 01:01:55,582
و کاری کن همه ببینند
946
01:01:55,708 --> 01:01:57,374
که اژدها از من حرف شنوی داره
947
01:02:03,458 --> 01:02:05,124
من فقط دوباره باید ماسک صورت اون دختره رو بذارم
948
01:02:05,500 --> 01:02:06,415
من فقط دوباره باید ماسک صورت اون دختره رو بذارم
949
01:02:08,039 --> 01:02:09,639
حیف این صورت زیبای من که باید پشت ماسک مخفیش کنم
950
01:02:12,291 --> 01:02:14,207
شاهزاده ی من ، شما خیلی زیبایید
951
01:02:15,541 --> 01:02:16,790
وقتی وقتش شد
952
01:02:17,625 --> 01:02:18,749
وقتی که
953
01:02:19,333 --> 01:02:20,707
وقتی که من بلاخره نشان اژدها رو بدست اوردم
954
01:02:20,916 --> 01:02:22,665
به وسیله ی اژدهای بزرگ برگزیده میشم
955
01:02:23,458 --> 01:02:25,040
و چهره ی واقعیم رو
956
01:02:25,375 --> 01:02:26,915
نشونشون میدم
957
01:02:34,666 --> 01:02:38,832
بگذارید بهتون معرفی کنم ، شاهزاده ی زیبای حقیقی و
958
01:02:39,041 --> 01:02:41,499
فرمانروای بزرگ برگزیدهی اژدها
959
01:02:41,708 --> 01:02:43,499
ایشان همیشه مفتخر هستند که به مهمانان خارجیمون
خوش آمد بگویند
960
01:02:43,666 --> 01:02:45,207
ایشان همیشه مفتخر هستند که به مهمانان خارجیمون
خوش آمد بگویند
961
01:02:45,666 --> 01:02:47,040
بگذارید من خودم رو معرفی کنم
962
01:02:47,208 --> 01:02:48,957
اسم من جاناتان گرین هست
963
01:02:49,083 --> 01:02:51,332
من یک دانشمند و نقشه بردار هستم
964
01:02:52,125 --> 01:02:55,499
من نقشه ی جاهایی که تا حالا بودم رو کشیدم
965
01:02:59,958 --> 01:03:01,082
لطفا ببینید
966
01:03:04,916 --> 01:03:05,957
این نقشه همه ی سرزمین ها رو نشون میده
967
01:03:06,000 --> 01:03:08,165
از اینجا تا اروپا
968
01:03:09,250 --> 01:03:12,207
ما میتونیم کشتی های چاییمون رو بفرستمی اینجا
969
01:03:13,125 --> 01:03:16,957
از طریق راه های زمینی هم میتونیم نه فقط راه آبی
970
01:03:18,958 --> 01:03:21,165
هدف از ملاقات با من چی بود ؟
971
01:03:21,625 --> 01:03:23,915
من از ادامه سفرم جدا شدم تا
972
01:03:24,041 --> 01:03:25,499
تا اژدهای معروف شما رو ببینم
973
01:03:25,666 --> 01:03:28,124
آیا شما همان شاهزاده ی افسانه ای ی
974
01:03:28,333 --> 01:03:29,749
جادوگران سفید هستید؟
975
01:03:30,250 --> 01:03:33,749
و صاحب چایی شفابخش جادویی هستید؟
976
01:03:34,166 --> 01:03:34,915
بله من همون شاهزاده هستم
977
01:03:35,291 --> 01:03:36,415
بله من همون شاهزاده هستم
978
01:03:37,166 --> 01:03:38,915
استاد ِ اژدها
979
01:03:41,000 --> 01:03:44,290
من یه دستیاری داشتم به نام چانگ لان
980
01:03:44,541 --> 01:03:45,582
این خیلی جالبه
981
01:03:45,708 --> 01:03:46,582
و من درعجبم که
982
01:03:46,708 --> 01:03:48,124
شما مثل خواهر دوقلوش هستید
983
01:03:48,583 --> 01:03:49,832
اون شباهت زیادی به شما داره
(هنوز داره از ضمیر مذکر استفاده میکنه)
984
01:03:49,916 --> 01:03:51,457
شما که فامیل نیستید با هم نه؟
985
01:03:53,250 --> 01:03:54,540
در واقع
986
01:03:54,564 --> 01:03:56,564
ما خیلی شبیه به همیم
987
01:03:57,688 --> 01:03:59,688
میتونیم اژدها رو بهت نشون بدیم؟
988
01:04:02,166 --> 01:04:04,457
جادوگر خودشا جای تو جا زده
989
01:04:07,041 --> 01:04:09,749
همه فکر میکنن اون تو هستی
990
01:04:10,500 --> 01:04:12,082
اگه که استاد نشان اژدها رو داره
991
01:04:12,250 --> 01:04:14,290
چطور اونا میخوان کنترلش کنن؟
992
01:04:14,708 --> 01:04:17,124
نگاه کن ، اون تو نیستی ؟
993
01:04:24,000 --> 01:04:26,999
باورم نیمشه ، اون خود منم
994
01:04:28,166 --> 01:04:29,499
حالا میفهمم
995
01:04:29,583 --> 01:04:30,957
چرا مجسمه سازان خارجی از صورت من قالب برداری کردند
996
01:04:31,083 --> 01:04:32,415
اونا به عنوان ماسک ازش استفاده کردند
997
01:04:38,708 --> 01:04:40,582
بازم تو ؟ اینجا چیکار میکنی؟
998
01:04:40,708 --> 01:04:41,790
جاناتان کجاست ؟
999
01:04:50,458 --> 01:04:51,582
جاناتان گرین
1000
01:04:51,875 --> 01:04:54,374
نقشه برداره ، اون اسیرشون شده
1001
01:04:57,833 --> 01:05:00,249
ما باید ازش بخوایم که یه نقشه ازجای نگهبانا بهمون بده
1002
01:05:01,666 --> 01:05:04,624
امروز ما مفتخریم به دیدن
1003
01:05:04,708 --> 01:05:06,540
شاهزاده ی دوست داشتنیمون هستیم
1004
01:05:06,583 --> 01:05:08,749
با چهره ی مرواریدی
1005
01:05:08,791 --> 01:05:12,374
درخشانشان
1006
01:05:12,458 --> 01:05:16,374
و ما تا همیشه قدردانشون هستیم
1007
01:05:21,583 --> 01:05:23,707
میبینید ؟ تو کسی هستی که همچین آشوبی رو درست کردی
1008
01:05:23,875 --> 01:05:25,790
تو تعدادی از برگ های چایی رو جمع کردی
1009
01:05:25,875 --> 01:05:27,624
و حتی رفتار درستی هم نداشتی
1010
01:05:27,916 --> 01:05:29,374
مگه نمیبینید؟
1011
01:05:29,458 --> 01:05:31,082
اگر از دستور شاهزاده سرپیچی کنید
1012
01:05:31,208 --> 01:05:33,165
شما جزای کارتون رو خواهید دید
1013
01:05:33,250 --> 01:05:37,957
سرنوشت اون رو فقط اژدهای بزرگ تعیین میکنه
1014
01:05:47,541 --> 01:05:49,832
مراقب باش تو بشدت در خطری
1015
01:05:50,208 --> 01:05:52,540
ما یه نقشه از این مکان نیاز داریم تا تورو نجات بدیم
1016
01:05:54,250 --> 01:05:57,040
بپاس قدر دانی این مرد انگلیسی از میزبان بخشنده ی ما
1017
01:05:57,458 --> 01:05:59,707
من مشتاقم که اگه شاهزاده نظرشون رو به بنده جلب کنند
1018
01:05:59,916 --> 01:06:01,665
از قلمروشان یه نقشه با جزئیات بسازم
1019
01:06:02,250 --> 01:06:04,999
شما میتونید در کمال آرامش کارتون رو انجام بدید
1020
01:06:05,125 --> 01:06:07,082
خب من پیشنهاد میدم هرچه سریعتر دست به کار بشم
1021
01:06:09,416 --> 01:06:10,332
اون سر همه رو کلاه گذاشته
1022
01:06:10,375 --> 01:06:11,207
اون سر همه رو کلاه گذاشته
1023
01:06:11,541 --> 01:06:14,499
بنظر میرسه اون داره از یه نشان جادویی استفاده میکنه
1024
01:06:14,875 --> 01:06:17,374
اما اون اصلا نشان اژدهای واقعی نیست
1025
01:06:18,875 --> 01:06:20,624
اوه ، اژدهای بزرگ
1026
01:06:21,250 --> 01:06:23,582
من رو نجات بدید
1027
01:06:35,000 --> 01:06:36,624
چه اتفاقی داره میوفته؟
1028
01:06:37,958 --> 01:06:39,832
چطور ممکنه؟
1029
01:06:41,250 --> 01:06:44,790
چطور ممکنه ازدها رو مجبور به انجام چنین کاری کنند
1030
01:06:49,458 --> 01:06:51,332
این جا هیچ فرقی با زندان نداره
1031
01:06:51,666 --> 01:06:53,124
وقتی که به این روستا اومدی
1032
01:06:53,250 --> 01:06:54,874
دیگه نمیتونی ازش خارج بشی
1033
01:06:55,375 --> 01:06:56,999
ما سعی کردیم نگهبان ها رو شکست بدیم ولی
1034
01:06:57,833 --> 01:06:59,457
جادوگر سیاه پشت اونهاست
1035
01:07:00,083 --> 01:07:01,082
پس هیچ فایده ای نداره
1036
01:07:01,208 --> 01:07:03,124
خواهر ، آسیب دیدی؟
1037
01:07:03,448 --> 01:07:04,348
من خوبم
1038
01:07:06,166 --> 01:07:08,957
پدربزرگ این دختر امروز اعدام شد
1039
01:07:09,500 --> 01:07:11,499
مادرش به عنوان برده توی مزارع فروخته شد
1040
01:07:16,291 --> 01:07:17,415
لطفا گریه نکن
1041
01:07:17,666 --> 01:07:19,582
من قول میدم مادرت رو برگردونم
1042
01:07:34,000 --> 01:07:35,832
شعر اژدها رو بلدی بخونی ؟
1043
01:07:37,416 --> 01:07:38,582
برام بخونش
1044
01:07:39,166 --> 01:07:44,207
ستاره در آسمان چشمک میزنند
1045
01:07:44,750 --> 01:07:50,665
ماه داره گریه میکنه و اشک میریزه
1046
01:07:51,291 --> 01:07:56,832
بچه ها در تاریکی زندگی میکنند
1047
01:07:57,291 --> 01:08:03,415
اونا حتی هیچ مادرو خونه ای ندارن
1048
01:08:03,875 --> 01:08:09,624
درخت چای در جنوب قرار گرفته
1049
01:08:10,250 --> 01:08:16,040
جوانه هاش رو با اشک و عرق میکارند
1050
01:08:16,875 --> 01:08:22,207
ای اژدهای بزرگ
1051
01:08:22,875 --> 01:08:28,957
داری میبینی که ما داریم باصدای بلند گریه میکنیم ؟
1052
01:08:30,458 --> 01:08:35,374
شیاطین دارن سرزمین های مادریمان را
1053
01:08:36,041 --> 01:08:40,540
بدون هیچ رحمی نابود میکنند
1054
01:08:41,500 --> 01:08:45,790
ما به کمک تو نیاز داریم
1055
01:08:46,041 --> 01:08:51,582
مارا از این ظلم نجات بده
1056
01:08:51,666 --> 01:08:52,832
ساکت
1057
01:08:56,041 --> 01:08:58,124
شعر نخونید
1058
01:08:58,208 --> 01:08:59,374
فردا سر مزرعه
1059
01:08:59,583 --> 01:09:01,040
یه شعر دیگه بخونید
1060
01:09:01,125 --> 01:09:02,032
برو
1061
01:09:32,000 --> 01:09:34,290
سرزمینی با زیبایی وحشتناک
1062
01:09:55,708 --> 01:09:59,290
اینم از تجار روسیه ، اومدن از ما چای بخرن
1063
01:09:59,416 --> 01:10:01,415
لطفا با اونها برخورد خوبی داشته باشید
1064
01:10:03,500 --> 01:10:05,040
اوه مرسی ، لطفا از این طرف بیاید
1065
01:10:07,208 --> 01:10:08,474
اوه ، بالاخره به خشکی رسیدیم
1066
01:10:09,000 --> 01:10:10,257
میخوام یه چیزی برم بخورم
1067
01:10:10,291 --> 01:10:11,665
هرچیزی باشه فقط غذای دریایی نباشه
1068
01:10:12,625 --> 01:10:14,957
مار ، رطیل ، عقرب ، تازه ، امتحان کنید
1069
01:10:15,333 --> 01:10:17,124
مار ، رطیل ، عقرب ، تازه ، امتحان کنید
1070
01:10:18,500 --> 01:10:21,665
عقرب زنده ، بیا یه تستی بزن
1071
01:10:21,808 --> 01:10:23,390
اصلا سیر شدیم نخواستیم
1072
01:10:28,541 --> 01:10:29,932
قربان این چایی رو امتحان کنید
1073
01:10:33,958 --> 01:10:34,582
Why are you doing this?
1074
01:10:34,958 --> 01:10:36,665
من دنبال شاهزاده میگردم
1075
01:10:36,708 --> 01:10:37,907
نگا گن ، اون نشان اژدها رو داره
1076
01:10:42,666 --> 01:10:45,457
من نشان اژدها رو دیدم
1077
01:10:46,181 --> 01:10:47,781
یه مرده خارجی دستش بود
1078
01:11:46,416 --> 01:11:49,540
این جادو نیس این شعبده بازیه
1079
01:12:27,625 --> 01:12:29,790
سرورم اگه یادتون رفته
1080
01:12:30,041 --> 01:12:32,165
شما به من قول دادید که شوهرما پیدا کنید
1081
01:12:32,208 --> 01:12:32,665
شما به من قول دادید که شوهرما پیدا کنید
1082
01:12:32,708 --> 01:12:35,415
سرورم شما نمی تونید زیر قولتون بزنید
1083
01:12:35,666 --> 01:12:36,332
و رفتار های احمقانه رو بذار کنار
1084
01:12:37,083 --> 01:12:39,090
و انقدر این نشان رو نشون کس و ناکس نده
1085
01:12:39,875 --> 01:12:40,540
من فکر میکنم اینجوری هیچ وفت پیداشون نمیکنیم
1086
01:12:40,625 --> 01:12:41,457
سرورم
1087
01:12:41,791 --> 01:12:42,790
امپراطور ؟
1088
01:12:42,875 --> 01:12:43,540
چه افتخاری
1089
01:12:44,000 --> 01:12:44,707
سرورم ؟ سرورم؟
1090
01:12:47,625 --> 01:12:48,707
درست رفتار کن
1091
01:12:48,875 --> 01:12:50,249
چه بلایی سر پدرم آوردی؟
1092
01:12:53,166 --> 01:12:55,040
چطور نشان رو بدست آوردی؟
1093
01:12:55,208 --> 01:12:57,249
تو کی هستی ؟ بنال ببینم
1094
01:12:59,458 --> 01:13:00,832
اسم منو از کجا میدونی ؟
1095
01:13:01,958 --> 01:13:03,415
دستا بالا
1096
01:13:04,708 --> 01:13:05,790
مرسی عزیزم
1097
01:13:05,875 --> 01:13:06,999
من عزیز تو نیستم
1098
01:13:07,916 --> 01:13:11,415
خب حالا بگو ببینم داستان تو چیه
1099
01:13:12,000 --> 01:13:13,665
ما از مسکو اومدیم اینجا
1100
01:13:14,125 --> 01:13:16,707
یه مرد فوق العاده ای جون من از مرگ حتمی نجات داد
1101
01:13:16,875 --> 01:13:18,915
اسم اون جاناتان گرینه
1102
01:13:19,041 --> 01:13:19,790
جاناتان!
1103
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
آروم باش خانم دادلی -
اون کجاست -
1104
01:13:22,750 --> 01:13:25,374
من فکر میکنم که اون بهترین سفر عمرش بوده
1105
01:13:26,125 --> 01:13:28,165
پر از کشفیات عجیب
1106
01:13:28,250 --> 01:13:29,999
فقط خودشون دوتایی
1107
01:13:30,708 --> 01:13:33,749
فکر کنم اتفاقاتی زیادی حین این سفر رخ داده باشه
1108
01:13:33,833 --> 01:13:36,665
بله ، در موقعیتی کاملا متفاوت
1109
01:13:37,125 --> 01:13:37,915
اما من باید بگم که
1110
01:13:38,000 --> 01:13:40,090
من همیشه در کنار اون احساس امنیت و آرامش میکردم
1111
01:13:40,114 --> 01:13:41,614
اون کجاست؟
1112
01:13:42,666 --> 01:13:44,582
خانوم دادلی ، لطفا
1113
01:13:44,666 --> 01:13:47,915
من معذرت میخوام ، اونی که باش همسفر بودی همسر این خانومه
1114
01:13:48,625 --> 01:13:48,957
همسر و مادر بچشه
1115
01:13:49,000 --> 01:13:50,707
همسر و مادر بچشه
1116
01:13:51,958 --> 01:13:54,624
ما فقط ... من نیازی به عذر خواهی نمیبینم
1117
01:14:00,125 --> 01:14:02,207
من دارم یه نقشه برای شاهزاده میکشم
1118
01:14:03,083 --> 01:14:05,249
من دارم به ملکه خدمت میکنم ، دستما بازکنید
1119
01:14:05,333 --> 01:14:06,707
من یه شهروند انگلیسی ام
1120
01:14:11,416 --> 01:14:13,915
هنوز نمیدونی که کجا هستی ؟
1121
01:14:14,666 --> 01:14:16,599
من اینجا قدرت مطلقم ، هر چی بگم همونه
1122
01:14:17,083 --> 01:14:18,040
کدوم قدرت ؟
1123
01:14:18,666 --> 01:14:20,832
من اختراع شما رو دیدم
1124
01:14:21,625 --> 01:14:24,249
یه مشت نیزه و آهن پاره اسباب بازی
1125
01:14:24,791 --> 01:14:26,290
از صد سال پیش
1126
01:14:26,458 --> 01:14:29,540
تو کوری نمیبینی ، درست مثل دیگران
1127
01:14:30,708 --> 01:14:32,040
کلاه خودتا نشونش بده
1128
01:14:32,791 --> 01:14:34,090
من نه تنها ارتش باستانی رو زنده کردم
1129
01:14:34,916 --> 01:14:38,374
بلکه اونارو توی زره آسیب ناپذیر گذاشتمشون
1130
01:14:41,375 --> 01:14:42,915
از طریق قدرت اژدها
1131
01:14:43,833 --> 01:14:46,832
من میتونم نور وصدا رو کنترل کنم
1132
01:14:47,666 --> 01:14:49,457
و بزودی وقتی که نشان اژدها رو بدست بیارم
1133
01:14:50,281 --> 01:14:52,281
به کل دنیا فرمانروایی خواهم کرد
1134
01:14:52,305 --> 01:14:54,082
و تو هم یه طعمه خوبی برای بدست آوردنش هستی
1135
01:14:54,083 --> 01:14:56,832
وقتی که اون بفهمه که میخوایم اعدامت کنیم
1136
01:14:56,875 --> 01:14:58,965
خودشا دو دستی میزاره
1137
01:15:00,000 --> 01:15:03,165
در اختیار من
1138
01:15:03,189 --> 01:15:05,189
ببریدش
1139
01:15:20,041 --> 01:15:21,707
ما رو کجا آوردین ؟
1140
01:15:22,875 --> 01:15:25,582
من معتقدم که الان نوبت منه که سوال بپرسم
1141
01:15:26,166 --> 01:15:29,082
خب بگو چطور نشان پدر منا بدست آوردی
1142
01:15:29,916 --> 01:15:31,832
من خیلی از پدرت متشکرم
1143
01:15:33,500 --> 01:15:37,707
هر دوی ما در برج لندن زندانی بودیم
1144
01:15:38,041 --> 01:15:38,832
در طول همهی اون روزای طولانی لندن
1145
01:15:38,916 --> 01:15:41,540
اون فنون خودش رو به من آموخت
1146
01:15:41,564 --> 01:15:43,564
و من ازش یاد گرفتم
1147
01:15:44,708 --> 01:15:45,915
صحیح منم باورم شد
1148
01:15:46,916 --> 01:15:50,665
پس تو باورت نمیشه ! باشه پس نگاه کن
1149
01:15:59,089 --> 01:16:00,289
به چی میخندید ؟
1150
01:16:00,458 --> 01:16:03,049
من همین طوری دزدان دریایی رو نابود کردم
1151
01:16:03,291 --> 01:16:04,707
سلاحاشون رو برگردونید
1152
01:16:07,208 --> 01:16:07,957
اوه مرسی
1153
01:16:09,000 --> 01:16:11,665
حالا دیدی
1154
01:16:14,458 --> 01:16:15,790
حالا میتونم بگم که
1155
01:16:16,500 --> 01:16:18,874
تو همون شاهزاده ی واقعی هستی
1156
01:16:20,041 --> 01:16:23,132
بگیرش ، این مال توعه
1157
01:16:32,916 --> 01:16:34,457
خیلی ازت ممنونم
1158
01:16:38,666 --> 01:16:39,332
نقشه
1159
01:16:39,375 --> 01:16:40,707
این دیگه چه جک و جونوریه تو کشور شما
1160
01:16:40,791 --> 01:16:41,707
شاید باورت نشه ولی
1161
01:16:41,916 --> 01:16:44,540
این موجود از روسیه اومده
1162
01:16:48,250 --> 01:16:49,707
دست خط جاناتانه
1163
01:16:50,916 --> 01:16:53,582
تو میفهمی این چیه؟
1164
01:16:54,125 --> 01:16:55,624
من میدونم چطوری بخونیمش
1165
01:16:57,125 --> 01:16:57,957
یه آیینه نیازه
1166
01:17:05,083 --> 01:17:07,457
آوردمشون سرورم
1167
01:17:07,750 --> 01:17:09,124
شاهزاده خانم لطفا ماروببخشید
1168
01:17:09,458 --> 01:17:10,999
ما نتونستیم پدرتون رو پیدا کنیم
1169
01:17:11,916 --> 01:17:14,665
من قسم میخورم تا آخر عمرم بهتون خدمت کننیم و ازتون مراقب کنم
1170
01:17:14,833 --> 01:17:16,957
همش همین ؟
1171
01:17:17,000 --> 01:17:18,624
از این سفر طولانی که داشته همینه داری بگی ؟
1172
01:17:18,708 --> 01:17:20,832
ما نشان اژدها را پیدا کردیم
1173
01:17:21,750 --> 01:17:24,582
پیداش کردی ؟ پس بدش به من
1174
01:17:24,708 --> 01:17:27,624
دست اون نجیب زادس
1175
01:17:27,791 --> 01:17:29,999
امپراطور روسی ، پیتر بزرگ
1176
01:17:30,666 --> 01:17:32,582
زونگ زی همینجا بمون
1177
01:17:32,791 --> 01:17:34,749
و تو ، اون امپراطور روسی رو برام بیار
1178
01:17:42,208 --> 01:17:45,707
این نشان عجیب غریبیه
1179
01:17:49,583 --> 01:17:50,184
شاهزاده خانوم
1180
01:17:50,208 --> 01:17:52,207
اما شما چطور ؟ شما چطور اینجا هستید ؟
1181
01:17:52,500 --> 01:17:55,249
اون کی بود توی قصر ؟
1182
01:17:56,000 --> 01:17:57,332
جادوگر ستمکار
1183
01:17:57,541 --> 01:17:58,915
اون از یه ماسک شبیه به چهره شاهزاده استفاده میکنه
1184
01:17:59,125 --> 01:18:01,415
و قانون گذاری میکنه
1185
01:18:03,208 --> 01:18:05,415
برادر ما همین الان جونشا براش قسم خورد
1186
01:18:05,541 --> 01:18:07,415
برای خدمت به اون جادوگر قسم خورد
1187
01:18:07,916 --> 01:18:09,457
اون سر هممون کلاه گذاشته
1188
01:18:09,541 --> 01:18:11,582
شاهزاده ، زونگ زی باور داشت که اون شما هستید
1189
01:18:11,666 --> 01:18:12,332
اون خیلی شما رو دوست داره
1190
01:18:12,458 --> 01:18:14,499
اون هیچ وقت اینکار رو نمیکرد اگه میدونست اون شما نیستید
1191
01:18:19,041 --> 01:18:20,290
جادوگر و دار ودستش معتقدند که
1192
01:18:21,083 --> 01:18:23,207
اون مکان غیر قابل دسترسه
1193
01:18:29,417 --> 01:18:31,809
آقای گرین یه نقشه خیلی خوبی تهیه کرده
1194
01:18:31,833 --> 01:18:34,124
ما میتونیم از زیر آب وارد غار بشیم
1195
01:18:34,250 --> 01:18:36,124
برای ما روس ها مشکلی نیس
1196
01:18:36,958 --> 01:18:37,957
برو بشکه هارو آماده کن
1197
01:18:40,083 --> 01:18:41,540
روس ها حاناتان رو آزاد خواهند کرد
1198
01:18:43,383 --> 01:18:44,474
و شما به اژدهاتون میرسید
1199
01:18:44,916 --> 01:18:46,832
و متقاعدش میکنیم که کمکمون کنه
1200
01:18:47,791 --> 01:18:51,124
مردم من هم میتونن ازراه هوایی حمله کنند
1201
01:18:54,541 --> 01:18:55,749
منظورت از راه هوایی چیه ؟
1202
01:18:55,833 --> 01:18:57,540
جاناتان دانشمند بزرگیه
1203
01:18:57,833 --> 01:18:59,165
اون همه چیز رو محاسبه میکنه
1204
01:18:59,291 --> 01:19:00,457
بر اساس نحوه پرواز یه پرنده
1205
01:19:00,666 --> 01:19:02,332
ما مستقیما از بالا ی مزارع چایی پرواز میکنیم
1206
01:19:02,500 --> 01:19:03,540
به سمت هدف
1207
01:19:04,083 --> 01:19:05,082
برو و هر چی چتر توی روستا هست رو جمع کن
1208
01:19:05,125 --> 01:19:05,540
بله
1209
01:19:06,041 --> 01:19:06,415
بله
1210
01:19:06,541 --> 01:19:08,749
من میرم دنبال اژدها ، نشان رو نشونش میدم
1211
01:19:08,833 --> 01:19:11,374
و امیدوارم تشخیص بده که من شاهزاده واقعی هستم
1212
01:19:13,500 --> 01:19:14,499
ما باید از سلاح های جدید استفاده کنیم
1213
01:19:14,625 --> 01:19:16,249
تا بدونیم سیستم دفاعیشون رو بشکنیم
1214
01:19:17,291 --> 01:19:18,332
من پیشنهاد میکنم از فلفل استفاده کن
1215
01:19:18,500 --> 01:19:19,999
ما نیزه و پیکان هاشون رو پاسخ خواهیم داد
1216
01:19:20,458 --> 01:19:22,540
با استفاده از فلفل در تیر هامون
1217
01:19:24,000 --> 01:19:24,226
باعث میشه دیده بشه
1218
01:19:24,250 --> 01:19:26,082
که چطور با جادوگر مقابله میکنیم
1219
01:19:27,583 --> 01:19:32,499
شیطان داره زمین های
1220
01:19:34,250 --> 01:19:39,649
مارا بدون هیچ ترحمی ویران میکنه
1221
01:19:39,833 --> 01:19:42,224
ما به کمک تو نیاز داریم
1222
01:19:42,916 --> 01:19:44,124
ما به کمک تو نیاز داریم
1223
01:19:45,166 --> 01:19:50,540
ما را از دست ظلم نجات بده
1224
01:20:11,916 --> 01:20:14,540
اون فکر میکنه نشان دست منه
1225
01:20:15,041 --> 01:20:17,290
و همین به ما زمان بیشتری برای مانور دادن میده
1226
01:20:17,708 --> 01:20:19,957
من میرم که خودما آماده کنم
1227
01:20:20,291 --> 01:20:21,540
منم نیازه که لباسما عوض کنم
1228
01:20:23,500 --> 01:20:25,165
با این لباس که نمیتونم بجنگم
1229
01:20:32,375 --> 01:20:33,040
کمک کن سوتینما باز کنم
1230
01:20:33,166 --> 01:20:35,290
من تا حالا با هیچ زنی نبودم
1231
01:20:38,583 --> 01:20:40,332
منم با خودت ببر ، مطمعن باش پشیمون نمیشی
1232
01:20:41,833 --> 01:20:42,966
راجع بش فکر میکنم
1233
01:20:47,250 --> 01:20:48,415
میخوای منا بکشی ؟
1234
01:20:48,500 --> 01:20:51,040
عوضی ، میکشمت
1235
01:20:59,416 --> 01:21:00,165
موفق باشی
1236
01:21:00,250 --> 01:21:03,374
هی صبر کن ، چطوری بیام بیرون؟
1237
01:21:12,541 --> 01:21:14,715
هی ، این همه چتر رو واسه چی میخواید؟
1238
01:21:17,208 --> 01:21:18,749
امروز روزه گرمی خواهد شد
1239
01:21:20,208 --> 01:21:21,749
یعنی انقدر گرم میشه ؟
1240
01:21:34,041 --> 01:21:37,415
سرورم ، چی تو رو اینجا کشونده؟
1241
01:21:37,500 --> 01:21:38,749
شاهزاده عزیز
1242
01:21:40,000 --> 01:21:42,165
من باید یه ماموریت مهمی رو انجام بدم
1243
01:21:43,000 --> 01:21:45,165
پس شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم
1244
01:21:45,416 --> 01:21:46,749
با من بیا
1245
01:21:46,958 --> 01:21:48,290
خیلی زود پیش رفت
1246
01:21:52,208 --> 01:21:53,999
اصلا افسانه هایی از من تو روسیه گفته میشه
1247
01:21:54,041 --> 01:21:55,874
نگذار قلبتو بشکنه ،سرورم
1248
01:22:00,833 --> 01:22:02,566
نگران نباشه ، زود برمیگردم
1249
01:22:06,083 --> 01:22:07,040
با من بیا
1250
01:22:14,916 --> 01:22:16,832
خیلی زیباست
1251
01:22:37,083 --> 01:22:38,707
ریدم تو این سرنوشتی که من دارم
1252
01:22:41,541 --> 01:22:46,757
و حالا بگذارید یه اعدام منصفانه دیگه رو تدارک بدیم
1253
01:22:46,958 --> 01:22:50,165
حالا اژدها تصمیم میگیره
1254
01:22:50,291 --> 01:22:52,540
سرنوشت این مسافر خارجی چی میتونه باشه
1255
01:22:53,166 --> 01:22:54,124
این شوهر منه
1256
01:22:54,208 --> 01:22:55,040
این شوهر منه ؟
1257
01:22:55,125 --> 01:22:56,457
لطفا ، رحم کنید
1258
01:22:56,958 --> 01:22:59,124
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
1259
01:22:59,208 --> 01:23:00,249
اگه این شوهرت بود باید زودتر بهم میگفتی
1260
01:23:00,333 --> 01:23:02,040
و ممکن بود بشه براش کاری کرد
1261
01:23:02,375 --> 01:23:04,665
خب ، پس این روهم دستگیر کنید
1262
01:23:05,000 --> 01:23:06,040
ولم کنید
1263
01:23:06,166 --> 01:23:07,999
چیکار داری میکنی ؟ دستتو بکش
1264
01:23:08,208 --> 01:23:08,624
خلع سلاحشون کنید
1265
01:23:13,291 --> 01:23:14,665
اونا بهت دروغ گفتن
1266
01:23:15,958 --> 01:23:18,082
به همون یکی انگلیسیه ببندینش
1267
01:23:18,750 --> 01:23:20,582
همه شاهد باشید
1268
01:23:20,666 --> 01:23:22,957
زنی که صورت سفیدی داره یه جادوگره
1269
01:23:37,833 --> 01:23:38,790
خوش مزس
1270
01:24:28,875 --> 01:24:29,707
برو
1271
01:24:31,750 --> 01:24:34,290
برو به سمت راست ، حالا دهنشا باز کن
1272
01:24:35,083 --> 01:24:36,332
برو راست ، سریعتر
1273
01:24:37,458 --> 01:24:39,874
دوستان این یه اژدهای واقعی نیس
1274
01:24:41,666 --> 01:24:43,165
مراقب باش نبیننمون
1275
01:24:49,750 --> 01:24:50,749
کی ، تو کی هستی ؟
1276
01:24:53,750 --> 01:24:56,582
چی ؟ نمیفهمم چی میگی
1277
01:24:56,666 --> 01:24:57,457
واضح تر حرف بزن
1278
01:24:59,208 --> 01:25:01,707
برو کمک کن ، سرش رو تکون بده
1279
01:25:07,333 --> 01:25:08,624
شما کی هستید ؟
1280
01:25:12,125 --> 01:25:12,832
بیااا
1281
01:25:16,541 --> 01:25:17,832
ما خیلی وقته منتظر چنگ لان بودیم
1282
01:25:17,875 --> 01:25:19,582
اما نه سه تا مرد ریقو
1283
01:25:19,750 --> 01:25:22,957
حالا برا پیش غذا سرختون میکنیم
1284
01:25:51,041 --> 01:25:52,415
وقتی زمانش برسه
1285
01:25:52,625 --> 01:25:55,457
بگردش و نشان رو برای من بیار
1286
01:25:56,208 --> 01:25:57,874
امپراطور چیه دیگه ؟
1287
01:25:59,166 --> 01:26:02,290
دیگه باید کم کم آماده ملاقات با اژدها بشم
1288
01:26:02,541 --> 01:26:04,415
بفرستش بیرون
1289
01:26:05,000 --> 01:26:06,124
دمنده رو آماده کن
1290
01:26:06,750 --> 01:26:10,582
خودشه ، مخفیش کن
1291
01:26:13,583 --> 01:26:14,540
خب اینم از این
1292
01:26:14,791 --> 01:26:15,999
و آماده ی شارژ برق باشید
1293
01:26:29,791 --> 01:26:32,915
دوباره دهنشا باز کنید
1294
01:26:33,208 --> 01:26:34,665
پنجه هاشو تکون بدید
1295
01:26:35,000 --> 01:26:35,915
تو از کجا اومدی ؟
1296
01:26:36,333 --> 01:26:40,540
همه شنا کردن اومدن خب منم شنا کردم دیگه
1297
01:26:41,083 --> 01:26:42,749
آروم ، نگران نباش
1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,124
خوبه ، اینم باز کن
1299
01:26:51,666 --> 01:26:53,165
و بگیر که سورپرایز داره میاد
1300
01:27:03,958 --> 01:27:06,207
بیا یکم طعم قدرت منا بچش
1301
01:27:16,250 --> 01:27:17,457
غیرممکنه
1302
01:28:50,875 --> 01:28:52,874
دیدی گفتم پشیمون نمیشی منا آزاد کنی
1303
01:28:53,791 --> 01:28:55,290
حالا آزادی
1304
01:29:05,250 --> 01:29:05,915
فرارکن
1305
01:29:09,625 --> 01:29:10,124
من متاسفم
1306
01:29:11,833 --> 01:29:12,707
!واقعا خودتی
1307
01:29:12,750 --> 01:29:14,165
!واقعا خودتی
1308
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
پدرم راست میگفت ؟ چرا من به حرفش گوش ندادم ؟
1309
01:29:19,166 --> 01:29:20,332
برا چی میزنی تو گوشم ؟
1310
01:29:21,458 --> 01:29:23,124
حالا میفهمی ؟
1311
01:29:24,041 --> 01:29:25,374
من میدونم از دستم ناراحتی
1312
01:29:25,458 --> 01:29:26,582
معلومه که ناراحتم
1313
01:29:26,916 --> 01:29:28,290
تو با یه خانوم
1314
01:29:28,541 --> 01:29:30,415
توی یه کالسکه بودی
1315
01:29:30,541 --> 01:29:32,124
دختر کجا بود ؟ از چی داری حرف میزنی ؟
1316
01:29:32,208 --> 01:29:33,540
با زیباترین دختر چین
1317
01:29:34,250 --> 01:29:35,165
عزیزم
1318
01:29:35,875 --> 01:29:37,540
من عاشقتم
1319
01:29:40,666 --> 01:29:41,290
برو گمشو
1320
01:29:41,333 --> 01:29:42,040
حالا نه
1321
01:29:46,875 --> 01:29:48,124
سگ توش ، فرار
1322
01:29:48,458 --> 01:29:49,832
بجنب ، سریعتر
1323
01:30:07,791 --> 01:30:09,999
حالت دفاعی بگیرید
1324
01:30:12,125 --> 01:30:14,165
کمانداران آماده باشید
1325
01:30:19,041 --> 01:30:19,915
بزنید
1326
01:30:34,375 --> 01:30:35,290
بزنید
1327
01:30:43,458 --> 01:30:47,124
اِما ، من کمکت میکنم ، خودتا نگه دار
1328
01:30:55,833 --> 01:30:57,832
Emma! Emma
1329
01:31:04,375 --> 01:31:05,249
فلفل
1330
01:31:15,750 --> 01:31:16,374
آماده شید
1331
01:31:20,541 --> 01:31:21,957
فلفل ، فلفل
1332
01:31:35,208 --> 01:31:36,207
همه باهم
1333
01:31:36,375 --> 01:31:38,624
حمله
1334
01:31:57,791 --> 01:31:58,790
حملللله
1335
01:32:07,458 --> 01:32:10,082
خیلی زیادن ، تازه قدشونم بلنده
1336
01:33:27,666 --> 01:33:32,124
اژدها ، من برگزیده شدم
1337
01:33:33,375 --> 01:33:35,874
من به تو دستور میدم که اطاعت کنی
1338
01:33:40,708 --> 01:33:41,374
سرورم
1339
01:33:42,250 --> 01:33:44,832
چی ؟ پس نشان کجاست؟
1340
01:33:45,041 --> 01:33:47,332
سروم ، این همه چیزیه که پیدا کردیم
1341
01:33:50,458 --> 01:33:52,790
همه کار ها رو خودم باید انجام بدم
1342
01:35:08,250 --> 01:35:09,332
یکم دیگه مونده
1343
01:35:23,875 --> 01:35:25,290
تو مستحق یه استراحت کوچیک رو هستی
1344
01:36:45,125 --> 01:36:45,540
آماده
1345
01:36:48,666 --> 01:36:50,499
همه دود هاتو خودت کوفت کن
1346
01:37:00,875 --> 01:37:02,582
بیاریدشون ، عجله کنید
1347
01:37:02,666 --> 01:37:03,749
چیز دیگه ای نمونده
1348
01:37:03,916 --> 01:37:05,332
اونا آزمایشگاه رو نابود کردن
1349
01:37:26,250 --> 01:37:28,207
نشان کجاست ؟
1350
01:37:28,625 --> 01:37:30,832
کمکم کن بلند بشم
1351
01:37:31,083 --> 01:37:32,457
خیلی مشروب خوردم
1352
01:37:33,750 --> 01:37:34,707
عزیزم
1353
01:37:35,791 --> 01:37:37,499
مردمانی زیادی سعی کردن منا مسمومم کنن
1354
01:37:37,666 --> 01:37:40,682
در نتیجه الان دیگه هیچ سمی رو من جواب نمیده
1355
01:37:41,291 --> 01:37:42,665
ما رو ببر بالا
1356
01:37:42,750 --> 01:37:44,440
اگه میخوای نکشمش
1357
01:39:13,291 --> 01:39:13,707
وایسا دارم میام
1358
01:39:38,958 --> 01:39:40,824
سیرکو کمک کن چیزی دیگه نمونده
1359
01:40:05,625 --> 01:40:08,082
او شاهزاده ی عزیزم ، بگا رفتیم
1360
01:40:08,208 --> 01:40:09,999
بزودی اینجا رو محاصره میکنن
1361
01:40:10,083 --> 01:40:11,540
و جادوگرا رو هم شکست دادن
1362
01:40:11,583 --> 01:40:12,665
چه کار کنیم ؟
1363
01:40:13,208 --> 01:40:13,540
بزار بره
1364
01:40:16,666 --> 01:40:17,457
آروم باش
1365
01:40:17,541 --> 01:40:18,499
چیکار باید بکنیم؟
1366
01:40:18,583 --> 01:40:20,290
راستیاتش من امروز اصلاح کردم
1367
01:40:20,333 --> 01:40:20,749
راستیاتش من امروز اصلاح کردم
1368
01:40:21,417 --> 01:40:21,809
یه نقشه ای دارم
1369
01:40:22,333 --> 01:40:23,684
همینطور که گفتم باید بزنیم به چاک
1370
01:40:23,708 --> 01:40:24,707
تو راست میگی
1371
01:40:24,833 --> 01:40:26,207
برو همه طلا ها رو جمع کن
1372
01:40:28,167 --> 01:40:29,167
بکشش
1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,124
زی زونگ ، نکن
1374
01:40:33,833 --> 01:40:34,832
اون چنگ لان نیست
1375
01:40:35,125 --> 01:40:36,290
اون جادوگر سیاهه
1376
01:40:37,833 --> 01:40:39,165
منتظر چی هستی ؟
1377
01:40:39,250 --> 01:40:40,457
گفتم بکشش
1378
01:40:40,541 --> 01:40:42,374
زی هونگ به ما اعتماد کن
1379
01:40:42,500 --> 01:40:43,790
ما برادرات هستیم
1380
01:40:54,083 --> 01:40:55,415
منتظر چی هستی ؟
1381
01:40:55,541 --> 01:40:57,832
پای قسمی که خوردی وایسا
1382
01:40:57,916 --> 01:40:58,832
بهش گوش نده
1383
01:40:59,000 --> 01:41:01,499
تو برای چنگ لان قسم خوردی نه این جادوگر
1384
01:41:03,625 --> 01:41:04,457
راست میگه ؟
1385
01:41:05,125 --> 01:41:06,083
تو چنگ لان واقعی نیستی ؟
1386
01:41:06,083 --> 01:41:07,199
من خودشم
تو چنگ لان واقعی نیستی ؟
1387
01:41:07,199 --> 01:41:07,582
من خودشم
1388
01:41:09,333 --> 01:41:10,707
به حرف اونا گوش نکن
1389
01:41:13,166 --> 01:41:13,915
زونگ زی
1390
01:41:15,541 --> 01:41:15,957
زونگ زی
1391
01:41:16,500 --> 01:41:17,457
بلاخره تو مال من شدی
1392
01:41:17,541 --> 01:41:20,749
این قایق برای دونفر جا نداه
1393
01:41:25,583 --> 01:41:26,999
مطمعنا اون یه جادوگره
1394
01:41:32,916 --> 01:41:34,832
تا بعد ، اوسکلا
1395
01:42:11,333 --> 01:42:12,832
خانوم ، خانوم
1396
01:42:13,208 --> 01:42:13,582
خانوم
1397
01:42:15,375 --> 01:42:16,749
شاهزاده ی من
1398
01:42:18,041 --> 01:42:19,624
خورشید من
1399
01:42:20,167 --> 01:42:21,167
خانوم ما نیاز به کمک داره
1400
01:42:33,375 --> 01:42:34,582
من ماسک تو رو برمیدارم
1401
01:42:34,791 --> 01:42:37,724
و منم نشان اژدها رو ازت میگیرم
و توسط اژدها برگزیده میشم
1402
01:42:37,833 --> 01:42:38,865
تو ارزش این نشان رو نمیدونی چقدره
1403
01:42:39,291 --> 01:42:41,499
فقط کسی که برگزیده شده میتونه ازش استفاده کنه
1404
01:42:57,166 --> 01:42:58,957
نگاه کنید اژدهای بزرگ آزاد شده
1405
01:43:03,458 --> 01:43:04,749
اژدهای بزرگ آزاد شده
1406
01:43:39,166 --> 01:43:40,540
اونجارو نگاه کن
1407
01:43:41,708 --> 01:43:42,540
بیا بریم
1408
01:44:29,625 --> 01:44:32,082
خودتا انقدر تحقیر نکن
1409
01:44:32,416 --> 01:44:33,707
شاید مردم بخشیدنت
1410
01:45:20,375 --> 01:45:21,874
چطور این کار رو میکنی؟
1411
01:45:58,583 --> 01:45:59,707
نشان رو ازش دور کنید
1412
01:46:32,583 --> 01:46:34,665
دیگه نیازی به شما ها ندارم
1413
01:46:41,000 --> 01:46:43,415
سرورم ، چرا این کارو میکنی ؟
1414
01:46:49,833 --> 01:46:50,124
بیاید
1415
01:46:57,625 --> 01:46:59,832
به موقع رسیدید ، اون خود دغل بازشه
1416
01:47:00,083 --> 01:47:01,249
از اینجا ببریدش
1417
01:47:04,291 --> 01:47:05,082
اون چی گفت ؟
1418
01:47:06,500 --> 01:47:08,082
این شاهزاده ی حقیقیه
1419
01:47:08,375 --> 01:47:09,975
من خودم نشان رو بهش دادم
1420
01:47:10,916 --> 01:47:11,790
این همون حقه بازس
1421
01:47:12,208 --> 01:47:12,665
اون داره وانمود میکنه
1422
01:47:13,375 --> 01:47:14,809
اون شاهزاده ی واقعی نیس
1423
01:47:14,833 --> 01:47:15,632
ساکتش کنید
1424
01:47:19,083 --> 01:47:20,083
اون چنگ لانه
1425
01:47:21,333 --> 01:47:22,790
صبر کنید بهش آسیب نزنید
1426
01:47:25,250 --> 01:47:27,207
اون چنگ لانه ، اون میتونه تشخیص بده
1427
01:47:29,416 --> 01:47:29,949
اون اشتباه نمیکنه
1428
01:47:30,041 --> 01:47:32,124
اون شاهزاده ی واقعیه
1429
01:47:38,625 --> 01:47:40,457
جاناتان ، نمیر لطفا
1430
01:47:40,625 --> 01:47:42,957
نمیر تو رو خدا من تازه پیدات کردم
1431
01:47:43,125 --> 01:47:44,790
من تازه پیدات کردم
1432
01:47:51,625 --> 01:47:52,957
ای خارجی های احمق
1433
01:47:53,666 --> 01:47:55,415
حالا من قدرت نشان رو کنترل میکنم
1434
01:47:57,083 --> 01:47:58,749
و من برگزیده هستم
1435
01:48:04,041 --> 01:48:04,707
ای اژدها ، من بهت دستور میدم بیای اینجا
1436
01:48:04,750 --> 01:48:07,957
ای اژدها ، من بهت دستور میدم بیای اینجا
1437
01:48:21,125 --> 01:48:22,258
من بهت دستور میدم
1438
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
نشان دست منه
1439
01:48:29,125 --> 01:48:30,040
موجود تخم سگ
1440
01:49:03,042 --> 01:49:05,242
ای اژدها بهت فرمان میدم نجاتم بدی
1441
01:49:20,125 --> 01:49:22,040
لطفا زنده بمون جاناتان
1442
01:49:22,791 --> 01:49:24,707
پسرت منتظرته
1443
01:49:25,542 --> 01:49:26,142
پسرم ؟؟؟
1444
01:49:26,166 --> 01:49:28,915
آره ، اون کپی خودته
1445
01:49:33,583 --> 01:49:34,749
خواهش میکنم زنده بمون
1446
01:49:34,958 --> 01:49:36,999
خواهش میکنم زنده بمون
1447
01:49:41,916 --> 01:49:43,957
بجنگ دنیل بجنگ
1448
01:49:44,291 --> 01:49:46,457
با من بجنگ دنیل ، زود باش
1449
01:49:47,708 --> 01:49:50,624
اوه ، یه کبوتر اومد ، نگاه کن
1450
01:49:51,416 --> 01:49:55,874
ای پدر عزیزم ببخش که نامه کثیف شده
1451
01:49:57,458 --> 01:49:58,458
من این چند روز رو داشتم گریه میکردم
1452
01:50:01,991 --> 01:50:04,257
من گریه میکردم ...ولی بالاخره خوشبختی رو پیدا کردم
1453
01:50:05,958 --> 01:50:07,207
عزیزم تو جونما نجات دادی
1454
01:50:07,791 --> 01:50:08,874
دقیقا
1455
01:50:09,666 --> 01:50:11,790
استادی که در برج زندانی شده
1456
01:50:12,875 --> 01:50:13,949
واقعا به ما کمک کرد
1457
01:50:14,992 --> 01:50:17,192
من از شما میخوام از تمام نقوذ خودتون
1458
01:50:18,833 --> 01:50:22,249
برای آزاد کردنش استفاده کنید
1459
01:50:22,375 --> 01:50:24,974
تا اون بتونه در زودترین زمان ممکن به چین برگرده
1460
01:50:25,250 --> 01:50:29,040
به دستور ملکه تو آزادی که بری
1461
01:50:31,666 --> 01:50:34,040
واقعا حیف که تو داری میری
1462
01:50:34,416 --> 01:50:36,874
اونم وقتی که داشتم فنون تو رو میفهمیدم
1463
01:50:38,333 --> 01:50:41,374
تو قوی ترین حرفی هستی که من تاحالا داشتم
1464
01:50:42,083 --> 01:50:43,083
بازش کنید
1465
01:50:44,375 --> 01:50:45,540
اوه راستی
1466
01:50:46,583 --> 01:50:48,749
لرد دادلی یه چیزی راجب
1467
01:50:49,041 --> 01:50:50,707
یه اژدهایی گفت که آزاد شده
1468
01:51:00,375 --> 01:51:01,915
با من بیا بریم چین
1469
01:51:02,875 --> 01:51:04,624
من بهت میگم چه خبره
1470
01:51:35,958 --> 01:51:38,749
پس تو قسم خوردی که واقعا از شاهزاده محافظت کنی؟
1471
01:51:38,958 --> 01:51:41,040
اونم برای باقی عمرت ؟
1472
01:51:41,458 --> 01:51:43,499
بله ، اما من فکر میکردم اون شمایید
1473
01:51:44,416 --> 01:51:45,915
خب اگه قسم خوردی
1474
01:51:46,458 --> 01:51:48,415
ازم محافظت کن
1475
01:51:55,541 --> 01:51:57,582
اون نشان نبود که قدرت اژدها رو به ارمغان می آورد
1476
01:51:58,250 --> 01:52:01,082
اون حس بی ریا و وفاداری بود
1477
01:52:03,125 --> 01:52:04,665
اون چیزی که تو دل ماست رو میبینه
1478
01:52:05,866 --> 01:52:06,324
اون میدونه که چه کسی خوبه و کمکشون میکنه
1479
01:52:08,625 --> 01:52:10,915
اون خیلی کارا واسه ما کرده
1480
01:52:11,291 --> 01:52:14,332
حالا پشید برید درستونا بخونید
1481
01:52:16,500 --> 01:52:17,540
وقت رفتنه
1482
01:52:19,875 --> 01:52:20,374
بیا شروع کنیم
1483
01:52:24,641 --> 01:52:27,332
خوشحالم که زندان رو ول کردی
1484
01:52:29,458 --> 01:52:30,874
خب ، اون اژدهایی که میگفتی کجاست ؟
1485
01:52:31,291 --> 01:52:34,915
من میخوام اژدها رو ببینم ، کجاست؟
1486
01:52:37,125 --> 01:52:37,924
اون همینجاست
همین اطرافه
1487
01:52:38,000 --> 01:52:39,333
اون همیشه محافظ ماست
1488
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
اما کجاس؟
1489
01:52:43,541 --> 01:52:45,449
میبینی ؟ اون همه جا هست
1490
01:52:52,916 --> 01:52:54,124
اون درمیان کوه هاست
1491
01:52:59,000 --> 01:53:00,415
اون در اقیانوسه
1492
01:53:06,125 --> 01:53:08,465
و اون در آسمان بالای سر ماست
1493
01:53:09,458 --> 01:53:10,725
مترجم
saeed zirax
1494
01:53:10,749 --> 01:53:12,749
ایمیل
saeedzirax@gmail.com
1495
01:53:12,773 --> 01:54:13,773
"حُصين مووي"
فروش فیلم و سریال روی هارد و دی وی دی
با ما در اينستاگرام همراه باشيد
Ho3einMovie24
125902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof