Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,974 --> 00:00:32,066
From when you're first born.
2
00:00:34,952 --> 00:00:36,010
You have the same face.
3
00:00:44,511 --> 00:00:46,513
You wear the same clothes.
4
00:00:48,166 --> 00:00:49,827
So we've never really cared...
5
00:01:03,838 --> 00:01:08,002
But in truth, we all have different lives.
6
00:01:13,107 --> 00:01:18,580
We each have our different existences.
7
00:01:28,068 --> 00:01:29,126
Though we're the same...
8
00:01:49,614 --> 00:01:57,055
It doesn't mean that we can feel the other's happiness.
9
00:02:04,972 --> 00:02:12,675
Itsuka no Kimi e ~Zutto Saba ni ltehoshi~
10
00:02:15,815 --> 00:02:16,816
You...
11
00:02:20,277 --> 00:02:21,745
What have you been doing up to now?
12
00:02:24,346 --> 00:02:24,824
You know...
13
00:02:28,779 --> 00:02:30,713
You've done nothing! What's that about?
14
00:02:39,040 --> 00:02:43,409
You haven't even gotten down the basics, and you
already want to take pictures of yourself.
15
00:02:45,010 --> 00:02:47,775
I'll tell you the truth. There's no way you can do it.
16
00:02:48,654 --> 00:02:50,611
It's started. He's gonna go crazy.
17
00:02:53,647 --> 00:02:55,081
How many times has it been?
18
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
Does my teaching really annoy you that much?
19
00:03:06,903 --> 00:03:07,961
What's with that expression?
20
00:03:10,728 --> 00:03:12,685
If you have something to say, say it.
21
00:03:15,287 --> 00:03:16,163
Say it.
22
00:03:19,922 --> 00:03:21,720
I can't take pictures of things that don't matter.
23
00:03:26,339 --> 00:03:27,079
What did you say?
24
00:03:27,782 --> 00:03:28,453
Excuse me.
25
00:03:31,577 --> 00:03:32,248
Stop!
26
00:03:33,901 --> 00:03:34,675
There's no way!
27
00:03:38,712 --> 00:03:42,615
Yamarochi! Why do you always take pictures of food?
28
00:03:43,395 --> 00:03:43,873
Sari'!!-
29
00:03:44,470 --> 00:03:46,939
It's not about the apology!
it can't be counted as a photo, you idiot!
30
00:03:48,171 --> 00:03:48,774
Sorry!
31
00:03:50,372 --> 00:03:52,602
I can't take pictures of things that don't matter.
32
00:03:55,094 --> 00:03:57,563
Stun it!
33
00:03:58,733 --> 00:04:00,258
But Mr. Glasses really did get angry.
34
00:04:01,070 --> 00:04:02,094
Who is that guy anyways?
35
00:04:02,521 --> 00:04:05,616
Fukami Nuboru. He starts class with us next week.
36
00:04:05,848 --> 00:04:07,316
Really?
37
00:04:07,985 --> 00:04:09,111
How come I haven't heard about that?
38
00:04:09,783 --> 00:04:11,342
There's no way you can communicate with guys like
that.
39
00:04:12,203 --> 00:04:14,501
I have absolutely no interest in guys like Fukami.
40
00:04:14,994 --> 00:04:15,495
Why?
41
00:04:15,942 --> 00:04:23,008
He's like a kid. Kind of has that �don't come near me�
attitude about him.
42
00:04:23,676 --> 00:04:25,804
Don't you sound like a kid saying that?
43
00:04:26,041 --> 00:04:27,406
What are you talking about?
44
00:04:27,900 --> 00:04:31,370
Aren't you the same? You couldn't hand in your
homework either, Hayase.
45
00:04:31,691 --> 00:04:36,060
I really wanted to hand it in, but I couldn't
do it. That's why I couldn't hand it in.
46
00:04:36,816 --> 00:04:38,306
That guy just didn't want to hand it in at all!
47
00:04:39,124 --> 00:04:40,353
I kind of think you're saying it backwards.
48
00:04:43,538 --> 00:04:45,199
Fukami's sense of beauty is great though!
49
00:04:46,169 --> 00:04:46,806
I think so too!
50
00:04:48,068 --> 00:04:51,595
I don't think so. So I don't know.
51
00:04:55,154 --> 00:04:57,316
Hayase! Shouldn't you be going to the library?
52
00:04:57,969 --> 00:04:59,630
You haven't gotten the books you need for the course,
have you?
53
00:05:00,508 --> 00:05:02,636
And the guy we were talking about arrives.
54
00:05:16,036 --> 00:05:17,697
Self Portrait...
55
00:05:26,063 --> 00:05:27,428
Gut it!
56
00:05:54,309 --> 00:05:55,049
Fukami?
57
00:05:58,866 --> 00:06:00,334
You scared me!
58
00:06:00,798 --> 00:06:03,495
The weather's pretty good this weekend.
Let's go to the river.
59
00:06:06,130 --> 00:06:07,427
Look at this.
60
00:06:08,354 --> 00:06:11,585
I have to do my homework! I haven't done any yet!
61
00:06:12,006 --> 00:06:15,135
But you promised we'd go rowing together!
62
00:06:16,191 --> 00:06:17,158
Do you want me to help?
63
00:06:18,486 --> 00:06:20,147
I know...but...
64
00:06:21,031 --> 00:06:22,521
The river's really close...
65
00:06:23,344 --> 00:06:24,049
The close one?
66
00:06:26,165 --> 00:06:29,123
Crap. I have to go to work.
67
00:06:35,989 --> 00:06:38,651
The plan's changing? There's no time!
68
00:07:12,269 --> 00:07:16,274
Crap. It's already this late...
69
00:07:48,388 --> 00:07:49,128
You're still here?
70
00:07:53,445 --> 00:07:54,742
We're gonna be in the same class starting next week.
71
00:07:57,814 --> 00:07:58,622
Same group.
72
00:07:59,844 --> 00:08:00,219
Yeah.
73
00:08:04,112 --> 00:08:07,673
It has nothing to do with me, but do you have any
siblings?
74
00:08:13,735 --> 00:08:14,145
Why?
75
00:08:16,516 --> 00:08:17,290
Oh right.
76
00:08:26,536 --> 00:08:27,139
Look at this.
77
00:08:32,480 --> 00:08:35,279
It was in this Self Portrait book.
78
00:08:37,054 --> 00:08:39,011
The library slip had your name on it.
79
00:08:40,212 --> 00:08:40,952
Did you drop it?
80
00:09:00,114 --> 00:09:01,377
There's a message on the answering machine.
81
00:09:04,516 --> 00:09:06,985
Aniki? Did you hear me?
82
00:09:09,876 --> 00:09:10,513
Aniki!
83
00:09:14,307 --> 00:09:15,433
It's probably mom anyways.
84
00:09:20,529 --> 00:09:22,998
Then pick up the phone if you know that!
85
00:09:30,003 --> 00:09:31,664
I didn't pick it up because I knew.
86
00:09:54,488 --> 00:09:55,193
What are these?
87
00:10:00,144 --> 00:10:01,612
They're not worth looking at.
88
00:10:02,894 --> 00:10:04,487
How can these things win awards?
89
00:10:06,173 --> 00:10:10,371
We handed in ours, but we all lust.
90
00:10:12,146 --> 00:10:14,513
I guess it's my turn then.
91
00:10:16,092 --> 00:10:19,187
What kind of stupid things are you saying?
You don't stand a chance.
92
00:10:28,504 --> 00:10:29,380
Did this one lose too?
93
00:10:30,844 --> 00:10:31,345
Which one?
94
00:10:32,626 --> 00:10:35,095
This one won an award.
95
00:10:36,496 --> 00:10:43,334
It seems like it won some really big award...
96
00:10:44,018 --> 00:10:46,487
It's taken beautifully! It looks great!
97
00:10:47,669 --> 00:10:48,932
It really moves a person.
98
00:10:51,035 --> 00:10:51,672
Who took it'?
99
00:10:52,658 --> 00:10:54,922
Don't think it's anyone from our school.
100
00:10:56,943 --> 00:10:57,819
Nu-bo-ru Fu-ka-mi.
101
00:11:10,407 --> 00:11:12,171
How do you want me to say it before you can
understand?
102
00:11:13,977 --> 00:11:15,979
Only idiots need the same thing repeated over and over.
103
00:11:17,538 --> 00:11:19,540
What you've handed in is a joke!
104
00:11:25,060 --> 00:11:26,221
I'm not joking.
105
00:11:28,774 --> 00:11:32,574
Not joking? What you've done has nothing to do with
the topic from class!
106
00:11:35,143 --> 00:11:36,474
You're messing with me, aren't you?
107
00:11:37,391 --> 00:11:38,335
I'm not messing with you.
108
00:11:40,128 --> 00:11:41,960
You obviously are!
109
00:11:43,346 --> 00:11:48,045
Your attitude shows it!
110
00:11:56,793 --> 00:11:58,955
The only thing I want to photograph now is this.
111
00:12:02,880 --> 00:12:04,507
If this doesn't work, there's nothing else.
112
00:12:07,605 --> 00:12:10,131
What are you talking about? Nothing else?
113
00:12:14,412 --> 00:12:16,369
Why are you saying there's nothing else?
114
00:12:17,139 --> 00:12:18,629
Stop! I'm not done talking yet!
115
00:12:20,314 --> 00:12:23,477
Whatever. I'm not going to pick your topics anymore!
Does that work?
116
00:12:33,403 --> 00:12:34,245
What are you doing here?
117
00:12:35,871 --> 00:12:37,498
Nothing.
118
00:12:38,009 --> 00:12:39,374
What dues nothing mean?
119
00:12:39,645 --> 00:12:43,809
Didn't you say you were going to come rowing with
me? I already reserved it!
120
00:12:44,642 --> 00:12:46,872
Sorry! I'm taking Hayase!
121
00:12:56,061 --> 00:12:56,698
A bunch of idiots.
122
00:12:59,891 --> 00:13:00,562
Please be careful.
123
00:13:00,795 --> 00:13:01,603
Gut it. Thanks.
124
00:13:02,194 --> 00:13:04,288
Going in.
125
00:13:09,326 --> 00:13:10,168
We're going!
126
00:13:12,476 --> 00:13:13,773
It's dangerous!
127
00:13:20,996 --> 00:13:21,701
It's fun!
128
00:13:23,804 --> 00:13:25,568
This is really fun!
129
00:13:26,325 --> 00:13:27,167
It's fun, isn't it?
130
00:14:07,442 --> 00:14:10,639
Hayase! Don't go too far!
131
00:14:13,434 --> 00:14:14,174
Wait for me!
132
00:14:20,052 --> 00:14:21,076
H ayase!
133
00:14:23,935 --> 00:14:26,529
You can't do it like that! Hayase!
134
00:14:32,985 --> 00:14:33,656
H ayase!
135
00:14:36,130 --> 00:14:38,292
Somebody! Anybody!
136
00:14:44,596 --> 00:14:45,927
Hurry and save him!
137
00:14:56,181 --> 00:14:56,886
Save him!
138
00:14:58,264 --> 00:15:00,995
Someone save him, please!
139
00:15:06,866 --> 00:15:08,163
Hurry and save him!
140
00:16:01,276 --> 00:16:02,084
Fukami.
141
00:16:26,527 --> 00:16:27,756
Why did you save him?
142
00:16:33,982 --> 00:16:38,078
Don't pretend you can't hear me.
I just want to know why you saved him.
143
00:16:40,392 --> 00:16:41,166
I don't remember.
144
00:16:43,282 --> 00:16:44,477
This isn't something usual.
145
00:16:52,495 --> 00:16:54,259
You're his lifesaver.
146
00:17:03,215 --> 00:17:06,378
Yesterday was really close.
147
00:17:07,704 --> 00:17:10,002
I really thought Hayase died.
148
00:17:10,562 --> 00:17:12,519
That's what I said when I got the phone call.
149
00:17:12,529 --> 00:17:13,337
Me mo'.!
150
00:17:13,685 --> 00:17:15,449
That's enough! Stop talking about it!
151
00:17:15,465 --> 00:17:17,559
We didn't think that he kissed Fukami by the river
though!
152
00:17:18,152 --> 00:17:19,745
It wasn't a kiss! it was mouth to mouth resuscitation!
153
00:17:20,911 --> 00:17:22,606
In meaning, that's deeper than a kiss.
154
00:17:23,113 --> 00:17:24,672
You're jealous, aren't you?
155
00:17:25,018 --> 00:17:25,985
No I'm not!
156
00:17:26,798 --> 00:17:30,496
But Fukami's pretty awesome! Saving you like that!
157
00:17:30,915 --> 00:17:31,757
Don't know.
158
00:17:32,450 --> 00:17:35,249
He kissed you in front of everyone!
159
00:17:37,538 --> 00:17:38,869
How do you feel, Hayase?
160
00:17:42,991 --> 00:17:44,117
I don't remember.
161
00:18:44,166 --> 00:18:44,974
You saw Fukami-kun?
162
00:18:46,060 --> 00:18:50,065
It was kind of surprising.
He doesn't seem like someone that drinks.
163
00:18:50,785 --> 00:18:52,344
He was probably just hanging around the pub.
164
00:18:54,255 --> 00:18:58,283
Really? And it seemed there was something weird
about him...
165
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
You probably mistook him for someone else.
166
00:19:02,085 --> 00:19:03,143
Maybe...
167
00:19:04,507 --> 00:19:07,101
You're really annoying. What's this about?
168
00:19:09,999 --> 00:19:11,398
We're gonna be late for class.
169
00:19:45,784 --> 00:19:46,387
Welcome.
170
00:19:46,986 --> 00:19:47,623
You're late.
171
00:19:50,176 --> 00:19:50,654
The usual.
172
00:20:17,222 --> 00:20:18,781
Excuse me, check please.
173
00:20:20,841 --> 00:20:22,036
3800 yen.
(Translator note: Approximately 35.38 US dollars.)
174
00:20:23,513 --> 00:20:25,208
That guy didn't come today, did he?
175
00:20:26,963 --> 00:20:28,556
You were looking for someone, right?
176
00:20:33,953 --> 00:20:34,727
Hi!
177
00:20:35,976 --> 00:20:36,477
Welcome!
178
00:20:36,786 --> 00:20:37,753
Rvu, ah?
179
00:20:38,506 --> 00:20:39,211
I'm really tired.
180
00:20:47,089 --> 00:20:47,692
Here you go.
181
00:20:59,013 --> 00:20:59,582
That was good.
182
00:21:01,574 --> 00:21:02,143
Another one.
183
00:21:11,234 --> 00:21:11,803
What are you looking at?
184
00:21:13,749 --> 00:21:14,625
Is there something on my face?
185
00:21:16,514 --> 00:21:20,382
Nothing. You just look a lot like a guy I know.
186
00:21:23,834 --> 00:21:25,199
You must know my older brother then.
187
00:21:27,782 --> 00:21:30,274
You have an older brother?
188
00:21:36,048 --> 00:21:37,209
Chug it! Another cup!
189
00:21:39,109 --> 00:21:41,476
This is your sixth cup, Ryu-chan.
You should go to the bathroom.
190
00:21:41,501 --> 00:21:42,468
I'm fine.
191
00:21:44,384 --> 00:21:45,943
You guys are really twins, huh?
192
00:21:47,007 --> 00:21:51,808
I knew that Fukami wouldn't come to this kind of store!
193
00:21:53,970 --> 00:21:55,597
This kind of store? What kind of store?
194
00:21:56,856 --> 00:21:57,732
Sari'!!-
195
00:21:58,246 --> 00:21:59,475
That's my brother, Nuboru.
196
00:22:00,244 --> 00:22:01,405
I'm the younger one, Ryu.
197
00:22:02,056 --> 00:22:04,184
Twins, so we look exactly the same.
198
00:22:05,543 --> 00:22:08,171
You drink too! Hey, give him another one!
199
00:22:11,381 --> 00:22:13,475
I really want a twin brother...
200
00:22:14,728 --> 00:22:16,025
Wasn't there a cartoon before?
201
00:22:16,821 --> 00:22:19,552
Made a robot that went to school for him.
202
00:22:19,584 --> 00:22:21,143
There's nothing like that!
203
00:22:22,008 --> 00:22:23,169
He's not a robot.
204
00:22:24,553 --> 00:22:26,817
And my brother's really introverted.
205
00:22:28,420 --> 00:22:29,854
That's right...
206
00:22:32,017 --> 00:22:33,382
My brother's way is impossible.
207
00:22:34,180 --> 00:22:38,242
He always shields himself.
208
00:22:43,201 --> 00:22:46,501
He has his kind times too.
209
00:22:47,992 --> 00:22:49,050
Rarely though.
210
00:22:49,630 --> 00:22:52,190
You've seen my brother be kind?
211
00:22:56,751 --> 00:22:58,241
What kind of relationship do you have with him?
212
00:22:59,153 --> 00:22:59,688
Friends?
213
00:23:01,143 --> 00:23:04,101
Nu. Can't really say that...
214
00:23:05,709 --> 00:23:08,303
He actually has friends...
215
00:23:20,712 --> 00:23:21,190
You okay?
216
00:23:29,815 --> 00:23:31,749
At first I thought you were really scary.
217
00:23:32,686 --> 00:23:35,951
Thought it'd be really hard to be friends with you.
Apparently not.
218
00:23:37,180 --> 00:23:37,988
You're awesome!
219
00:23:38,431 --> 00:23:40,126
Ok! Let's go have another round then!
220
00:23:42,582 --> 00:23:44,516
I'm okay! I can go!
221
00:23:45,571 --> 00:23:46,766
You're not bad!
222
00:23:56,351 --> 00:24:05,419
I'm only a section leader now, but I'll be the buss!
223
00:24:11,822 --> 00:24:13,449
Where are you going?
224
00:24:15,750 --> 00:24:16,626
You bastard!
225
00:24:19,784 --> 00:24:20,455
Let's go!
226
00:24:21,513 --> 00:24:23,140
Stop!
227
00:24:24,125 --> 00:24:31,430
Listen! Actually, I'm American!
228
00:24:34,956 --> 00:24:36,117
Let's go.
229
00:24:47,350 --> 00:24:47,987
Ow.
230
00:24:50,724 --> 00:24:51,919
You're really useless.
231
00:24:54,129 --> 00:24:56,723
Don't run so far so suddenly.
232
00:25:00,870 --> 00:25:01,678
How is it?
233
00:25:02,758 --> 00:25:05,420
I don't really know. It hurts a lot.
234
00:25:07,105 --> 00:25:08,300
Kind of want to throw up.
235
00:25:11,008 --> 00:25:11,577
Get on.
236
00:25:13,941 --> 00:25:15,841
Idiot! How embarrassing is that?
237
00:25:16,481 --> 00:25:17,710
How old do you think I am?
238
00:25:17,729 --> 00:25:18,605
Then I'm leaving.
239
00:25:19,569 --> 00:25:20,536
W-wait!
240
00:25:31,387 --> 00:25:32,092
That section leader!
241
00:25:32,435 --> 00:25:33,345
What section leader?
242
00:25:34,392 --> 00:25:37,760
I haven't run this hard in awhile!
243
00:25:38,147 --> 00:25:40,582
At this age, it's like entering a spurts competition.
244
00:25:41,703 --> 00:25:42,727
Your muscles will hurt tomorrow!
245
00:25:43,311 --> 00:25:45,245
You'll pull a muscle or a tendon.
246
00:25:45,495 --> 00:25:46,200
That's pretty good.
247
00:25:51,193 --> 00:25:52,217
You guys use the same shampoo?
248
00:25:55,243 --> 00:25:58,372
The smell of your hair. It's the same as Nuboru's.
249
00:26:02,156 --> 00:26:03,453
You're really odd.
250
00:26:04,421 --> 00:26:04,990
Odd?
251
00:26:06,040 --> 00:26:06,950
Really.
252
00:26:09,031 --> 00:26:09,873
Stop smelling me!
253
00:26:11,058 --> 00:26:11,798
Really odd?
254
00:26:12,464 --> 00:26:13,340
It is really weird!
255
00:26:14,430 --> 00:26:15,625
I told you to stop smelling me!
256
00:26:16,816 --> 00:26:19,751
Stop it! It tickles!
257
00:26:30,366 --> 00:26:31,071
You're still here?
258
00:26:41,929 --> 00:26:44,728
This camera! How nostalgic...
259
00:26:51,052 --> 00:26:51,689
What's with him?
260
00:27:30,180 --> 00:27:30,851
What are you looking at?
261
00:27:33,013 --> 00:27:33,980
Is there something on my face?
262
00:27:37,765 --> 00:27:39,494
I just wanted to thank you for that time at the river.
263
00:27:40,535 --> 00:27:41,627
It's thanks to you that I'm alive.
264
00:27:41,980 --> 00:27:42,617
Take care of yourself.
265
00:27:46,725 --> 00:27:51,356
Take me along if you go to something that might
involve drowning.
266
00:27:52,222 --> 00:27:53,314
I'll save you this time.
267
00:27:58,764 --> 00:28:00,789
I haven't finished homework.
268
00:28:01,865 --> 00:28:05,392
I've been scolded by Mr. Glasses too.
269
00:28:06,113 --> 00:28:07,080
He sucks, doesn't he?
270
00:28:09,781 --> 00:28:13,183
If you want to, let's go to the studio together!
271
00:28:14,971 --> 00:28:15,938
I actually want to ask for your help.
272
00:28:15,950 --> 00:28:17,850
Don't use 'Nuboru' so lightly.
273
00:28:22,598 --> 00:28:23,008
Sari'!!-
274
00:28:25,034 --> 00:28:27,059
Name doesn't really matter though.
We'll be in the same group soon.
275
00:28:28,074 --> 00:28:29,098
I made a plan.
276
00:28:29,341 --> 00:28:30,046
You've met Ryu, right?
277
00:28:37,410 --> 00:28:38,320
Ran into him at the pub.
278
00:28:41,952 --> 00:28:42,919
You guys are twins, huh?
279
00:28:43,923 --> 00:28:45,550
At first I thought that was Fukami. It scared me!
280
00:28:45,980 --> 00:28:47,175
Don't get too close to Ryu.
281
00:28:49,133 --> 00:28:50,692
He'll drag you down.
282
00:28:55,834 --> 00:28:56,835
I'll thank you properly next time!
283
00:28:58,020 --> 00:28:59,852
I mean, you're my lifesaver!
284
00:29:06,351 --> 00:29:08,115
Why did you tell him to stay away from me?
285
00:29:16,187 --> 00:29:19,020
Aniki. Do I really annoy you that much?
286
00:29:26,003 --> 00:29:27,164
Get out.
287
00:29:41,318 --> 00:29:42,126
H ayase!
288
00:29:43,483 --> 00:29:44,052
You're here already?
289
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Can I come to your house for hot put?
290
00:29:52,093 --> 00:29:52,833
It'll be good.
291
00:29:53,282 --> 00:29:55,979
(Nine at the usual pub. -Ryu.)
292
00:29:56,837 --> 00:29:58,134
How about spicy hot put?
293
00:29:58,422 --> 00:29:59,446
Hayase, are you listening?
294
00:30:03,396 --> 00:30:07,355
Sorry. Something came up tonight, so I can't go.
295
00:30:11,630 --> 00:30:13,962
Wait! Hayase!
296
00:30:19,723 --> 00:30:22,215
What's with you? You haven't drunk anything yet.
297
00:30:25,640 --> 00:30:28,473
Can I ask you something?
298
00:30:28,794 --> 00:30:29,272
First drink up.
299
00:30:29,922 --> 00:30:31,083
If you don't drink I won't answer it.
300
00:30:53,442 --> 00:30:54,739
I'm jealous of Nuboru.
301
00:30:57,988 --> 00:31:00,286
He has a guy like you by his side.
302
00:31:02,183 --> 00:31:04,447
There's nothing like that.
303
00:31:07,322 --> 00:31:10,257
I'm always thought aniki's really lucky.
304
00:31:11,501 --> 00:31:12,627
It's not like that!
305
00:31:13,451 --> 00:31:14,748
Ryu's pretty lucky too, aren't you?
306
00:31:15,466 --> 00:31:16,467
You're pretty popular, right?
307
00:31:18,338 --> 00:31:19,305
Don't you have a girlfriend?
308
00:31:27,160 --> 00:31:28,525
Nope...
309
00:31:40,844 --> 00:31:41,936
Come chase me!
310
00:31:51,430 --> 00:31:52,101
Slow down!
311
00:32:02,849 --> 00:32:03,520
Gut You!
312
00:32:04,011 --> 00:32:05,035
That's dangerous!
313
00:32:09,164 --> 00:32:10,495
You drank too much!
314
00:32:11,502 --> 00:32:12,867
Walk properly!
315
00:32:14,166 --> 00:32:18,603
Let's sit here for a second. Snap out of it, will you?
316
00:32:22,463 --> 00:32:23,032
Are you okay?
317
00:32:28,534 --> 00:32:29,410
You're okay, right?
318
00:32:42,677 --> 00:32:43,280
Are you cold?
319
00:32:45,242 --> 00:32:45,777
Or are you hungry?
320
00:32:49,952 --> 00:32:51,977
What are you saying to the cat?
321
00:33:02,262 --> 00:33:05,823
Go to sleep. Good night.
322
00:33:22,187 --> 00:33:23,985
Aniki. How's this camera?
323
00:33:25,091 --> 00:33:25,694
Not bad!
324
00:33:26,818 --> 00:33:29,947
The guy from the camera shop gave it to me.
325
00:33:30,644 --> 00:33:34,046
I told him before that my brother liked to take pictures.
326
00:33:35,136 --> 00:33:35,978
Are you really giving it to me?
327
00:33:36,823 --> 00:33:39,884
Or are you using this to trade something from me?
328
00:33:40,678 --> 00:33:41,486
Using this to trade...
329
00:33:42,708 --> 00:33:43,800
So there is a trade, huh?
330
00:33:44,692 --> 00:33:47,718
Using this to trade lots and lots of pictures from you.
331
00:33:48,612 --> 00:33:50,546
Take pictures of all the beautiful things in the world.
332
00:33:51,420 --> 00:33:53,479
And let me see them, okay?
333
00:34:01,822 --> 00:34:02,562
Ow!
334
00:34:07,188 --> 00:34:08,314
What are you doing?
335
00:34:09,294 --> 00:34:10,136
Sorry!
336
00:34:13,598 --> 00:34:14,133
You're horrible!
337
00:34:37,695 --> 00:34:39,129
Crap, crap.
338
00:34:40,745 --> 00:34:42,076
I'm gonna be late!
339
00:34:46,662 --> 00:34:48,562
It was a bit stupid, but he was on the dot.
340
00:34:48,865 --> 00:34:49,866
That guy has some skills.
341
00:34:57,248 --> 00:34:57,988
H ayase!
342
00:35:00,084 --> 00:35:01,643
You've finally broken the rules.
343
00:35:02,136 --> 00:35:07,165
I've just started! There's still a lot I don't get.
344
00:35:07,421 --> 00:35:10,379
That's not it! We're talking about your being late.
345
00:35:18,473 --> 00:35:19,110
What are you saying?
346
00:35:32,571 --> 00:35:34,471
This is the picture everyone's talking about.
347
00:35:34,685 --> 00:35:36,687
It's so bad! That's really embarrassing.
348
00:35:36,691 --> 00:35:37,954
Excuse me!
349
00:35:42,830 --> 00:35:44,298
When was this taken?
350
00:35:51,551 --> 00:35:53,417
[Idiot] Hayase Kouhei.
351
00:35:53,425 --> 00:35:53,926
Ryu?
352
00:35:56,184 --> 00:35:56,594
Come with me.
353
00:35:57,996 --> 00:35:58,736
Slow down!
354
00:36:00,359 --> 00:36:01,918
Where are you taking me so suddenly?
355
00:36:02,738 --> 00:36:06,333
Wait! Nuboru!
356
00:36:10,907 --> 00:36:11,715
H ayase?
357
00:36:13,759 --> 00:36:15,022
What are you doing?
358
00:36:17,475 --> 00:36:18,636
I didn't take those photos!
359
00:36:19,425 --> 00:36:24,261
I know Ryu took them.
I was drunk in the park and he took pictures.
360
00:36:26,364 --> 00:36:28,230
But you developed them, right?
361
00:36:28,249 --> 00:36:29,341
Don't call me Nuboru so informally.
362
00:36:30,562 --> 00:36:31,654
Those types of photos aren't my style.
363
00:36:31,932 --> 00:36:34,993
I know that! What's with you?
364
00:36:37,257 --> 00:36:38,315
What are you doing so suddenly?
365
00:36:40,454 --> 00:36:43,116
Don't move. I'll retake them for you.
366
00:36:46,435 --> 00:36:47,402
What's going on?
367
00:36:52,973 --> 00:36:53,747
Then I'll take some too.
368
00:37:01,369 --> 00:37:02,427
Why are you taking them too?
369
00:37:04,232 --> 00:37:05,040
Don't take any of me!
370
00:37:05,410 --> 00:37:08,345
Let's have a picture taking contest! Who can get who?
Who'll win, who'll lose?
371
00:37:09,031 --> 00:37:11,466
After we develop them we'll decide who's better, and
then pick a winner.
372
00:37:11,818 --> 00:37:12,455
Stop joking!
373
00:37:12,932 --> 00:37:15,162
An angry expression! Not bad!
374
00:37:16,206 --> 00:37:18,903
An embarrassed expression. I'll take pictures of ways
people have seen you.
375
00:37:20,902 --> 00:37:21,869
It seems I've definitely won.
376
00:37:22,283 --> 00:37:23,648
How am I going to lose to you?
377
00:37:24,558 --> 00:37:25,127
Not bad.
378
00:37:26,243 --> 00:37:28,143
Not a bad expression.
379
00:37:29,597 --> 00:37:30,234
Stun it!
380
00:37:33,469 --> 00:37:36,734
Just you taking them isn't fair! Let me take some!
381
00:37:38,343 --> 00:37:40,004
Smile for me, and I'll smile for you.
382
00:37:44,055 --> 00:37:45,181
I smiled.
383
00:37:45,210 --> 00:37:46,120
What kind of smile is that?
384
00:37:47,938 --> 00:37:48,643
How cute!
385
00:37:49,329 --> 00:37:51,957
Then we'll make rules. A picture, a smile.
386
00:37:52,278 --> 00:37:52,881
What kind of rule is that?
387
00:37:53,292 --> 00:37:53,997
Your turn.
388
00:37:54,025 --> 00:37:54,435
What? Idiot.
389
00:38:00,333 --> 00:38:00,777
It's my turn.
390
00:38:05,545 --> 00:38:06,876
Now it's my turn!
391
00:38:13,308 --> 00:38:14,434
I'm tired...
392
00:38:16,100 --> 00:38:17,124
It was really tiring.
393
00:38:19,054 --> 00:38:21,113
Do you want to come to my place? It's really close.
394
00:38:22,301 --> 00:38:24,963
I'll make you my best curry.
395
00:38:25,481 --> 00:38:26,812
I'm a genius when it comes to it!
396
00:39:18,619 --> 00:39:20,986
Do you want some help?
397
00:39:21,942 --> 00:39:26,345
It's fine. You're a guest! Take a seat!
398
00:40:04,690 --> 00:40:05,657
Why are you taking pictures?
399
00:40:06,466 --> 00:40:10,937
Well, watching Fukami cook isn't something I get to see
all the time, is it?
400
00:40:11,680 --> 00:40:13,307
It's not like I'm doing anything anyways!
I'll just take a few.
401
00:40:14,479 --> 00:40:15,082
That's dangerous!
402
00:40:45,573 --> 00:40:46,597
What are you doing?
403
00:40:50,445 --> 00:40:54,245
L-I don't know! I suddenly just wanted to...
404
00:40:56,441 --> 00:40:57,385
I'll go get you a Band-Aid!
405
00:41:26,375 --> 00:41:28,605
That's awesome! What is this?
406
00:41:31,328 --> 00:41:33,592
That's really awesome!
407
00:41:35,163 --> 00:41:36,426
Eat it while it's hut.
408
00:41:37,954 --> 00:41:38,978
Itadakimasu!
409
00:41:45,465 --> 00:41:46,170
That's good!
410
00:41:47,843 --> 00:41:49,743
You're a prodigy at making curry!
411
00:41:59,175 --> 00:42:00,870
Who is it at this time?
412
00:42:03,258 --> 00:42:03,736
Coming!
413
00:42:08,599 --> 00:42:12,069
You're already home! Couldn't you just call me?
414
00:42:24,385 --> 00:42:25,682
Thanks for helping out a few days ago.
415
00:42:33,668 --> 00:42:38,469
You wouldn't have hot pot with me, but two grown
men are together?
416
00:42:39,778 --> 00:42:40,381
And what's that?
417
00:42:41,506 --> 00:42:42,940
Ah, curry?
418
00:42:47,360 --> 00:42:48,521
Your shoulder's wet.
419
00:42:49,655 --> 00:42:50,429
Did you go near water?
420
00:42:54,306 --> 00:42:55,307
Where are you going?
421
00:42:56,525 --> 00:42:57,469
Stop!
422
00:43:05,315 --> 00:43:07,841
What's that guy doing, charging out like that?
423
00:43:11,914 --> 00:43:12,938
Hayase, where are you going?
424
00:43:13,585 --> 00:43:14,256
I can't explain!
425
00:43:15,117 --> 00:43:15,822
Wait!
426
00:43:26,432 --> 00:43:26,967
You're not...
427
00:44:31,959 --> 00:44:33,358
I was worried about you!
428
00:45:04,884 --> 00:45:06,249
What's with Hayase that idiot?
429
00:45:07,067 --> 00:45:08,831
He's just idly sitting there.
430
00:45:09,889 --> 00:45:12,256
Maybe he can't get past a thought?
431
00:45:13,487 --> 00:45:14,818
Problems in his love life?
432
00:45:16,187 --> 00:45:21,523
It can't be that!
You guys heard about the kiss by the river!
433
00:45:25,253 --> 00:45:27,210
If Saori knows, something bad is going to happen!
434
00:45:36,017 --> 00:45:38,486
You want me to study abroad?
435
00:45:40,869 --> 00:45:45,500
I went to our sister school earlier and attended a
meeting.
436
00:45:46,948 --> 00:45:52,318
When the teacher there saw your work, he praised it
greatly.
437
00:45:56,536 --> 00:45:57,480
I didn't hear anything.
438
00:45:58,563 --> 00:46:02,056
That's why we're telling you now!
439
00:46:02,510 --> 00:46:03,739
What's with your attitude?
440
00:46:03,963 --> 00:46:06,921
He also brought up
441
00:46:09,480 --> 00:46:11,972
despite what you do here
442
00:46:13,174 --> 00:46:16,303
your pictures have something special.
443
00:46:19,009 --> 00:46:21,876
It might be because we didn't get it right.
444
00:46:24,007 --> 00:46:27,568
That's why you should follow our class courses.
445
00:46:30,781 --> 00:46:32,146
Sorry, principal.
446
00:46:34,795 --> 00:46:39,756
You're being flustered by something, aren't you?
447
00:46:45,368 --> 00:46:48,633
If the photographer isn't into it, the pictures will be
affected.
448
00:46:50,637 --> 00:46:59,011
Though there is the chance that I'm just thinking too
deep into it.
449
00:46:59,025 --> 00:47:05,692
If changing the scenery can help you snap out of it, it'll
be good for you too.
450
00:47:11,628 --> 00:47:15,462
Please let me think about it.
451
00:47:51,341 --> 00:47:54,470
Are you thinking about studying abroad?
452
00:48:01,436 --> 00:48:04,667
If you go there, you can be by yourself, right?
453
00:48:27,920 --> 00:48:28,978
(Germany)
454
00:48:55,235 --> 00:48:56,464
(Ryu)
455
00:49:01,146 --> 00:49:02,307
Studying abroad...?
456
00:49:04,785 --> 00:49:06,446
You're his younger brother. Didn't he tell you?
457
00:49:08,401 --> 00:49:10,233
I don't know much about things at his school.
458
00:49:11,552 --> 00:49:13,384
He didn't decide whether or not he's going, did he?
459
00:49:14,208 --> 00:49:18,475
That's Germany! Guys with talent have to go.
460
00:49:21,513 --> 00:49:22,639
Do you want to?
461
00:49:24,354 --> 00:49:25,196
What's that mean?
462
00:49:26,203 --> 00:49:28,069
If you're not here, then that guy's all alone!
463
00:49:29,711 --> 00:49:32,840
That's not so bad. He likes being by himself.
464
00:49:33,283 --> 00:49:36,878
I thought you could change him!
465
00:49:36,904 --> 00:49:38,065
What do you want me to do?
466
00:49:39,652 --> 00:49:42,883
I don't have the ability to stop him from going!
467
00:49:44,319 --> 00:49:48,586
If you're worried, then tell him yourself!
You're twins, aren't you?
468
00:49:58,911 --> 00:50:00,868
I've already said everything I can.
469
00:50:16,485 --> 00:50:18,544
How did we get to this? Stupid.
470
00:50:25,402 --> 00:50:26,107
H ayase.
471
00:50:26,961 --> 00:50:27,871
Bring some water!
472
00:50:40,801 --> 00:50:45,102
Nuboru. Stay by me, okay?
473
00:50:51,205 --> 00:50:55,540
The future doesn't matter.
474
00:51:05,753 --> 00:51:06,629
Get up.
475
00:51:14,069 --> 00:51:14,774
Stand straight.
476
00:51:28,210 --> 00:51:28,915
What's going on?
477
00:51:31,864 --> 00:51:35,300
This band-aid. I helped Nuboru put it on.
478
00:51:53,996 --> 00:51:54,474
Why?
479
00:51:57,680 --> 00:51:59,546
Why did you pretend to be Ryu?
480
00:52:06,534 --> 00:52:07,069
Nuboru.
481
00:52:09,445 --> 00:52:09,923
I'm not.
482
00:52:13,431 --> 00:52:14,398
I said I'm not!
483
00:52:16,845 --> 00:52:17,482
Nuboru!
484
00:52:32,188 --> 00:52:33,417
(Mom)
485
00:52:47,005 --> 00:52:47,642
Hello?
486
00:52:52,122 --> 00:52:52,657
Hello?
487
00:52:56,023 --> 00:52:59,357
Yes. Nuboru left his phone with me.
488
00:53:02,394 --> 00:53:04,795
I'm a fellow college student.
489
00:53:07,882 --> 00:53:08,758
My name's Hayase.
490
00:53:18,919 --> 00:53:24,688
Died? Ryu already died? What's going on?
491
00:53:44,992 --> 00:53:47,484
Ryu! I brought the pictures I took before!
492
00:54:04,544 --> 00:54:04,988
Hayase-kun.
493
00:54:27,355 --> 00:54:29,414
Nuboru! Wait!
494
00:54:31,267 --> 00:54:32,007
Nuboru!
495
00:54:35,110 --> 00:54:36,111
Wait!
496
00:54:49,811 --> 00:54:52,940
Nuboru! Wait!
497
00:55:11,677 --> 00:55:13,839
Nuboru! Wait!
498
00:55:15,486 --> 00:55:16,328
Wait for me!
499
00:55:18,358 --> 00:55:18,927
Nuboru!
500
00:55:23,041 --> 00:55:23,678
Let me go!
501
00:56:48,197 --> 00:56:52,134
Your mom told me about the thing with Ryu.
502
00:57:03,557 --> 00:57:05,082
I killed him.
503
00:57:20,650 --> 00:57:23,051
Ryu! I brought the pictures I took before!
504
00:57:24,612 --> 00:57:26,740
I've always had this sort of jealous hatred towards Ryu.
505
00:57:28,546 --> 00:57:29,320
N-Nuboru.
506
00:57:29,817 --> 00:57:31,649
Nuboru-kun. It's not what you think.
507
00:57:32,638 --> 00:57:40,910
It was always like that. Ryu always stole what was
most important to me.
508
00:57:43,391 --> 00:57:44,267
I'd had enough.
509
00:57:49,253 --> 00:57:51,119
I secretly thought...
510
00:57:54,617 --> 00:57:56,278
That everything would be better if Ryu died.
511
00:58:03,325 --> 00:58:04,622
My wish came true.
512
00:58:10,718 --> 00:58:12,720
My younger brother disappeared from this world.
513
00:58:17,023 --> 00:58:18,923
The brother that annoyed me the must.
514
00:58:21,210 --> 00:58:23,042
But I've always been waiting for Ryu.
515
00:58:34,143 --> 00:58:37,875
Take pictures of all the beautiful things
in the world. And let me see them, okay?
516
00:58:38,734 --> 00:58:39,212
OK-.
517
00:58:46,320 --> 00:58:49,324
I killed him!
518
00:58:49,350 --> 00:58:50,408
Stun it!
519
00:58:55,593 --> 00:58:56,754
Stop it...
520
00:59:58,248 --> 00:59:58,919
You're awake?
521
01:00:01,168 --> 01:00:02,499
I've been awake this whole time.
522
01:00:04,076 --> 01:00:08,035
I'm content. Finally found someone who'll take care of
him.
523
01:00:09,551 --> 01:00:10,086
Him?
524
01:00:10,758 --> 01:00:11,953
Treasure him.
525
01:00:13,508 --> 01:00:15,408
This guy is really stubborn.
526
01:00:21,240 --> 01:00:23,299
You're Ryu?
527
01:00:43,315 --> 01:00:44,749
Compared to aniki, I'm better, aren't I?
528
01:00:50,333 --> 01:00:50,868
RY�-.
529
01:01:44,842 --> 01:01:49,211
Not bad! It's a great day!
530
01:01:51,751 --> 01:01:53,845
If you keep walking this slowly we're gonna be late!
531
01:01:54,312 --> 01:01:56,508
I don't want to be scolded by 'Always Late Hayase'.
532
01:02:01,835 --> 01:02:04,031
What are you doing? Hurry up!
533
01:02:04,852 --> 01:02:06,183
I want to see Nuboru run!
534
01:02:16,025 --> 01:02:16,799
H ayase!
535
01:02:22,062 --> 01:02:22,506
What?
536
01:02:26,521 --> 01:02:31,618
I'll still be flustered when I take pictures.
537
01:02:37,875 --> 01:02:39,468
Then take one now and see!
36679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof