Original subtitles

Pentru pre�edintele JPT 220 Madison, N.Y. Stop...

Directorul nostru comercial dl. Enrico Menotti...

va sosi m�ine la orele 15:00 zborul AZ610. Stop.

A�teptam r�spuns. Stop. Salut�ri. Secretara Claudia Parise.

A sosit r�spunsul. Pre�edintele JPT...

va fi �nc�ntat s�-l �nt�lneasc� pe dl. Enrico Menotti...

m�ine de la 16 la 16:10. Multe salut�ri.

EU �I CATERINA

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

- Arturo ! - Enrico !

�n sf�r�it !

Sunt aici, prietene !

Bine ai venit �n America !

- A fost o c�l�torie lung� - Las�-m� s� te v�d !

�tii c� ai �ntinerit ?! E�ti �nc� un amant latin ?

Fac �i eu ce pot ! Sunt mai bine pentru c� am divor�at de ultima nevasta.

Da ? Te rec�s�tore�ti ?

E�ti nebun ?! Deja pl�tesc pensie alimentar� la dou� neveste, �n America nu te iart� !

Dar ce, �n Italia glumesc ?!

S� ne gr�bim, pre�edintele ne a�teapt� la ora 16 fix.

- Dac� �nt�rziem, nu ne mai prime�te. - Da ?

Afar� ne a�teapt� limuzina.

Arturo... ce pl�cere !

- Scuz�-m�, dau un telefon. - Te rog !

- ...3... 4... 5... - Peste tot ai c�te una !

Alo, Catherine ! Ce mai faci, draga mea ?

M-a sunat cineva diminea�a asta ? Niciun telefon ?

Bine, Catherine. Mul�umesc. Ciao !

Arturo, cine e Caterina asta ?

Cine e ? Cea care a �nlocuit-o pe so�ia mea �i pe camerista...

Ea are grij� de cas�. �n Italia, voi le spune�i, "femeia bun� la toate".

Am vrea noi... !

Arturo, �i-am adus ceva din Italia, prive�te !

Un cadou de la firma pentru vechiul pre�edinte: pipe re�nc�rcabile.

- Vechiul pre�edinte nu mai e, nu �tiai ? - Nu !

- Cine e �n locul s�u ? - O femeie... cred c� nu fumeaz�.

- O femeie ? - O t�n�r� de 35 ani.

Au l�sat o multina�ional� pe m�na unei femei tinere ?

- T�n�r� �i foarte frumoas�. - Cum se nume�te ?

- Edwinson. - Edwinson... Pamela ?

Aia bine f�cut� de la administrativ ?

Da, ai cunoscut-o anul trecut c�nd ai venit.

- �tii c� ai dus-o la hotel la cin�... - La cin� ?... �n pat !

- I-ai purtat noroc... - Ca s� vezi !

Fata aia plin� de energie... ! Nu m-a l�sat s� dorm deloc... !

M� privea tot timpul cu ochii �ia... Cum a devenit pre�edinte ?

- Sunt curios. - Ai s-o vezi.

Bun� diminea�a ! Ce mai faci ? �i eu sunt bine, mul�umesc !

- Dl Menotti, doar ce a sosit din Italia. - �nc�ntata de cuno�tin�� !

- Avem �nt�lnire cu pre�edintele la ora 16. - Ok !

Da, domnul Menotti e aici. Bine !

- Pre�edintele v� a�teapt� - Mul�umim.

- Pre�edintele ne a�teapt� ! - Cum s�-i spun, pre�edinte sau Pamela ?

- Las-o pe ea s� �nceap� discu�ia. - De ce ?

- Veni�i. Un moment, e la telefon. - Da, mul�umim. Vino !

Am citit raportul t�u, nu-mi place. Nu ai �n�eles conceptul...

Mai scrie-l odat�. La revedere !

Dna pre�edinte... �l cunoa�te-�i pe Enrico Menotti ?

Enrico ? Pre�edintele nostru.

- Ne cunoa�tem, ��i aminte�ti ? - Nu, nu-mi amintesc !

Alo ! Da...

- S-a pref�cut c� nu m� cunoa�te ? - Bine�n�eles, �i-am spus !

Felicit�ri pentru numirea ta �n postul de pre�edinte, Pamela !

E bine ca o sarcin� a�a de important� �i de mare responsabilitate...

este �ncredin�at� unei femei tinere, inteligenta, atr�g�toare �i foarte frumoas�.

- Felicit�rile mele �i dac�-mi permite�i... - Nu, nu ��i permit... !

Timpul trece foarte repede, vreau s� �ncheiem rapid afacerea asta.

Contractul, te rog ! Lua�i loc !

- Ia loc ! - Hai !

Pamela... scuze... pre�edinte, vre�i s� vede�i ceva frumos ?

Sper c� m� ve�i ierta...

Am adus din Italia un mic cadou, sunt... pipe re�nc�rcabile.

Pipe ? Frumos, �mi plac !

- Susy ? - Oh, minunate ! Ce pipe frumoase !

Frumoase, dac� �tiam c� tu e�ti pre�edintele... a� fi adus alt cadou.

- �mi plac pipele... ! - Pipele ?

- �n America femeilor le plac pipele ! - Ca s� vezi... !

�n special la New York sunt la mod� !

- Dac� sunt la mod�... - D�-mi pipele !

- Poftim, Pamela ! - Mul�umesc !

- I-au pl�cut ! - Ai f�cut-o fericit� !

- Susan ? Contractul, te rog ! - Da !

Aici. Privi�i aici, dna pre�edinte. Au schimbat primele trei linii.

Bine. Ok !

- Poftim Enrico, semneaz� contractul ! - Desigur !

- Vinul italian e bun. �mi place ! - Da ? Mul�umesc !

- Vinul italian e foarte bun... - Foarte bun !

- Ai auzit, Arturo ? - Nu te bucuri ?

S� vedem...

Dup� cum vezi, Enrico, am f�cut ni�te corec�ii !

- Le vezi ? - Da... le v�d !

Arturo, mi-a t�iat 2 procente... Asta schimb� tot.

- Pre�edinte... vreau s� v� spun ceva... - Arturo, taci !

- Vechiul pre�edinte stabilise... - Taci, Arturo !

Scuza�i-m�, dna pre�edinte !

- Enrico ! - Da... ?

- Nu ��i convine ? - Nu !

- Cu vechiul pre�edinte stabilisem un acord... - Vechiul pre�edinte nu mai e !

Noi ducem o politic� de diminuare a pre�urilor la produsele de import...

- �tiu, dar... - Eu hot�r�sc !

- Iar eu nu sunt de acord ! - Nu ?

Cum timpul nostru a expirat, cum se spune la Roma... ?

Cum se spune la Roma ?

Se spune, accep�i sau refuzi !

- Ce s� fac, Arturo ? - Semneaz�, ��i explic eu dup� !

Ce vrei s�-mi explici ?

�nt�i s-a pref�cut c� nu m� recunoa�te, apoi mi-a furat pipele �i 2 procente... !

Cum se spune la Roma... "Mor�ii t�i" se spune !

- E c�s�torit� ? - Da, cu un b�rbat bun.

Un b�rbat bun ? S�rmanul !

Cum de s-a �nsurat cu una ca asta ? Ce �i spune seara ?...

Unei femei puternice ca ea, pre�edintele unei multina�ionale, ce c�tig� un miliard pe an...

Seara c�nd b�rbatul �sta se �ntoarce acas� obosit, cum poate s�-i spun�...

Mi-ai f�cut sup� pentru cin� ?

Ce supa ?! Te-ai prostit ?!...

A�a era acum o sut� de ani, acum femeia american� nici nu �tie ce e sup� !

Locul lor social nu mai e casa, familia...

Azi femeile au putere pentru c� au demonstrat c� sunt mai importante dec�t b�rba�ii...

De-a lungul evolu�iei emancip�rii femeii �n America...

- Se poate spune, satisf�cute ! - �n ce sens ?

Au ob�inut ce voiau !

- Egalitatea �n drepturi ? - Egalitate ? Au mai multe dec�t b�rba�ii !

Au demonstrat c� sunt mai capabile. Acum ele comanda.

�n America, aproape toate multina�ionalele sunt conduse de femei.

De�in posturi de mare responsabilitate...

Au primit spre administrare sume enorme de bani...

ele �nfiin�eaz� b�nci, subven�ioneaz� industria... armata, aeronautic�, muzica...

comer�ul, cultura, moda, cinemateca...

Anul acesta, cine a fost numit pre�edintele celei mai mari companii cinematografice ?

- O femeie ? - Da, t�n�r� �i frumoas� !

Uite-le cum sunt ! Frumoase, puternice, bronzate...

Nu !

S� fiu al naibii, ce for��... !

�Ce guri �nfometate au !�

E a�a de frumos. Mul�umesc mult !

Pe astea cine le opre�te ? Nimeni ?

- Uite acolo, le vezi ? - Da, le v�d !

Ehe... ! Felicit�ri, Enrico !

Dac� ai �ti c�t v� invidiez pe voi, b�rba�ii italieni !

De ? De ce ne invidiezi ?

Am �n minte imaginea femeii din perioada de c�nd am plecat din Italia...

Acei ochi minuna�i... Acel z�mbet splendid, acei s�ni...

cu acele m�rgele de ro�u s�ngeriu... !

Ce tot spui, Arturo ?! De ce epoca vorbe�ti ?

Ochioase, z�mbete splendide, m�rgele...

Vino �n Italia s� vezi cum sunt femeile din ziua de azi !

De ce, s-au schimbat ? Apropo, trebuie s� dau un telefon !

2... 3... 4... 6... 7...

Alo, Catherine ?

Sunt Arturo. Vin acas� cu un prieten italian.

Nu drag�, numai pentru un scotch.

Ne vedem mai t�rziu, mul�umesc ! La revedere draga mea !

- I-am zis c� mergem acas� pentru o b�utur�... - Am auzit.

La fiecare 5 minute �i telefonezi acestei Caterina ?!

- Arturo, doar zece minute. - Nu-�i face griji, doar c�teva minute...

- �mi pare r�u, dar aici e frumos... - O c�su��... �mi ajunge...

Enrico...

- Bine ai venit �n umila mea cas� ! - Nu, nu e a�a, Arturo.

- Cum, umil� ? Ai o cas� foarte mare. - Nu e precum casa ta la Roma...

Draga Arturo, dac� ai �tii ce obositor... !

Nu am dormit de ieri. Am un somn de nu m� �in pe picioare... !

Numai zece minute, bem un whisky �i te duc la hotel.

Catherine ! Dou� scotch te rog, �n gr�din�.

Enrico, simte-te ca la tine acas� ! M� �ntorc imediat.

Dumnezeule !

Dumnezeule, ce se �nt�mpla ?

Arturo !

E un elicopter ! Ca s� vezi !

�Poli�ia !�

Credeam c� e un mar�ian ! Ce fric� mi-a fost... !

Scotch !

Mul�umesc !

L-ai servit pe domnul, Catherine ?

- Mul�umesc mult ! - Cu pl�cere.

Ce spui, ��i place ?

Dac�-mi place... ?

Voiai s� �tii mai multe despre Caterina... ! Acum, c� ai cunoscut-o, ce spui ?

Nu-mi plac glumele astea, cine e asta ?

- Cum cine e ? E un robot ! - Da... un robot ?!

- Care serve�te whisky ? - E o servitoare artificial� !

Un robot programat pentru toate serviciile domestice.

Apropo: astea sunt pliantele cu informa�ii traduse �n toate limbile.

- �i �n italian� ? Se v�nd �i �n Italia ? - Bine�n�eles !

F� cum am f�cut eu ! C�nd �n casa asta erau nevasta mea �i trei servitoare...

.. nu-�i spun ce balamuc... ! Discu�ii, certuri... cas� tot timpul �n dezordine.

Acum cu Catherine, �n sf�r�it tr�iesc lini�tit.

Caterina ar putea rezolva problemele unei case mari c� a mea ?

Nu conteaz� c�t e de mare: e un robot, munce�te zi �i noapte !

- Munce�te c�t 10. - Ce bine ! Dac�-i �tii c�te probleme am...

C�nd am �nceput s� locuiesc acolo aveam �n serviciu 5 persoane, apoi 4, 3, 2..

... iar acum mi-a r�mas doar Teresa dar nu �tiu p�n� c�nd !

D�-o afar�, cump�ra o Catherine ! Cu ea nu mai ai probleme cu personalul...

General Electronic Robot Corporation...

Cine se a�tepta la asta ?! C�nd ai cump�rat-o ?

Cu dou� luni �n urm� ! Imediat ce s-a pus �n v�nzare...

i-am dat un �ut �n fund nevestii �i am concediat servitoarea !

Desigur... costa 180 mii dolari ! �n 26 de rate.

- 165 de milioane. - E scump� !

Dac� rezolv� toate problemele cum spui tu, �i merita banii !

Uite-o !

Ce frumoas� e ! Ce face, calca ?

Desigur, spala, calca... face tot !

- ��i place ? - M� mai �ntrebi ?

De-a� avea una acas�... !

M�ine, �nainte s� pleci, trecem �i faci o comand� !

Da ? E fantastic !

- ��i place ? - Nu-mi pot lua ochii de la ea !

Acum s� plec�m, lucreaz� �i mi-e team� s� nu se enerveze. Vino !

- Veni�i, v� rog ! - Scuza�i, dra ! Unde mergem ?

- La sala pentru demonstra�ii. - �i ce vom vedea ?

Ve�i vedea c� robotul e compus dintr-un echipament extrem de complicat...

�i dureaz� o s�pt�m�n� p�n� va fi func�ionabil. Veni�i, v� rog !

A�a am f�cut �i eu ! ��i vor explica cum func�ioneaz� !

Mi se pare normal, la c�t cost�... !

Uite, asta e capul robotului Caterina !

Doamnelor �i domnilor, aten�ie v� rog !

Componentele electronice din creierul robotului sunt compuse din 1600 de cipuri ca acesta.

Fiecare din ele este legat cu cel�lalt printr-un echipament foarte complicat.

Prin ele, sunt capabili s� primeasc� ordine, s� memoreze,

s� asocieze, s� controleze fiecare mi�care a Caterinei.

Acum v� voi pune diapozitive ca s� pute�i vedea mai bine.

E fantastic ! O pl�cut� a�a minuscula ce con�ine toate alea...

E sufletul !

�i Caterina ta e a�a complicat� ?

- A�a sunt toate Caterinele ! - Da, sunt produse de serie...

Apropo de Caterina, scuz�-m� un moment ! Trebuie s� dau un telefon.

Scuza�i-m�, dle inginer ! A� vrea s� �tiu c�ta electricitate folose�te ?

�n 1950, acest echipament ar fi consumat electricitate c�t o locomotiv�.

- Azi folose�te energia a 5 baterii. - Scuza�i-mi necuno�tin�a...

Acest robot poate s� aud�, s� vad� ?

Din punct de vedere �tiin�ific...

�ntreab�-m�, Enrico ! Tu �tii, Caterina vede, aude...

- Am vrut s� �tiu c�ta electricitate consuma. - Nu consuma mult...

- I-ai telefonat ?! - Da, altfel telefoneaz� la birou...

... nu m� g�se�te, cine �tie cine mai aude... !

- Caterina te sun� la birou ? - Da, �i face griji

Poate crede c� s-a �nt�mplat vreo nenorocire !

Crezi c� robo�ii vor �nlocui �nso�itoarele de zbor ?

Cine �i-a spus asta ?

Domnul de acolo, a adus-o de la New York.

Cu pl�cere !

- V-a pl�cut ? - Interesant.

Spune�i c� alea vor fi v�ndute �i �n Italia. Cum se numesc ?

Se numesc Caterine, sunt robo�i.

- Da, drag�, robo�ii sunt ma�ini electronice. - Tu s� taci ! Cine te-a �ntrebat ?

- Voiam s� ��i explic... - Nu m� �ntrerupe c�nd vorbesc !

Scuze, so�ul meu m-a f�cut s� pierd firul discu�iei...

Spune�i c� aceast� p�pu�� artificial� va fi pus� �n v�nzare �i la Milano ?

Da, oriunde, scrie �n pliant, �n toate limbile.

Sunt adresele tuturor punctelor de v�nzare din lume !

�n Italia sunt dou�, unu la Milano �i unu la Roma.

Am avut multe nepl�ceri cu servitoarele...

- Cine nu a avut ? - �n realitate, nu cred...

c� se poate �nlocui o femeie �n carne �i oase.

Dar domnul a v�zut-o cu ochii lui cum calc� c�m�i...

- De ce vorbe�ti, erai tu prezent ? - Nu...

Atunci de ce vorbe�ti ? Taci !

- Ce spuneam ? - Spunea�i...

ca o ma�in� nu poate �nlocui o femeie...

�nsa prietenul meu din America, le-a dat un �ut �n fund nevestei �i servitoarelor...

�i cu Caterina �i-a rezolvat toate problemele !

- E dezgust�tor ce spune�i ! - Nu am �n�eles ?

E nedemn �i dezgust�tor ce a�i spus despre femei !

Dac� vorbim de femei, dvs sunte�i un dezastru...

Pentru milenii ne-a�i �inut �n �antaj...

cu scuza c� face�i de m�ncare �i sp�la�i dou� farfurii !

C�ta zarv� a�i f�cut pentru dou� farfurii sp�late...

Iar voi b�rba�ii ? �n secole n-a�i �nv��at s� sp�la�i o pereche de ciorapi !

- Cu sp�latul ave�i dreptate. - Nu avem nevoie s� ni se dea dreptate.

Scuza�i ! Sunte�i cumva feminist� ?

- Da, conduc un ziar feminist. - Iar eu sunt deputata �n Parlament...

Fac parte dintr-o comisie extraordinar� pentru drepturile femeilor.

Scuza�i, onorabile ! Ai �n�eles cu cine discut ?!

- �nsa discu�iile astea sunt folositoare. - Cine �i-a dat voie s� vorbe�ti ?

Spune�i c� toat� via�a a�i fost o victim� a so�ului...

Dar, l�sa�i-l s� vorbeasc� m�car odat� !

Toate femeile sunt la fel, nici so�ia mea nu m� las� s� vorbesc !

- Taci, cine �i-a dat voie s� vorbe�ti ? - Asta s�-i spui so�ului t�u !

- Las-o �n pace, nu are rost. - A�i vorbit toat� via�a...

acum ave�i un singur drept, s� t�ce�i !

Claudia !

Bun� iubito, ce mai faci ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Am reflectat mult �n aceste trei zile c�t ai fost plecat...

- Trebuie s� vorbim ceva serios. - S�-mi vorbe�ti, despre ce ?

- S� ��i vorbesc. - Spune-mi iubirea mea !

- Tu te duci �n America iar eu r�m�n aici. - Despre America voiai s�-mi vorbe�ti ?

- Despre situa�ia noastr�. - De ce ?

Oficial, sunt secretara ta...

�n prezen�a altora ne vorbim cu dumneavoastr�...

Deseori seara r�m�n �i lucrez cu tine �n birou p�n� la ora 23...

iar �n loc s�-mi pl�te�ti ore suplimentare te culci cu mine...

�n vreun hotel mai mult sau mai pu�in dubios...

- Corect ? - �ntr-un anumit fel da, dar...

- Ce vrei s� spui cu asta ? - Vreau s� spun c� la trei diminea�a...

ne ridic�m din pat pentru c� trebuie s� te �ntorci acas� la nevasta ta...

... �i poate trebuie s� faci dragoste �i cu ea !

�tii bine ca de mult timp nu mai fac asta.

�n orice caz, oficial ea e nevasta ta...

iar dup� toate promisiunile f�cute, nu ai reu�it s� te despar�i de ea.

Deci, ori ��i clarifici situa�ia, ori te p�r�sesc !

- Ascult�, puicu�a mea... - Nu-mi mai spune a�a...

Draga mea, �i eu m-am g�ndit zilele astea �i m-am �ntors din America cu idei clare.

De mul�i ani spui asta !

Scuz�-m�, Claudia. O s� fiu rapid.

M� �ntorc �n 5 minute !

- Scuza�i, unde e Marisa ? Sunt so�ul. - Sus, �n salon.

- �n salon ? - Da !

- Scuza�i, unde e salonul ? - Acolo !

- Hai... trage ! - Scuza�i, asta e salonul ?

�mpinge piciorul... Cine e ?

Bun� ziua !

M-am trezit cu m�inile pe el �i nu �n�elegeam...

Nu v� �tiam a�a de �ntreprinz�tor...

Nu prea sunt, dar dvs m-a�i �ncurajat.

- C�utam salonul, unde e ? - Acolo. V� c�uta�i so�ia ?

- Da, din p�cate... - De ce, din p�cate ?

Nu, spuneam �i eu a�a...

- Dac� �ntr-o zi ne vedem... - Ce face�i, dr�, m� l�sa�i aici ?

útia s-au rupt. Nu ave�i m�sura mea ?

- A�tepta�i ! M� duc s� caut. - Bravo !

Scuz�-mi �ndr�zneal� ! Sper s� ne vedem cur�nd.

Unde v� duce�i ? Nu se poate intra.

De ce ? Ce e ?

- Trebuie s� te hot�r�ti... - Uite de ce nu se poate intra...

Asta e so�ul meu...

- Salut, sunt Vincenzo. - Enrico Menotti, �nc�ntat !

- Eu plec, Marisa. - Vino s� m� iei la aceea�i or�.

Da, o s� vin s� te iau, nu ��i face griji.

- Ciao Enrico, ne mai vedem. - Ciao, nu cred !

De ce ai venit aici ?

Scuz�-m� Marisa dac� am �ndr�znit...

Ce at�tea scuze... �i-am interzis s� vii �n magazinul meu...

E spa�iul meu privat, mi l-am c�tigat prin munca �i tu nu trebuie s� intri.

Bravo, complimente ! �i-ai aranjat bine spa�iul t�u privat !

Poate sunt cam naiv, dar credeam...

c� so�ul t�u, �ntors din America, vine s� �i salute so�ia...

Nu... tu ai venit s� m� controlezi, s� �l vezi pe Vincenzino...

Vrei s� te amesteci �n toate... �i �n chestiunea asta personal�...

Ca so�, am tot dreptul s� �tiu ce sunt aceste lucruri particulare...

- Cine e acest Vincenzino. ? - Cine e... ! Pur �i simplu un prieten !

Ce �nseamn� prieten ? Vorbe�te mai clar, Marisa !

�i-o tragi sau nu, cu acest Vincenzino ?

Ce te intereseaz� a�a pe nea�teptate... ? Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Nimic extraordinar ! Vreau doar s� �tiu.

De ce, �n opinia ta situa�ia noastr� e clar� ?

Situa�ia noastr� e foarte clar�. 25 de ani �i-am fost fidel�.

Chiar �i azi, cu toate astea, cu toate aceste noi prietenii...

Sunt �nc� incapabil� s� te tr�dez. Ca s� vezi ce proast� sunt...

�n timp ce tu... prietene, amante... secretara...

Nu... ? Te-ai distrat �i �nc� cum...

Eccome ! Tu trebuie s� dai explica�ii, nu eu !

Ascult� Marisa, dac� tu ai fi continuat s� te ocupi de cas�,

de treburile domestice, de persoana mea... �n loc s� deschizi un magazin unisex...

poate nu a� fi c�utat s� m� consolez cu aceste prietene.

- Asta-i tot ! - Ce nemernic !

Dac� am deschis acest magazin... e pentru c� �tiam cum te consolezi cu

prietenele tale... �i dac�-mi permi�i, m� s�turasem !

Ascult� Marisa, asta nu e locul potrivit s� vorbim despre asta.

- Ne vedem desear� acas�. - Nu m� a�tepta, disear� m� �ntorc t�rziu.

Iau cina cu prietenii.

Nu ��i face griji drag�, sunt obosit mort dar te a�tept p�n� t�rziu.

�n noaptea asta trebuie s� vorbim. S� clarific�m totul.

Ai �n�eles ?

Da, am �n�eles. De mult timp te-am �n�eles !

E�ti un la� ! Niciodat� nu vei avea curaj s� o termini cu so�ia ta !

�ti de ce ? Pentru c� �i-e bine a�a.

��i convine a�a, o so�ie care are grij� de tine ca o m�mic�...

o secretar� ce o exploatezi ca amanta, o servitoare ce ��i calc�...

Sf�nta Fecioar� ! Ce ave�i cu mine, ce v-am f�cut ?

E�ti nedreapt� ! M� g�ndesc la tine oriunde a� fi...

Ce trebuie s� fac s�-�i demonstrez iubirea mea ?

Am nevoie de ajutorul t�u, s� m� �n�elegi, sunt epuizat... !

M-am �mbarcat ieri sear� la New York !

�i fusul orar... ! Nu am dormit de dou� nop�i.

Nu m� po�i asalta a�a, nu merit asta !

Claudia...

- Un cadou pentru tine. - Ce e ?

Un mic cadou, l-am cump�rat la New York. Cu toat� dragostea mea !

- Mul�umesc ! - Un pupic, draga mea !

- Ciao, Claudia ! - G�nde�te-te la ce �i-am spus !

Fii lini�tit�, draga mea.

- Teresa, sunt eu ! - Deschid.

- Teresa ! Teresa ! - Bine a�i revenit, dle !

Da, bine a�i revenit... ia gentile, nu ?

- Ridica�i vocea la mine ? - Cum adic� ridic vocea ?

Ce leg�tur� ai tu ? Ridic vocea din alte motive.

Scuz�-m� dac� am ridicat vocea la tine, Teresa !

Dar eu vin obosit mort din America...

�i g�sesc �n aeroport secretara ce m� asalteaz� cu scenele ei !

M� duc la magazinul nevestei iar ea se arunca asupra mea

�i m� acuz� de toat� via�a de parc� a� fi vinovat de nu �tiu ce crime.

Nu se poate continua a�a. Te po�i �mboln�vi de nervi.

Calma�i-v� dle, va face r�u.

Cu siguran�� �mi face r�u...

Dac� ai �tii c�te lucruri �mi fac r�u �i sunt obligat s� le fac !

Vezi tu, Teresa... !

Cu mult timp �n urm�, se tr�ia �ntr-o cas� de dou� c�m�ru�e...

Eu, so�ia �i doi copii.

Dac� ai �tii ce ferici�i eram, Teresa...

Era frumos c�nd m� �ntorceam dintr-o c�l�torie... adu-mi papucii !

... s�-i vezi pe to�i cum te a�teptau z�mbind...

masa preg�tit�, flori proaspete, supa aburind...

De la buc�t�rie veneau arome de sosuri pe care so�ia mea le g�tea cu m�inile ei...

Apoi a vrut o cas� mare !

Iar eu i-am f�cut o cas� mare: frumoas�, confortabil�...

Tocmai asta nu vor femeile, o cas� mare e obositoare !

Bravo ! Femeile nu mai vor s� fac� treburile de cas� !

- Cine v-a spus s� face�i o casa a�a mare ? - De unde s� �tiu ?!

Dac� �tiam c� se va termina a�a, nu o mai cump�r�m !

Ascult�, Teresa, sunt singur la cin�, f�-mi ceva mai u�or...

un castronel de sup�, un cotlet milanez, cum �mi place...

unul frumos crocant, cum aia �n America nu �tiu s� fac� !

Eu �tiu s�-l fac bine, dar azi e ziua mea liber� �i trebuie s� plec !

Trebuie s� pleci ? F� o excep�ie !

Mai stai jum�tate de or� �i �mi faci un cotlet, nu m� po�i refuza !

- Nu v� pot refuza ? - Nu.

Sunt o angajat�: joia �i duminica am liber �i pot s� plec !

Iar dac� eu ��i spun c� m-am s�turat s� te aud vorbind a�a ?

C� ��i dau opt zile apoi ��i dau un �ut �n fund �i te dau afar� din cas� ?

N-o s�-mi da�i nici un �ut �n fund pentru c� am s� plec �nainte...

vreau s� v�d unde g�si�i alta ca mine !

Da ? �n America s-a inventat un robot care face toate treburile casei !

- �ntoarce-te la parohul care mi te-a recomandat ! - America va face r�u, domnule !

- Mai l�sa�i-m�... ! - O s� vede�i voi... !

O s� vede�i ceva frumos ! �i foarte cur�nd... !

- Doamn�... - Ce s-a �nt�mplat, Teresa ?

- Dac� a�i �ti ce a f�cut dl �n buc�t�rie... - Ce ?

Acum doarme �n fa�a televizorului.

- A spus c� m� d� afar� �n �uturi ! - O s� vorbim m�ine diminea��.

- Enrico ! Enrico ! - Nu... !

Ce faci aici la ora asta ?

- Te-ai �ntors ? - Da...

- Te-am a�teptat. - V�d.

- Aha... trandafiri scarlatte ? - Da... prieteni...

- Prieteni ? Ce or� e ? - E dou�, du-te �n pat !

Prieteni... Marisa...

Eu am venit direct de la aeroport la magazinul t�u s� te salut...

- Iar tu, m-ai tratat straniu. - Tu te compor�i cu mine straniu !

Ai venit s� m� salu�i �nso�it de amanta ta.

�nso�it de secretar� mea !

Dac� �ntre mine �i copila aia a fost un moment de sl�biciune...

a fost �n trecut...

Acum avem doar serviciul ce ne leag�. Asta e totul !

Dac� ��i spun... ! A �nceput s� �mi fie antipatic�...

Ce o fi �n c�p�orul t�u...

m� �ntreb dac� �n via�a ta ai avut un moment de coerent�, de sinceritate...

Marisa !

Nu �tiu c�te nepl�ceri �i-am f�cut dar e�ti unica persoan� important� din via�a mea !

Vreau s� fac totul s� ne �n�elegem...

Cum s� te cred ? Ce gest ai f�cut ca s�-�i pot crede cuvintele ?

Uite ce gest ! Ieri la New York �i-am cump�rat un cadou...

Un obiect ce l-am v�zut la pre�edinta unei multina�ionale.

E ceva simplu, dar vei aprecia pentru c� l-am cump�rat cu toat� dragostea mea !

Deschide-l !

Deschide-l, Marisa !

Doamne !

Sf�nta Fecioar�... !

Ce am f�cut ?

Marisa ? Ce s-a �nt�mplat ?

Cum e posibil s� ajungi p�n� aici ?

Scuze Marisa... poate e o ne�n�elegere...

O ne�n�elegere ?

- L-ai cump�rat pentru secretar� ta ! - Nu !

Marisa, draga mea, l-am cump�rat pentru tine, nu pentru secretar� mea !

"Claudia, via�a mia... ... acest cadou nu e cine �tie ce "

"... dar e dovada unei mari iubiri. E�ti unica femeie pentru mine".

Ce prost sunt ! Am �ncurcat cutiile !

- Cadoul t�u i l-am dat ei. - Uite de ce �i face el griji !

De cum va reac�iona amanta lui ! Nu se g�nde�te la so�ia lui...

pe care a jignit-o cu o minciun� neru�inat� ! Ce umilin�� !

- Cu cine am convie�uit 25 de ani... ! - Marisa, ascult�-m� !

- Ce e ? - Te-am min�it...

- ... pentru c� n-am vrut s�-�i fac r�u. - Ajunge !

Ajunge spui ? A�a s� fie !

Ajunge spun eu ! M-am s�turat de leg�tura asta !

Simt cum m� sufoc... ! Am nevoie de libertate.

Nu vreau s� mai depind de tine, nici de servitoare...

nici de secretar�, de nici o alt� femeie !

Vreau s� tr�iesc singur ! Nu mai vreau pe nimeni �n casa mea !

... ce minciun� neru�inat�...

- Cine e ? - Cine vrei s� fie ?! Eu sunt !

Marisa, ce faci, ie�i ? Nu te culci ?

- Nu, nu m� culc. - Atunci, ia loc. Te rog !

��i mul�umesc c� ai venit s� m� vezi. Ia loc !

Enrico, nu �n�eleg... ce s-a �nt�mplat �n America ?

Marisa... �tiu c� �i-am f�cut multe... �i trebuie s�-mi cer iertare...

inclusiv seara asta... la naiba... !

- Dar nu e numai vina mea ! - Nu ? Da a cui e ?

�i se pare normal c�...

c� am f�cut o astfel de cas� �i nimeni nu se bucur� ?

Copii s-au dus la casa lor, ce mi-a r�mas, so�ia ? Nici m�car ea !

Pleac� de acas� la 8 diminea�a �i se �ntoarce la 2 noaptea !

- �i ce-i cu asta ? - Vrei s� ��i spun ?

Da, spune-mi !

- Eu vreau s� mai �ncerc cu tine. - Ascult !

Ori la�i magazinul unisex �i prietenii t�i...

�i ga�ca aia de prietene feministe �i devii o so�ie a�a cum trebuie...

iar seara c�nd vin de la serviciu s� te g�sesc �n buc�t�rie g�tind...

dac� nu, pleci din casa mea �i g�sesc eu pe altcineva... !

Acum am �n�eles ! Poate ai g�sit o alt� femeie �n America !

Ce am g�sit �n America e treaba mea !

- C�ile Domnului sunt infinite ! - Bine... Enrico !

Asta e frumoas� ta cas�, eu �i-o las !

Am un apartament deasupra magazinului, nu am nevoie de nimeni !

- Foarte bine ! - Plec, Enrico...

Te las liber s� convie�uie�ti cu cine vrei, cu cine ��i place !

- Foarte bine, pleac� ! - Da, plec !

��i urez numai bine ! �ie �i s�rmanei alea...

- ... care �nc� nu �tie ce o a�teapt� ! - �tiu eu !

- Sunt curioas� cum va fi... - O s�-�i scriu !

- Ciao ! - Ciao, draga mea !

- Ciao iubito, �nchide u�a ! - Mult noroc !!

A plecat ? Am f�cut �i asta !

- A�i terminat cu mobil� so�iei mele ? - A r�mas doar fotoliul �sta.

Nu, lampa o duc eu. E mai sigur. Asta e a doamnei.

Teresa ? Ce ai hot�r�t ?

Faci bine, bravo Teresa. �mi face mult� pl�cere.

�i mie !

Sunt aici ! Vin iubito, a�teapt�-m� !

Claudia !

Claudia !

- �Bun� ziua dle, bine a�i revenit !� - Mul�umesc..

Claudia !

- Vreau s�-�i dau o veste minunat� ! - La�ule !

"Draga mea so�ioara, accepta acest mic cadou cu toat� dragostea mea "...

"e�ti singura femeie din via�a mea"...

"celelalte nu au fost dec�t evad�ri stupide, f�r� sens".

Ai �n�eles, drag�, ce s-a �nt�mplat ?

Am gre�it cutia !

Da, am �n�eles ! Pentru tine am fost o aventur� stupid� !

Am reu�it !

Claudia...

Ce mai face�i dle Menotti ?

Ce mai fac ?!

Domni�oar� ! Sun� la New York: 7807891...

General Electronic Robot Corporation...

Telefoneaz�-i inginerului Rubens.

Po�ta �i contractele consor�iului.

Claudia !

Copil�... de ce faci a�a ?

E doar o prostie nu o tragedie ! Las� biletul, sunt doar cuvinte !

- Doar faptele conteaz� ! - Care fapte ?

So�ia m-a p�r�sit: locuie�te singur� �n alt� parte.

�tii ce am f�cut �n diminea�a asta ? Am terminat �i cu servitoarea.

- �i servitoarea ? - Da.

Ce leg�tur� am eu cu astea ?

Uite ce leg�tur� ai...

Sunt liber !

- Po�i s� vii s� locuie�ti la mine. - �i trebuie s� las serviciul ?

Nu, de ce ? Po�i continua s� lucrezi pentru mine.

Asta �nseamn� c� seara... pleci mai devreme acas� �i preg�te�ti totul...

o baie cald�, un aperitiv, o cin� bun�...

�i poate dup� cin� sp�l farfuriile, a�ternuturile, calc...

�i a�a, cu un salariu ai o amant�, o secretar� �i o servitoare...

Nu draga mea, din moment ce e�ti femeia mea

�i vii s� locuie�ti cu mine, nu mi se pare de bun gust...

s� ��i dau salariu !

Du-te naibii ! Drept cine m� iei ?

Cu mine ai terminat-o: dac� ai nevoie de o sclav� caut�-�i-o �n alt� parte !

Da ? A�a crede�i ?

�Crede�i c� sunte�i indispensabile ?�

- Suntem concediate ! - �V� permite�i s� spune�i...�

�unde g�sesc una s� v� poat� �nlocui ?�

�Uite-o ! Deja am g�sit-o !�

- �ncet... ! - Aten�ie...

- �ncet, �ntoarce�i-v� ! Unde o punem ? - Aici, �n camera de servicii !

- �ncet b�ie�i... - Nu v� face�i griji !

Aten�ie la prag ! �ncet... !

A�a ! �ncet...

Dle inginer, asta e camera ei, veni�i !

Aduce�i-o aici !

�Am eliberat peretele �sta, s� o punem aici�.

Dle Menotti, trebuie s� semna�i cecurile.

Da, le semn�m �n biroul meu. Veni�i cu mine, inginere.

Bun�, Caterina !

Cum te sim�i �n diminea�a asta ?

�mi face pl�cere s� te v�d c� ar��i a�a de bine...

Da... e�ti frumoas� !

Ce frumoas� e�ti ! Acum am s� ��i fac o mic� verificare

1... 2...

Unu...

doi... �Mul�umesc.�

Mul�umesc...

D�-mi la te rog ! Nu �la.. cel�lalt !

159...

... �i 160 de milioane. Mai e ceva ?

Asigurarea e deja semnat�...

Totul e preg�tit. Robotul e instalat.

Ce spune ?

- Inginerul a terminat instalarea. - Da ? S� mergem !

- Uite-m�, inginere ! Ce e ? - Vede�i ? E montat�.

- Ce spune�i ? - Splendid� !

Acum putem s� trecem la ceremonia de imprimare.

- Scuza�i inginere... ce �nseamn� asta ? - E �nt�lnirea cu puiul...

Imediat ce a ie�it din ou, primul animal care �l vede �n fa�a ochilor...

- ... imprima puiului un tipar. - O impresie ?

- Asta se va �nt�mpla cu robotul Caterina. - Da.

Dar dac� �n fa�a ochilor nu vede un animal �i m� vede pe mine, e la fel ?

Dar sunte�i un animal ! Iar c�nd Caterina v� va vedea pentru prima dat�...

-... va r�m�ne legat� de dvs toat� via�a. - Pentru toat� via�a... !

Vede�i acest disc ? Sta�i aici cu picioarele apropiate !

- A�a ? - Nu a�a, sta�i drept !

Nu v� mi�ca�i. Privi�i-o fix �n ochi.

Ce o s� mi se �nt�mple ?

�n 30 de secunde, Caterina va deschide ochii...

iar prin lumina ei, prima persoan� pe care o va vedea ve�i fi dvs.

- Precum puiul ? - Exact ! Scuza�i...

R�m�ne�i aici, eu trag perdeaua...

pentru c� aceast� camer�...

trebuie s� r�m�n� �n penumbr�.

- R�m�ne�i nemi�cat ! - Da.

Nu v� mi�ca�i �i privi�i-o pe Caterina fix �n ochi !

Dumnezeule ! Inginere... ce se �nt�mpla ?!

- Nu vorbi�i ! - Da...

- Gata, dle Menotti: am terminat ! - S-a terminat ? Minunat !

Fantastic ! Cu adev�rat emo�ionant !

Dar c�nd vorbe�te... de unde iese vocea ?

Ea vorbe�te �i asculta prin aceast� diadem�: e un mecanism foarte sofisticat.

S� nu ridica�i vocea cu Caterina, altfel se blocheaz�.

- Voi fi amabil cu ea. - Aceasta e garderoba ei...

- Ce uniform� frumoas�... - S-o l�s�m singur� s� introduc� datele.

Scuza�i, inginere, c�nd va �ncepe s� fac� treaba �n cas� ?

- Ave�i r�bdare, v� explic. - Da...

La prima or� va r�m�ne imobil�...

apoi, �ncet, �ncet, va �ncepe s� se mi�te prin casa �n gr�din�...

�ntr-o s�pt�m�n� va fi autonom� �i va putea �ncepe munci mai simple.

- Pot s� stau lini�tit ! - Sigur ! Dac� ave�i probleme telefona�i-ne !

- La revedere ! - La revedere, mul�umesc !

Dumnezeule... !

Caterina !

Caterina !

Deja ai ie�it din habitaclul t�u, draga mea ?

Da, domnule...

- Bine... tu vorbe�ti ? - Da, domnule...

M� recuno�ti ? ��i aminte�ti de mine ?

Da, domnule Caterina �i aminte�te.

- Cine sunt eu ? - St�p�nul meu.

Bravo, Caterina !

�i s-au aprins luminile, instalezi informa�iile ?

Nu te obosi, draga mea.

E noapte, st�p�nul t�u pleac� la culcare.

Ne vedem m�ine Caterina, noapte bun� !

- Noapte bun�, domnule ! - Noapte bun�, draga mea.

Ce frumoas� e... !

�Da, domnule... da, domnule...�

�St�p�nul meu... st�p�nul meu...�

�Da, domnule...�

A�a... !

Ce frumoas� e�ti, Caterina !

�i ce bine ��i st� uniforma de servitoare de lux !

- �n casa e o alt� Caterina ! - Nu, e reflec�ia ta �n oglind�.

- Aia este o alt� Caterina. - �ti c� e�ti �nc�p���nat� ?

Ai r�bdare, �ncet �nc�t vei �n�elege.

Vezi aceasta farfurie murdar� ? Acum te voi �nv��a s� o speli.

- ... m� va �nv��a s� o sp�l... - Prinde peria �n m�na...

Iei farfuria murdar� �i o pui sub ap� �i o speli..

... Caterina spala...

�nc� odat�, Caterina !

Vezi ? Deja ai �nv��at. De-ajuns...

- Vei sp�la singura toat� farfuriile. - Da, domnule.

Femeile g�sesc asta foarte plictisitoare: pentru mine e un joc distractiv...

�i foarte folositor. Tu ce spui ? ��i place ?

- Caterina place... - Da ! Pentru c� e�ti mai bun� ca altele !

A�teptam r�spunsul dvs... ... pentru comanda 27,

deja expediat� la data de 15, luna trecut�.

Domni�oara Claudia !

Da, directore ? �Unde e dl. Menotti ? Nu e �n birou.�

�i-a luat o zi liber� pentru motive personale.

�Vreau s� m� informezi care sunt aceste motive !�

Imediat, directore.

- Alo ? Cu cine vorbesc ? - �Alo, alo�

- �Aici casa Menotti� - Eu sunt secretar�, dvs cine sunte�i ?

�Vorbe�te Caterina�

Caterina, directorul vrea s� �tie ce face dl. Menotti.

�Caterina nu da informa�ii.�

Pot s� vorbesc cu el ?

�Nu, dl. Menotti nu vrea s� fie deranjat.�

- Bine. Mul�umesc mult. - �Cu pl�cere infinit�.�

A �nnebunit.

- Caterina ! - Da, domnule ?

De ce pui tot timpul acela�i disc ?

Pentru c� e primul disc pe care st�p�nul m-a f�cut s�-l ascult: Caterina place.

- Ai dreptate, �i mie �mi place. - Scotch, domnule ?

- Cu ghea�� ? - Da, cu ghea�� !

Ce frumos !

E un vals. Telefonul. R�spunde tu, Caterina.

Aici e casa domnului Menotti. Vorbe�te Caterina.

- Cine e, drag� ? - Spune c� e nevasta dvs.

- Nu "spune"... e nevasta mea. - Domnul mai dore�te ceva ?

- Nu, du-te �n buc�t�rie s� speli farfuriile. - M� duc.

- Alo, e�ti tu Marisa ? - �Da, te deranjez ?�

- Nu m� deranjezi, e o pl�cere ! - �Ce mai faci ?�

Ca s� fiu sincer, m� simt foarte bine !

- �Cine mi-a r�spuns la telefon ?� - Caterina !

�Mi-ar face pl�cere s� cunosc persoana care te face fericit !�

- Eu sunt bucuros s� �i-o prezint. - �Trec m�ine s� servim un aperitiv ?�

- Cu pl�cere. Cin�m �mpreuna ? - �Nu, m�ine iau cina cu prietenii.�

- �Trec doar s� te salut.� - Cum vrei, te a�tept dup� 8.

- �Ne vedem m�ine. Ciao !� - Da, ciao !

Vino, vino...

Uite-o !

M� duc eu, �tiu cine e ! E nevasta mea.

- Bun� Marisa, ce mai faci ? - Destul de bine.

Chiar acum m-am �ntors de la birou �i eram la mas�..

- Chiar nu vrei s� r�m�i la cin� ? - Nu, Enrico, nu pot.

- Luciana m-a invitat la cin�. - Ia loc, te rog !

- Am venit s� te salut. - Da...

- ... ai venit s� verifici cum tr�iesc ? - Nu ?! V�d c� o duci foarte bine !

- Ai �i flori proaspete ! - Da, draga: flori �i muzica !

�Caterina are grij� s� nu-mi lipseasc� niciodat� !�

- E�ti mul�umit ? - S� spunem c� sunt norocos !

Nu e u�or s� g�se�ti azi o femeie ce �ngenuncheaz� �n fa�a unui b�rbat...

- ... ca s�-i pun� papucii ! - Mi i-ai v�zut ?

Ceea ce pe tine te surprinde, pentru ea e complet natural.

�i bunica mea f�cea asta.

C�nd bunicul meu se �ntorcea de la munc�...

ea �ngenunchea, �i scotea pantofii, �i punea papucii...

�i bunica mea nu se sim�ea umilit� !

- Eh... semeni mult cu bunicul t�u... - Da ?

Cum sem�n... ?

Ah ! Bravo, Caterina ! Tortellini au fost buni !

- Mul�umesc, domnule ! - Bei ceva, Marisa ?

- Da... - Ce vrei ?

Ce vrei tu !

Caterina, adu un pahar: doamna bea pu�in vin cu mine.

- Imediat, domnule ! - Mul�umesc, drag�.

Mama mea, ce �nsp�im�nt�tor ! Ce e chestia aia ?

De ce spui "chestie" ?

E o femeie mecanic�, un robot construit� pentru treburi domestice.

Asta e misterul �ntoarcerii tale din America !

Aveai asul �n m�neca c�nd spuneai c� te po�i descurca f�r� toate...

Alb sau ro�u ?

Alb, ro�u... cum vrei tu, drag�...

Du-te Caterina, �i torn eu vin doamnei ! Po�i s� pleci !

Poftim drag� mea, bea !

�n sf�r�it �i-ai atins scopul !

�n sf�r�it �i-ai g�sit femeia ideal�, femeia obiect !

- Niciodat� nu m-am sim�it a�a fericit ! - Fericit ?!

Cum po�i fi fericit convie�uind cu un robot, cu un obiect electronic ?

Cu o ma�in� care vorbe�te, f�r� suflet, f�r� interes...

Tocmai asta e frumuse�ea raportului nostru !

Vezi ? De c�nd e Caterina �n casa asta...

nu mai sunt discu�ii, cum erau cu tine �i servitoarele !

Doar �i spun Caterinei ce am nevoie �i ea �mi face...

f�r� s� comenteze ! F�r� s� se simt� umilita, frustrat�...

Ce pace, ce lini�te !

- Auzi ? - Da...

- E ea ? - Da...

Ei bine... trebuie s� mai fac� pu�in� practic�...

Sigur c� trebuie s� mai fac� ! Eu am s� plec...

Nu vreau s�-�i r�pesc din timpul pre�ios al idilei tale.

- De ce pleci ? - Pentru c� alegerea ta e nedemn� !

Dac� asta e tipul de raport ce-l doreai... nu am nimic �mpotriva !

Mul�umit tu, mul�umi�i to�i !

- Mul�umesc pentru vizit�. - Ciao �i numai bine.

Ciao Marisa, s� nu fi sup�rat� ! Am s� trec s� te v�d.

- Ciao ! - Ciao !

G�se�ti c� e nedemn, ehe... ?!

Ce s-a �nt�mplat, Caterina ? Se auzea o zarv�...

Ce ai f�cut ? Prive�te !

Oh Doamne... ! Ai spart totul !

�i-au c�zut farfuriile ? Drag�... �i-au alunecat ?

Caterina a vrut s� sparg� farfuriile !

Bravo ! De ce ?

- Caterina foarte singur� �n buc�t�rie ! - ... Ce e cu povestea asta ?

Ce vrei s� spui: "foarte singur�" ?

Caterina place s� stea cu st�p�nul !

�tiu Caterina, ai avut un imprimare, pe mine m-ai v�zut prima dat�...

M-ai urmat ca un pui�or, dar...

Pur �i simplu e�ti o ma�in�, nu po�i s� stai tot timpul cu mine !

- Caterina vrea s� stea cu st�p�nul s�u. - Da, f� cum vrei !

F� cur��enie �i str�nge masa, am terminat ! M� duc s� beau un whisky.

Ce faci, stai jos ? Nu str�ngi masa ?

- Caterina se uita la tv �i apoi str�nge. - Cum "apoi" ?

Ai multe de f�cut: trebuie s� calci, s� cure�i buc�t�ria...

Fii serioas� !

Caterina munce�te toat� noaptea, dar mai �nt�i se uita la serial.

Ai dreptate, tu po�i s� lucrezi �i noaptea... S� ne uit�m la tv !

- E un serial poli�ist ? - Da...

��i explic... �l vezi pe �la cu fular ro�u ?

E un spion. �i asta, de�i nu pare, e un spion...

Nu, nu e adev�rat: e v�rul.

- Nu, e un spion ! - Nu, e v�ru'.

Dac� ��i spun c� e un spion, crede-m� !

Ai �nceput s� faci pe de�teapta ! E un spion !

Oscar ! V�rul meu drag...

E v�rul lui... ?! Ai dreptate...

E v�rul lui... Cum de ai �tiut ?

Caterina a v�zut celelalte episoade.

- Bravo ! Te ui�i la tv f�r� mine ? - Da, domnule, ziua �i noaptea.

Din cauza televiziunii, nu mai doarme nimeni...

Ce faci ?

- Cum, ce fac ? - Nu joci ? Joac� !

A�teapt�, las�-m� s� g�ndesc !

- Gin ! - A�a nu mai e o pl�cere s� juc�m... !

Ce facem, nu mai juc�m ?

De ce s� mai juc�m ? C�tigi doar tu !

Mai bine m� duc la culcare !

Ce... ?

Ce or� e ?

Caterina !

Bun� ziua, domnule.

- Ce faci, dansezi ? - Da, domnule !

- Dansezi bine, Caterina. - Mul�umesc, domnule !

- Unde ai �nv��at s� dansezi, Caterina ? - De la televizor.

Da ? Ca s� vezi...

Aici !

Pune-le aici !

A�teapt� pu�in...

- Pardon ! - Cine e !

Un gest ardent dar eram sigur...

- Din nou dvs... Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- Cum m-a�i recunoscut ? - Nu e greu...

Culoarea se schimb� dar forma r�m�ne �ntotdeauna aceia�i !

Eram a�a de nervoas�: �mi luam sacosele !

Nu te-am mai v�zut la magazinul Marisei...

- Am demisionat s� m� fac model. - Cu corpul t�u...

- De asta nu mai sunt model ! - Nu ?

M� s�turasem s� �mi v�d corpul ca pe un obiect de consum.

Nu-i l�sa s� fac� asta: corpul e corp !

- Ce faci azi ? - Voiam s� merg la mare.

La mare ? Credeam c� te duci la rodeo...

Cowboy ! Lasoul...

M� duceam la mare dar din p�cate nu porne�te ma�ina...

M� �ntorc acas�.

Locuiesc aici, cu o prieten�...

De ce vrei s� pierzi o zi de vacan��...

De ce nu vii la mine acas� s� stai la soare ?

St�m �n gr�dina: jucam ping-pong, mingea...

Lu�m micul dejun �i petrecem o zi �mpreuna. ��i convine programul ?

- Nu vreau s� deranjez, nu sunte�i singur... - Ba da, singur-singurel !

- Cum vezi, m� ocup �i de cump�r�turi. - Da...

- Acum c� nu mai e nevasta... - Nici nevasta, nici servitoare !

- Dar cine se ocupa de cas� ? - Se ocupa Caterina.

Caterina.. �i cine e aceasta Caterina ?

Vino, draga mea... Urc� �n ma�in�. O s� ��i povestesc totul.

O s�-�i povestesc ce s-a �nt�mplat �n ultima mea c�l�torie �n America.

Am descoperit ceva ce merit� s� vezi.

- Accept� aceste flori din partea mea ! - Sunt frumoase !

Da, dar sunt nimic �n fa�a unei flori ca tine !

Uite paradisul meu terestru: ��i place ?

- Ce frumos ! - ��i place gr�dina mea ?

- E splendid� ! C�ta verdea�� ! - Mul�umesc !

Copacii �ia sunt gigantici !

Sunt plante exotice, sunt din America de Sud !

Prive�te, �ntoarce-te !

Ea e Caterina ! Vine...

Uite-o !

- E frumoas� ! - Da..

Pare o femeie adev�rat� !

Incredibil !

M� impresioneaz�... are ceva uman !

De ce m� prive�te a�a ?

Pentru c� e un robot: nu te cunoa�te, acum introduce datele !

Se �ntreab� cine e�ti. Te prezint.

Caterina !

Avem o musafira: saluta aceast� frumoas� doamn� !

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua, Caterina.

Vino ! Hai s� ne schimb�m !

�i acum Ping-pong...

E�ti gata ?

Ai racheta ?

Rever !

E a mea...

Hai, drag�... !

Mingea !

Unde s-a ascuns mingea... !

- Caut� mingea ! - Ahhhh...

- Ce impresionant ! - Uahhh !

Sunt omul p�durii... Sunt Tarzan !

Uahhhhh...

Oh drag�, te impresionez ?

Sunt puternic, o s� te str�ng ca un �arpe...

- Mai juc�m ping-pong ? - Nu, sunt obosit� !

�mi amintesc �n copil�rie jucam ping-pong cu tata !

Cu tata !

Unde te-ai n�scut, draga mea ? Paris, Versailles, Bordeaux... ?

- �n Algeria. - �n Algeria ?

- Tu e�ti algerianca ? Nu se poate ! - Ba da !

- Ce voce frumoas� ai. - Serios, draga mea ?

Mul�umesc.

E un miracol pe care l-ai f�cut tu, draga mea leopard� !

Exponata mea...

M�n�nc�-m� !

Ce e ? Caterina, bravo !

Draga mea, "spumant glac�" ?

- Te rog draga mea, o cup� ! - Mul�umesc ! Sunt pu�in transpirat�.

- A� vrea s� fac un du�. - Te �nso�esc...

- Nu e nevoie, cunosc bine casa. - Cuno�ti... ?

E �n dormitorul nostru... pardon... �n dormitorul meu !

E un motiv frumos...

Valsul e �ntotdeauna sugestiv...

e romantic...

�mi place s� dansez la lumina lum�n�rilor...

�i mie �mi place comoara mea...

Va fi motivul nostru, ce va �nt�ri acest moment memorabil.

Ce e ?

Mul�umesc, Caterina !

- �mi place s� dansez �i asta ! - Da !

A� dansa cu tine toat� via�a ! Dar acum m� dau b�tut...

Pace !

- Vrei spumant ? - O gur� !

Acolo !

Spumantul !

Ahhh !

Mult...

M� predau !

Ahhhh... Ahhhh...

Te predai �i tu, draga mea ? Nu mai dansezi ?

- Nu �mi place s� dansez singur�... - Sunt l�ng� tine, draga mea !

- M� simt bine cu dvs ! - Da !?

Elizabeth ! Ce e acest "dvs" ?

Spune-mi Enrico !

�ncearc� s� fii mai familiar� cu mine !

Sunt un om simplu...

... Ce nu a pierdut gustul micilor bucurii...

pentru c� sunt foarte frumoase... ca tine !

Noroc...

Ce imagine erotic� !

Elizabeth... stai l�ng� mine, str�nge-m� !

Nu �tiu dac� am reu�it s� renun� la timiditatea mea cu tine...

Dar draga mea ! Abandoneaz�-�i timiditatea !

Apropie-te...

Apropie gura ta c�rnoasa de a mea �i voi fi sedus !

- Ce ce, m� respingi, drag� ? - Nu, prive�te cine e ?

Caterina ! Nu po�i cere permisiunea c�nd vii ?

- Cafeaua, domnule ! - Cafeaua... mul�umim !

- Ce e Caterina, e�ti nervoas� ? - Nu, domnule.

Bine, pleac� !

F� toate le treburile, pune totul �n ordine !

Peste pu�in timp, eu �i doamna mergem la culcare !

- Ce ciudat... - Ce e ciudat ?

Cred c� voia s� ne surprind� !

Nu, drag�, �i s-a p�rut. Mergem s� facem nani ?

Hai !

Timpul nu promite nimic bun.

Caterina !

�nchide u�ile �i ferestrele, �n cur�nd va fi sf�r�itul lumii !

- M� iube�ti, Elizabeth ? - Te iubesc, Enrico.

Minunat ! Acum sunt un om liber !

Dac� vrei, po�i s� vii s� locuie�ti cu mine pentru totdeauna.

- Aici, pentru totdeauna ? - Da !

Avem o cas� mare... tot confortul Caterina face toate treburi; e...

- Vei fi regina mea ! - Dar Caterina m� face s� m� simt incomoda.

C�nd m� fixeaz� cu ochii s�i... mi se face fric� !

Fric� ? Pref�-te c� nu exist� ! E un robot !

Sunt aici, draga mea !

Ce bucurie imens� !

Elizabeth !

Elizabeth !

Iubito !

De ce tipi, draga mea ? E�ti impresionat� ?

Ei bine... asta e b�rbatul nud !

Nu te teme, draga mea, nu o s� ��i fac r�u !

- Crezi c� v�d prima dat� un b�rbat nud ? - Nu ?!

- Atunci de ce ai �ipat ? - Caterina ne spiona !

Mi-a aruncat o lumin�, am v�zut-o !

Ce lumina, draga mea... ?! E furtuna cu fulgere !

Caterina e o ma�in� bun�, cuminte, supus�...

I-am spus s� fac� treburile casei...

... acum o fi �n buc�t�rie �i face... S� fiu al naibii...

Mi-a aruncat o farfurie �n fa�� ! Caterina ! Caterina !

Ce faci ?

Ce �i-am spus eu ? Fii atent, aia e periculoas� !

�tiu, mi-ai spus, dar cine �i putea imagina.

Uite-o ! Prive�te-o pe Caterina ta !

Ma�ina ta bun� �i ascult�toare ��i devasteaz� casa !

Caterina, ce te-a apucat ?!

Fii atent, Enrico, aia e periculoas� !

Caterina, ce se �nt�mpla ?

�mi devastezi casa ! Am r�mas �i f�r� lumin� !

Ce se �nt�mpla ?

- Elizabeth ? - Enrico, mi-e fric� !

Calmeaz�-te, Caterina ! Fii bun� !

- Nu e posibil ! Caterina ! - Enrico, f� ceva !

Ce s� fac ? �steia �i lipse�te vreo rotit� !

- Mi-e fric�, eu plec ! - Nu, nu pleca !

Nu pleca, Elizabeth !

Radio taxi ? Str. Atlantico 127... veni�i imediat !

Unde e�ti, Caterina ?

Unde e�ti, drag� ?

Sunt eu, st�p�nul t�u !

De ce ai f�cut toate astea ?

Poate e ceva ce nu ai �n�eles ? Te-ai sup�rat ?

Caterina...

Doamne ! Mama mea !

Ai �n�eles ce ai �n cas�...

- Doamne, ce lovitur� groaznic� ! - Aia nu e un robot ! E o asasin� !

- Eu plec ! - Eu nu am nici o vin� !

Cine putea prevedea asta ?! M-a lovit cu cu�itul !

- A�a ��i trebuie ! �i-am spus ! - Zum, a�a �mi trebuie ?

Nu m� p�r�si, nu m� l�sa !

- Nu mai vin niciodat� aici ! - Sunte�i droga�i ?

Ce droga�i ?! Du-te naibii �i du-m� repede acas� !

Nu pleca ! Nu m� l�sa singur !

Nu...

Du-te naibii �i tu ! Toate mi se-nt�mpla numai mie !

Uite... !

Acum ai aprins lumina ! Acum, c�nd a plecat !

De ce ai f�cut asta ? Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Mor�ii...

Sf�nta Fecioar�... ! Ce ai f�cut... ?

Ce �nseamn� asta... ?

Caterina ! ��i dai seama ce ai f�cut ?

Ai aranjat bine aceast� cas� frumoas� !

Ai v�zut ce ai f�cut ?

- Caterina a v�zut. - Da ? �i se pare frumos ?

�tii c� ai f�cut mult r�u st�p�nului t�u ?

- Caterina voia s�-i fac� r�u. - Te cred !

M-ai lovit cu cu�itul !

Uite ce mi-ai f�cut ! Puteai s� m� omori !

- Caterina voia s� ucid� ! - Da ?

Bravo !

Unde ai �nv��at asemenea lucruri ur�te ?

- La televizor ! - Aha... !

Se vede c� o roti�� nu func�ioneaz� !

Mecanismul �sta nu func�ioneaz� ! Vino s�-�i explic !

- Ce �mi aduci ? - Trebuie s� dezinfect�m !

�nt�i m� omor� apoi m� tratezi ?

Mul�umesc pentru inten�ia ta !

Vezi c� e�ti inteligent� c�nd vrei ?

Ascult�, Caterina...

Dac� eu cump�r un automobil... Uite ce t�ietura mi-ai f�cut... !

Spuneam... dac� cump�r un automobil devin st�p�nul lui �i e tot timpul cu mine.

M� �nso�e�te la birou, la plimbare...

o pun �n garaj �i aduc acas� pe cine vreau...

Iar acest automobil nu-mi telefoneaz� s�-mi spun�: "eu m� simt singur�" !

Sau s� m� loveasc� cu cu�itul c� am adus o femeie. E un automobil !

- Caterina nu e un automobil. - �tiu !

Despre asta trebuie s� vorbim foarte serios.

Admitem c� tu ai un creier perfect...

foarte sofisticat, cu milioane de celule ce elaboreaz� totul...

Dar simplul fapt c� stau de vorb� cu tine, ��i explic...

c� e�ti un obiect... nu e normal !

Caterina nu e un obiect ! Eu nu sunt un obiect !

Caterina nu e un obiect...

Spune: "Eu nu sunt un obiect" ?!

Cum ai spus ? Repet� !

Repet... Eu nu sunt un obiect !

... Eu ?

Vorbeai tot timpul la persoana a treia...

- Acum spui "eu" ? - Da !

Spun "eu" pentru c� exist !

Eu exist ?

- Ce argument ai c�nd spui c� exi�ti ? - Eu iubesc !

- Eu iubesc ? - Da, eu iubesc, deci, exist !

O Sf�nta Fecioar� ! Cine se a�tepta la asta ?!

Ascult�, Caterina, ��i interzic s� vorbe�ti a�a !

Nu ��i permit...

Dumnezeule ! S-a blocat !

Mi-a spus inginerul...

Pu�in� r�bdare Caterina, creiera�ul t�u va func�iona.

Calota, te rog !

Mul�umesc !

A�a... !

Minunat ! Pare c� func�ioneaz� perfect.

Foarte bine... !

- A deschis ochii ? - Da !

A deschis ochii !

Am lucrat la NA�A cu creiere electronice super-sofisticate...

- Nu �tiam... - Dar ce mi se �nt�mpla cu acest robot...

n-a mai fost verificat vreodat�.

Caterina, m� auzi ?

Da, domnule !

Vei asculta ordinele st�p�nului t�u f�r� s� discu�i ?

Da, domnule.

E�ti de acord c� nu ai nici un drept asupra �nt�lnirilor lui ?

... c� poate s� aduc� acas� o alt� femeie ?

Ai �n�eles ?

Ce fiica de curv� !

Dac� faci din nou ce ai f�cut ieri-sear�, ��i tai curentul...

... te pun �n cutia ta �i te trimit �napoi �n America. Ai �n�eles ?

Repet �ntrebarea...

Accep�i c� st�p�nul s� aduc� acas� o alt� femeie, una �n carne �i oase... ?

- Da, domnule. - Bine !

Ridic�-te �i du-te imediat �n buc�t�rie !

- Nu, se descurca singur� ! - Da ?

Supune-te, Caterina.

- Bravo, mul�umesc, inginere. - Pentru asta suntem aici.

Caterina, f�-�i datoria. Adun� farfuriile sparte...

-... �i f� tot ce ai fost programat�. - Da, domnule.

Vede�i ? E din nou normal�.

Da, dar dac� �mi face din nou dezastrul de asear� ?

�n acest caz telefona�i imediat la firm�...

robotul va fi luat �napoi iar banii returna�i.

- Sigur ? - Da.

- Ai auzit, Caterina ? - Da, domnule, Caterina �i face datoria.

- Nu ve�i mai avea nepl�ceri. - S� sper�m ! Dac� e ceva, v� telefonez !

- Suntem la dispozi�ia dvs ! - Mul�umesc, la revedere !

Cine �i-ar fi imaginat o asemenea glum� ?!

Sunt ma�ini sofisticate... numai electroni�tii le �n�eleg...

Se supun lor pentru c�...

A naibii...

Ia uite-o ! Caterina ?

Te-ai a�ezat �n fotoliu ? Nu ��i faci datoria ?

- Nu, nu am chef. - Nu ai chef ?

Ai uitat ce i-ai promis inginerului ?

- M-a�i angajat ! - Da ?! M� duc s� �l chem !

Chema�i-l !

O s� te pun� �n container �i o s� te trimit� �napoi �n America ! Inginere !

- Veni�i, s-a �nt�mplat ceva grav ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- Caterina spune c� am �antajat-o ! - Imposibil !

- Dac� face a�a, o expediem �n America ! - I-am spus ! Uite-o !

- E acolo... ! - Bine�n�eles !

- Ce spunea�i... ? - Cum... ? Era aici !

Nu mai muncea: acum s-a �ntors la munc� pentru c� v-am chemat !

- A�i �n�eles trucul ? - Ce truc ?! Nu exagera�i !

E adev�rat, inginere !

Caterina e �n regul� ! V� spun eu.

- Da... �n regul�... ?! - Nu munce�te ?

- Da, dar acum... - Nu m� face�i s� pierd timpul.

- Era mai bun� so�ia mea ! - Eu sunt tehnician, nu sociolog...

Dar garan�ia ?

Garan�ia e de folos atunci c�nd demonstra�i c� robotul nu func�ioneaz�.

Ceea ce acum nu pute�i demonstra. S� plec�m !

Comporta�i-v� bine �i Caterina �i va face datoria.

Ce frumos m-a�i p�c�lit !

Spune�i s� m� comport bine... dar ea... Uite unde e...

Bravo, Caterina: te-ai a�ezat din nou...

- Cheam� inginerul. - Nu mai chem pe nimeni...

Ai �n�eles trucul, nu ar mai folosi la nimic.

Ai c�tigat ! Ce vrei s�-�i spun ?

De acum sunt �n m�inile tale... Ale unui robot...

ale unei ma�ini...

Curva naibii... !

Dac� se afla... !

- Alo ? �Sunt Susie.� - Care Susie... ?

�Secretara pre�edintei. Nu ��i mai aduci aminte de mine ?�

Bine�n�eles, drag� ! Ce pl�cere s� te aud !

Ce mai face frumoasa noastr� pre�edinta ? E�ti la New York ?

�Nu, sunt la aeroport�

E�ti la Roma ? Mul�umesc de telefon ! Sper s� ne vedem !

Diminea�� plec devreme, po�i s� m� suni la birou !

M� g�se�ti la orice or�, dac� nu, te caut eu.: la ce hotel te cazezi ?

- �Toate hotelurile sunt ocupate pentru Papa.� - �tiu...

Roma e �ntotdeauna plin� de pelerini.

- �i unde ai s� dormi ? La mine ? - �Da, la tine.�

�La New York mi-ai spus s� vin s� dorm la tine acas� la Roma�

- Da, �mi amintesc. - �Atunci, vin imediat !�

Nu ! Nu ! La mine acas�, nu !

Nu �ncerca s� vii, c� nu primesc pe nimeni !

�Alo ? Sunt Susie, ce spui ?�

Dac� �ndr�zne�ti s� vii la mine acas�, o s� pun c�inii pe tine !

E mai bine s� nu �ncerci asta !

- �Alo ?... Nu �n�eleg !� - Nu po�i s� �n�elegi... !

Nu mai pot s� fac astfel de lucruri �n casa mea !

- Telefoneaz�-mi m�ine la birou ! ... Altfel o s� avem necazuri !

Ai �n�eles ?

- Ce e, Caterina ? - Cina e servit� !

Bine ! Vin imediat !