Original subtitles

Christian är tillbaka. Med ett nytt ansikte kan vi närma oss Wiking.

Det vi vet är att läckan är såld.

-Vad fan vill ni att jag ska göra? -Få honom att ta upp dig i kretsen.

-Ge mig planen. -En pall med foder kommer till Årsta.

I pallen ligger heroinet.

-Du har nåt jag vill ha. -Du tillhör inte familjen Mimica mer.

Jag vet var Christian finns. Ge mig namnet på den du har sålt mig till.

Vad fan gör du här? Är du här och snattar?

-Har du sålt påsarna? -Om du vill, så kan jag göra dig rik.

-Jag vill bara veta om du är med. -Jag är med.

Hanna?

Har Christian hört av sig? Jag är gravid.

Blanka är tillbaka.

Hitta henne.

-Kan du ta henne? Tvättstugan. -Raylai?

Raylai? Ta tvättstugan, snälla.

Jag måste väl kunna få i mig lite kaffe?

Aj, aj, aj... Såja.

-Klarar du dig med det här? -Ja, absolut.

Jag borde boka tid hos en barnmorska.

-Vilken vecka är du i? -Jag vet inte. Vecka 12, tror jag.

Jag fixar det. Du ska inte exponeras.

Okej.

Stanna här.

-Hon ska fan inte vara kvar här. -Hon är gravid.

Om hon börjar leta efter Christian, vad händer då?

Det är mitt barnbarn! Du behöver inte påminna om vem som är mormor!

Är du så jävla dum?! Du måste varna Christian om att Blanka är tillbaka.

-Hej. -Tja.

-Hur är det med farsan? -Bättre. Han är kvar på sjukhuset.

Kan du hälsa från mig?

Yes?

Blanka är tillbaka.

-Hon bor hos mig. -Vad säger du?

-Varför har du inte sagt det? -Jag ville inte stressa dig.

Det stressar mig att hon bor hos dig, och du berättar inte det.

-Hon kommer att leta efter dig. -Säger hon det?

Hon är nog ensam och behöver dig.

-Varför stack hon? -Hon är gravid.

Du kan inte hålla inne sån information!

Jag tar hand om Blanka.

MEDDELANDESIGNAL

Wiking, Ingemarsgatan om tjugo minuter. Jag måste dra.

-Ska vi följa efter, eller? -Nej, det är för farligt.

Han får göra det där ensam.

-Hur tog sig Blanka in i landet? -Hon hade falskt pass.

-Hon kan ha lämnat spår. -Jag kollar upp det.

Kolla upp båda.

-Khaled Amir? Hej. -Hej.

Hade du en körning för några dar sen från Täby kyrka?

SKOTT

DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

BILEN STARTAS

BILEN STANNAR

Kvinnoröst: Sätt dig.

Jag kommer att ställa frågor, och du ska bara vara ärlig.

-Hej, John. -Hej.

Hon blev hämtad av en taxichaufför som kom ihåg adressen. Bragevägen 16.

Dubravka: Hanna Svensson bor där. Var försiktig.

Hon kommer att bli så glad. Vi måste bjuda på tårta som tack.

-Varför stjäl du narkotika? -Pengarna...

Pengarna och spänningen.

Pengarna och spänningen?

-Hur säljer du det? -Jag har langare.

Man får köpa rätt billigt mot att jag får information.

Den var ny.

Du stjäl narkotika och blir samtidigt en bättre polis?

Smart.

-Berätta om första gången du stal. -Jag skulle höra ett vittne.

Han låg på marken och var död. Överdos.

På bordet låg det några påsar.

Heroin. Jag...kunde inte stå emot, så jag tog dem.

Hade du fantiserat om det innan? "Nästa gång tar jag påsarna"?

Det är klart.

Så var det för oss alla. Du är inte ensam. När var det här?

-Två år sen, kanske. -Kanske?

Det var i april för två år sen snart.

Jag minns allt från min debut. Lukter, ljud och definitivt datumet.

April för två år sen, säger du?

Då ska vi se...

Här, 16 april. Du anmäler en död person i Huddinge centrum.

-Det låter möjligt. -Vadå "möjligt"?

I hur många lägenheter har du hittat döda personer?

Nej, det måste ha varit den.

-Är det här du blir korrumperad? -Javisst.

-Minns du vad vittnet hette? -Vad...

-Vad han hette? -Kalle Beckman.

Just det. Kalle Beckman.

-Han låg på golvet. Hur såg han ut? -Du har väl foto?

-Nej. -Vad spelar det för roll?

En polis som stjäl narkotika är falsk. Jag vill ha en ärlig version.

Det var en pundarkvart, och han låg på mage under bordet.

Jag kollade inte hur han såg ut, utan jag tog påsarna och gick.

-Var det allt? -Ja.

Om jag säger att han inte hette Kalle Beckman, utan att jag hittade på det?

-Då måste jag minnas fel... -Men du sa "just det, Kalle Beckman".

Då ljög du, då.

Sitt still.

Vad mer ljuger du om? Har du ens varit i lägenheten?

Du har ju pärmen. Öppna och kolla!

-Du sa "just det, Kalle Beckman". -Jag är stressad!

Alla minns den första de stal ifrån, men inte du.

Ska du skjuta mig för det?

I lägenheten hittar du en död man, och så stjäl du hans narkotika.

Vad var hans namn?

-Kalle... -John?

-Du får en chans till. -Är du döv? Han hette Kalle Beckman.

Okej.

Slappna av.

Han hette Kalle Beckman.

Är du hungrig?

-Tack så jättemycket. -Ha det bra.

VATTEN RINNER UR EN KRAN

-Det var det bästa jag kunde hitta. -Jag är glad att du hjälper mig.

Var beredd på att stanna här ett tag.

Det är mycket bättre än Costa Rica.

Vad var det som hände där nere?

Vi åkte ju ner dit för att överleva, men Christian...

Det fanns en bar som vi gick till. Där hängde ett gäng kriminella.

Plötsligt en dag var han vän med dem. Han kunde inte låta dem vara.

Han kunde vara borta i flera dagar utan att säga nåt.

Jag fick bara en stirrig blick. Jag sa "aldrig mer den där skiten".

Jag stannar mycket hellre här.

Du har en matbutik på hörnan. Gå direkt hem.

Ta inte kontakt med gamla vänner. Händer det nåt, så ringer du mig.

Så ingen har hört nåt från Christian?

Nej.

Han borde få veta om barnet. Det är ändå hans.

I Haparanda var det en liga som stal bilar och körde till Ryssland.

Mitt befäl ville att jag skulle infiltrera.

-Varför valde han just dig? -Jag vet inte.

För att han gillade dig.

På de där uppdragen skickar man sina favoriter.

Och sen blev du infiltratör?

-Ja. -Har du aldrig ångrat dig?

Ditt första uppdrag var nog som en enda lång adrenalinkick-

-som du varken har upplevt förr eller senare.

Varje gång jagar du samma kick.

-Du har en vapendragare här. -Femton år som infiltratör.

-Eller tio... -Större delen av 80-talet.

Kumla-operationen...

Får jag min pistol. Jag skjuter mig hellre än hör på det här.

Bankrånarliga på insidan. De skickade mig för att infiltrera.

Sex månader på Kumla. Ett rent jävla helvete.

Du hade älskat det.

Hans roll där blir mer heroisk för varje gång han pratar om den.

Det krävs för att få min hustrus uppmärksamhet.

Jag ser dig...hela tiden.

-Gillar du honom? -Han är skadad. Tål för mycket våld.

Ovanligt bland unga poliser.

-Har du infiltrerat nån gång? -Nej.

Nej... Då vet du heller inte vad han har gått igenom.

Vi gör samma sak som du har gjort, fast vi har en krets.

Vi tar från kriminella och tjänar pengar på det.

Är det bara droger?

Du får aldrig veta mer än du behöver.

Hur vi är organiserade, vad vi tjänar och hur många vi är förblir osynligt.

De flesta i kretsen träffar inte ens en annan medlem.

Du kan fortsätta i baren som du brukar, och göra dina infiltrationer.

Vi hör av oss.

Dubravka? Det är den där snuten igen.

Åk bara hem, Magnus. Du har väl en familj?

Jag har hittat Christian. Adress, portkod och namnet på dörren.

-Var finns han? -Men först...

-Vilka har du sålt mig till? -Fråga dem.

-De har väl kontaktat dig? -Det ringde nån kvinna. Vem är hon?

Du? Ge mig namnet på den där kvinnan.

Jag kollar upp henne. När jag vet att det är rätt namn får du adressen.

Det här är över din liga, Magnus.

Hermansson.

Lena Hermansson.

Ja... Ingen kudde den här gången?

Försöker du bränna oss, så dör du.

Inte riktigt vad du hade väntat dig, va?

-Fick du inte ens deras förnamn? -De dolde allt sånt. Helt anonymt.

-Hur såg de ut? -Han var 60, kanske. Välbehållen.

Han hade jobbat som infiltratör på Kumla-bunkern.

Det säger mig ingenting.

Hon var 40, kanske. Blond, smart. Hon styr.

-Är de ett par? -Ja. Snor-rika. Ni skulle sett huset.

-Norr, söder om stan? Landmärken? -Det var dimma. Man såg ingenting.

Wiking sköt ju nån. Kolla var.

Vi har inget på det. Ingenting på nån skottlossning.

-Var det riktiga skott? -Ja.

-Kom de utifrån bilen? -Ja, var annars?

Inne i ditt huvud.

Nu väntar vi på att de tar kontakt, sen jobbar du vidare i baren.

HON KRÄKS

Tja.

Vill du ha nåt?

-Har du jobbat länge här? -Ett tag.

-Bra ställe. Ingen misstänker nåt? -Nej, självklart inte.

Jag kollade upp ligan i Haparanda. De var aktiva efter din tjänstgöring.

-Jag sa aldrig att jag knäckte dem. -Eller misslyckades.

Du ska ha heder, inte för att du höll käften om det-

-utan för att du fortsatte infiltrera.

-Rörmokaren kommer. Kan du ta det? -Jag behöver ta med John på förhör.

Bara upplysningsvis.

Precis... De har hittat en misstänkt i misshandeln.

Jag kommer.

Vi ses sen.

Du är den förste vi plockar in av infiltratörerna.

Kan du sakna att vara där själv?

Jag blev skenavrättad en gång. De ville testa mig.

De satte en pistol i munnen.

Det finns ingen grymmare ensamhet än att vara hotad till livet.

Men det blev som ett gift, så visst kan jag sakna det - känslan av fara.

-Vi behöver en ny kurir. -Jaha?

-Vi har bestämt att det ska bli du. -Er nya springpojke?

Nej, det är betydligt mer komplicerat än så.

När jag låg i bakluckan hörde jag skott.

Och nu undrar du ifall det var din företrädare som var måltavlan.

Lär dig det här utantill, nu.

Du börjar i dag.

Har Blanka varit i Hannas lägenhet, så har de flyttat på henne.

Kan hon ha kontaktat gamla vänner? Universitetet?

Vad kan Blanka inte vara utan?

Hon gick på en udda yoga i varma rum.

-Bikramyoga? -Just det.

MEDDELANDESIGNAL

-När hörde ni från Christian senast? -Två dagar sen.

-Han är inte i baren eller hemma. -Har kretsen plockat upp honom?

-Vi hoppas det. -Eller avslöjat honom.

Det är han för bra för. Så får det inte vara.

Det här var spelreglerna, Hanna. Hör av er så fort ni har nåt.

Hej. Jag söker en tjej från en yogaresa.

Jag skulle höra av mig, men tappade bort mobilen. Har du sett henne?

-Jag tror att jag såg henne gå in. -Nu?

Advokatbyrån har fem anställda och ägs av Lena Hermansson-

-tidigare polis och numera specialiserad på sjörätt.

Hur redare ska sköta sig i sjöfarten.

-Kopplingar till organiserade brott? -Ingenting. Det är prickfritt.

-Vad är det som pågår? -Tack ska du ha.

DÖRRKLOCKA

Där är du.

-Hej. -Hej.

Jag skulle behöva en vägg.

-Vad fan gör han? -Lugna ner er. Det är tillfälligt.

-Jag målar om den sen. -Sluta nu.

-Sluta. -Lämna oss i fred nu.

Föreställ er att det här är markytan.

-Här har ni kretsen. -En svamp?

Det är större än vi har kunnat ana, och de är extremt välorganiserade.

Jag kommer tillbaka till svampen.

All kommunikation sker via Wordkwiz. Där är mitt alias.

-"Manmonster"? -Nåt måste man ju heta.

Jag är kurir, så de skriver till mig när nåt ska hämtas från snutarna.

Här ser ni senaste hämtningen. Börjegatan, Uppsala, svart bänk.

Björn: Den som skriver, Dragon66... Vet du inte vem det är?

Jag får aldrig veta vilka poliser det är, utan jag får bara en adress.

Där hämtar jag paketet, men får inte träffa polisen.

-Och sen? -Sen kontaktar jag centralen.

-Var ligger den? -Ingenstans.

Jag signalerar för att få kontakt. Olika färger betyder olika platser.

På en förbestämd adress finns koden om var vi ska ses.

U betyder en parkering vid Fredhäll, men adresserna byts ut varje vecka.

Centralen är som ett fort på hjul - en skåpbil med chauffören Ben.

-Hur många? -En.

-Vad heter han mer? -Han kanske inte ens heter Ben.

-Reg-nummer? -Plåtarna byts ut varje dag.

Bilen målas om.

-Så alla droger hamnar i bilen? -Ja, så är det.

Förr eller senare blir de ju rånade.

Då måste du hitta den. Utan koderna i mitt huvud är det omöjligt.

Den här bilen är ointaglig.

Han hade fått sina grejer, men ville spela ball.

Han vägrade ge mig betalt, så jag tog tag...

Timern!

Akta!

Fan...

Är det lugnt, eller?

En bil som sprängs om vi tar oss in?

-Hur många poliser chattar du med? -Fem, men det här är bara början.

Under marken sprider rötterna ut sig.

-Mycelet. -Va?

-Svampens celltrådar heter mycel. -Okej... Precis.

Här under har vi de snutar som stjäl narkotika, till exempel Dragon66.

-Vilka fler har du? -Fem, men det är alias.

Dragon66, Tingeling, Jana H, Darknez och Ola51.

Ingen av dem känner till varandra.

De är utspridda över landet och hör bara av sig om nåt ska hämtas upp.

Säg att Darknez åker fast. Då kommer inte kretsen att avslöjas.

-Hur många kan det röra sig om? -Det är omöjligt att svara på.

Med tanke på stålarna borde det vara ett stort mycel.

-Som en galopperande cancer. -Och ovanför?

Här har vi Wiking och Ben, som kör centralen. Det är de jag känner till.

-Och John Sander? -Jag är också här.

-Mannen och kvinnan har hela bilden. -Han heter Jan. Det är jag säker på.

Han kom förbi baren och försa sig.

-Du gör ett jävla bra jobb. -Är det nån som har tvivlat?

Med energin från Lenas paranoia skulle vi lysa upp ett helt kvarter.

Lena? Vem är Lena?

Ja, du...

Skitsamma... Lena är min kära hustru.

-Jan. -Hej, Jan.

-Inga efternamn? -Inte vad jag vet.

Dem kommer vi ju att hitta, eller hur?

Svensson?

Svensson?

-Hur får vi reda på läckan? -Ingen har nämnt nån.

Det här tar nog längre tid än vad vi har trott.

MEDDELANDE

Hon höll inte ut länge.

Trodde hon att vi inte skulle hitta henne?

Jag vet nog varför hon är tillbaka.

-Christian, så klart. -Hon är gravid.

Jag såg henne köpa en tidning för mammor.

Vill du att jag hämtar henne?

Nej.

Är hon gravid, så förändrar det allt. Men jag vill ändå ha Christian.

Inga problem.

MEDDELANDESIGNAL

-Vet du vem som har skickat det? -Nej.

-Vad ska jag göra? -Åk dit. Lena och Jan bor där.

-Hur vet du det? -Hermansson. De har en våning där.

-Villan är deras sommarställe. -Hur fan vet du det?

Jag var vän med dem när Lena var ny polis. De var gifta redan då.

-Det är inte sant. Du känner dem? -Vi har inte setts på evigheter.

-Vad fan händer om ni träffas, då? -Ingenting. Vi hälsar.

Hanna Svensson är ju Johns chef.

Jag vet ju inte att du är korrupt eller ens att kretsen existerar.

-Björn, håller det här? -Ja. I teorin så funkar det väl.

Lena är speciell.

-Du ska vara försiktig med henne. -Vadå "speciell"?

Hon... Hon är skoningslös.

Här är en bugg. Fäst den på ett bra ställe.

Vi vill ha namn på alla medlemmar. Inte från chatten, utan riktiga namn.

DÖRRKLOCKA

Hej. Kom in.

-Är jag sen? -Nej. - John är här nu!

Hitta in själv. Jag måste rädda maten.

Kom.

Varför är jag här?

Kvartssamtal.

-Jag har pratat om dig med Ben. -Vad säger han, då?

-Du pladdrar. -Pladdrar?

Du fjäskar. Sluta. Se det som en kvalitet om nån tycker illa om dig.

Den här Ben... Förlåt att jag frågar, men var har ni fått tag på honom?

Ben tillhörde Främlingslegionen.

I Sudan sköt han ihjäl hela sin grupp för att kunna fly. Han var ett vrak.

Jag erbjöd honom ett nytt liv mot att han tog hand om centralen.

Åh fan...

-Du gick på det, eller? -Va...?

-Vadå? -Du trodde ju på det.

Nej.

-Det var nära. -Du gick på allt. Får jag känna...

Han är över dig i rang, så vill han att du håller käft, så gör du det.

-Absolut. -Bra.

Nån ringde dig, nån du hade sökt. Det finns en lapp.

-Hallå? -Det är Björn.

Du hade frågor om Blanka Mimica och Christian Pravdic.

Vi har bilder på när han klev i land, men på henne hittar vi inget.

Tack.

Vad har Pravdic gjort? Fler frågar.

-Vem mer har frågat? -Han på våldsroteln. Vad heter han?

-Wilhelmsson, va? -Magnus?

-Just det. Han var det. -Okej. Tack.

-Hur säker är du? -Han vet att Christian klev i land.

-Magnus... Är han läckan? -Han står inte högst upp på listan.

-Du? Är Magnus Wilhelmsson inte här? -Han gick precis.

Ta Magnus. Jag försöker nå Christian.

-Han är på Hantverkargatan. -Ska han till Lena och Jan?

Ja, vart annars?

-Fick du tag på Christian? -Han svarar inte.

-Han är ju där uppe. -Du får hålla Magnus borta.

-När jag får läge tar jag honom. -Chansa inte, utan ta honom direkt.

-Om du inte hade blivit polis, då? -Ingen aning.

-Det finns alltid en plan B. -Det vore klokt att gifta sig rikt.

Det var en usel plan B.

Ni, då?

Jag borde nog ha blivit advokat från början. Jag trivdes aldrig i uniform.

-Du var för fåfäng, helt enkelt. -Den satt illa på mig.

-Du då, Jan? -Jag? Präst.

Inte för att jag är troende, men själar behöver ändå omvårdnad.

Jag har gjort kretsen till min för- samling och ser till att ni mår bra.

Vad gör det mig till?

Gud, så klart.

MOBILSIGNAL

Och nu är det nån som söker Gud.

-Hallå? -Ställ dig på balkongen.

Jag menar nu.

-Nu vet du vad jag vet. -Du ska gå hem nu.

Släpp mig fri, eller så avslöjar jag dig.

Du vet ingenting.

Jag vet tillräckligt för att krossa dig.

Vad fan... Nej!

-Hur går det? -Jag tappade honom.

-Vad hände? -Jag tappade honom...

Jag skulle precis plocka honom, och så kom de.

-Är Christian kvar i lägenheten? -Hur fan ska jag veta det?

Hör du mig? Jag tappade honom.

Hon är försvunnen i arbete.

-Du hittar ut själv. -Ja.

-God natt. -Tack för i kväll.

Du kan ta lite disk, om du orkar.

Vad håller du på med?

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT