Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,585 --> 00:00:06,863
Mrs Coulter, she's a Gobbler.
The head of the Gobblers.
2
00:00:06,865 --> 00:00:08,945
Tell me where she is...
3
00:00:10,265 --> 00:00:12,303
..or I will destroy all of this.
4
00:00:12,305 --> 00:00:14,503
I left Lyra with you.
5
00:00:14,505 --> 00:00:16,143
I trusted you to look after her.
6
00:00:16,145 --> 00:00:18,143
We know you, Lyra.
7
00:00:18,145 --> 00:00:20,023
You have always been
important to us.
8
00:00:20,025 --> 00:00:22,583
Is this because of my father -
because he's Lord Asriel?
9
00:00:22,585 --> 00:00:23,623
Who told you that?
10
00:00:23,625 --> 00:00:27,503
He's a failure of a man
and a failure of a father!
11
00:00:27,505 --> 00:00:30,383
It was...all...a lie.
12
00:00:30,385 --> 00:00:32,143
She's your mother, Lyra!
13
00:00:32,145 --> 00:00:33,865
That's what no-one is telling you.
14
00:00:35,345 --> 00:00:37,303
It's an alethiometer.
15
00:00:37,305 --> 00:00:38,983
It tells you the truth.
16
00:00:38,985 --> 00:00:40,025
It worked.
17
00:00:41,505 --> 00:00:44,663
An hourglass with
a skull on top of it.
18
00:00:44,665 --> 00:00:45,823
GUN FIRES
19
00:00:45,825 --> 00:00:50,103
She can read the alethiometer...
Farder Coram! ..without the books.
20
00:00:50,105 --> 00:00:52,383
But if she can continue to do it,
21
00:00:52,385 --> 00:00:56,343
she will be more valuable to us
than any soldier we have.
22
00:00:56,345 --> 00:01:00,183
Fighting back...is the only way.
23
00:01:00,185 --> 00:01:02,263
Ready yourselves to travel north.
24
00:01:02,265 --> 00:01:04,383
Ready yourselves to bring
our children home.
25
00:01:04,385 --> 00:01:06,465
GYPTIANS! GYPTIANS!
26
00:01:08,065 --> 00:01:09,823
A spy fly.
27
00:01:09,825 --> 00:01:11,145
We've found her.
28
00:01:23,785 --> 00:01:26,945
MAN HUMS
29
00:01:29,345 --> 00:01:33,265
# Trade my home for the road again
30
00:01:35,065 --> 00:01:38,385
# Singing my songs with
an old best friend
31
00:01:40,865 --> 00:01:44,743
# Running around with a child's mind
32
00:01:44,745 --> 00:01:46,503
# Woo!
33
00:01:46,505 --> 00:01:50,943
# A man gets lucky just
a couple of times. #
34
00:01:50,945 --> 00:01:52,463
Sing it, Hester.
35
00:01:52,465 --> 00:01:56,385
THEY HUM
36
00:02:00,585 --> 00:02:01,625
Hm.
37
00:02:03,305 --> 00:02:06,103
You're excited!
Damn right I am.
38
00:02:06,105 --> 00:02:07,943
Finally got a lead on Iorek.
39
00:02:07,945 --> 00:02:10,183
He might not be the same bear,
40
00:02:10,185 --> 00:02:11,623
the Iorek I knew...
41
00:02:11,625 --> 00:02:16,023
Some crazy seal hunter
got him drunk,
42
00:02:16,025 --> 00:02:17,505
tricked him out of his armour.
43
00:02:19,785 --> 00:02:22,625
An armoured bear is nothing
without his armour.
44
00:02:24,705 --> 00:02:27,663
Hester! I'm right here.
45
00:02:27,665 --> 00:02:29,025
What do you see?
46
00:02:30,145 --> 00:02:33,383
Looks like we're not the only
ones heading to Trollesund.
47
00:02:33,385 --> 00:02:36,983
Lee, are you sure Iorek will
want us making trouble?
48
00:02:36,985 --> 00:02:39,705
That bear saved our lives, Hester.
We owe him trouble.
49
00:03:35,425 --> 00:03:41,143
# Susurros immortales
50
00:03:41,145 --> 00:03:47,023
# Audiunt haruspices
51
00:03:47,025 --> 00:03:52,025
# Incipite parvuli
52
00:04:03,425 --> 00:04:08,703
# Incipite parvuli
53
00:04:08,705 --> 00:04:15,985
# Procedant menses magni
54
00:04:22,945 --> 00:04:25,703
# Incipite
55
00:04:25,705 --> 00:04:28,345
# Incipite. #
56
00:04:43,745 --> 00:04:44,785
Hey!
57
00:04:46,265 --> 00:04:49,303
This is an oil port.
There's no smoking on the quay.
58
00:04:49,305 --> 00:04:51,423
Then I nearly made
a horrible mistake.
59
00:04:51,425 --> 00:04:53,543
Lee Scoresby, aeronaut for hire.
60
00:04:53,545 --> 00:04:56,063
Tell me, who are all
these people here?
61
00:04:56,065 --> 00:04:57,983
My question exactly.
62
00:04:57,985 --> 00:05:00,143
New arrivals arouse suspicion.
63
00:05:00,145 --> 00:05:02,225
I did hear a rumour
that interested me.
64
00:05:03,945 --> 00:05:05,943
Rumour of a bear.
65
00:05:05,945 --> 00:05:07,623
Any truth to that?
66
00:05:07,625 --> 00:05:09,303
Yes, I heard a rumour, too,
67
00:05:09,305 --> 00:05:12,785
of an aeronaut who creates bedlam
wherever he goes.
68
00:05:14,665 --> 00:05:15,705
Any truth to that?
69
00:05:27,465 --> 00:05:29,543
Here we go again. Friendly place.
70
00:05:29,545 --> 00:05:30,823
Yeah.
71
00:05:30,825 --> 00:05:32,303
No, it's not.
72
00:05:32,305 --> 00:05:35,503
Can we just stay out of trouble?
73
00:05:35,505 --> 00:05:39,263
Gyptians. Never seen them
so far north.
74
00:05:39,265 --> 00:05:42,103
The spy fly will have reached
Mrs Coulter by now.
75
00:05:42,105 --> 00:05:44,143
Our business here must be in haste.
76
00:05:44,145 --> 00:05:46,143
I don't like it here either.
77
00:05:46,145 --> 00:05:48,583
Go see the witches' consul,
get whatever help you can,
78
00:05:48,585 --> 00:05:50,703
and we leave here
as fast as possible.
79
00:05:50,705 --> 00:05:53,503
It's been 40 years since
I saw Serafina last.
80
00:05:53,505 --> 00:05:56,383
She might not like what she sees.
81
00:05:56,385 --> 00:05:58,863
I remember you as a
younger man, Coram.
82
00:05:58,865 --> 00:06:00,743
You weren't much to look
at even then.
83
00:06:00,745 --> 00:06:01,785
THEY CHUCKLE
84
00:06:04,865 --> 00:06:07,663
You're sure you should
take the girl?
85
00:06:07,665 --> 00:06:09,425
Something tells me I'll need her.
86
00:06:13,945 --> 00:06:16,143
PAN: Quite something, all this.
87
00:06:16,145 --> 00:06:19,183
My whole life I've wanted to
be here, and now that I'm here,
88
00:06:19,185 --> 00:06:20,825
I'm not so sure I want to be.
89
00:06:22,665 --> 00:06:24,263
Lyra.
90
00:06:24,265 --> 00:06:26,383
Lyra.
91
00:06:26,385 --> 00:06:27,625
A word, please.
92
00:06:30,025 --> 00:06:34,063
I need to know if I can trust in
your readings of the alethiometer.
93
00:06:34,065 --> 00:06:35,463
How do you decipher it?
94
00:06:35,465 --> 00:06:37,503
I kind of feel them or see them.
95
00:06:37,505 --> 00:06:39,863
It's like...like going down
a ladder at night.
96
00:06:39,865 --> 00:06:42,623
SHOUTING
97
00:06:42,625 --> 00:06:44,943
You put your foot down,
and there's another rung.
98
00:06:44,945 --> 00:06:47,063
Well, I put my mind down,
99
00:06:47,065 --> 00:06:48,745
and there's another meaning.
100
00:06:50,105 --> 00:06:52,865
I sort of...sense what they mean.
101
00:06:54,665 --> 00:06:56,103
It's got a trick in it.
102
00:06:56,105 --> 00:06:58,783
Sort of like focusing your eyes. Ah.
103
00:06:58,785 --> 00:07:01,423
So say you wanted to ask
the alethiometer
104
00:07:01,425 --> 00:07:03,783
what your parents are doing now?
105
00:07:03,785 --> 00:07:07,063
Well, the Madonna is
Mrs Coulter. Oh.
106
00:07:07,065 --> 00:07:08,185
The Madonna, is it?
107
00:07:09,305 --> 00:07:11,145
And for Asriel,
it would be the globe.
108
00:07:12,905 --> 00:07:16,583
So I think of my parents
when I put my hand there.
109
00:07:16,585 --> 00:07:20,343
And...then I go for the ant
because that means busy.
110
00:07:20,345 --> 00:07:23,543
But how do you know
what these meanings are?
111
00:07:23,545 --> 00:07:24,665
Hm?
112
00:07:29,785 --> 00:07:32,025
The Magisterium. Put it away, Lyra.
113
00:07:40,705 --> 00:07:44,825
You understand, the man we're
going to see is important.
114
00:07:46,105 --> 00:07:47,343
Yes.
115
00:07:47,345 --> 00:07:48,743
The Witch Consul is a link
116
00:07:48,745 --> 00:07:50,583
between the human world
and the witches.
117
00:07:50,585 --> 00:07:52,743
He will decide whether
to pass our message on.
118
00:07:52,745 --> 00:07:55,263
And we need the witches.
119
00:07:55,265 --> 00:07:58,143
Yes, but he'll want
to know everything.
120
00:07:58,145 --> 00:08:00,423
The Consul is the only way
to contact the witches,
121
00:08:00,425 --> 00:08:03,303
and he must trust us first,
but if he does,
122
00:08:03,305 --> 00:08:07,463
a witch called Serafina Pekkala
will surely come to our aid.
123
00:08:07,465 --> 00:08:10,383
With her help, we will
find the children.
124
00:08:10,385 --> 00:08:12,863
You mean she'll lead us
to Roger? Yes.
125
00:08:12,865 --> 00:08:14,303
Just follow my lead.
126
00:08:14,305 --> 00:08:16,265
Keep that thing hidden, OK?
127
00:08:17,985 --> 00:08:19,145
KNOCKING ON DOOR
128
00:08:22,585 --> 00:08:24,783
How can I help you, Farder Coram?
129
00:08:24,785 --> 00:08:27,823
I met a witch some years
ago in the Fen country
130
00:08:27,825 --> 00:08:29,183
of Eastern Anglia.
131
00:08:29,185 --> 00:08:31,383
Her name was Serafina Pekkala.
132
00:08:31,385 --> 00:08:33,105
I wish to get a message to her.
133
00:08:34,265 --> 00:08:37,785
I'm aware of your relationship with
Serafina Pekkala, Farder Coram.
134
00:08:39,505 --> 00:08:43,823
I represent a number of Gyptian
families who have lost children.
135
00:08:43,825 --> 00:08:47,623
We believe there is an organisation
that is capturing these children,
136
00:08:47,625 --> 00:08:50,863
ours and others,
and taking them north.
137
00:08:50,865 --> 00:08:53,785
We need her help to get them free.
138
00:08:55,065 --> 00:08:56,105
Well...
139
00:08:57,585 --> 00:09:00,823
You realise that relations
between the witches
140
00:09:00,825 --> 00:09:04,703
and the authorities
141
00:09:04,705 --> 00:09:07,185
are...perfectly cordial.
142
00:09:09,065 --> 00:09:11,743
It is my job to keep them that way.
143
00:09:11,745 --> 00:09:14,865
You refer...to the Magisterium.
144
00:09:18,985 --> 00:09:21,623
This fight is not ours.
145
00:09:21,625 --> 00:09:24,065
They are stealing children.
146
00:09:25,265 --> 00:09:27,745
This is war for all of us.
147
00:09:29,105 --> 00:09:32,665
And I know Serafina
will want to be part of it.
148
00:09:37,585 --> 00:09:41,503
The children do not
remain here for long.
149
00:09:41,505 --> 00:09:43,743
They are taken some
distance inland.
150
00:09:43,745 --> 00:09:45,863
Do you know what happens
to them there?
151
00:09:45,865 --> 00:09:49,863
I've heard variously of
the Maystadt process,
152
00:09:49,865 --> 00:09:53,463
or an...intercision.
153
00:09:53,465 --> 00:09:57,423
The process is shrouded in secrecy,
but the rumours are disturbing.
154
00:09:57,425 --> 00:10:00,303
There's a reason why
you don't see a child
155
00:10:00,305 --> 00:10:01,825
on the streets of Trollesund.
156
00:10:03,225 --> 00:10:07,143
We, too, have felt the effects
of missing children.
157
00:10:07,145 --> 00:10:09,303
Then I will leave you
158
00:10:09,305 --> 00:10:12,065
to let Serafina know
what we ask of her.
159
00:10:13,425 --> 00:10:14,465
Come.
160
00:10:17,745 --> 00:10:21,223
I understand you are in possession
161
00:10:21,225 --> 00:10:23,583
of an alethiometer.
162
00:10:23,585 --> 00:10:26,225
I have eyes everywhere
in Trollesund.
163
00:10:28,185 --> 00:10:29,225
Yes.
164
00:10:30,265 --> 00:10:31,625
May I look at it?
165
00:10:41,345 --> 00:10:42,625
It's exquisite.
166
00:10:44,665 --> 00:10:46,545
Do you possess the books
of readings?
167
00:10:49,145 --> 00:10:50,705
Actually...
168
00:10:52,305 --> 00:10:53,345
..I can read it.
169
00:10:55,465 --> 00:10:57,305
You are very wise to say so.
170
00:11:00,065 --> 00:11:01,823
How?
171
00:11:01,825 --> 00:11:02,945
I just can.
172
00:11:04,905 --> 00:11:08,705
Well...I wonder if I might
ask to see you do so.
173
00:11:10,785 --> 00:11:12,143
Down here,
174
00:11:12,145 --> 00:11:14,025
there are many sprigs of cloud-pine.
175
00:11:15,225 --> 00:11:17,665
Which one belongs to
Serafina Pekkala?
176
00:11:22,785 --> 00:11:25,185
I can summon the witches
through cloud-pine.
177
00:11:27,465 --> 00:11:30,663
Each spray of cloud-pine
is specific to a witch.
178
00:11:30,665 --> 00:11:32,025
ALETHIOMETER CLICKS
179
00:11:34,945 --> 00:11:38,505
Show us which one is
Serafina Pekkala's.
180
00:11:55,625 --> 00:11:56,665
Chameleon...
181
00:12:00,905 --> 00:12:01,945
..and the Moon.
182
00:12:10,705 --> 00:12:12,225
This one's hers.
183
00:12:24,145 --> 00:12:27,543
I'd like to give you something
to take away with you.
184
00:12:27,545 --> 00:12:30,263
Carry this spray with you,
185
00:12:30,265 --> 00:12:32,465
and if you ever truly need her...
186
00:12:36,505 --> 00:12:37,545
..she will come.
187
00:12:40,225 --> 00:12:43,303
Dr Lanselius,
may I ask you something?
188
00:12:43,305 --> 00:12:44,703
Of course.
189
00:12:44,705 --> 00:12:47,505
What question should we be
asking you that we are not?
190
00:12:53,265 --> 00:12:54,305
You're weak.
191
00:12:55,425 --> 00:12:58,545
You may have heart, but
the Magisterium have muscle.
192
00:13:00,785 --> 00:13:03,383
I would ask where I could obtain
193
00:13:03,385 --> 00:13:05,665
the services of an armoured bear.
194
00:13:06,865 --> 00:13:10,983
I understood the armoured bears
answered to nobody.
195
00:13:10,985 --> 00:13:13,665
There is at least one
who does. An exile.
196
00:13:14,825 --> 00:13:16,983
He shamed his people,
but be warned -
197
00:13:16,985 --> 00:13:19,343
his skill with metal
makes him useful to the town.
198
00:13:19,345 --> 00:13:21,183
They don't like strangers
knowing about him
199
00:13:21,185 --> 00:13:23,303
or interfering in his affairs.
200
00:13:23,305 --> 00:13:26,143
You'll find him beside
Einarsson's Bar.
201
00:13:26,145 --> 00:13:28,303
But to get him away
202
00:13:28,305 --> 00:13:29,345
will take some doing.
203
00:13:30,705 --> 00:13:32,623
His name...
204
00:13:32,625 --> 00:13:35,025
is Iorek Byrnison.
205
00:13:39,185 --> 00:13:40,983
Iorek Byrnison!
206
00:13:40,985 --> 00:13:42,545
GROWLING
207
00:13:47,985 --> 00:13:50,105
GROWLING
208
00:13:56,625 --> 00:13:59,265
Iorek Byrnison,
can we talk with you?
209
00:14:01,985 --> 00:14:05,143
We wish to offer you employment.
210
00:14:05,145 --> 00:14:06,903
DEEP VOICE: I am employed.
211
00:14:06,905 --> 00:14:12,543
We need fighters, or...in
all probability, we will.
212
00:14:12,545 --> 00:14:15,623
We're going north
till we find the place
213
00:14:15,625 --> 00:14:18,223
where children are
being kept captive.
214
00:14:18,225 --> 00:14:21,663
When we find them, there
will surely be a battle.
215
00:14:21,665 --> 00:14:23,943
GROWLING
216
00:14:23,945 --> 00:14:26,103
What do you do
217
00:14:26,105 --> 00:14:27,783
in the metalworks?
218
00:14:27,785 --> 00:14:30,663
I mend the broken machinery.
219
00:14:30,665 --> 00:14:33,223
I lift heavy objects.
220
00:14:33,225 --> 00:14:36,263
And what kind of work is
that for a panserbjorn?
221
00:14:36,265 --> 00:14:38,103
IOREK ROARS
222
00:14:38,105 --> 00:14:40,783
If you'll excuse me saying,
223
00:14:40,785 --> 00:14:42,265
Iorek Byrnison...
224
00:14:43,945 --> 00:14:47,343
..you could be living
free and proud on the ice,
225
00:14:47,345 --> 00:14:49,103
hunting seal and walrus,
226
00:14:49,105 --> 00:14:51,343
or going to war,
227
00:14:51,345 --> 00:14:53,143
winning great prizes.
228
00:14:53,145 --> 00:14:54,425
HE GROWLS
229
00:14:55,625 --> 00:14:58,985
I know the people you are seeking.
230
00:14:59,985 --> 00:15:02,185
The child cutters.
231
00:15:03,945 --> 00:15:05,983
People of this town,
232
00:15:05,985 --> 00:15:10,865
they pretend not to see, but I see.
233
00:15:12,745 --> 00:15:14,703
And are you a coward like they are?
234
00:15:14,705 --> 00:15:15,745
HE GROWLS
235
00:15:17,425 --> 00:15:19,185
A coward?
236
00:15:25,305 --> 00:15:26,665
HE GROWLS
237
00:15:32,905 --> 00:15:33,945
LOW GROWL
238
00:15:40,185 --> 00:15:41,825
We need you.
239
00:15:43,865 --> 00:15:47,225
I am not for sale.
240
00:16:26,345 --> 00:16:29,063
It's quiet today. Big hearing
in the Consistorial Court.
241
00:16:29,065 --> 00:16:31,023
Oh, is that right?
242
00:16:31,025 --> 00:16:33,463
And I thought it was because
everyone knew that I was coming.
243
00:16:33,465 --> 00:16:35,983
We didn't announce it. No, I know.
244
00:16:35,985 --> 00:16:38,265
Trying to be funny. My apologies.
245
00:16:40,105 --> 00:16:42,183
SHE LAUGHS
246
00:16:42,185 --> 00:16:44,543
They do like to look at me, though,
247
00:16:44,545 --> 00:16:45,663
as I pass.
248
00:16:45,665 --> 00:16:49,223
Well...you've acquired
a reputation.
249
00:16:49,225 --> 00:16:51,703
A reputation for
stirring up trouble.
250
00:16:51,705 --> 00:16:54,385
Now, quickly. The cardinal
will not be kept waiting.
251
00:17:03,545 --> 00:17:06,463
I thought I was perfectly clear.
252
00:17:06,465 --> 00:17:08,543
You were.
253
00:17:08,545 --> 00:17:11,425
Try to keep your head down.
Show some restraint.
254
00:17:12,625 --> 00:17:16,183
No, you express it all
most eloquently.
255
00:17:16,185 --> 00:17:18,463
Yet not a few days later,
256
00:17:18,465 --> 00:17:20,783
you invaded a college
257
00:17:20,785 --> 00:17:23,743
protected by scholastic sanctuary
258
00:17:23,745 --> 00:17:26,623
and undermining a centuries-old
relationship.
259
00:17:26,625 --> 00:17:28,383
Yes.
260
00:17:28,385 --> 00:17:29,825
It was very unfortunate.
261
00:17:31,425 --> 00:17:32,465
DOOR OPENS
262
00:17:35,585 --> 00:17:38,583
It's good to see you again, Marisa.
263
00:17:38,585 --> 00:17:40,863
It has been some time.
264
00:17:40,865 --> 00:17:41,905
Not so long.
265
00:17:43,025 --> 00:17:45,183
Can I get anything for you?
266
00:17:45,185 --> 00:17:49,303
I know how much you like
your sustenances.
267
00:17:49,305 --> 00:17:51,343
Food, tea, water?
268
00:17:51,345 --> 00:17:53,503
I arrived fed and watered.
269
00:17:53,505 --> 00:17:55,623
Just skip to the part
270
00:17:55,625 --> 00:17:59,503
where you reveal what punishment
you intend for me, hm?
271
00:17:59,505 --> 00:18:00,545
Punishment?
272
00:18:02,065 --> 00:18:03,705
Such a strange word.
273
00:18:05,145 --> 00:18:08,423
I don't intend to punish you.
SHE LAUGHS
274
00:18:08,425 --> 00:18:10,503
I'm sure that's not true.
275
00:18:10,505 --> 00:18:14,583
I fear our project
has become too noisy.
276
00:18:14,585 --> 00:18:16,943
I am passing leadership
of the Oblation Board
277
00:18:16,945 --> 00:18:19,143
onto Father MacPhail,
278
00:18:19,145 --> 00:18:20,823
and, as of now,
279
00:18:20,825 --> 00:18:22,983
you are stripped of
all official duties.
280
00:18:22,985 --> 00:18:24,583
Hm.
281
00:18:24,585 --> 00:18:25,625
Hm?
282
00:18:27,985 --> 00:18:30,545
SHE CLAPS
283
00:18:33,705 --> 00:18:34,745
Beautifully done. Hm.
284
00:18:36,225 --> 00:18:39,143
Now, should I tell you
why you won't,
285
00:18:39,145 --> 00:18:41,145
and why I go north tomorrow?
286
00:18:43,425 --> 00:18:45,145
I have Lord Asriel.
287
00:18:49,585 --> 00:18:50,625
You have Asriel?
288
00:18:52,065 --> 00:18:53,105
In a jail...
289
00:18:54,225 --> 00:18:57,225
..controlled by bears,
who are, in this case...
290
00:18:58,425 --> 00:18:59,705
..controlled by me.
291
00:19:05,505 --> 00:19:09,143
I will travel to the North,
and I will give him to you
292
00:19:09,145 --> 00:19:12,623
as an act of service,
293
00:19:12,625 --> 00:19:16,783
and, in return, you'd allow
me to pursue our project
294
00:19:16,785 --> 00:19:17,865
until its end.
295
00:19:19,945 --> 00:19:24,143
And you would allow me
to ask one question
296
00:19:24,145 --> 00:19:25,305
of Fra Pavel...
297
00:19:26,385 --> 00:19:27,665
..and his alethiometer.
298
00:19:29,305 --> 00:19:31,825
That seems like a high price.
299
00:19:33,105 --> 00:19:35,465
For Asriel, it's cheap.
300
00:19:38,945 --> 00:19:40,425
Now, shall we sit...
301
00:19:41,425 --> 00:19:43,703
..and discuss how to proceed?
302
00:19:43,705 --> 00:19:44,745
Please.
303
00:19:48,025 --> 00:19:51,023
Lyra, the way you
spoke to that bear,
304
00:19:51,025 --> 00:19:53,583
he could have torn your throat out.
305
00:19:53,585 --> 00:19:57,303
And you could've imprisoned me
and sold me back to Mrs Coulter.
306
00:19:57,305 --> 00:19:59,463
I know who to trust, Farder Coram.
307
00:19:59,465 --> 00:20:03,103
But if you're wrong,
you could do yourself damage.
308
00:20:03,105 --> 00:20:06,903
I'd do myself...more damage
309
00:20:06,905 --> 00:20:08,305
not trusting anyone.
310
00:20:12,785 --> 00:20:14,865
What happened between
you and Serafina?
311
00:20:18,585 --> 00:20:19,865
We loved each other.
312
00:20:21,985 --> 00:20:23,465
You loved a witch?
313
00:20:25,945 --> 00:20:27,345
We had a child.
314
00:20:29,225 --> 00:20:30,903
A son.
315
00:20:30,905 --> 00:20:32,423
There was an epidemic.
316
00:20:32,425 --> 00:20:33,945
There was nothing we could do.
317
00:20:35,385 --> 00:20:36,585
He died.
318
00:20:38,145 --> 00:20:40,585
And she wanted to rip
the world apart...
319
00:20:41,585 --> 00:20:45,825
..fly to Yambe-Akka, fight her...
320
00:20:46,825 --> 00:20:49,703
..if that's what it
took to get him back.
321
00:20:49,705 --> 00:20:51,663
I wanted to mourn
322
00:20:51,665 --> 00:20:53,063
in peace.
323
00:20:53,065 --> 00:20:54,425
Haven't seen her since...
324
00:20:57,425 --> 00:20:59,345
SHAKILY: ..after we buried my boy.
325
00:21:05,905 --> 00:21:07,785
I'm so sorry, Farder Coram.
326
00:21:14,985 --> 00:21:16,785
It was a long time ago.
327
00:21:41,185 --> 00:21:43,943
Say what you like about the North,
328
00:21:43,945 --> 00:21:46,823
wherever you go is guaranteed
to be a bar full of men
329
00:21:46,825 --> 00:21:48,465
who should be at home but aren't.
330
00:21:50,825 --> 00:21:54,663
Any gentlemen in the mood
for a game of Hazard?
331
00:21:54,665 --> 00:21:55,705
No?
332
00:21:57,465 --> 00:21:59,343
How about a game of Flippity Flop?
333
00:21:59,345 --> 00:22:00,663
It's real simple.
334
00:22:00,665 --> 00:22:02,183
There are three pots.
335
00:22:02,185 --> 00:22:05,383
A flip pot, lot pot, a game pot.
336
00:22:05,385 --> 00:22:07,505
As long as you can stake a pot,
you can play.
337
00:22:11,105 --> 00:22:12,983
Will you join me in
a glass of hot rum?
338
00:22:12,985 --> 00:22:14,305
My round.
339
00:22:15,585 --> 00:22:18,065
I'm just looking for
some conversation, you see.
340
00:22:25,345 --> 00:22:27,543
What are you all afraid of?
341
00:22:27,545 --> 00:22:29,585
That I'll learn your secrets?
342
00:22:30,985 --> 00:22:34,143
That I'm...grubbing for
shady business?
343
00:22:34,145 --> 00:22:36,103
I'm not.
344
00:22:36,105 --> 00:22:38,585
I am simply after a bear.
345
00:22:40,505 --> 00:22:43,625
It's kind of royal looking,
fancy armour.
346
00:22:47,705 --> 00:22:49,425
I know. Strange for these parts.
347
00:22:50,785 --> 00:22:52,983
You know what a bear
looks like, don't you?
348
00:22:52,985 --> 00:22:55,103
Thick coat, big teeth,
349
00:22:55,105 --> 00:22:56,185
cute little nose.
350
00:22:57,585 --> 00:22:59,463
Right.
351
00:22:59,465 --> 00:23:00,623
Well, at this point,
352
00:23:00,625 --> 00:23:03,063
you're either being ignorant
or wilfully obstructive.
353
00:23:03,065 --> 00:23:04,263
MAN YELLS
354
00:23:04,265 --> 00:23:06,023
What are you thinking?!
355
00:23:06,025 --> 00:23:07,503
Come here!
MAN LAUGHS
356
00:23:07,505 --> 00:23:10,063
You started the fight,
now you're losing the fight!
357
00:23:10,065 --> 00:23:11,663
I know what you're going to say.
358
00:23:11,665 --> 00:23:13,103
HE YELLS OUT
359
00:23:13,105 --> 00:23:14,543
Come on, up!
360
00:23:14,545 --> 00:23:16,783
Lee, your turn! Do something!
361
00:23:16,785 --> 00:23:18,143
HE GRUNTS
362
00:23:18,145 --> 00:23:19,223
OK, you got to kick.
363
00:23:19,225 --> 00:23:20,743
That's right, kick again!
364
00:23:20,745 --> 00:23:21,785
Bottle!
365
00:23:24,785 --> 00:23:25,863
SHOUTING
366
00:23:25,865 --> 00:23:27,303
That was nice.
367
00:23:27,305 --> 00:23:28,943
Love it. More of that.
368
00:23:28,945 --> 00:23:30,983
No! Hey! You almost got me.
369
00:23:30,985 --> 00:23:32,263
GRUNTING
370
00:23:32,265 --> 00:23:33,343
YELLING
371
00:23:33,345 --> 00:23:34,663
Nice kick!
372
00:23:34,665 --> 00:23:37,343
All right, we're having fun now.
373
00:23:37,345 --> 00:23:38,585
Come on!
374
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
GRUNTING
Hey, Lee!
375
00:23:42,585 --> 00:23:44,503
You got this!
376
00:23:44,505 --> 00:23:46,503
What are you doing, going high?
377
00:23:46,505 --> 00:23:48,303
You can't go high.
They're going to get you!
378
00:23:48,305 --> 00:23:50,263
Whoa! Hold him!
379
00:23:50,265 --> 00:23:52,305
Argh! Throw him out!
380
00:23:54,225 --> 00:23:56,863
Quit asking about bears, aeronaut.
381
00:23:56,865 --> 00:23:58,943
Well, that showed them.
382
00:23:58,945 --> 00:24:00,743
I'd like to think I made my point.
383
00:24:00,745 --> 00:24:02,703
And what point was that?
384
00:24:02,705 --> 00:24:04,225
Three watches and a wallet.
385
00:24:20,825 --> 00:24:23,465
I've wanted to visit this room
for quite some time.
386
00:24:24,625 --> 00:24:27,265
He's normally very careful
of who he allows up.
387
00:24:29,745 --> 00:24:33,863
You understand anything you ask me
may take weeks of study.
388
00:24:33,865 --> 00:24:35,903
I want a guarantee that,
whatever you find out,
389
00:24:35,905 --> 00:24:37,625
I'll be the first to know.
390
00:24:40,545 --> 00:24:41,705
What is your question?
391
00:24:55,385 --> 00:24:56,465
It's a simple one.
392
00:24:59,225 --> 00:25:00,665
Who is Lyra Belacqua?
393
00:25:03,625 --> 00:25:06,865
Surely you of all... Just
ask the question, Fra Pavel.
394
00:25:21,425 --> 00:25:23,265
Has anyone seen a bear?!
395
00:25:26,345 --> 00:25:27,825
What do you want with a bear?
396
00:25:30,625 --> 00:25:32,063
You're bleeding.
397
00:25:32,065 --> 00:25:33,783
Hazard of the job.
398
00:25:33,785 --> 00:25:35,303
And what job do you do?
399
00:25:35,305 --> 00:25:36,663
I'm in aeronautics.
400
00:25:36,665 --> 00:25:39,223
What part of being an aeronaut...?
Let me give you a tip, kid.
401
00:25:39,225 --> 00:25:40,663
Never upset a seagull.
402
00:25:40,665 --> 00:25:43,105
You're not serious.
Not if I can help it.
403
00:25:45,065 --> 00:25:48,143
Will he want to see you, this bear?
404
00:25:48,145 --> 00:25:49,823
I hope so.
405
00:25:49,825 --> 00:25:51,663
You know where he is, don't you?
406
00:25:51,665 --> 00:25:53,823
The town's no place for Iorek.
How do you know him?
407
00:25:53,825 --> 00:25:55,543
Well, she's just
a sprung box, isn't she?
408
00:25:55,545 --> 00:25:56,903
She just keeps asking questions.
409
00:25:56,905 --> 00:25:59,383
Lee Scoresby. Can you tell me
where to find him?
410
00:25:59,385 --> 00:26:01,425
I'm just following her lead.
411
00:26:04,185 --> 00:26:05,823
What is it about him?
412
00:26:05,825 --> 00:26:07,743
What's keeping him trapped?
413
00:26:07,745 --> 00:26:10,425
Kid, I'll tell you that
when you tell me what you know.
414
00:26:11,905 --> 00:26:13,623
Another time.
415
00:26:13,625 --> 00:26:16,183
Why won't you tell me?
Because we need him,
416
00:26:16,185 --> 00:26:18,265
and I'm not sure that you
won't take him from us.
417
00:26:24,545 --> 00:26:28,023
Serafina once told me of
a prophecy about a child.
418
00:26:28,025 --> 00:26:29,783
I think it could be Lyra.
419
00:26:29,785 --> 00:26:31,983
People see something in her.
420
00:26:31,985 --> 00:26:33,943
You should have seen Dr Lanselius.
421
00:26:33,945 --> 00:26:37,423
The look on his face when
she answered his questions.
422
00:26:37,425 --> 00:26:39,223
He looked... How?
423
00:26:39,225 --> 00:26:40,823
Greedy.
424
00:26:40,825 --> 00:26:41,983
Greedy?
425
00:26:41,985 --> 00:26:45,743
There are things going on, John,
that we do not understand.
426
00:26:45,745 --> 00:26:48,303
The further north we go,
the more we must watch her.
427
00:26:48,305 --> 00:26:49,743
SQUAWKING
428
00:26:49,745 --> 00:26:52,943
Ah. A spy.
429
00:26:52,945 --> 00:26:55,263
No.
430
00:26:55,265 --> 00:26:58,103
The Witch Consul must have
passed on our message.
431
00:26:58,105 --> 00:26:59,585
Serafina's daemon.
432
00:27:01,225 --> 00:27:03,143
So it's true.
433
00:27:03,145 --> 00:27:05,825
The witches do have the power
to send their daemons from them.
434
00:27:23,425 --> 00:27:27,583
I have...changed much
435
00:27:27,585 --> 00:27:29,983
since last you saw me, Kaisa.
436
00:27:29,985 --> 00:27:32,305
You have, Coram van Texel.
437
00:27:36,465 --> 00:27:40,103
May I...introduce John Faa,
438
00:27:40,105 --> 00:27:42,423
king of the western Gyptians?
439
00:27:42,425 --> 00:27:44,343
This is Kaisa,
440
00:27:44,345 --> 00:27:46,543
daemon of Serafina Pekkala,
441
00:27:46,545 --> 00:27:48,703
queen of the Lake Enara clan.
442
00:27:48,705 --> 00:27:51,303
Serafina sends you happiness.
443
00:27:51,305 --> 00:27:56,065
How far away is she...? ..and she
asks if you have come to make war.
444
00:27:59,105 --> 00:28:00,385
If it takes war...
445
00:28:01,785 --> 00:28:03,423
..to get our children back,
446
00:28:03,425 --> 00:28:05,185
then we are ready to wage it.
447
00:28:07,065 --> 00:28:09,063
I'd hope the witches would help.
448
00:28:09,065 --> 00:28:10,463
Not all will.
449
00:28:10,465 --> 00:28:13,303
Some clans are working
with the Oblation Board.
450
00:28:13,305 --> 00:28:15,783
Those who search for Dust.
451
00:28:15,785 --> 00:28:20,063
And where are they now,
these Dust hunters?
452
00:28:20,065 --> 00:28:23,303
Four days northeast of here.
They call it The Station.
453
00:28:23,305 --> 00:28:26,023
The witches call it Bolvangar.
454
00:28:26,025 --> 00:28:27,305
Bolvangar?
455
00:28:30,025 --> 00:28:31,425
Translated, that means...
456
00:28:32,745 --> 00:28:34,703
..fields of evil.
457
00:28:34,705 --> 00:28:36,623
Can you take us there?
458
00:28:36,625 --> 00:28:39,263
Serafina Pekkala will support you
459
00:28:39,265 --> 00:28:41,865
in whatever route your path takes.
460
00:29:07,545 --> 00:29:09,065
What do you think it is, Pan...
461
00:29:10,385 --> 00:29:11,905
..makes it look like that?
462
00:29:13,225 --> 00:29:14,903
I don't know,
463
00:29:14,905 --> 00:29:17,385
but it's...it's amazing.
464
00:29:19,785 --> 00:29:22,145
Do you think that's what
Dust looks like?
465
00:29:29,025 --> 00:29:30,385
There's something in it.
466
00:29:32,105 --> 00:29:34,343
Not quite...
467
00:29:34,345 --> 00:29:36,545
It looks like a city.
468
00:29:41,825 --> 00:29:42,865
It's gone.
469
00:29:49,585 --> 00:29:52,263
Maybe it's the alethiometer,
470
00:29:52,265 --> 00:29:54,303
telling us where to go,
471
00:29:54,305 --> 00:29:55,545
where Roger is.
472
00:29:56,705 --> 00:29:57,865
Maybe.
473
00:30:00,265 --> 00:30:01,865
Do you think he's cold?
474
00:30:03,425 --> 00:30:04,465
I hope not.
475
00:30:06,025 --> 00:30:07,065
I'm the same.
476
00:30:09,465 --> 00:30:12,023
I find myself thinking about Billy
477
00:30:12,025 --> 00:30:13,505
at the strangest times.
478
00:30:15,585 --> 00:30:18,665
Even found myself thinking about
him on the toilet this morning.
479
00:30:22,025 --> 00:30:23,145
Heard you met a bear.
480
00:30:24,305 --> 00:30:25,783
Yeah.
481
00:30:25,785 --> 00:30:26,825
Fun?
482
00:30:28,625 --> 00:30:29,665
Scary?
483
00:30:31,825 --> 00:30:33,025
Confusing.
484
00:30:35,425 --> 00:30:37,345
Definitely not what I expected.
485
00:30:43,585 --> 00:30:45,185
We're going to get them back, Tony.
486
00:30:48,065 --> 00:30:49,105
I know.
487
00:30:53,225 --> 00:30:55,505
We will do whatever it takes
to get them back.
488
00:31:10,945 --> 00:31:14,103
Hey, Lee, can we take a break?
489
00:31:14,105 --> 00:31:17,025
We've been searching for hours.
I don't think he's here...
490
00:31:18,425 --> 00:31:20,225
IOREK BYRNISON!
491
00:31:24,265 --> 00:31:25,305
Uh...
492
00:31:26,305 --> 00:31:27,823
It's been some time.
493
00:31:27,825 --> 00:31:29,623
What are you doing here?
494
00:31:29,625 --> 00:31:31,823
It hasn't been some time.
495
00:31:31,825 --> 00:31:34,063
It's been three years.
496
00:31:34,065 --> 00:31:35,345
HE GROWLS
497
00:31:36,305 --> 00:31:37,943
Three years, long as all that?
498
00:31:37,945 --> 00:31:40,985
It has not been a good three years.
499
00:31:43,985 --> 00:31:45,705
We want to help, Iorek. Can we help?
500
00:31:47,305 --> 00:31:49,505
I owe you. We both know it.
501
00:31:53,265 --> 00:31:55,465
And how can you help me?
502
00:31:56,825 --> 00:31:59,465
Some look good naked. You do not.
503
00:32:00,465 --> 00:32:01,505
Who has it?
504
00:32:02,505 --> 00:32:04,263
Your armour?
505
00:32:04,265 --> 00:32:06,663
I am drunk, Lee!
506
00:32:06,665 --> 00:32:09,383
And not behaving as a bear should,
507
00:32:09,385 --> 00:32:11,143
and I'd rather you leave me.
508
00:32:11,145 --> 00:32:12,665
And what if I don't want to go?!
509
00:32:14,825 --> 00:32:17,543
You know, when I see an old friend,
510
00:32:17,545 --> 00:32:20,463
I'm inclined to tell him
where I've been,
511
00:32:20,465 --> 00:32:22,023
adventures I've had.
512
00:32:22,025 --> 00:32:24,823
I have done things
513
00:32:24,825 --> 00:32:27,023
I can't talk about.
514
00:32:27,025 --> 00:32:30,225
I've done some things I'm not
too keen on people knowing either.
515
00:32:33,425 --> 00:32:35,023
Tell me what you've done.
516
00:32:35,025 --> 00:32:37,863
We wouldn't judge you,
couldn't judge you.
517
00:32:37,865 --> 00:32:41,905
And what if I desire to be judged?
518
00:32:43,785 --> 00:32:45,103
Don't let him go.
519
00:32:45,105 --> 00:32:47,265
We came here just for you, Iorek!
520
00:32:48,265 --> 00:32:50,543
Then you should leave, Lee,
521
00:32:50,545 --> 00:32:53,223
for I neither asked you to come,
522
00:32:53,225 --> 00:32:55,345
nor do I want you to stay.
523
00:33:22,225 --> 00:33:25,183
It's not often we get
customers waiting for us.
524
00:33:25,185 --> 00:33:27,143
You haven't got that lucky,
Mr Sysselman.
525
00:33:27,145 --> 00:33:29,943
I'm not handing myself in.
Oh, is that right? Heh!
526
00:33:29,945 --> 00:33:31,985
Huh!
527
00:33:36,265 --> 00:33:37,703
How can I help?
528
00:33:37,705 --> 00:33:39,503
I'm representing the bear.
529
00:33:39,505 --> 00:33:40,863
The bear's case is closed.
530
00:33:40,865 --> 00:33:43,583
Correction, I am representing
myself via the bear.
531
00:33:43,585 --> 00:33:46,223
The trouble is, you confiscated
my property instead of his.
532
00:33:46,225 --> 00:33:48,183
Yes, I doubt that, Mr Scoresby.
533
00:33:48,185 --> 00:33:50,383
This is why I've been seeking him.
534
00:33:50,385 --> 00:33:53,543
Now, this is a bill
of sale stating that
535
00:33:53,545 --> 00:33:56,303
I, not Iorek Byrnison,
own his armour.
536
00:33:56,305 --> 00:33:58,703
He lost it to me in
a game of cards, you see.
537
00:33:58,705 --> 00:34:00,425
I've come back to reclaim it.
538
00:34:05,785 --> 00:34:09,985
The bear's armour belongs
to the Magisterium.
539
00:34:11,225 --> 00:34:12,903
Ah, yes.
540
00:34:12,905 --> 00:34:16,343
He is paying off a blood debt.
541
00:34:16,345 --> 00:34:21,263
Ha, well, yes,
this document is correct
542
00:34:21,265 --> 00:34:23,383
as far as the Crime and Debt Act,
543
00:34:23,385 --> 00:34:26,383
chapter three, paragraph 4.5
is concerned.
544
00:34:26,385 --> 00:34:28,783
The trouble is the Crime
and Debt Act is superseded
545
00:34:28,785 --> 00:34:31,343
in this circumstance by
the Possession of Goods Act,
546
00:34:31,345 --> 00:34:34,343
part three, subsection four,
"miscellaneous provisions",
547
00:34:34,345 --> 00:34:36,063
which clearly states, and I quote,
548
00:34:36,065 --> 00:34:38,423
"the possession of
valuables belongs to..."
549
00:34:38,425 --> 00:34:41,543
Please...do not doubt
my intelligence, Mr...
550
00:34:41,545 --> 00:34:45,023
It's not your intelligence
I doubt, Mr Sysselman.
551
00:34:45,025 --> 00:34:46,623
Who paid you to write this
552
00:34:46,625 --> 00:34:49,583
and how much will it cost me
for you to rewrite it?
553
00:34:49,585 --> 00:34:52,265
Now, you be careful what
you accuse me of.
554
00:34:54,385 --> 00:34:55,983
Not even money'll work.
555
00:34:55,985 --> 00:34:58,425
They've got you well controlled,
haven't they?
556
00:35:00,705 --> 00:35:04,623
Whatever you're accusing me of...
Now, the North, as I understand it,
557
00:35:04,625 --> 00:35:07,863
has always been a place for people
who didn't fit in or didn't want to.
558
00:35:07,865 --> 00:35:10,343
The Magisterium has been
trying to gain power
559
00:35:10,345 --> 00:35:11,903
out here for a generation.
560
00:35:11,905 --> 00:35:13,703
No-one ever actually let them in.
561
00:35:13,705 --> 00:35:15,505
Until, perhaps, now.
METAL SCRAPING WOOD
562
00:35:21,105 --> 00:35:22,305
Be very careful.
563
00:35:24,185 --> 00:35:25,343
He's a bear.
564
00:35:25,345 --> 00:35:27,065
He can't be a slave.
565
00:35:28,065 --> 00:35:29,703
Not to you,
566
00:35:29,705 --> 00:35:32,345
the Magisterium or anyone.
567
00:35:33,825 --> 00:35:35,625
Shame on you, Mr Sysselman.
568
00:35:58,625 --> 00:36:00,743
"I believe I have been helpful
569
00:36:00,745 --> 00:36:03,143
"in the disposal of Iorek Byrnison
570
00:36:03,145 --> 00:36:05,865
"and helping you take
your rightful throne."
571
00:36:10,625 --> 00:36:12,105
I'm perfectly prepared.
572
00:36:17,665 --> 00:36:19,305
"My Northern king..."
573
00:36:28,105 --> 00:36:31,103
We're leaving? Yes. The witches
have agreed to help us.
574
00:36:31,105 --> 00:36:34,783
But... But we haven't got Iorek.
The Witch Consul said we need Iorek.
575
00:36:34,785 --> 00:36:38,783
He also warned there was little
chance of getting him away.
576
00:36:38,785 --> 00:36:41,463
You don't know what
awaits us out there.
577
00:36:41,465 --> 00:36:44,423
With Iorek on our side,
we stand a chance.
578
00:36:44,425 --> 00:36:46,263
Lyra, we've just had a good word
579
00:36:46,265 --> 00:36:48,343
that your father
has been taken prisoner
580
00:36:48,345 --> 00:36:51,183
and is guarded by armoured bears.
581
00:36:51,185 --> 00:36:53,343
The Magisterium are everywhere.
582
00:36:53,345 --> 00:36:55,063
We can't dare wait.
583
00:36:55,065 --> 00:36:56,503
They have Asriel?
584
00:36:56,505 --> 00:36:58,223
They do.
585
00:36:58,225 --> 00:37:01,823
Then all the more reason to have
an armoured bear on our side!
586
00:37:01,825 --> 00:37:03,463
We don't want him.
587
00:37:03,465 --> 00:37:05,343
We made inquiries.
588
00:37:05,345 --> 00:37:08,183
Iorek is being punished for
fighting and wrecking this town.
589
00:37:08,185 --> 00:37:09,423
He was drunk.
590
00:37:09,425 --> 00:37:12,503
That's the only reason they managed
to prize his armour from him.
591
00:37:12,505 --> 00:37:13,665
He is a savage.
592
00:37:15,105 --> 00:37:17,705
Lyra, that is not necessary!
Let her do it.
593
00:37:19,705 --> 00:37:21,225
ALETHIOMETER CLICKS
594
00:37:33,345 --> 00:37:36,743
The alethiometer says that they
got him drunk and tricked him.
595
00:37:36,745 --> 00:37:39,463
No bear would normally
drink spirits.
596
00:37:39,465 --> 00:37:41,983
He tore through the police house
and the bank.
597
00:37:41,985 --> 00:37:44,223
The only reason
they didn't shoot him
598
00:37:44,225 --> 00:37:46,183
was because of his skills
with metal.
599
00:37:46,185 --> 00:37:48,663
Why don't you check
your alethiometer
600
00:37:48,665 --> 00:37:50,583
to see whether
I'm telling the truth now?
601
00:37:50,585 --> 00:37:52,465
You don't need to,
because you know it.
602
00:37:53,985 --> 00:37:55,983
I choose who I fight alongside,
603
00:37:55,985 --> 00:37:57,705
and that is my final word.
604
00:38:09,825 --> 00:38:11,105
I heard you had a visitor.
605
00:38:12,425 --> 00:38:14,543
What did Mrs Coulter want with you?
606
00:38:14,545 --> 00:38:16,703
You think I can tell you that?
607
00:38:16,705 --> 00:38:19,063
It's more than my position is worth.
608
00:38:19,065 --> 00:38:20,863
Come now, Ratty.
609
00:38:20,865 --> 00:38:23,785
You mistake me for someone
who cares about your position.
610
00:38:25,705 --> 00:38:26,745
Remember...
611
00:38:28,465 --> 00:38:30,225
..I know what kind of man you are.
612
00:38:31,825 --> 00:38:33,985
Your filthy predilections.
613
00:38:35,345 --> 00:38:37,905
And the trouble they have caused.
614
00:38:38,945 --> 00:38:41,665
You shouldn't do this to me.
615
00:38:43,985 --> 00:38:45,025
Hm.
616
00:38:56,545 --> 00:38:57,785
I need an answer...
617
00:38:59,785 --> 00:39:01,345
..from the alethiometer.
618
00:39:05,225 --> 00:39:06,983
I wish to know
619
00:39:06,985 --> 00:39:09,063
what Grumman discovered.
620
00:39:09,065 --> 00:39:10,703
That is a dissident.
621
00:39:10,705 --> 00:39:12,903
That is heretical.
622
00:39:12,905 --> 00:39:15,023
It's my job to understand heretics,
is it not?
623
00:39:15,025 --> 00:39:17,703
You ask the cardinal for his
permission before demanding...
624
00:39:17,705 --> 00:39:19,543
I'm not asking the cardinal.
625
00:39:19,545 --> 00:39:22,463
I'm asking you, Ratty.
626
00:39:22,465 --> 00:39:24,423
How can I get what
Grumman discovered?
627
00:39:24,425 --> 00:39:27,183
You have neither his permission
nor Father McPhail's.
628
00:39:27,185 --> 00:39:28,743
I don't need his permission!
629
00:39:28,745 --> 00:39:30,665
I just need your consent.
630
00:39:31,945 --> 00:39:32,985
Will you deny it?
631
00:39:34,945 --> 00:39:36,225
Or must I..
632
00:39:37,265 --> 00:39:38,465
..expose you...
633
00:39:39,825 --> 00:39:40,865
..to the world?
634
00:39:44,425 --> 00:39:45,545
Because I will...
635
00:39:47,265 --> 00:39:48,425
..out of spite...
636
00:39:50,985 --> 00:39:52,465
..if I don't get my own way.
637
00:39:56,145 --> 00:39:58,183
I already thought it.
638
00:39:58,185 --> 00:40:00,583
The question I want to ask.
639
00:40:00,585 --> 00:40:03,545
How can I find what
Grumman discovered?
640
00:40:05,665 --> 00:40:07,023
HE GRUNTS
641
00:40:07,025 --> 00:40:09,025
DISTANT CONVERSATION
642
00:40:11,385 --> 00:40:12,425
Good.
643
00:40:13,825 --> 00:40:16,385
Send me word as soon
as you have something.
644
00:40:24,345 --> 00:40:25,663
You know what, Lyra?
645
00:40:25,665 --> 00:40:27,905
There is one person in this town
who knows that bear.
646
00:40:31,105 --> 00:40:32,345
Pan, you're a genius!
647
00:40:34,905 --> 00:40:38,503
Hey, can you remind me
why we're here again?
648
00:40:38,505 --> 00:40:40,783
It's the only place
in town with a bed
649
00:40:40,785 --> 00:40:43,463
and a halfway decent plate of scran.
650
00:40:43,465 --> 00:40:47,503
It worries me that bacon is more
important to you than survival.
651
00:40:47,505 --> 00:40:52,143
And by the way, you are aware
everyone is looking at us?
652
00:40:52,145 --> 00:40:54,943
It's time to leave. Yeah,
we're not leaving without Iorek.
653
00:40:54,945 --> 00:40:56,703
Thank you.
654
00:40:56,705 --> 00:40:58,585
Thank you.
655
00:41:00,145 --> 00:41:02,263
They know you stole from them, Lee.
656
00:41:02,265 --> 00:41:05,143
Every minute we spend here
longer than we should...
657
00:41:05,145 --> 00:41:07,983
That bear saved my life, Hester.
And we came here to repay him,
658
00:41:07,985 --> 00:41:10,503
and he told us he didn't
need our help.
659
00:41:10,505 --> 00:41:12,223
Who didn't need your help?
660
00:41:12,225 --> 00:41:16,023
You know, kid, much as I like you,
now is not the time.
661
00:41:16,025 --> 00:41:19,343
I represent John Faa,
ruler of the western Gyptians,
662
00:41:19,345 --> 00:41:21,023
and we would like to hire you.
663
00:41:21,025 --> 00:41:22,703
You can't afford me.
664
00:41:22,705 --> 00:41:25,303
Mr Scoresby, the Magisterium
is stealing children.
665
00:41:25,305 --> 00:41:27,663
We have to get them back,
and it occurred to us
666
00:41:27,665 --> 00:41:30,063
that the help of an aeronaut
might be of some use.
667
00:41:30,065 --> 00:41:32,183
We'd be grateful for your services.
668
00:41:32,185 --> 00:41:34,223
We pay in gold.
669
00:41:34,225 --> 00:41:36,343
I know what you're fighting, kid.
670
00:41:36,345 --> 00:41:37,465
You're going to lose.
671
00:41:39,385 --> 00:41:41,063
You play cards?
672
00:41:41,065 --> 00:41:43,383
Ha! What do you know about cards?
673
00:41:43,385 --> 00:41:46,263
I used to play them with
the scholars where I lived.
674
00:41:46,265 --> 00:41:49,823
They are much cleverer than me,
but I generally won.
675
00:41:49,825 --> 00:41:53,943
I learned that sometimes a bad hand
can be your greatest weapon.
676
00:41:53,945 --> 00:41:56,143
Sometimes, when there is no hope,
677
00:41:56,145 --> 00:41:59,223
it can allow you to bluff
magnificently.
678
00:41:59,225 --> 00:42:01,943
Remind me never to play cards
with you.
679
00:42:01,945 --> 00:42:05,023
We need you...and the bear.
680
00:42:05,025 --> 00:42:07,185
You need the bear and I'm secondary.
681
00:42:08,225 --> 00:42:10,423
How do we get him to come with us?
682
00:42:10,425 --> 00:42:11,745
I know you know.
683
00:42:13,345 --> 00:42:15,503
He's obliged to this town.
684
00:42:15,505 --> 00:42:17,303
Iorek's going nowhere.
685
00:42:17,305 --> 00:42:19,303
He's an armoured bear.
686
00:42:19,305 --> 00:42:21,025
What could they...?
687
00:42:22,505 --> 00:42:24,223
They got his armour.
688
00:42:24,225 --> 00:42:26,425
Hey, you got there without
needing my help.
689
00:42:29,105 --> 00:42:31,703
Why's his armour so important?
690
00:42:31,705 --> 00:42:35,903
War is the sea he swims in
and the air he breathes.
691
00:42:35,905 --> 00:42:37,623
No.
692
00:42:37,625 --> 00:42:39,025
Without his armour...
693
00:42:40,345 --> 00:42:43,265
..his armour means as much to him
as Hester here does to me.
694
00:42:45,025 --> 00:42:46,863
His armour's like his daemon?
695
00:42:46,865 --> 00:42:50,063
His soul is in those pieces
of metal.
696
00:42:50,065 --> 00:42:52,903
But the Magisterium
will have it well hidden.
697
00:42:52,905 --> 00:42:55,543
Now, I've been thinking that maybe
I'm outgunned in this town,
698
00:42:55,545 --> 00:42:58,223
but I've got some craft of my own,
you understand.
699
00:42:58,225 --> 00:43:00,503
No, if I can't win Iorek's
freedom, then...
700
00:43:00,505 --> 00:43:01,545
Where did she go?
701
00:43:05,545 --> 00:43:07,463
She's quick,
702
00:43:07,465 --> 00:43:08,785
and she stole my bacon.
703
00:43:15,145 --> 00:43:16,783
Lyra,
704
00:43:16,785 --> 00:43:18,823
assuming this works,
705
00:43:18,825 --> 00:43:20,423
which is a long shot,
706
00:43:20,425 --> 00:43:22,543
you've still got
to convince Lord Faa.
707
00:43:22,545 --> 00:43:23,865
Just leave that to me.
708
00:43:34,545 --> 00:43:36,065
Lyra, this way.
709
00:43:44,705 --> 00:43:45,745
Through here.
710
00:44:05,705 --> 00:44:06,745
METAL SCREECHING
711
00:44:17,625 --> 00:44:19,985
METAL THUMPING
712
00:44:23,665 --> 00:44:24,785
BEAR GROWLS
713
00:44:32,065 --> 00:44:33,265
LOW GROWLING
714
00:44:38,185 --> 00:44:39,465
CLATTERING
715
00:44:42,345 --> 00:44:43,385
HE GROWLS
716
00:44:46,265 --> 00:44:49,943
I know where your armour is,
Iorek Byrnison.
717
00:44:49,945 --> 00:44:51,545
Or at least I know how to find it.
718
00:44:55,105 --> 00:44:58,183
How could you know where it is?
719
00:44:58,185 --> 00:45:00,865
I...I don't understand.
720
00:45:01,985 --> 00:45:05,145
Why don't you just make some more
armour out of this metal here?
721
00:45:07,025 --> 00:45:09,463
It's worthless!
722
00:45:09,465 --> 00:45:12,903
My armour is made of sky-iron,
723
00:45:12,905 --> 00:45:16,385
and it was made for me...by me.
724
00:45:18,745 --> 00:45:22,263
I have spent months looking for it.
725
00:45:22,265 --> 00:45:23,983
HE GROWLS
726
00:45:23,985 --> 00:45:26,225
How have you found it?
727
00:45:36,705 --> 00:45:38,025
This.
728
00:45:41,105 --> 00:45:43,223
It tells me the truth,
729
00:45:43,225 --> 00:45:45,065
and I'll use it if you come with us.
730
00:45:51,865 --> 00:45:54,103
I will come with you,
731
00:45:54,105 --> 00:45:56,945
but I have a right
to take vengeance.
732
00:45:59,945 --> 00:46:02,705
If they try to stop me
taking my armour...
733
00:46:03,825 --> 00:46:04,905
..they die.
734
00:46:07,345 --> 00:46:09,343
That seems fair.
735
00:46:09,345 --> 00:46:11,703
But only if they try and hurt you.
736
00:46:11,705 --> 00:46:12,903
Good.
737
00:46:12,905 --> 00:46:14,425
Where is my armour?
738
00:46:20,305 --> 00:46:21,745
CLICKING
739
00:46:36,025 --> 00:46:39,663
It's hidden.
The Magisterium have it hidden.
740
00:46:39,665 --> 00:46:42,223
It's in the cellar
of the oratory.
741
00:46:42,225 --> 00:46:43,465
HE ROARS
742
00:46:50,505 --> 00:46:52,423
This is not good!
743
00:46:52,425 --> 00:46:54,383
THUMPING AND CLATTERING
744
00:46:54,385 --> 00:46:56,265
He's going to tear everything apart!
745
00:46:57,625 --> 00:46:58,903
IOREK ROARS
746
00:46:58,905 --> 00:47:00,025
We've got to stop him!
747
00:47:06,105 --> 00:47:07,145
GROWLING
748
00:47:10,345 --> 00:47:13,143
Iorek! Stop!
749
00:47:13,145 --> 00:47:14,585
ROARING
750
00:47:20,225 --> 00:47:21,265
No!
751
00:47:22,425 --> 00:47:23,625
Iorek!
752
00:47:24,865 --> 00:47:26,265
HE ROARS FEROCIOUSLY
753
00:47:40,505 --> 00:47:41,545
DISTANT ROARING
754
00:47:42,785 --> 00:47:44,583
Clear the square!
755
00:47:44,585 --> 00:47:45,903
Move!
756
00:47:45,905 --> 00:47:47,063
All right, then, boys.
757
00:47:47,065 --> 00:47:49,305
SHOUTING
758
00:47:51,985 --> 00:47:53,823
ROARING
759
00:47:53,825 --> 00:47:55,345
SCREAMING
760
00:47:59,545 --> 00:48:01,785
IOREK GROWLS
761
00:48:18,985 --> 00:48:20,025
Level them!
762
00:48:21,505 --> 00:48:22,943
Fire!
763
00:48:22,945 --> 00:48:24,663
IOREK GROWLS
764
00:48:24,665 --> 00:48:26,463
Reload!
765
00:48:26,465 --> 00:48:30,705
HE ROARS
766
00:48:32,585 --> 00:48:34,265
Reload immediately!
767
00:48:44,265 --> 00:48:46,905
HE SCREAMS
768
00:48:52,745 --> 00:48:53,825
STOP!
769
00:48:55,345 --> 00:48:58,303
Stop! Let go of him!
770
00:48:58,305 --> 00:49:01,385
I told you. If they fight...
771
00:49:02,585 --> 00:49:03,823
..they die!
772
00:49:03,825 --> 00:49:05,663
You owe me a debt.
Now you can repay it.
773
00:49:05,665 --> 00:49:07,903
Do as I ask - don't fight these men!
774
00:49:07,905 --> 00:49:09,703
You owe her a debt, too?
775
00:49:09,705 --> 00:49:12,183
Damn, Iorek, you're racking up debts
faster than me.
776
00:49:12,185 --> 00:49:14,223
Heard there was
some action occurring.
777
00:49:14,225 --> 00:49:16,303
I thought I'd come see
what's going on.
778
00:49:16,305 --> 00:49:18,023
Hello again, Mr Sysselman.
779
00:49:18,025 --> 00:49:19,263
Having fun? I hope so.
780
00:49:19,265 --> 00:49:21,263
HE GROANS
781
00:49:21,265 --> 00:49:23,503
Just turn around.
782
00:49:23,505 --> 00:49:25,703
Walk away with me.
783
00:49:25,705 --> 00:49:29,543
Please. She's just a kid,
but she talks some sense.
784
00:49:29,545 --> 00:49:32,663
These people need our help,
Iorek. Let's go give it.
785
00:49:32,665 --> 00:49:34,145
This isn't who you are.
786
00:49:37,305 --> 00:49:40,385
HE ROARS
787
00:49:52,185 --> 00:49:53,305
HE SIGHS
788
00:50:13,825 --> 00:50:15,103
We're packed up.
789
00:50:15,105 --> 00:50:16,543
We're really going.
790
00:50:16,545 --> 00:50:18,903
Lyra, trust me when I tell you,
791
00:50:18,905 --> 00:50:20,983
it's within us to beat these people.
792
00:50:20,985 --> 00:50:22,703
Course it is,
793
00:50:22,705 --> 00:50:25,663
but would you mind if I brought
along a little extra help
794
00:50:25,665 --> 00:50:26,905
all the same?
795
00:50:30,705 --> 00:50:33,623
How did you...?! He's been
mistreated and tricked,
796
00:50:33,625 --> 00:50:35,303
just like the Gyptians have been,
797
00:50:35,305 --> 00:50:38,103
always mistreated and tricked.
798
00:50:38,105 --> 00:50:40,063
He's practically Gyptian.
799
00:50:40,065 --> 00:50:42,423
Just like I am. Lyra.
800
00:50:42,425 --> 00:50:44,783
You cannot constantly be
disobeying me.
801
00:50:44,785 --> 00:50:47,303
I agree. Who wants
a disobedient kid?
802
00:50:47,305 --> 00:50:48,943
But she's right.
803
00:50:48,945 --> 00:50:51,343
He's a good bear.
You won't have any trouble
804
00:50:51,345 --> 00:50:52,903
as long as you pay him.
805
00:50:52,905 --> 00:50:53,945
And me.
806
00:50:55,425 --> 00:50:56,465
And who's this?
807
00:50:59,745 --> 00:51:01,303
You told me he'd asked for me.
808
00:51:01,305 --> 00:51:03,503
No, I told you he'd be grateful
for you.
809
00:51:03,505 --> 00:51:05,583
Yeah, I was working on him
already being grateful.
810
00:51:05,585 --> 00:51:07,343
You've entirely messed up
my sales pitch.
811
00:51:07,345 --> 00:51:09,705
What did I tell you
about how I play cards?
812
00:51:15,465 --> 00:51:16,943
Lee Scoresby.
813
00:51:16,945 --> 00:51:18,663
I can fight and I can fly.
814
00:51:18,665 --> 00:51:21,183
I don't come cheap
and neither should I.
815
00:51:21,185 --> 00:51:22,743
You'll get gold for gold.
816
00:51:22,745 --> 00:51:26,065
And you are going to need
all the help you can get.
817
00:51:28,065 --> 00:51:29,583
He's an aeronaut.
818
00:51:29,585 --> 00:51:31,223
He has his own balloon.
819
00:51:31,225 --> 00:51:32,905
He can be useful.
820
00:51:36,825 --> 00:51:38,183
Well, then,
821
00:51:38,185 --> 00:51:40,983
welcome aboard, Lee Scoresby.
822
00:51:40,985 --> 00:51:43,625
We have a long and dangerous
journey ahead.
823
00:52:14,465 --> 00:52:15,705
Iofur?
824
00:52:18,265 --> 00:52:19,665
CLATTERING
825
00:52:21,305 --> 00:52:22,345
Iofur?
826
00:52:27,705 --> 00:52:28,785
Iofur.
827
00:52:29,825 --> 00:52:32,343
I appreciate the need to keep
our meeting a secret,
828
00:52:32,345 --> 00:52:34,583
but it will be difficult
if I can't see you.
829
00:52:34,585 --> 00:52:36,903
Don't waste my time!
830
00:52:36,905 --> 00:52:38,265
No, no, of course.
831
00:52:40,065 --> 00:52:41,945
You... You are right.
832
00:52:42,985 --> 00:52:44,623
You are a king,
833
00:52:44,625 --> 00:52:46,383
and I am impertinent.
834
00:52:46,385 --> 00:52:48,103
I am king,
835
00:52:48,105 --> 00:52:50,065
and you are not a queen.
836
00:52:54,425 --> 00:52:59,263
And we are very grateful for
your help in capturing Asriel.
837
00:52:59,265 --> 00:53:03,623
Many have tried,
and only you have succeeded.
838
00:53:03,625 --> 00:53:06,385
And yet, I... Yet you doubt me.
839
00:53:08,025 --> 00:53:09,783
King Raknison,
840
00:53:09,785 --> 00:53:13,543
I was a great help in aiding you
in the disposal of Iorek Byrnison
841
00:53:13,545 --> 00:53:15,983
and helping you take your throne.
842
00:53:15,985 --> 00:53:18,583
And I agreed to capture Asriel
843
00:53:18,585 --> 00:53:19,625
to repay my debt.
844
00:53:21,225 --> 00:53:25,423
But he is now my prisoner
in my dungeon,
845
00:53:25,425 --> 00:53:28,385
and I will do with him as I choose.
846
00:53:30,505 --> 00:53:31,785
Well, perhaps, then...
847
00:53:32,945 --> 00:53:35,985
..as an envoy from my people...
848
00:53:37,985 --> 00:53:41,623
..I could offer you something
that might be of worth to you.
849
00:53:41,625 --> 00:53:46,743
And in return, you may permit me to
oversee how you deal with Asriel...
850
00:53:46,745 --> 00:53:50,103
I am a king! I have all I need.
851
00:53:50,105 --> 00:53:52,303
I'm talking...
852
00:53:52,305 --> 00:53:54,063
..of a baptism.
853
00:53:54,065 --> 00:53:55,823
GROWLING
854
00:53:55,825 --> 00:53:58,263
Acceptance into the Magisterium.
855
00:53:58,265 --> 00:53:59,505
Baptism.
856
00:54:01,825 --> 00:54:02,945
King Iofur...
857
00:54:04,705 --> 00:54:05,985
..you are a great bear...
858
00:54:07,785 --> 00:54:12,263
..and the Magisterium would be
stronger for having you part of it.
859
00:54:12,265 --> 00:54:13,385
Part of us.
860
00:54:15,985 --> 00:54:18,585
Will you walk the path with us?
861
00:54:20,545 --> 00:54:24,505
No bears have ever been brought
into the Magisterium before.
862
00:54:26,825 --> 00:54:30,025
You would be the first bear
to be baptised...
863
00:54:31,225 --> 00:54:32,265
..and the only.
864
00:54:33,665 --> 00:54:35,543
But do not mistake me,
865
00:54:35,545 --> 00:54:37,345
the honour would be ours.
866
00:54:38,505 --> 00:54:42,425
In return for which...I will
give them Asriel?
867
00:54:44,145 --> 00:54:46,223
No, you will keep him here,
868
00:54:46,225 --> 00:54:48,303
but you will ensure
his laboratory is destroyed
869
00:54:48,305 --> 00:54:51,103
and that his research into Dust
is erased.
870
00:54:51,105 --> 00:54:53,225
But I will control him.
871
00:54:56,385 --> 00:54:59,143
I'm simply asking for you
to show your loyalty to us
872
00:54:59,145 --> 00:55:02,545
so that we may show
our loyalty to you.
873
00:55:04,065 --> 00:55:06,183
In the meantime,
874
00:55:06,185 --> 00:55:08,383
I'm sure you have much to attend to.
875
00:55:08,385 --> 00:55:10,425
How soon can this happen?
876
00:55:11,585 --> 00:55:12,625
SHE LAUGHS
877
00:55:16,745 --> 00:55:19,983
The wheels have already
started turning.
878
00:55:19,985 --> 00:55:21,785
Asriel will be controlled.
879
00:56:20,185 --> 00:56:23,383
It's two days' walk to Bolvangar.
Anything could befall us.
880
00:56:23,385 --> 00:56:25,583
It's trying to warn me of something.
881
00:56:25,585 --> 00:56:27,743
Some sort of ghost, I think.
882
00:56:27,745 --> 00:56:30,143
Is that a sensible thing to do -
look for ghosts?
883
00:56:30,145 --> 00:56:31,703
Hold tight.
884
00:56:31,705 --> 00:56:35,705
Have you forgotten...how much
you are hunted?
885
00:56:38,665 --> 00:56:40,103
Right on time.
886
00:56:40,105 --> 00:56:42,705
I like this mouse hunt. It's fun.
887
00:56:44,345 --> 00:56:46,263
We're walking into
a blood battle here,
888
00:56:46,265 --> 00:56:47,543
but we're ready.
889
00:56:47,545 --> 00:56:48,743
We have to fight.
890
00:56:48,745 --> 00:56:50,263
We have to kill.
891
00:56:50,265 --> 00:56:53,343
Something is wrong here.
892
00:56:53,345 --> 00:56:55,623
There is worse to come, then.
893
00:56:55,625 --> 00:56:59,463
When I'm frightened,
I shall master the fear.
894
00:56:59,465 --> 00:57:00,905
When I am frightened...
895
00:57:02,425 --> 00:57:03,865
..I shall master the fear.
96792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof