Original subtitles

* Vou outra vez trocar A minha casa pela estrada

* A cantar as minhas músicas Com uma velha amiga

* Ando por aí Com a mente de uma criança

* Um homem só tem sorte Algumas vezes

Canta, Hester!

- Estás empolgado! - Podes crer que sim.

Tenho uma pista sobre o Iorek!

Ele pode não ser o mesmo urso, o Iorek que conheci.

Um caçador de focas doido embebedou-o e fê-lo tirar a armadura.

Um urso de armadura não é nada sem ela.

- Hester! - Estou aqui!

O que vês?

Parece que não somos os únicos a caminho de Trollesund.

Lee, de certeza que o Iorek quer que arranjemos sarilhos?

Aquele urso salvou-nos, Hester. Devemos-lhe sarilhos.

- S01 | E04 -

_ Armour _

Isto é um porto de petróleo, não se pode fumar no cais.

Então, quase comei um erro terrível.

Lee Scoresby, aeronauta de aluguer.

Quem são estas pessoas todas?

Pergunto o mesmo.

As novas chegadas causam suspeitas.

Ouvi um rumor que me interessou.

Um rumor sobre um urso.

Isso é verdade?

Sim, também ouvi um rumor.

De um aeronauta que causa confusão onde quer que vá.

É verdade?

Cá vamos nós de novo.

- Que sítio acolhedor. - Sim.

Não, não é.

Podemos evitar os sarilhos?

Gípcios. Nunca os vi tanto a Norte.

A mosca-espia já deve ter chegado à Sra. Coulter, não podemos demorar.

Também não gosto de estar aqui.

Fala com o Cônsul das Bruxas. Arranja ajuda

e saímos daqui o mais rápido possível.

Já não vejo a Serafina há 40 anos. Ela pode não gostar do que vê.

Lembro-me de ti em jovem, Coram. Já na altura não eras grande coisa.

Achas mesmo que deves levar a miúda?

Algo me diz que vou precisar dela.

Isto tudo é notável.

Toda a vida quis estar aqui.

E agora que estou, já não sei se quero.

Lyra!

Lyra.

Uma palavrinha, por favor.

Tenho de saber se posso confiar nas tuas leituras do Aletiómetro.

Como é que o decifras?

Sinto-o ou vejo-o. É como descer um escadote de noite.

Baixa-se o pé e há outro degrau.

Eu baixo a minha mente e há outro significado.

Digamos que sinto o que quer dizer.

Tem um truque, mais ou menos como focar os olhos.

E se perguntasses ao Aletiómetro o que fazem os teus pais agora?

A Madona seria a Sra. Coulter.

Ai sim?

A Madona?

E para o Asriel seria o Globo.

Penso nos meus pais quando ponho lá a mão...

... e depois escolho a Formiga, porque significa estar ocupado.

Mas como é que sabes esses significados?

O Magistério. Guarda-o, Lyra.

Entendes que o homem que vamos visitar é importante?

- Sim. - O Cônsul das Bruxas é a ligação

entre o mundo humano e as bruxas. Decidirá se passa a nossa mensagem.

E precisamos das bruxas.

Sim. Mas ele vai querer saber tudo.

O Cônsul é a única forma de as contactar e tem de confiar em nós.

E se o fizer, uma bruxa chamada Serafina Pekkala virá ajudar-nos.

Com a ajuda dela, encontraremos as crianças.

- Vai levar-nos até ao Roger? - Sim.

Faz como eu e mantém isso escondido. Está bem?

Como posso ajudar, Farder Coram?

Conheci uma bruxa há alguns anos, nos pântanos da Ânglia Oriental.

O nome dela era Serafina Pekkala.

Gostaria de passar-lhe uma mensagem.

Sei da sua relação com a Serafina Pekkala, Farder Coram.

Represento as famílias Gípcias que perderam crianças.

Achamos que há uma organização a raptar as crianças,

umas atrás das outras, e a levá-las para o Norte.

Precisamos da ajuda dela para as libertar.

Bem...

Sabe que as relações entre as bruxas

e as autoridades...

... são perfeitamente cordiais.

É a minha função mantê-las assim.

Está a referir-se ao Magistério?

Esta luta não é nossa.

Eles estão a roubar crianças.

Isto é uma guerra para todos nós.

E eu sei que a Serafina vai querer fazer parte.

As crianças não ficam aqui por muito tempo.

São levadas para o interior.

Sabe o que lhes acontece lá?

Já ouvi falar muito no Processo de Maystadt.

Ou numa Intercisão.

O processo é secreto, mas os rumores são perturbadores.

Não é por acaso que não se veem crianças nas ruas de Trollesund.

Também sentimos os efeitos das crianças desaparecidas.

Então, peço-lhe que diga à Serafina o que lhe pedimos.

Anda.

Sei que tens em tua posse...

... um Aletiómetro.

Tenho olhos em todo o lado em Trollesund.

Sim.

Posso vê-lo?

É extraordinário.

Tens os livros das leituras?

Na verdade...

... eu consigo lê-lo.

É sensato dizeres isso.

- Como? - Simplesmente consigo.

Posso ver-te a fazê-lo?

Aqui em baixo, há muitos ramos de Pinheiro-nubígeno.

Qual pertence à Serafina Pekkala?

Posso chamar as bruxas pelo Pinheiro-nubígeno.

Cada rebento é específico de uma bruxa.

Mostra-nos qual deles é o da Serafina Pekkala.

Camaleão.

E a lua.

É este o dela.

Quero dar-te uma coisa para levares contigo.

Leva este rebento contigo.

E se precisares mesmo dela...

... ela aparecerá.

- Dr. Lanselius, só uma pergunta. - Claro.

Que pergunta importante não estamos a fazer-lhe a si?

São fracos.

Podem ter coração, mas o Magistério tem força.

Eu perguntaria onde obter os serviços de um urso de armadura.

Pensei que os ursos de armadura não trabalhavam para ninguém.

Há pelo menos um que o faz, um exilado.

Envergonhou o seu povo, mas a sua habilidade com o metal torna-o útil.

Não gosta que estranhos saibam dele ou se metam na sua vida.

Encontrá-lo-ão ao lado do bar Einarsson.

Mas levá-lo daqui não vai ser fácil.

Ele chama-se Iorek Byrnison.

Iorek Byrnison!

Iorek Byrnison, podemos falar contigo?

Queremos oferecer-te um trabalho.

Eu tenho trabalho.

Precisamos de lutadores. Isto é, provavelmente precisaremos.

Vamos para o Norte procurar o sítio onde estão presas as crianças.

Quando as encontrarmos, haverá certamente uma batalha.

O que fazes na oficina de metalurgia?

Arranjo máquinas avariadas.

Levanto objetos pesados.

E que trabalho é esse para um Panserbjorne?

Se me permites dizê-lo, Iorek Byrnison...

... podias viver livre e orgulhoso no gelo, a caçar focas e morsas,

ou ir para a guerra e ganhar grandes prémios.

Eu conheço as pessoas que procuram.

Os Cortadores de Crianças.

As pessoas desta cidade fingem não ver.

Mas eu vejo.

E és covarde como eles?

Covarde?

Precisamos de ti.

Eu não estou à venda.

- Hoje está calmo. - Audiência no Tribunal Consistorial.

Ai sim?

E eu a pensar que era por eu vir.

- Não o anunciámos. - Eu sei.

- Estava a tentar ter piada. - Peço desculpa.

Mas gostam de olhar para mim quando eu passo.

Ganhou bastante reputação.

Reputação por arranjar sarilhos.

Vamos, o Cardeal não será deixado à espera.

- Pensei que tinha sido claro. - E foi.

Baixe a cabeça, mostre alguma contenção.

Diz tudo de forma eloquente.

Ainda assim, poucos dias depois,

invadiu um colégio protegido pelo Santuário Escolástico,

comprometendo uma relação de séculos. - Sim.

Foi uma infelicidade.

É bom voltar a ver-te, Marisa.

Já lá vai algum tempo.

Não muito.

Queres alguma coisa?

Sei que gostas de sustento.

Comida? Chá? Água?

Cheguei alimentada e hidratada.

Pode passar à parte em que revela o castigo que tem para mim.

Castigo?

Mas que palavra tão estranha.

Não pretendo castigar-te.

Isso não é verdade.

Temo que o nosso projeto tenha dado muito nas vistas.

Vou passar a liderança do Conselho de Oblação ao Padre MacPhail.

A partir de agora, ficas sem as tuas funções oficiais.

Genial.

Posso dizer-lhe porque não fará isso?

E porque irei para o Norte amanhã?

Tenho o Lorde Asriel.

Tens o Asriel?

Numa prisão.

Controlada por ursos, que são, neste caso...

... controlados por mim.

Vou para Norte e dou-lhe o Asriel como mostra de serviço.

E em troca, deixa-me ir até ao fim com o nosso projeto.

E permite-me fazer uma pergunta

ao Fra Pavel e ao seu Aletiómetro.

Isso parece um preço elevado.

Pelo Asriel, é barato.

Agora, podemos sentar-nos?

E falamos de como prosseguir?

Por favor.

Lyra, pela forma como falaste com o urso, ele podia ter-te degolado.

E o Farder podia ter-me prendido e vendido de volta à Sra. Coulter.

Sei em quem confiar, Farder Coram.

Mas, se estiveres errada, podes prejudicar-te.

Prejudico-me mais se não confiar em ninguém.

O que aconteceu entre si e a Serafina?

Nós amávamo-nos.

Amava uma bruxa?

Tivemos um filho.

Um rapaz.

Houve uma epidemia, não podíamos ter feito nada.

Ele morreu.

E ela quis desfazer o mundo.

Foi ter com a Yambe-Akka para lutar com ela.

Como se isso fosse trazê-lo de volta.

Quis fazer o luto em paz. Não a vejo desde então.

Desde que enterrámos o meu filho.

Lamento muito, Farder Coram.

Foi há muito tempo.

Digam o que disserem sobre o Norte,

em todo o lado há um bar cheio de homens que deviam estar em casa.

Algum dos senhores quer jogar Hazard?

Não?

Que tal um jogo de Flippety-Flop? É muito simples.

Há três apostas. A flip, a flop e a do jogo.

Se cobrirem uma aposta, podem jogar.

Juntam-se a mim num copo de rum quente?

Pago eu.

Estou só a tentar fazer conversa.

Têm medo de quê?

Que descubra os vossos segredos?

Que ande à procura de negócios obscuros? Não ando.

Estou apenas à procura de um urso.

Tem um ar real, usa uma armadura elegante.

Eu sei, é estranho por aqui.

Sabes como é um urso, certo? Pelo grosso, dentes grandes, nariz fofo.

Certo.

Ou estás a ser ignorante ou intencionalmente obstrutivo.

Qual é a tua ideia?

Começaste a luta, agora vais perdê-la.

Sei o que vais dizer.

Anda lá! Levanta-te! Lee, é a tua vez. Faz alguma coisa.

Tens de pontapear. Pontapeia outra vez.

Garrafa!

Essa foi boa! Adoro. Faz mais disso.

Ias-me acertando!

Bom pontapé!

Agora está a ser divertido!

Anda lá!

Lee! Tu consegues!

- Acaba com ele! - Então? Vais subir?

Não podes subir, eles apanham-te!

Segurem-no!

Mandem-no lá para fora!

Para de perguntar por ursos, aeronauta.

Deste-lhes uma bela lição.

Quero pensar que fui claro.

Acerca de quê?

Três relógios e uma carteira.

Há algum tempo que queria visitar esta sala.

Ele costuma ser cuidadoso com quem deixa subir.

Entenda que tudo o que me perguntar pode levar semanas de estudo.

Quero uma garantia de que sou a primeira a saber o que descobrir.

Qual é a sua pergunta?

É simples.

Quem é a Lyra Belacqua?

- Com certeza que... - Faça a pergunta, Fra Pavel.

Alguém viu um urso?

O que queres com um urso?

- Estás a sangrar? - São ossos do ofício.

- Qual é o teu ofício? - Trabalho em aeronáutica.

Como é que um aeronauta...

Uma dica para ti. Nunca chateies uma gaivota.

- Não falas a sério. - Só se não o puder evitar.

- Esse urso vai querer estar contigo? - Espero que sim.

Sabem dele, não sabem?

- Isto não é para ele. - Como o conheces?

Que tagarela, não é? Não para de fazer perguntas.

Lee Scoresby. Pode dizer-me onde encontrá-lo?

Estou só a seguir o que ela diz.

O que tem ele? O que é que o prende?

Diz-me primeiro o que sabes.

Noutra altura.

Porque não me dizes?

Porque precisamos dele e não sei se o queres levar.

A Serafina falou-me de uma profecia sobre uma criança.

Acho que pode ser a Lyra.

As pessoas veem algo nela.

Devias ter visto o Dr. Lanselius.

A cara dele quando ela respondeu às perguntas.

- Ele parecia... - O quê?

- Ganancioso. - Ganancioso?

John, passam-se coisas que nós não entendemos.

Quanto mais para Norte fomos, mais temos de a vigiar.

Um espião?

Não.

O Cônsul das Bruxas deve ter passado a mensagem. É o daemon da Serafina.

Então, é verdade.

Elas têm o poder de mandar o daemon em sua vez.

Mudei muito desde a última vez que me viste, Kaisa.

É verdade, Coram van Texel.

Apresento-te o John Faa.

Rei dos Gípcios Ocidentais.

É o Kaisa, daemon da Serafina Pekkala, Rainha do clã Lago Enara.

A Serafina manda-te felicidade.

- Ela está longe? - Pergunta se vêm entrar em guerra.

Se for preciso uma guerra

para recuperarmos as nossas crianças, estamos prontos para isso.

- Queria a ajuda das bruxas. - Nem todas ajudarão.

Alguns clãs trabalham com o Conselho de Oblação, os que procuram o Pó.

E onde estão agora os caçadores de Pó?

A quatro dias para nordeste daqui. Chamam-lhe A Estação.

As bruxas chamam-lhe Bolvangar.

Bolvangar?

Traduzido, significa "campos do Mal".

Podes levar-nos lá?

A Serafina Pekkala vai ajudar-vos em qualquer que seja o vosso caminho.

O que achas que é, Pan?

O que cria aquilo?

Não sei. Mas é incrível.

Achas que o Pó é assim?

Há lá qualquer coisa.

Não é bem...

Parece uma cidade.

Desapareceu.

Talvez seja o Aletiómetro.

A dizer-nos para onde ir, onde o Roger está.

Talvez.

Achas que ele tem frio?

- Espero que não. - Eu estou igual.

Dou comigo a pensar no Billy nas alturas mais estranhas.

Até dei comigo a pensar nele na casa de banho, hoje de manhã.

- Soube que conheceste um urso. - Sim.

Foi divertido? Assustador?

Confuso.

Não era nada do que eu esperava.

Vamos recuperá-los, Tony.

Eu sei.

Vamos fazer o que for preciso para os recuperar.

Lee, podemos fazer uma pausa?

Estamos a procurar há horas. Acho que não está cá.

Iorek Byrnison!

Já lá vai algum tempo. O que fazes aqui?

Não é "algum tempo."

Já passaram três anos.

Três anos? Passou tanto?

Não foram três anos bons.

Queremos ajudar-te. Podemos?

Estou em dívida para contigo, ambos o sabemos.

E como me podes ajudar?

Há quem fique bem nu. Tu, não.

Quem é que a tem?

A tua armadura?

Estou bêbado, Lee, e não me comporto como um urso devia comportar-se.

Prefiro que me deixes.

E se eu não quiser ir?

Quando vejo um velho amigo,

apetece-me dizer-lhe onde estive, as aventuras que tive.

Fiz coisas de que não posso falar.

Também fiz algumas coisas que não quero que se sabia.

Diz-me o que fizeste.

Não te vamos julgar, não o poderíamos fazer.

E se eu merecer ser julgado?

Não o deixes ir.

Viemos aqui só por ti, Iorek.

Então é melhor ires, Lee.

Pois não te pedi que viesses nem quero que fiques.

Não costumamos ter clientes à nossa espera.

Não teve assim tanta sorte, Sr. Sysselman. Não me vim entregar.

Ai sim?

- Como posso ajudar? - Estou a representar o urso.

O caso está encerrado.

Aliás, estou a representar-me através dele.

Confiscaram a minha propriedade, não a dele.

- Duvido, Sr. Scoresby. - Por isso é que ando atrás dele.

Isto é um certificado

que diz que eu, não Iorek Byrnison, sou o dono da armadura.

Ele perdeu-a para mim num jogo de cartas.

E voltei para a reaver.

A armadura do urso pertence ao Magistério.

Exato. Ele está a pagar uma dívida de sangue.

Bem... Sim, este documento está correto,

segundo a Lei do Crime e da Dívida, capítulo 3, parágrafo 4.5.

O problema é que essa lei é suplantada, neste caso,

pela Lei da Posse de Bens,

parte três, subsecção quatro, Disposições Diversas,

que diz claramente, e passo a citar: "A posse de bens pertence..."

Por favor!

Não duvide da minha inteligência.

Não é da sua inteligência que duvido, Sr. Sysselman.

Quem lhe pagou para escrever isto? E quanto quer para o reescrever?

Cuidado com as acusações que me faz.

Nem o dinheiro funciona?

Eles têm-no bem controlado, não têm?

- Está a acusar-me... - O Norte, pelo que sei,

sempre foi um sítio para pessoas que não se enquadravam.

O Magistério anda a tentar ganhar poder aqui há uma geração.

Nunca ninguém os deixa entrar. Até agora, talvez.

Tenha muito cuidado.

Ele é um urso, não pode ser escravo.

Nem para si, nem para o Magistério, nem para ninguém.

Tenha vergonha, Sr. Sysselman.

Acho que te ajudei a veres-te livre do Iorek Byrnison

e a conquistares o teu trono por direito.

Estou preparadíssima.

Meu Rei do Norte...

- Vamos partir? - Sim, as bruxas ajudam-nos.

Mas não temos o Iorek. O Cônsul disse que precisávamos dele.

Também disse que ia ser difícil tirá-lo daqui.

Não sabe o que nos espera lá.

Com o Iorek do nosso lado, temos uma hipótese.

Lyra, soubemos que o teu pai foi feito prisioneiro

e está a ser vigiado por ursos de armadura.

O Magistério está em todo o lado, não podemos esperar.

- Eles têm o Asriel? - Sim.

Então, é mais um motivo para termos connosco um urso de armadura!

Não o queremos.

Soubemos que está a ser castigado por lutar e destruir esta cidade.

Estava bêbado. Só assim podem ter ficado com a armadura dele.

Ele é selvagem.

- Lyra, isso não é necessário. - Deixa-a fazê-lo.

O Aletiómetro diz que o embebedaram e enganaram.

Nenhum urso bebe normalmente bebidas espirituosas.

Ele desfez a Polícia e o banco.

Só não dispararam por causa do talento que ele tem com o metal.

Porque não vês no Aletiómetro se estou a dizer a verdade?

Não precisas, sabes que sim.

Eu escolho com quem luto.

E é a minha palavra final.

Soube que tiveste visitas.

O que queria a Sra. Coulter de ti?

Achas que te posso dizer?

É mais do que vale a minha posição.

Anda lá, bufo.

Estás a confundir-me com alguém que quer saber da tua posição.

Lembra-te.

Eu sei que tipo de homem és.

As tuas preferências imundas.

E os sarilhos que causaram.

Não devias fazer-me isto.

Preciso de uma resposta.

Do Aletiómetro.

Quero saber o que o Grumman descobriu.

Isso é dissidente.

É herético.

O meu trabalho é reconhecer a heresia.

Então, pede ordem ao Cardeal antes de exigires...

Não vou pedir ao Cardeal. Estou a pedir-te a ti, bufo.

Como posso saber o que ele descobriu?

Não tens autorização dele nem do Padre MacPhail.

Não preciso da autorização dele! Só do teu consentimento.

Vais negar?

Ou tenho de te expor perante o mundo todo?

Porque vou fazê-lo.

Por rancor...

... se não tiver o que quero.

Repensei tudo.

A minha pergunta é,

como posso encontrar o que o Grumman descobriu?

Ótimo.

Informa-me assim que saibas algo.

Sabes que mais, Lyra?

Há uma pessoa na cidade que conhece aquele urso.

Pan, és um génio!

Podes lembrar-me outra vez porque é que estamos aqui?

É o único sítio cá com uma cama e onde se come decentemente.

Preocupa-me que o bacon te importe mais do que a sobrevivência.

Já agora, reparaste que estão todos a olhar para nós?

- São horas de irmos. - Não vamos sem o Iorek.

Obrigado.

Obrigado.

Eles sabem que lhes roubaste, Lee.

Cada minuto a mais que passarmos aqui...

- O urso salvou-me, Hester. - Viemos recompensá-lo

e ele disse que não precisa da nossa ajuda.

Quem não precisa da vossa ajuda?

Miúda, por mais que goste de ti, agora não é boa altura.

Represento o John Faa, líder dos Gípcios do Oeste,

e queremos contratar-te. - Não têm dinheiro para mim.

O Magistério está a roubar crianças. Temos de as recuperar.

E ocorreu-nos que a ajuda de um aeronauta pode ser útil.

Ficaríamos gratos pelos teus serviços.

Pagamos em ouro.

Sei o que estás a combater, miúda. Vais perder.

- Jogas às cartas? - O que sabes tu sobre cartas?

Jogava com os Académicos, lá onde vivia.

Eram muito mais espertos do que eu, mas eu geralmente ganhava.

Aprendi que, às vezes, um jogo mau pode ser a nossa maior arma.

Às vezes, quando não há esperança, podemos enganar bem o adversário.

Lembra-me de nunca jogar contigo.

Precisamos de ti. E do urso.

Precisas do urso, eu sou secundário.

Como é que o fazemos vir connosco? Sei que sabes.

Ele está preso a esta cidade.

O Iorek não sai daqui.

Ele é um urso de armadura.

O que podem eles...

Têm a armadura dele.

Boa, chegaste lá sem precisares da minha ajuda.

Porque é que a armadura dele é tão importante?

A guerra é o mar onde ele nada e o ar que ele respira.

Não. Sem a sua armadura...

Ela é tão importante para ele como a Hester para mim.

A armadura é como um daemon?

A alma dele está naquele metal.

Mas o Magistério deve tê-la bem escondida.

Acho que estou em desvantagem cá, mas tenho os meus métodos.

Se conquistar a liberdade do Iorek...

Para onde é que ela foi?

É rápida.

E roubou-me o bacon.

Lyra, presumindo que isto funciona, o que vai ser difícil,

ainda tens de convencer o Lorde Faa.

Deixa isso comigo.

Lyra, por aqui.

Por aqui.

Sei onde está a tua armadura, Iorek Byrnison.

Ou, pelo menos, sei como a encontrar.

Como podes saber onde está?

Não entendo.

Porque é que não fazes uma armadura nova com este metal?

É inútil!

A minha armadura é de ferro celeste. E foi feita para mim, por mim.

Passei meses a procurá-la.

Como é que a encontraste?

Isto.

Isto diz-me a verdade.

E uso-o se vieres connosco.

Vou contigo, mas tenho o direito de exercer vingança.

Se tentarem impedir-me de levar a minha armadura, morrem.

Parece-me justo.

- Mas só se tentarem fazer-te mal. - Está bem.

Onde está a minha armadura?

Está escondida. O Magistério escondeu-a.

Está na cave do Oratório.

Isto não é bom!

Ele vai destruir tudo!

Temos de o travar!

Iorek, para!

Iorek!

Desocupem a praça! Mexam-se!

Muito bem, rapazes.

Apontar!

Fogo!

Recarregar!

Recarregar! Imediatamente!

Para! Para!

Larga-o!

Eu disse-te, se lutarem, morrem!

Estás em dívida para comigo. Paga agora.

Faz o que te peço e não lutes.

Também lhe deves a ela?

Bolas, Iorek, estás a acumular dívidas mais rápido do que eu.

Ouvi dizer que havia aqui ação e vim ver.

Olá outra vez, Sr. Sysselman. Espero que esteja a divertir-se.

Dá a volta e afasta-te comigo. Por favor.

Ela é só uma miúda, mas está a falar bem.

Eles precisam da nossa ajuda, Iorek. Vamos ajudá-los.

Tu não és assim.

Estamos prontos.

Vamos mesmo.

Lyra, acredita quando te digo que podemos derrotá-los.

Claro que podemos.

Mas importa-se que leve na mesma uma ajudinha extra?

- Como é que... - Ele foi maltratado e enganado.

Tal como os Gípcios. Sempre maltratados e enganados.

Ele é praticamente Gípcio, tal como eu.

Lyra, não podes estar sempre a desobedecer-me.

Concordo. Quem quer uma miúda desobediente?

Mas ela tem razão.

É um bom urso, não terão problemas. Desde que lhe paguem. E a mim.

E quem é este?

- Disseste-me que ele me queria. - Não, disse que ele ficaria grato.

Já estava a trabalhar nisso, estragaste-me a apresentação.

O que te disse sobre como jogo às cartas?

Lee Scoresby. Sei lutar e pilotar.

Não sou barato nem devia sê-lo. Recebe ouro em troca de ouro.

E vai precisar de toda a ajuda que conseguir.

Ele é aeronauta.

Tem o seu próprio balão.

Pode ser útil.

Então, bem-vindo a bordo, Lee Scoresby.

Temos uma longa e perigosa jornada pela frente.

Iofur?

Iofur.

Iofur, agradeço a necessidade de manter a nossa reunião em segredo,

mas será difícil se não te vir.

Não me faças perder tempo.

Não, claro que não.

Tens toda a razão.

És rei.

E eu sou impertinente.

Sou rei.

E tu não és rainha.

E estamos muito gratos pela tua ajuda para capturar o Asriel.

Muitos tentaram e só tu conseguiste. Ainda assim, eu...

Ainda assim, tu duvidas de mim.

Rei Raknison, eu ajudei-te imenso

a livrares-te do Iorek Byrnison e a conquistares o teu trono.

E eu aceitei capturar o Asriel para pagar a minha dívida.

Mas ele agora é meu prisioneiro, na minha masmorra,

e farei com ele o que eu quiser.

Então, talvez...

... como enviada do meu povo,

possa oferecer-te algo que pode ter valor para ti.

Em troca, permites-me supervisionar como lidas com o Asriel...

Eu sou rei! Tenho tudo o que preciso.

Refiro-me a um batismo.

De seres aceite no Magistério.

Batismo?

Rei Iofur, tu és um ótimo urso.

E o Magistério ficaria mais forte se fizesses parte dele. De nós.

Queres caminhar connosco?

Nunca um urso foi levado ao Magistério.

Serias o primeiro urso a ser batizado.

E o único.

Mas não me entendas mal. A honra seria nossa.

Em troca, dar-lhes-ia o Asriel?

Não. Irias mantê-lo aqui,

mas destruirias o laboratório dele e apagarias a investigação do Pó.

Mas eu é que o controlaria.

Estou apenas a pedir-te para que nos sejas leal,

para que possamos também ser-te leais a ti.

Entretanto, certamente terás muito que fazer.

Quando é que isto pode acontecer?

Já está tudo em andamento.

O Asriel será controlado.

Tradução Cláudia Pereira