Original subtitles

Vou outra vez trocar A minha casa pela estrada

A cantar as minhas m�sicas Com uma velha amiga

Ando por a� Com a mente de uma crian�a

Um homem s� tem sorte Algumas vezes

Canta, Hester!

- Est�s empolgado! - Podes crer que sim.

Tenho uma pista sobre o Iorek!

Ele pode n�o ser o mesmo urso, o Iorek que conheci.

Um ca�ador de focas doido embebedou-o e f�-lo tirar a armadura.

Um urso de armadura n�o � nada sem ela.

- Hester! - Estou aqui!

O que v�s?

Parece que n�o somos os �nicos a caminho de Trollesund.

Lee, de certeza que o Iorek quer que arranjemos sarilhos?

Aquele urso salvou-nos, Hester. Devemos-lhe sarilhos.

Ei!

Isto � um porto de petr�leo, n�o se pode fumar no cais.

Ent�o, quase comei um erro terr�vel.

Lee Scoresby, aeronauta de aluguer.

Quem s�o estas pessoas todas?

Pergunto o mesmo.

As novas chegadas causam suspeitas.

Ouvi um rumor que me interessou.

Um rumor sobre um urso.

Isso � verdade?

Sim, tamb�m ouvi um rumor.

De um aeronauta que causa confus�o onde quer que v�.

� verdade?

C� vamos n�s de novo.

- Que s�tio acolhedor. - Sim.

N�o, n�o �.

Podemos evitar os sarilhos?

G�pcios. Nunca os vi tanto a Norte.

A mosca-espia j� deve ter chegado � Sra. Coulter, n�o podemos demorar.

Tamb�m n�o gosto de estar aqui.

Fala com o C�nsul das Bruxas. Arranja ajuda

e sa�mos daqui o mais r�pido poss�vel.

J� n�o vejo a Serafina h� 40 anos. Ela pode n�o gostar do que v�.

Lembro-me de ti em jovem, Coram. J� na altura n�o eras grande coisa.

Achas mesmo que deves levar a mi�da?

Algo me diz que vou precisar dela.

Isto tudo � not�vel.

Toda a vida quis estar aqui.

E agora que estou, j� n�o sei se quero.

Lyra!

Lyra.

Uma palavrinha, por favor.

Tenho de saber se posso confiar nas tuas leituras do Aleti�metro.

Como � que o decifras?

Sinto-o ou vejo-o. � como descer um escadote de noite.

Baixa-se o p� e h� outro degrau.

Eu baixo a minha mente e h� outro significado.

Digamos que sinto o que quer dizer.

Tem um truque, mais ou menos como focar os olhos.

E se perguntasses ao Aleti�metro o que fazem os teus pais agora?

A Madona seria a Sra. Coulter.

Ai sim?

A Madona?

E para o Asriel seria o Globo.

Penso nos meus pais quando ponho l� a m�o...

... e depois escolho a Formiga, porque significa estar ocupado.

Mas como � que sabes esses significados?

O Magist�rio. Guarda-o, Lyra.

Entendes que o homem que vamos visitar � importante?

- Sim. - O C�nsul das Bruxas � a liga��o

entre o mundo humano e as bruxas. Decidir� se passa a nossa mensagem.

E precisamos das bruxas.

Sim. Mas ele vai querer saber tudo.

O C�nsul � a �nica forma de as contactar e tem de confiar em n�s.

E se o fizer, uma bruxa chamada Serafina Pekkala vir� ajudar-nos.

Com a ajuda dela, encontraremos as crian�as.

- Vai levar-nos at� ao Roger? - Sim.

Faz como eu e mant�m isso escondido. Est� bem?

Como posso ajudar, Farder Coram?

Conheci uma bruxa h� alguns anos, nos p�ntanos da �nglia Oriental.

O nome dela era Serafina Pekkala.

Gostaria de passar-lhe uma mensagem.

Sei da sua rela��o com a Serafina Pekkala, Farder Coram.

Represento as fam�lias G�pcias que perderam crian�as.

Achamos que h� uma organiza��o a raptar as crian�as,

umas atr�s das outras, e a lev�-las para o Norte.

Precisamos da ajuda dela para as libertar.

Bem...

Sabe que as rela��es entre as bruxas

e as autoridades...

... s�o perfeitamente cordiais.

� a minha fun��o mant�-las assim.

Est� a referir-se ao Magist�rio?

Esta luta n�o � nossa.

Eles est�o a roubar crian�as.

Isto � uma guerra para todos n�s.

E eu sei que a Serafina vai querer fazer parte.

As crian�as n�o ficam aqui por muito tempo.

S�o levadas para o interior.

Sabe o que lhes acontece l�?

J� ouvi falar muito no Processo de Maystadt.

Ou numa Intercis�o.

O processo � secreto, mas os rumores s�o perturbadores.

N�o � por acaso que n�o se veem crian�as nas ruas de Trollesund.

Tamb�m sentimos os efeitos das crian�as desaparecidas.

Ent�o, pe�o-lhe que diga � Serafina o que lhe pedimos.

Anda.

Sei que tens em tua posse...

... um Aleti�metro.

Tenho olhos em todo o lado em Trollesund.

Sim.

Posso v�-lo?

� extraordin�rio.

Tens os livros das leituras?

Na verdade...

... eu consigo l�-lo.

� sensato dizeres isso.

- Como? - Simplesmente consigo.

Posso ver-te a faz�-lo?

Aqui em baixo, h� muitos ramos de Pinheiro-nub�geno.

Qual pertence � Serafina Pekkala?

Posso chamar as bruxas pelo Pinheiro-nub�geno.

Cada rebento � espec�fico de uma bruxa.

Mostra-nos qual deles � o da Serafina Pekkala.

Camale�o.

E a lua.

� este o dela.

Quero dar-te uma coisa para levares contigo.

Leva este rebento contigo.

E se precisares mesmo dela...

... ela aparecer�.

- Dr. Lanselius, s� uma pergunta. - Claro.

Que pergunta importante n�o estamos a fazer-lhe a si?

S�o fracos.

Podem ter cora��o, mas o Magist�rio tem for�a.

Eu perguntaria onde obter os servi�os de um urso de armadura.

Pensei que os ursos de armadura n�o trabalhavam para ningu�m.

H� pelo menos um que o faz, um exilado.

Envergonhou o seu povo, mas a sua habilidade com o metal torna-o �til.

N�o gosta que estranhos saibam dele ou se metam na sua vida.

Encontr�-lo-�o ao lado do bar Einarsson.

Mas lev�-lo daqui n�o vai ser f�cil.

Ele chama-se Iorek Byrnison.

Iorek Byrnison!

Iorek Byrnison, podemos falar contigo?

Queremos oferecer-te um trabalho.

Eu tenho trabalho.

Precisamos de lutadores. Isto �, provavelmente precisaremos.

Vamos para o Norte procurar o s�tio onde est�o presas as crian�as.

Quando as encontrarmos, haver� certamente uma batalha.

O que fazes na oficina de metalurgia?

Arranjo m�quinas avariadas.

Levanto objectos pesados.

E que trabalho � esse para um Panserbjorne?

Se me permites diz�-lo, Iorek Byrnison...

... podias viver livre e orgulhoso no gelo, a ca�ar focas e morsas,

ou ir para a guerra e ganhar grandes pr�mios.

Eu conhe�o as pessoas que procuram.

Os Cortadores de Crian�as.

As pessoas desta cidade fingem n�o ver.

Mas eu vejo.

E �s covarde como eles?

Covarde?

Precisamos de ti.

Eu n�o estou � venda.

- Hoje est� calmo. - Audi�ncia no Tribunal Consistorial.

Ai sim?

E eu a pensar que era por eu vir.

- N�o o anunci�mos. - Eu sei.

- Estava a tentar ter piada. - Pe�o desculpa.

Mas gostam de olhar para mim quando eu passo.

Ganhou bastante reputa��o.

Reputa��o por arranjar sarilhos.

Vamos, o Cardeal n�o ser� deixado � espera.

- Pensei que tinha sido claro. - E foi.

Baixe a cabe�a, mostre alguma conten��o.

Diz tudo de forma eloquente.

Ainda assim, poucos dias depois,

invadiu um col�gio protegido pelo Santu�rio Escol�stico,

- comprometendo uma rela��o de s�culos. - Sim.

Foi uma infelicidade.

� bom voltar a ver-te, Marisa.

J� l� vai algum tempo.

N�o muito.

Queres alguma coisa?

Sei que gostas de sustento.

Comida? Ch�? �gua?

Cheguei alimentada e hidratada.

Pode passar � parte em que revela o castigo que tem para mim.

Castigo?

Mas que palavra t�o estranha.

N�o pretendo castigar-te.

Isso n�o � verdade.

Temo que o nosso projecto tenha dado muito nas vistas.

Vou passar a lideran�a do Conselho de Obla��o ao Padre MacPhail.

A partir de agora, ficas sem as tuas fun��es oficiais.

Genial.

Posso dizer-lhe porque n�o far� isso?

E porque irei para o Norte amanh�?

Tenho o Lorde Asriel.

Tens o Asriel?

Numa pris�o.

Controlada por ursos, que s�o, neste caso...

... controlados por mim.

Vou para Norte e dou-lhe o Asriel como mostra de servi�o.

E em troca, deixa-me ir at� ao fim com o nosso projecto.

E permite-me fazer uma pergunta

ao Fra Pavel e ao seu Aleti�metro.

Isso parece um pre�o elevado.

Pelo Asriel, � barato.

Agora, podemos sentar-nos?

E falamos de como prosseguir?

Por favor.

Lyra, pela forma como falaste com o urso, ele podia ter-te degolado.

E o Farder podia ter-me prendido e vendido de volta � Sra. Coulter.

Sei em quem confiar, Farder Coram.

Mas, se estiveres errada, podes prejudicar-te.

Prejudico-me mais se n�o confiar em ningu�m.

O que aconteceu entre si e a Serafina?

N�s am�vamo-nos.

Amava uma bruxa?

Tivemos um filho.

Um rapaz.

Houve uma epidemia, n�o pod�amos ter feito nada.

Ele morreu.

E ela quis desfazer o mundo.

Foi ter com a Yambe-Akka para lutar com ela.

Como se isso fosse traz�-lo de volta.

Quis fazer o luto em paz. N�o a vejo desde ent�o.

Desde que enterr�mos o meu filho.

Lamento muito, Farder Coram.

Foi h� muito tempo.

Digam o que disserem sobre o Norte,

em todo o lado h� um bar cheio de homens que deviam estar em casa.

Algum dos senhores quer jogar Hazard?

N�o?

Que tal um jogo de Flippety-Flop? � muito simples.

H� tr�s apostas. A flip , a flop e a do jogo.

Se cobrirem uma aposta, podem jogar.

Juntam-se a mim num copo de rum quente?

Pago eu.

Estou s� a tentar fazer conversa.

T�m medo de qu�?

Que descubra os vossos segredos?

Que ande � procura de neg�cios obscuros? N�o ando.

Estou apenas � procura de um urso.

Tem um ar real, usa uma armadura elegante.

Eu sei, � estranho por aqui.

Sabes como � um urso, certo? Pelo grosso, dentes grandes, nariz fofo.

Certo.

Ou est�s a ser ignorante ou intencionalmente obstrutivo.

Qual � a tua ideia?

Come�aste a luta, agora vais perd�-la.

Sei o que vais dizer.

Anda l�! Levanta-te! Lee, � a tua vez. Faz alguma coisa.

Tens de pontapear. Pontapeia outra vez.

Garrafa!

Essa foi boa! Adoro. Faz mais disso.

Ias-me acertando!

Bom pontap�!

Agora est� a ser divertido!

Anda l�!

Lee! Tu consegues!

- Acaba com ele! - Ent�o? Vais subir?

N�o podes subir, eles apanham-te!

Segurem-no!

Mandem-no l� para fora!

P�ra de perguntar por ursos, aeronauta.

Deste-lhes uma bela li��o.

Quero pensar que fui claro.

Acerca de qu�?

Tr�s rel�gios e uma carteira.

H� algum tempo que queria visitar esta sala.

Ele costuma ser cuidadoso com quem deixa subir.

Entenda que tudo o que me perguntar pode levar semanas de estudo.

Quero uma garantia de que sou a primeira a saber o que descobrir.

Qual � a sua pergunta?

� simples.

Quem � a Lyra Belacqua?

- Com certeza que... - Fa�a a pergunta, Fra Pavel.

Algu�m viu um urso?

O que queres com um urso?

- Est�s a sangrar? - S�o ossos do of�cio.

- Qual � o teu of�cio? - Trabalho em aeron�utica.

Como � que um aeronauta...

Uma dica para ti. Nunca chateies uma gaivota.

- N�o falas a s�rio. - S� se n�o o puder evitar.

- Esse urso vai querer estar contigo? - Espero que sim.

Sabem dele, n�o sabem?

- Isto n�o � para ele. - Como o conheces?

Que tagarela, n�o �? N�o para de fazer perguntas.

Lee Scoresby. Pode dizer-me onde encontr�-lo?

Estou s� a seguir o que ela diz.

O que tem ele? O que � que o prende?

Diz-me primeiro o que sabes.

Noutra altura.

Porque n�o me dizes?

Porque precisamos dele e n�o sei se o queres levar.

A Serafina falou-me de uma profecia sobre uma crian�a.

Acho que pode ser a Lyra.

As pessoas v�em algo nela.

Devias ter visto o Dr. Lanselius.

A cara dele quando ela respondeu �s perguntas.

- Ele parecia... - O qu�?

- Ganancioso. - Ganancioso?

John, passam-se coisas que n�s n�o entendemos.

Quanto mais para Norte fomos, mais temos de a vigiar.

Um espi�o?

N�o.

O C�nsul das Bruxas deve ter passado a mensagem. � o daemon da Serafina.

Ent�o, � verdade.

Elas t�m o poder de mandar o daemon em sua vez.

Mudei muito desde a �ltima vez que me viste, Kaisa.

� verdade, Coram van Texel.

Apresento-te o John Faa.

Rei dos G�pcios Ocidentais.

� o Kaisa, daemon da Serafina Pekkala, Rainha do cl� Lago Enara.

A Serafina manda-te felicidade.

- Ela est� longe? - Pergunta se v�m entrar em guerra.

Se for preciso uma guerra

para recuperarmos as nossas crian�as, estamos prontos para isso.

- Queria a ajuda das bruxas. - Nem todas ajudar�o.

Alguns cl�s trabalham com o Conselho de Obla��o, os que procuram o P�.

E onde est�o agora os ca�adores de P�?

A quatro dias para nordeste daqui. Chamam-lhe A Esta��o.

As bruxas chamam-lhe Bolvangar.

Bolvangar?

Traduzido, significa "campos do Mal".

Podes levar-nos l�?

A Serafina Pekkala vai ajudar-vos em qualquer que seja o vosso caminho.

O que achas que �, Pan?

O que cria aquilo?

N�o sei. Mas � incr�vel.

Achas que o P� � assim?

H� l� qualquer coisa.

N�o � bem...

Parece uma cidade.

Desapareceu.

Talvez seja o Aleti�metro.

A dizer-nos para onde ir, onde o Roger est�.

Talvez.

Achas que ele tem frio?

- Espero que n�o. - Eu estou igual.

Dou comigo a pensar no Billy nas alturas mais estranhas.

At� dei comigo a pensar nele na casa de banho, hoje de manh�.

- Soube que conheceste um urso. - Sim.

Foi divertido? Assustador?

Confuso.

N�o era nada do que eu esperava.

Vamos recuper�-los, Tony.

Eu sei.

Vamos fazer o que for preciso para os recuperar.

Lee, podemos fazer uma pausa?

Estamos a procurar h� horas. Acho que n�o est� c�.

Iorek Byrnison!

J� l� vai algum tempo. O que fazes aqui?

N�o � "algum tempo."

J� passaram tr�s anos.

Tr�s anos? Passou tanto?

N�o foram tr�s anos bons.

Queremos ajudar-te. Podemos?

Estou em d�vida para contigo, ambos o sabemos.

E como me podes ajudar?

H� quem fique bem nu. Tu, n�o.

Quem � que a tem?

A tua armadura?

Estou b�bado, Lee, e n�o me comporto como um urso devia comportar-se.

Prefiro que me deixes.

E se eu n�o quiser ir?

Quando vejo um velho amigo,

apetece-me dizer-lhe onde estive, as aventuras que tive.

Fiz coisas de que n�o posso falar.

Tamb�m fiz algumas coisas que n�o quero que se sabia.

Diz-me o que fizeste.

N�o te vamos julgar, n�o o poder�amos fazer.

E se eu merecer ser julgado?

N�o o deixes ir.

Viemos aqui s� por ti, Iorek.

Ent�o � melhor ires, Lee.

Pois n�o te pedi que viesses nem quero que fiques.

N�o costumamos ter clientes � nossa espera.

N�o teve assim tanta sorte, Sr. Sysselman. N�o me vim entregar.

Ai sim?

- Como posso ajudar? - Estou a representar o urso.

O caso est� encerrado.

Ali�s, estou a representar-me atrav�s dele.

Confiscaram a minha propriedade, n�o a dele.

- Duvido, Sr. Scoresby. - Por isso � que ando atr�s dele.

Isto � um certificado

que diz que eu, n�o Iorek Byrnison, sou o dono da armadura.

Ele perdeu-a para mim num jogo de cartas.

E voltei para a reaver.

A armadura do urso pertence ao Magist�rio.

Exacto. Ele est� a pagar uma d�vida de sangue.

Bem... Sim, este documento est� correto,

segundo a Lei do Crime e da D�vida, cap�tulo 3, par�grafo 4.5.

O problema � que essa lei � suplantada, neste caso,

pela Lei da Posse de Bens,

parte tr�s, subsec��o quatro, Disposi��es Diversas,

que diz claramente, e passo a citar: "A posse de bens pertence..."

Por favor!

N�o duvide da minha intelig�ncia.

N�o � da sua intelig�ncia que duvido, Sr. Sysselman.

Quem lhe pagou para escrever isto? E quanto quer para o reescrever?

Cuidado com as acusa��es que me faz.

Nem o dinheiro funciona?

Eles t�m-no bem controlado, n�o t�m?

- Est� a acusar-me... - O Norte, pelo que sei,

sempre foi um s�tio para pessoas que n�o se enquadravam.

O Magist�rio anda a tentar ganhar poder aqui h� uma gera��o.

Nunca ningu�m os deixa entrar. At� agora, talvez.

Tenha muito cuidado.

Ele � um urso, n�o pode ser escravo.

Nem para si, nem para o Magist�rio, nem para ningu�m.

Tenha vergonha, Sr. Sysselman.

Acho que te ajudei a veres-te livre do Iorek Byrnison

e a conquistares o teu trono por direito.

Estou preparad�ssima.

Meu Rei do Norte...

- Vamos partir? - Sim, as bruxas ajudam-nos.

Mas n�o temos o Iorek. O C�nsul disse que precis�vamos dele.

Tamb�m disse que ia ser dif�cil tir�-lo daqui.

N�o sabe o que nos espera l�.

Com o Iorek do nosso lado, temos uma hip�tese.

Lyra, soubemos que o teu pai foi feito prisioneiro

e est� a ser vigiado por ursos de armadura.

O Magist�rio est� em todo o lado, n�o podemos esperar.

- Eles t�m o Asriel? - Sim.

Ent�o, � mais um motivo para termos connosco um urso de armadura!

N�o o queremos.

Soubemos que est� a ser castigado por lutar e destruir esta cidade.

Estava b�bado. S� assim podem ter ficado com a armadura dele.

Ele � selvagem.

- Lyra, isso n�o � necess�rio. - Deixa-a faz�-lo.

O Aleti�metro diz que o embebedaram e enganaram.

Nenhum urso bebe normalmente bebidas espirituosas.

Ele desfez a Pol�cia e o banco.

S� n�o dispararam por causa do talento que ele tem com o metal.

Porque n�o v�s no Aleti�metro se estou a dizer a verdade?

N�o precisas, sabes que sim.

Eu escolho com quem luto.

E � a minha palavra final.

Soube que tiveste visitas.

O que queria a Sra. Coulter de ti?

Achas que te posso dizer?

� mais do que vale a minha posi��o.

Anda l�, bufo.

Est�s a confundir-me com algu�m que quer saber da tua posi��o.

Lembra-te.

Eu sei que tipo de homem �s.

As tuas prefer�ncias imundas.

E os sarilhos que causaram.

N�o devias fazer-me isto.

Preciso de uma resposta.

Do Aleti�metro.

Quero saber o que o Grumman descobriu.

Isso � dissidente.

� her�tico.

O meu trabalho � reconhecer a heresia.

Ent�o, pede ordem ao Cardeal antes de exigires...

N�o vou pedir ao Cardeal. Estou a pedir-te a ti, bufo.

Como posso saber o que ele descobriu?

N�o tens autoriza��o dele nem do Padre MacPhail.

N�o preciso da autoriza��o dele! S� do teu consentimento.

Vais negar?

Ou tenho de te expor perante o mundo todo?

Porque vou faz�-lo.

Por rancor...

... se n�o tiver o que quero.

Repensei tudo.

A minha pergunta �,

como posso encontrar o que o Grumman descobriu?

�ptimo.

Informa-me assim que saibas algo.

Sabes que mais, Lyra?

H� uma pessoa na cidade que conhece aquele urso.

Pan, �s um g�nio!

Podes lembrar-me outra vez porque � que estamos aqui?

� o �nico s�tio c� com uma cama e onde se come decentemente.

Preocupa-me que o bacon te importe mais do que a sobreviv�ncia.

J� agora, reparaste que est�o todos a olhar para n�s?

- S�o horas de irmos. - N�o vamos sem o Iorek.

Obrigado.

Obrigado.

Eles sabem que lhes roubaste, Lee.

Cada minuto a mais que passarmos aqui...

- O urso salvou-me, Hester. - Viemos recompens�-lo

e ele disse que n�o precisa da nossa ajuda.

Quem n�o precisa da vossa ajuda?

Mi�da, por mais que goste de ti, agora n�o � boa altura.

Represento o John Faa, l�der dos G�pcios do Oeste,

- e queremos contratar-te. - N�o t�m dinheiro para mim.

O Magist�rio est� a roubar crian�as. Temos de as recuperar.

E ocorreu-nos que a ajuda de um aeronauta pode ser �til.

Ficar�amos gratos pelos teus servi�os.

Pagamos em ouro.

Sei o que est�s a combater, mi�da. Vais perder.

- Jogas �s cartas? - O que sabes tu sobre cartas?

Jogava com os Acad�micos, l� onde vivia.

Eram muito mais espertos do que eu, mas eu geralmente ganhava.

Aprendi que, �s vezes, um jogo mau pode ser a nossa maior arma.

�s vezes, quando n�o h� esperan�a, podemos enganar bem o advers�rio.

Lembra-me de nunca jogar contigo.

Precisamos de ti. E do urso.

Precisas do urso, eu sou secund�rio.

Como � que o fazemos vir connosco? Sei que sabes.

Ele est� preso a esta cidade.

O Iorek n�o sai daqui.

Ele � um urso de armadura.

O que podem eles...

T�m a armadura dele.

Boa, chegaste l� sem precisares da minha ajuda.

Porque � que a armadura dele � t�o importante?

A guerra � o mar onde ele nada e o ar que ele respira.

N�o. Sem a sua armadura...

Ela � t�o importante para ele como a Hester para mim.

A armadura � como um daemon?

A alma dele est� naquele metal.

Mas o Magist�rio deve t�-la bem escondida.

Acho que estou em desvantagem c�, mas tenho os meus m�todos.

Se conquistar a liberdade do Iorek...

Para onde � que ela foi?

� r�pida.

E roubou-me o bacon.

Lyra, presumindo que isto funciona, o que vai ser dif�cil,

ainda tens de convencer o Lorde Faa.

Deixa isso comigo.

Lyra, por aqui.

Por aqui.

Sei onde est� a tua armadura, Iorek Byrnison.

Ou, pelo menos, sei como a encontrar.

Como podes saber onde est�?

N�o entendo.

Porque � que n�o fazes uma armadura nova com este metal?

� in�til!

A minha armadura � de ferro celeste. E foi feita para mim, por mim.

Passei meses a procur�-la.

Como � que a encontraste?

Isto.

Isto diz-me a verdade.

E uso-o se vieres connosco.

Vou contigo, mas tenho o direito de exercer vingan�a.

Se tentarem impedir-me de levar a minha armadura, morrem.

Parece-me justo.

- Mas s� se tentarem fazer-te mal. - Est� bem.

Onde est� a minha armadura?

Est� escondida. O Magist�rio escondeu-a.

Est� na cave do Orat�rio.

Isto n�o � bom!

Ele vai destruir tudo!

Temos de o travar!

Iorek, p�ra!

Iorek!

Desocupem a pra�a! Mexam-se!

Muito bem, rapazes.

Apontar!

Fogo!

Recarregar!

Recarregar! Imediatamente!

P�ra! P�ra!

Larga-o!

Eu disse-te, se lutarem, morrem!

Est�s em d�vida para comigo. Paga agora.

Faz o que te pe�o e n�o lutes.

Tamb�m lhe deves a ela?

Bolas, Iorek, est�s a acumular d�vidas mais r�pido do que eu.

Ouvi dizer que havia aqui a��o e vim ver.

Ol� outra vez, Sr. Sysselman. Espero que esteja a divertir-se.

D� a volta e afasta-te comigo. Por favor.

Ela � s� uma mi�da, mas est� a falar bem.

Eles precisam da nossa ajuda, Iorek. Vamos ajud�-los.

Tu n�o �s assim.

Estamos prontos.

Vamos mesmo.

Lyra, acredita quando te digo que podemos derrot�-los.

Claro que podemos.

Mas importa-se que leve na mesma uma ajudinha extra?

- Como � que... - Ele foi maltratado e enganado.

Tal como os G�pcios. Sempre maltratados e enganados.

Ele � praticamente G�pcio, tal como eu.

Lyra, n�o podes estar sempre a desobedecer-me.

Concordo. Quem quer uma mi�da desobediente?

Mas ela tem raz�o.

� um bom urso, n�o ter�o problemas. Desde que lhe paguem. E a mim.

E quem � este?

- Disseste-me que ele me queria. - N�o, disse que ele ficaria grato.

J� estava a trabalhar nisso, estragaste-me a apresenta��o.

O que te disse sobre como jogo �s cartas?

Lee Scoresby. Sei lutar e pilotar.

N�o sou barato nem devia s�-lo. Recebe ouro em troca de ouro.

E vai precisar de toda a ajuda que conseguir.

Ele � aeronauta.

Tem o seu pr�prio bal�o.

Pode ser �til.

Ent�o, bem-vindo a bordo, Lee Scoresby.

Temos uma longa e perigosa jornada pela frente.

Iofur?

Iofur.

Iofur, agrade�o a necessidade de manter a nossa reuni�o em segredo,

mas ser� dif�cil se n�o te vir.

N�o me fa�as perder tempo.

N�o, claro que n�o.

Tens toda a raz�o.

�s rei.

E eu sou impertinente.

Sou rei.

E tu n�o �s rainha.

E estamos muito gratos pela tua ajuda para capturar o Asriel.

Muitos tentaram e s� tu conseguiste. Ainda assim, eu...

Ainda assim, tu duvidas de mim.

Rei Raknison, eu ajudei-te imenso

a livrares-te do Iorek Byrnison e a conquistares o teu trono.

E eu aceitei capturar o Asriel para pagar a minha d�vida.

Mas ele agora � meu prisioneiro, na minha masmorra,

e farei com ele o que eu quiser.

Ent�o, talvez...

... como enviada do meu povo,

possa oferecer-te algo que pode ter valor para ti.

Em troca, permites-me supervisionar como lidas com o Asriel...

Eu sou rei! Tenho tudo o que preciso.

Refiro-me a um baptismo.

De seres aceite no Magist�rio.

Baptismo?

Rei Iofur, tu �s um �ptimo urso.

E o Magist�rio ficaria mais forte se fizesses parte dele. De n�s.

Queres caminhar connosco?

Nunca um urso foi levado ao Magist�rio.

Serias o primeiro urso a ser baptizado.

E o �nico.

Mas n�o me entendas mal. A honra seria nossa.

Em troca, dar-lhes-ia o Asriel?

N�o. Irias mant�-lo aqui,

mas destruirias o laborat�rio dele e apagarias a investiga��o do P�.

Mas eu � que o controlaria.

Estou apenas a pedir-te para que nos sejas leal,

para que possamos tamb�m ser-te leais a ti.

Entretanto, certamente ter�s muito que fazer.

Quando � que isto pode acontecer?

J� est� tudo em andamento.

O Asriel ser� controlado.

Legendas: Cl�udia Pereira imfreemozart/jaime_3725