All language subtitles for Heroes.S04E19.720p.BluRay.x265-HETeam

Encoded by Hunter
Crazy4TV.com

Get out of my head!

This is a dream.

No, it's not a dream!

I came to get you
out of here.

In the dream,
Emma, my friend,

you save her before she
kills thousands of people.

You really think you can
get us out of here?

Let me see you try.

Charlie was my heart, my
world, my happily ever after.

I did everything I could
to try and save her life.

Where is Charlie?

I'm the only one who knows exactly
where your sweet Charlie is.

Please help him.

It is our intent to prove that
the defendant abused his power

to bend space and time
selfishly and repeatedly.

You think showing me my dad's
memories is going to enlighten me?

Don't do this.

You're afraid she'll see
the real you, Bennet?

- You brought a gun.
- I was scared.

That's the first time
you killed anyone.

You actually thought
that I would turn on him?

Claire Bennet needs some time
to think about my offer.

It's time
to gather the family.

We're moving on to
bigger and better things.

It's gonna be the greatest
show we've ever done.

Dad? Dad?

I'm here.

There's no signal.

Claire, you okay?

Yeah. You? Yeah. Here, help
me get these ropes off.

Is that a lantern
over there?

We're buried.

How far down
do you think we are?

I don't know. Felt like we
dropped about 40 or 50 feet.

Hello?

Can anyone hear us?

Anybody hear us?

Help! Hello!
Can anybody hear us?

Hello!
Anybody up there?

Somebody help us!

Help!
Can anybody hear us?

Hello! Can you
hear us up there?

How long has
it been, really?

Half a day, maybe.

Feels like we were
in there for years.

Is your buddy Samuel
here with you?

Came alone this time.

So to speak.

And what do you want?

Samuel asked me to come
here and make sure

your friends downstairs
aren't a problem for us.

Guess that
means you, too.

Sorry to break up
the love fest.

Come on.

You're having doubts
about this.

Look at you.
Come on, I can tell.

You don't really
want to do this.

What I want
doesn't matter.

I don't have
another choice.

Don't bother.
We got you outnumbered.

You wanna
leave right now.

Are you trying
to push a thought?

All but one of us
are pretty thoughtless.

Tonight will be a night
unlike any other.

Tonight,

we change everything.

For too many years, we've
been shamed into believing

we're second-class citizens,

when the truth is,
we're king of the hill.

Yeah. Yeah.

They should aspire to be like
us, not the other way around.

So I make this pledge to you.

Tonight,

once and for all,

we pull back the curtain and reveal
ourselves for who we truly are.

After tonight,
we will be respected.

Come on.

Don't. Think about
what you're doing.

Don't do this.

Don't...

Matt?

Matt, are you okay?

No.

Here. Sit down.

Okay, okay, okay.
It's just dislocated.

Awesome.

What the hell
is he doing here?

Oh, there you are. Yes.
It's time for your solo.

How do you think all the
people are gonna find us?

You're gonna
bring them here.

I told you,
you had a unique gift.

Now it's time
to put it to use.

What dream?

Thousands of people
will die.

He was right about you.

You disappoint me, Emma.

You can't force me
to do anything.

I would have preferred you
were a willing participant,

but these things happen.

She's all yours,
Mr. Doyle.

I've always had a
thing for blondes.

Excuse me. Hiro Nakamura? Yes.

The woman in Room 1106
asked me to give this to you.

I trapped him
in a nightmare.

What the hell is he doing out?
You did this.

It's a long story.
It's a long story.

But right now, we need to
know what Samuel is planning.

When and where.

Thousands of people
are in danger, Matt.

Get in his head, Matt.
Tell us what you see.

Why? So you guys can run off
and be superheroes together?

This is ridiculous.

Peter, come on.
He's a monster.

I can't believe
you'd actually trust him.

If you want
something done...

Samuel's gonna show
the world his powers.

New York City. Central Park.
Tonight.

What does he mean
"show his power"?

He's gonna open up the ground.
Kill them all. Bury them.

That sounds like a plan I'd
come up with back in the day.

You say that like
it wasn't yesterday.

I'm not that
person anymore, Matt.

I know it's hard
to understand.

We got what we need.
Let's go.

You're not
going anywhere.

If you leave with Sylar,

people are gonna end up dead and that'll be on you.
I can't let that happen.

Let's go.

Come on. Let's go.
I'm not going anywhere.

What are you
talking about?

That would be me.

See. I can still
push a thought.

I told you, Peter, I'm not
letting him out of here.

We're too deep.

No, we're not.

We could dig our way out.

Might take a while, but...

We'll run out of oxygen
way before that.

The more we dig, the faster
we'll run out of air.

Or more precisely, the
faster I'll run out of air.

Your lungs will
keep regenerating.

What are you saying?

It's futile.

What do you mean "futile"? We have
to find some way out of here.

I think I know why Samuel
put you down here with me.

So you could
watch me die.

Lure them in.

Oh. Excuse me.

My God.

When I saw the nurse's chart
said "Hiro Nakamura,"

I couldn't believe it.

It's been an awful
long time, Hiro.

Ever since
the Burnt Toast Diner.

Sixty-five years ago.

Charlie?

We have to focus. We have
to think of something.

Claire...
Dad, you have a plan.

I know you have a plan.
What is it?

There is no plan.

Now, I need to talk to you about what you
saw up there in the House of Mirrors.

Why? Because you're
gonna survive this.

If it takes a month,
you will get out of here.

I'm not going to.
That's not true.

That's not true.
Yes, it is.

And there are things
that I need to say to you.

What you saw up there, all of it, it's all true.
But it's not the whole truth.

Dad, you don't
have to do this...

No. We are all products of our
own experiences, good and bad.

Everything that's happened
to me has made me who I am,

but it can't explain
what I've become.

You're my dad,
for better or for worse.

Don't protect me, Claire!
That's my job.

To protect me
from the rest of the world?

Yes, exactly.

And that's why you believe
that people like me

can't live out
in the open?

It doesn't matter
what I believe anymore,

because the whole world is
about to find out about you.

We can thank
Samuel for that.

Maybe it won't be so bad.

Maybe the world is more
ready than you think it is.

Things change.

Sure.

There might be curiosity for a
while, but all it takes is one Sylar

and then the pitchforks come
out and all hell breaks loose.

I've seen it.

They will turn on you, Claire.
It's human nature.

You're right.

Things change.

But people don't.

Sylar killed your brother,
Peter. He killed Nathan.

I've repented.

Yeah. During the nightmare.

Right. 'Cause that lasted all
of, what, a couple hours?

Not to us, Matt.
That was five years.

Look, you heard what Samuel's planning.
We can stop him.

I don't expect you to understand
what happened in the nightmare.

And I don't expect you
to forgive me.

Good. 'Cause
that'll never happen.

I've done so much wrong
to so many people.

Just give me a chance
to redeem myself.

Matt, I've been inside
of your head,

so I have a pretty good idea of
what it takes to be a good person.

Go inside mine,

and you make the call.

You see it.

Right here.

No. What I saw was inside
your twisted mind.

That wasn't your heart.

I can prove it.

Just give me a chance.

You need to
trust us, Matt.

Fine. Just get... Get the
hell out of my home.

Let's go.

Now you are gonna do
exactly what I tell you to do.

Emma's doing
an incredible job.

It's quite a crowd.

They've all come out
to see us.

See us do what?
Our acts?

What else would I
be referring to?

Those news cameras,

did you invite them, too?

The world needs
to meet us, Edgar.

It's the biggest show
we've ever done.

You seem nervous. You
aren't nervous, are you?

Excited.

Tonight changes everything.

For all of us.

He was there waiting as I left
the Burnt Toast that day.

Some old man, said he was a
friend of Samuel Sullivan.

Put his hand
on my shoulder.

Next thing I knew, I was on a
street corner in Milwaukee.

It was January 26th, 1944.

Oh, no.

It was cold.

I was scared.

I didn't know a soul.
And I missed you.

And you lived
all this time.

I got a job
in a munitions factory.

All the girls did
back then.

Did you realize it takes
108 pounds of rivets

to hold the wing of a
P-51 Mustang in place?

Unless, of course, you use the
14-gauge, instead of the 16-gauge...

Charlie, I'm so sorry.
This was all my fault.

I led the evil Butterfly Man
right to you.

It is because I loved you
that he sent you away.

When I said I was the
product of my experiences,

I left out the most
important part.

You.

You came into my life,

and you changed everything.

The man you saw up there
in those memories

could never have died
a happy man, but I can.

Because of you.
No, no, no.

Don't say that.
Don't say that.

Try to find a way
to forgive me, Claire.

No.

I don't need to
forgive you.

I need to thank you.

I am who I am
because of you.

I love you.

I love you, too,
Claire-bear.

That's why I want you
to promise me something.

That you'll hide.

What?

The world doesn't
have to know about you.

You can stay in.
You can blend in.

You can pass, Claire.
You know how to do it.

Dad, we don't have to do this.
We can find a way out.

I want you to promise me
you'll stay hidden, Claire.

Please. It's my
dying wish, Claire.

Please.
No.

Promise me.
No. Dad?

No. No!

Dad? Dad, no! No!

Tracy?

I don't know what to do.
He's dying.

Not if I can help it.

Dad.
Noah.

- Dad.
- Noah.

Tracy. We have to get you
through 30 feet of dirt.

You ready?
Yeah.

Come on. Come on. Come on.

You're gonna owe me one.

He will, as soon as
we get out of here.

I hope you can swim.

Noah! Noah!

Dad, are you okay?

Yeah. Tracy saved us.

I know. I called her.

The carnival's gone?

They're in New York.
Central Park.

I lined up a chopper. It'll
take us right into Manhattan.

It'll be here any second.

Where is she?

She said you owe her one.

We've gotta go.

Don't beat
yourself up, Hiro.

I would have waited for you,
but by the time you were born,

I was middle-aged.

I'm just so happy
I got to see you before...

You're not well.

The good news is, that brain
aneurysm never bothered me again

after your weird
doctor friend cured me.

Unfortunately, pretty much everything
else is about to give out.

I can fix this, Charlie.

Fix this?

How do you mean?

I can fix everything.

I'm sorry. Will you
excuse us for one minute?

He's done it. He's brought
in thousands of people.

This is gonna be
a massacre.

We gotta find the backstage area.
You know where it is?

Yeah. It's back that way.

All right. Let's split up. You go
that way and I'll head off this way.

Okay.
Claire, be careful.

You, too.

This way.

Wait, wait,
wait, wait.

The dream.
What?

All these people
were all here.

Like lambs
to the slaughter.

It's not gonna
happen, Peter.

Go find Samuel.
I'll save Emma.

Peter,

your dream said
I save her.

Trust me.

It's an emergency.

Tell Hiro he needs to get
here as fast as he can.

Where do you think
you're going?

Don't worry.
I've come to save you.

What brings you
to The Big Apple?

Everybody.

Everybody, listen to me.
Please. Please. Okay?

We need to get you as far
away from Samuel as possible.

You don't belong here,
Claire.

Look, I know what he
told you about tonight.

That you're coming out,

and that you're gonna be able
to live out in the open.

And trust me, there is nobody
who wants that more than me,

but this is not your coming-out party.
This is his.

Well, look who finally
came up for air.

What are you
doing here, Claire?

You're not part
of this family.

You're right.
I'm not.

But let me ask
you something.

Does your family know what you're
planning to do here tonight?

Why don't you tell them?

He's gonna kill all of
those people out there.

That's how he's gonna
introduce you to the world.

Why would he
do that, Claire?

He's given us all
new life.

If he hadn't found me, I'd still
be living out in that park.

Homeless.

They know
the truth, Claire.

Tonight is our night.

I never wanted to
hurt your family, Edgar.

Ask yourself if
that's true of Samuel.

He killed
his own brother.

I'm only here to stop him from
murdering a lot of other people.

Then you and I
have the same goal.

I can't just kill him
in front of the others,

and you strike me as the
kind of man with a plan.

So what do we do?

It's simple. I'll be
waiting for you in 1944.

When you pop in on that
snowy street corner,

I'll take you back to Burnt Toast
Diner, right where I left you.

And I'd be young again.

And we can finally
build a life together.

Oh.

That sounds nice.

But, Hiro, I already had a life.
I had a wonderful life.

Sixty-five years
is a long time.

Grandma!

Hey, there, honeysuckle.

Where's Mommy and Daddy?

They're talking
to the nurse.

Sally, this is an old friend of mine.
His name is Hiro.

That's a funny name.

Hello, Sally.
Hi.

Sally, go find Mommy and Daddy
so they can meet Hiro, okay?

Okay.

Hiro...

After the war,
I married a wonderful man.

We had four children. I now have
seven beautiful grandchildren.

We had a home, friends,
cherished memories.

A life.

If I were to go back now
and lead a different life,

what would happen
with all of that?

What would happen to Sally?

Hiro...

Doyle, I don't
want to hurt you.

Just let her go, please.

Since when do you
ask politely?

A lot of people are gonna
die if we don't stop this.

Are you a shape-shifter? Is
that Dudley Do-Right in there?

You can't hold us
here forever.

I don't plan on it.

Just long enough for Samuel
to finish the show.

Isn't that right, Em?

Oh.

I don't think she heard me.

Are you okay?

Sylar, please.
Listen to me.

Please.
Samuel made me do it.

Really?

Because I thought you were
the puppet master.

Come on. What do you care
about this girl, anyway?

I am here to save her.

That's not you.

You're like me.

No.

I'm a hero.

You think you're here to save them,
Claire, but they don't need saving.

They know what
I've done for them.

Do they know that you gain
your strength from them?

You are the source
of his power.

Without you,
he is nothing.

That's why Joseph was keeping this
family small for all those years,

because he knew. He knew how
powerful Samuel could be.

That he would lose control, just like
he did when he buried that town.

But you all walk away now,
and he will be weak.

He will be ordinary.
He will be nothing.

I think we've all heard enough.
Am I right?

He's using you, and that's what Joseph
was trying to keep from happening.

But why don't you tell them
what you did to stop him?

That's enough. He killed him.
He killed his own brother.

You think they're going
to believe you over me?

They'd be lost without me.

There's not one person here
who thinks I'm capable

of murdering my own brother.

There's one, actually.

Make that two.

Lydia told me
everything.

Well, she's not here to
confirm that now, is she?

Because he killed her.

That's a lie.

Isn't it?

Tell the truth, Samuel.

You had me kill Lydia.

I did no such thing.

You blamed it on me to justify
what you're gonna do tonight.

What? You're gonna believe him
after all I've done for you?

I know I can't stay in this family
after killing one of our own.

But he has to be stopped.

It's up to all of you.

Claire's right. You walk
away and he's powerless.

It's over, Samuel.

Come on.
Let's get out of here.

Wait, wait, wait.
Where're you going?

- Don't you see?
- You're victims.

All of you.
Like Joseph.

Run as fast as you can.

You'll never get far enough!

Ladies and gentlemen!
You want a show?

Yeah!
Yeah!

Well, this is
the greatest show on Earth!

We're too close to him.

Go! We need to get
as far away as possible.

You seem to have
found my power.

It's funny
how that works, huh?

I'm not gonna let you
hurt anyone now.

Peter, you of all people should
know they have to fear us.

That's the only way
they'll respect us.

All you've ever
wanted is respect.

We both know what it's like to
live in the shadow of a brother.

Joseph destroyed
my potential, kept me down.

Just like your brother.

My brother didn't let me down.
He built me up.

Hiro. You need to teleport
everyone out of here.

All of you?

We need to try.
Everyone.

There are so many.

They all have to be touching.

You heard him.
Everybody join hands.

I'll stay,
take care of Samuel.

One, two, three!

So, how does it feel
to be ordinary?

Where'd they all go?

They can't have all left.
They're here somewhere.

You can't leave me.

You cowards!

Where are you?

Come back here!

You're nothing without me!

I gotta say,

I never liked carnivals.

Yup.

Are you okay?

There was a man
named Doyle.

He made me play.

Doyle?

Your friend
took care of him.

What do you think?

I like it.

Is everyone safe?

Yeah. Hiro's taking
care of them.

They'll be fine.

Who's taking Samuel?
Is it a new company?

Old one. Lauren called
in some favors.

What's she telling them?

There was a gas main rupture.
Of course there was.

And all the other stuff,
the flying, the rumbling,

all just special effects put
on by a very gifted showman.

You still can't see it,
can you?

See what?

The future.

One where we all get to
live out in the open.

Claire, you know
how I feel about this.

How long can we keep
this under wraps?

Excuse me. You were witnesses.
What happened?

I have no comment.

Can you tell us
what you saw here tonight?

Come on. You must
have seen something.

What he said.

Miss, please. You have
to have seen something.

Are you sure, Miss?

You look like
you wanna say something.

Actually, I do
have something to say.

Claire.

You're right.

People don't change.

You wanna know what really
happened here tonight?

Keep the cameras on me.

- Stay with her.
- Don't lose her.

Claire.

Claire.

You getting this?

What is she doing?

Breaking my heart.

It's amazing, Peter.

What is?
When I saved her,

I didn't have
a thought for myself.

I could have killed Doyle,
but I didn't.

It felt good.
It felt right.

What the hell does
she think she's doing?

She's gonna
change everything.

That's right.

It's a brave new world.

My name is Claire Bennet.
And this is attempt number...

I guess
I've kind of lost count.