Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,960
Previously on Heroes.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
My name is Samuel.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,130
I'm the one who
sent you the cello.
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,590
It's found
its proper home.
5
00:00:07,675 --> 00:00:10,426
You can bring people to you.
Like a siren's song.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,470
Compass?
That seems to be
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,264
the key component in the mystery.
Enough for them to kill for.
8
00:00:15,349 --> 00:00:18,351
He's going to tell me everything
he knows about the carnival.
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
We're gonna isolate
Samuel here.
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,855
The problem, of course,
is finding it.
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
But our primary focus
must be stopping Samuel.
12
00:00:25,776 --> 00:00:28,277
First, you have to disappear
for eight more weeks.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,029
Well, then, we'll have to
agree to disagree, Hiro.
14
00:00:49,967 --> 00:00:53,761
The craziness of the last
few weeks is finally over.
15
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
Sylar's gone.
16
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
Who is she?
Vanessa.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
The love of my life.
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,601
I haven't seen her
around here.
19
00:01:00,686 --> 00:01:01,978
She's out there.
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,187
I'm afraid
she'll reject me
21
00:01:03,272 --> 00:01:04,731
for who I am,
for what I've done.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
You're still her father.
23
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
You're the only one she has
left, and she needs you.
24
00:01:10,028 --> 00:01:13,990
You know, the thing about burnt
bridges is they can be rebuilt.
25
00:01:15,534 --> 00:01:16,784
Look at her.
26
00:01:16,869 --> 00:01:21,372
How do I explain to her about the
world without dampening her spirits?
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,168
Now she sees it filled
with promise and hope.
28
00:01:25,252 --> 00:01:27,962
As bright as the light
in her eyes.
29
00:01:28,046 --> 00:01:32,759
But I've lived long enough to know
that everything is not as it appears.
30
00:01:33,135 --> 00:01:34,552
Evil does exist.
31
00:01:37,181 --> 00:01:39,265
People do terrible things
to one another.
32
00:01:41,018 --> 00:01:44,187
Oh, my God.
Oh, my God.
33
00:01:44,897 --> 00:01:46,606
Noah. Noah?
34
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
I'm still your brother.
35
00:01:56,825 --> 00:01:59,118
How do I protect her
without losing her?
36
00:01:59,203 --> 00:02:05,416
Hasn't your father lied, cheated,
even killed to protect you?
37
00:02:05,501 --> 00:02:07,502
How do I build
a bridge between us...
38
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
You lied to me.
39
00:02:08,712 --> 00:02:09,796
We shouldn't have
done it.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,464
...when the distance
seems so vast?
41
00:02:11,548 --> 00:02:15,009
And I need time to grieve
without being reminded why.
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,061
So much for his eighth-grade class.
Who's next?
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,981
We're getting down to
childhood playmates, Noah.
44
00:02:29,274 --> 00:02:30,399
If that's what it takes.
45
00:02:30,484 --> 00:02:33,861
All I'm saying is, are you sure this
is a productive use of our time?
46
00:02:33,946 --> 00:02:35,154
Yes.
47
00:02:35,614 --> 00:02:37,114
I gotta find
this guy, Lauren.
48
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
And I want to help you,
49
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
but we've been shooting in the
dark for like six hours now.
50
00:02:40,911 --> 00:02:43,496
You got a better idea,
I'm all ears.
51
00:02:43,580 --> 00:02:47,083
It's just that you're
starting to sound a little...
52
00:02:47,167 --> 00:02:48,584
Obsessed?
53
00:02:50,045 --> 00:02:51,754
You could call Claire.
Not an option.
54
00:02:51,839 --> 00:02:54,382
She has a compass, Noah.
She can lead us right to...
55
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
I am not calling Claire.
She's angry at me right now.
56
00:02:57,386 --> 00:02:58,678
And frankly,
she has every reason to be.
57
00:02:58,762 --> 00:03:00,179
She's in no mood
to help her old man.
58
00:03:00,264 --> 00:03:01,681
Well, maybe it's time
to patch things up.
59
00:03:01,765 --> 00:03:03,266
Maybe it's time
we found a useful lead.
60
00:03:03,350 --> 00:03:06,435
If you don't want to help
me, you don't have to.
61
00:03:07,980 --> 00:03:09,438
I'm... I'm...
62
00:03:16,989 --> 00:03:19,824
We got a hit
on Vanessa Wheeler.
63
00:03:19,950 --> 00:03:21,492
Who? She's the one
that I told you about.
64
00:03:21,577 --> 00:03:23,870
She grew up in the estate
where his parents worked.
65
00:03:23,954 --> 00:03:26,414
The house that
became a sinkhole.
66
00:03:26,498 --> 00:03:30,459
Looks like we have some still
photos off a security camera.
67
00:03:30,669 --> 00:03:32,378
Is that your man?
68
00:03:32,462 --> 00:03:35,131
That's him.
You got a phone number?
69
00:03:35,674 --> 00:03:37,675
California area code.
70
00:03:43,599 --> 00:03:44,974
Hello?
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
Vanessa Wheeler?
72
00:03:46,310 --> 00:03:48,060
Yes. Who's calling?
73
00:03:48,729 --> 00:03:51,522
My name is Bennet.
Noah Bennet.
74
00:03:51,940 --> 00:03:55,109
I wanted to talk to you
about Samuel Sullivan.
75
00:03:55,903 --> 00:03:57,361
What's this about?
76
00:03:57,446 --> 00:04:00,907
Just looking for him, and I'm wondering
if you've heard from him lately.
77
00:04:00,991 --> 00:04:04,285
I'm sorry. I don't know
anybody by that name.
78
00:04:04,745 --> 00:04:08,873
Really? Because he grew up on the
estate that your family owned.
79
00:04:13,795 --> 00:04:15,838
Looks like
I'm going to California.
80
00:04:15,923 --> 00:04:18,049
Yeah. Good luck with that.
81
00:04:20,427 --> 00:04:22,553
Lauren...
Good night.
82
00:04:46,203 --> 00:04:47,286
Lydia.
83
00:04:48,372 --> 00:04:49,497
Just writing a letter.
84
00:04:49,581 --> 00:04:51,040
Anybody I know?
85
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
I'm running low
on ink supplies.
86
00:04:55,045 --> 00:04:57,129
If you're going
into town tomorrow,
87
00:04:57,214 --> 00:04:59,382
I need you to pick
some things up.
88
00:04:59,508 --> 00:05:00,883
Of course.
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,344
Lydia,
90
00:05:04,638 --> 00:05:08,265
I know much has happened
lately that's difficult.
91
00:05:09,518 --> 00:05:12,436
Edgar. Hiro.
92
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
Claire Bennet. Joseph.
93
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
Not to mention Sylar.
94
00:05:16,566 --> 00:05:20,903
I'm asking for your patience.
I need you on my side.
95
00:05:24,741 --> 00:05:28,160
We're so close now to
realizing all our dreams.
96
00:05:28,829 --> 00:05:32,206
Our dreams, Samuel?
Or are they yours?
97
00:05:35,669 --> 00:05:39,964
I made a list. Indigo.
Umber. Linseed oil...
98
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
She's beautiful.
Don't worry.
99
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
You'll meet her
soon enough.
100
00:05:45,262 --> 00:05:48,431
I've waited a long,
long time to bring her.
101
00:05:52,102 --> 00:05:54,395
The day has finally come.
102
00:06:16,126 --> 00:06:17,877
You don't trust him,
do you?
103
00:06:17,961 --> 00:06:20,212
- He's planning something big.
- I don't like it.
104
00:06:20,297 --> 00:06:22,548
He's always been
good to me.
105
00:06:22,632 --> 00:06:24,383
I don't know why
you want to cause trouble.
106
00:06:24,468 --> 00:06:26,719
If this family
is going to survive,
107
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
we are going to need
a new leader.
108
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
Like who?
109
00:06:30,599 --> 00:06:33,559
There is someone.
A man of compassion.
110
00:06:33,643 --> 00:06:37,104
Samuel himself said that
he may be the next Joseph.
111
00:06:37,773 --> 00:06:39,899
But he's just so far away.
112
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Well, maybe
you can call him.
113
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
Maybe I can.
114
00:07:43,880 --> 00:07:45,464
Is Matty still asleep?
Yeah.
115
00:07:45,549 --> 00:07:46,966
He was up so late
watching Ratatouille.
116
00:07:47,050 --> 00:07:49,635
Speaking of which,
tonight, for dinner,
117
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
ratatouille.
Really?
118
00:07:51,388 --> 00:07:54,098
Yeah. I'm looking at it. I mean,
it's really not that hard.
119
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Hmm.
120
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
You know, my brother
called yesterday.
121
00:07:57,519 --> 00:08:00,312
He's still looking to hire someone.
You don't know of anyone, do you?
122
00:08:00,397 --> 00:08:03,732
Uh... No. I mean, I told you before,
I don't know any software salesmen.
123
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
You see, he doesn't
need a computer guy.
124
00:08:05,652 --> 00:08:09,822
Just someone who's smart, focused,
and, you know, looking to get ahead.
125
00:08:09,906 --> 00:08:10,948
You don't like my cooking?
126
00:08:11,116 --> 00:08:12,158
Matt, I love your cooking.
127
00:08:12,242 --> 00:08:15,744
But you want me to work for your brother.
Seriously? Honey, your brother?
128
00:08:15,829 --> 00:08:16,996
I'm just worried about you.
129
00:08:17,080 --> 00:08:18,998
Since you got back,
you hardly leave the house.
130
00:08:19,082 --> 00:08:23,085
Well, I'm a stay-at-home-dad guy.
That's what I do.
131
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
What's wrong with that?
Nothing.
132
00:08:25,088 --> 00:08:27,798
I just want you to be happy. There's
stay-at-home because you want to
133
00:08:27,883 --> 00:08:29,842
and then there's stay-at-home
because you're scared not to,
134
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
and I just don't know
which one you are.
135
00:08:32,095 --> 00:08:35,264
I'm the one who is really excited
about this ratatouille recipe,
136
00:08:35,348 --> 00:08:39,018
which, by the way, will be
ready at 6:30 p.m. Sharp.
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,519
Honey, I'm really happy.
I am.
138
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Just being here, taking
care of you and Matty.
139
00:08:42,772 --> 00:08:44,023
Okay.
140
00:08:44,441 --> 00:08:45,774
Have a good day.
141
00:08:46,568 --> 00:08:48,944
Go make some money,
will you?
142
00:08:57,621 --> 00:08:59,205
Hello, Matt.
143
00:09:00,624 --> 00:09:02,958
Bennet. I thought I'd check
your security system.
144
00:09:03,084 --> 00:09:06,086
Seems you're not
as safe as you think.
145
00:09:07,589 --> 00:09:10,132
Okay.
I've left you five messages.
146
00:09:10,217 --> 00:09:12,301
What do you want,
Bennet?
147
00:09:12,594 --> 00:09:13,969
I need your help.
148
00:09:14,054 --> 00:09:17,139
Have you ever heard of a
guy named Samuel Sullivan?
149
00:09:17,224 --> 00:09:20,309
No. But even if I had...
The last time I helped you
150
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
I got Sylar stuck in my
head and I almost died.
151
00:09:22,312 --> 00:09:24,146
You remember that?
It's nasty out there, Matt.
152
00:09:24,272 --> 00:09:26,482
But shoving your head in the sand
doesn't make the world go away.
153
00:09:26,608 --> 00:09:28,150
Yeah. Well, you never know
until you try, do you?
154
00:09:28,235 --> 00:09:30,486
I'm sorry about
what you've been through.
155
00:09:30,612 --> 00:09:33,530
The Sylar thing was a terrible idea.
We all admit that.
156
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
Look, I stay home
and lock my doors.
157
00:09:37,661 --> 00:09:38,994
I don't see why
that has to change.
158
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
Because this Sullivan guy,
159
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
he's a very bad man.
160
00:09:44,292 --> 00:09:47,586
Well, so is bin Laden. But you're
gonna have to do better than that.
161
00:09:47,671 --> 00:09:50,339
He's trying to
recruit my daughter.
162
00:09:54,469 --> 00:09:56,512
Okay, what's your plan?
163
00:09:56,930 --> 00:10:01,684
You're gonna go kick this guy in the teeth
instead of talking to your daughter?
164
00:10:02,644 --> 00:10:04,103
I'm sorry.
165
00:10:04,688 --> 00:10:08,315
Today, it's Claire. Tomorrow,
it could be your son.
166
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
All right,
time to kiss bye-bye.
167
00:10:26,251 --> 00:10:28,168
Patients only past
the double doors.
168
00:10:32,382 --> 00:10:33,924
Can't I at least
see him to his room?
169
00:10:34,009 --> 00:10:35,467
Make sure
he's comfortable?
170
00:10:35,552 --> 00:10:37,052
Comfortable...
171
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
Come on, pal. Let's
get you strapped in.
172
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
What?
Just an expression.
173
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
Hiro?
174
00:11:33,902 --> 00:11:35,110
Ahmadi?
175
00:11:47,165 --> 00:11:48,624
How long are these
rehearsals, anyway?
176
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
I have no idea.
177
00:11:49,793 --> 00:11:52,002
Okay. So
she plays the cello.
178
00:11:52,087 --> 00:11:55,172
She's in the LA Chamber Orchestra
and she's first chair.
179
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
So, what is she, Samuel's
girlfriend or something?
180
00:11:57,300 --> 00:12:00,177
Well, that's what
you're here for, Matt.
181
00:12:01,638 --> 00:12:03,347
That's her right there.
182
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Looks like rehearsal's over.
183
00:12:04,682 --> 00:12:06,225
Jump in any time.
What?
184
00:12:06,309 --> 00:12:08,936
No, no, no.
Hey, I never...
185
00:12:09,479 --> 00:12:11,355
Vanessa Wheeler?
Do I know you?
186
00:12:11,481 --> 00:12:13,607
I'm Noah Bennet. We spoke
on the phone briefly.
187
00:12:13,691 --> 00:12:15,776
I called you
about Samuel Sullivan.
188
00:12:15,944 --> 00:12:19,029
I thought I was clear. I
told you, I don't know him.
189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
Yeah, but the problem is,
we know that you do
190
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
because we have pictures
of the two of you.
191
00:12:23,326 --> 00:12:24,451
Are you with the police?
192
00:12:24,536 --> 00:12:26,703
No. It's more
complicated than that.
193
00:12:26,830 --> 00:12:29,915
Is there somewhere we could go and
sit down and talk for a minute?
194
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Look, whoever you are, just,
please, leave me alone.
195
00:12:32,335 --> 00:12:34,711
Well, hang on just a second. Have
you met my friend Matt Parkman?
196
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
No. And I don't want to.
197
00:12:36,673 --> 00:12:39,049
Matt, you want to share
any thoughts here, please?
198
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
Noah, I told you...
199
00:12:43,721 --> 00:12:48,308
- You can trust us, Vanessa.
- You want to talk to us.
200
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
You know, come to think of
it, I'm glad you called.
201
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
I need to talk to someone.
I'm worried about him.
202
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
Hey, Noah, it's Peter.
203
00:13:12,208 --> 00:13:15,836
Look. That... That tattoo on
my arm, it showed up again.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Give me a call,
all right? Bye.
205
00:14:08,306 --> 00:14:09,348
Yes!
206
00:14:11,476 --> 00:14:12,476
Emma?
207
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
It worked.
208
00:14:14,604 --> 00:14:16,438
I'm sorry.
What worked?
209
00:14:16,523 --> 00:14:18,982
I brought you here
with music.
210
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
I just had to think of
you, and it worked.
211
00:14:23,238 --> 00:14:26,323
I'm sorry.
Please, come in.
212
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
I met an unusual man,
213
00:14:28,451 --> 00:14:33,664
and he showed me a new side
to my ability, using this.
214
00:14:48,346 --> 00:14:49,846
Where did you
get this cello?
215
00:14:49,931 --> 00:14:52,307
That same man. He's the
one who sent it to me.
216
00:14:52,392 --> 00:14:54,309
Who? What's his name?
217
00:14:54,686 --> 00:14:56,436
Samuel. Why?
218
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
I woke up this morning
with this.
219
00:15:12,662 --> 00:15:14,997
They were
good years, growing up.
220
00:15:15,081 --> 00:15:17,749
He used to write me
these poems,
221
00:15:17,834 --> 00:15:19,585
these little love poems.
222
00:15:21,379 --> 00:15:22,963
We were close.
223
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Neither of us cared
that his family lived
224
00:15:25,592 --> 00:15:27,634
in the carriage house
on my family's property
225
00:15:27,719 --> 00:15:30,762
or that his father
called my father "Sir."
226
00:15:32,015 --> 00:15:34,808
One day, I came home
and they were gone.
227
00:15:35,018 --> 00:15:37,060
I moved on with my life.
228
00:15:37,145 --> 00:15:39,104
I assumed
he moved on with his.
229
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
But he hadn't.
230
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
He showed up
in my room one night,
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,777
all swagger
and rock 'n' roll.
232
00:15:46,779 --> 00:15:50,365
I was just in the right place
for the "bad boyfriend."
233
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
We had a wild
couple of weeks
234
00:15:53,745 --> 00:15:57,914
until he asked me to marry him
and run off to his carnival.
235
00:15:58,875 --> 00:16:02,711
I mean, a carnival? I was
getting a music degree at Yale.
236
00:16:06,716 --> 00:16:08,008
Vanessa,
237
00:16:09,594 --> 00:16:11,595
he's not that
20-year-old kid anymore.
238
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
Samuel Sullivan is
a very dangerous man.
239
00:16:17,769 --> 00:16:21,188
Well, lately, he has been
showing up more and more often.
240
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
Since his brother died,
it's gotten even worse.
241
00:16:24,484 --> 00:16:27,736
Just shows up, spouting all
kinds of crazy things.
242
00:16:27,820 --> 00:16:28,945
So he's stalking you?
243
00:16:29,030 --> 00:16:33,450
That's not the word I would
choose, but he does seem...
244
00:16:33,868 --> 00:16:35,243
Obsessed?
245
00:16:37,455 --> 00:16:42,125
A week ago, he was waiting for me in
the lobby of my apartment building,
246
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
going on and on about
how much he misses me,
247
00:16:45,213 --> 00:16:49,257
how we'll be together once I
see how powerful he's become.
248
00:16:49,342 --> 00:16:51,510
It was 2:00
in the morning.
249
00:16:52,303 --> 00:16:56,223
So he knows where you live
and you know how to reach him?
250
00:16:57,809 --> 00:16:59,518
I've been banging
my head against the wall
251
00:16:59,602 --> 00:17:01,311
trying to figure out
how to find the carnival,
252
00:17:01,396 --> 00:17:04,272
maybe we bring
the carnival to us.
253
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
Okay. How do you
move a carnival?
254
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Do us a favor.
255
00:17:11,698 --> 00:17:12,948
Call him.
256
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Is this the guy
that gave you the cello?
257
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
You said
his name was Samuel?
258
00:17:19,497 --> 00:17:21,415
Yes. You know him?
259
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
He told me his name
was William Hooper.
260
00:17:25,378 --> 00:17:27,170
What did
he want from you?
261
00:17:27,255 --> 00:17:29,131
He didn't want anything.
262
00:17:29,674 --> 00:17:31,299
Just to find
a homeless man.
263
00:17:31,384 --> 00:17:33,051
That's it?
Yes.
264
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
He gave me something.
265
00:17:37,807 --> 00:17:39,182
This.
266
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
Emma, the last time
I saw a compass like this,
267
00:17:46,023 --> 00:17:48,066
my friend got stabbed.
268
00:17:48,568 --> 00:17:49,609
You think Samuel...
269
00:17:49,694 --> 00:17:51,236
If there's any
connection to that,
270
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
I'd keep my distance
from him.
271
00:17:53,990 --> 00:17:55,115
Peter, he's a good man.
272
00:17:55,199 --> 00:17:58,493
Emma, my friend almost died because
of a compass just like that.
273
00:17:58,578 --> 00:18:00,412
And it wasn't the first
person that got attacked.
274
00:18:02,331 --> 00:18:04,791
Delmonico's for lunch.
275
00:18:05,585 --> 00:18:09,087
Well, maybe it'll be too crowded.
How about Moxie?
276
00:18:09,505 --> 00:18:10,881
Hi, Mom.
277
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
Emma, this is
my mother, Angela.
278
00:18:14,886 --> 00:18:16,094
Nice to meet you.
279
00:18:16,179 --> 00:18:19,514
Mom, this is Emma. Peter,
how do you know this woman?
280
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Emma is my friend.
281
00:18:25,354 --> 00:18:27,355
I need to get to work.
282
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
Bye, Peter.
283
00:18:32,445 --> 00:18:34,613
I'll call you later.
284
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
What the hell was that?
285
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
Ahmadi.
286
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
How's it going?
287
00:19:37,635 --> 00:19:38,760
All good.
288
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
You better not be
messing with my meds.
289
00:19:54,277 --> 00:19:58,280
No. I was just admiring your cart.
Very nice.
290
00:19:58,406 --> 00:20:00,532
I work in a cart factory.
291
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
You're the Japanese
guy's friend.
292
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
Yes.
293
00:20:03,119 --> 00:20:04,619
I'm Buck.
294
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Excuse me. I'm Chuck.
295
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
Yeah. Well,
take it easy.
296
00:20:29,979 --> 00:20:31,479
He's late.
297
00:20:32,189 --> 00:20:33,481
We're pretty
exposed here, Noah.
298
00:20:33,566 --> 00:20:35,066
So when he shows,
we gotta hustle.
299
00:20:35,151 --> 00:20:37,319
Taser and some duct tape
and we're out in 60 seconds.
300
00:20:37,445 --> 00:20:39,112
You getting a hit on
the chip in her pocket?
301
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Yeah. It's all good.
302
00:20:43,284 --> 00:20:44,743
We have our target.
303
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
What?
304
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
Well, he didn't come past me. He
must've come around the back.
305
00:20:49,040 --> 00:20:51,583
And, let's go.
Copy that.
306
00:20:54,837 --> 00:20:56,379
Hello, Bennet.
307
00:21:00,593 --> 00:21:02,552
Hey, can I ask you
a question?
308
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
No... Uh...
309
00:21:07,350 --> 00:21:08,683
Hey, what was that?
310
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
The alley. Get the car!
311
00:21:10,019 --> 00:21:11,019
Got it.
312
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Samuel Sullivan!
313
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
Where is she?
314
00:21:34,251 --> 00:21:35,961
Stay away from her,
Bennet.
315
00:21:36,045 --> 00:21:37,128
Where is she?
316
00:21:37,213 --> 00:21:38,838
She's already gone.
317
00:22:12,206 --> 00:22:13,999
What the hell
happened to you?
318
00:22:16,293 --> 00:22:19,921
All right. She's headed south
on Normandie. Let's go.
319
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
You had a dream.
320
00:22:28,556 --> 00:22:32,892
There's nothing you can do to save her.
You need to save yourself.
321
00:22:34,103 --> 00:22:35,478
I'm sorry.
322
00:22:36,105 --> 00:22:38,440
Mom, half this
family is dead.
323
00:22:39,275 --> 00:22:43,695
Their bodies are surrounded with lies.
It's down to you and me.
324
00:22:43,779 --> 00:22:45,613
Are we ever going
to get this right?
325
00:22:45,698 --> 00:22:48,950
Please just
tell me the truth.
326
00:22:50,161 --> 00:22:53,038
For once in your life,
Mom, please.
327
00:22:59,795 --> 00:23:03,214
The dream was foggy.
The message was not.
328
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
She's going to help kill people.
That's wrong.
329
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
Mom, that's not possible,
okay? She's a good person.
330
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Peter, she's going to kill
thousands of people.
331
00:23:11,891 --> 00:23:13,975
It will be a bloodbath.
332
00:23:14,685 --> 00:23:16,811
A cello. Something
to do with a cello.
333
00:23:16,896 --> 00:23:19,230
Tell me exactly
what you saw.
334
00:23:19,315 --> 00:23:20,607
I told you,
it doesn't matter.
335
00:23:20,691 --> 00:23:24,152
The important thing is
that you cannot save her.
336
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
But someone else can.
337
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
Is that it?
338
00:23:35,331 --> 00:23:36,831
I'm sorry.
339
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
I need to know.
340
00:23:41,253 --> 00:23:44,714
People think that dreaming
the future is a gift.
341
00:23:46,675 --> 00:23:48,259
They're wrong.
342
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Dr. Watson?
343
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
Dr. Watson?
344
00:24:06,904 --> 00:24:08,363
Hiro?
345
00:24:38,477 --> 00:24:41,813
Dr. Watson, I have traveled
over great ocean to free you.
346
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
Where am I?
347
00:24:47,111 --> 00:24:48,528
You put me here.
348
00:24:48,612 --> 00:24:49,821
To be continued.
349
00:24:52,575 --> 00:24:53,741
Beware the storm troopers.
350
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Why are you talking
like that, Hiro?
351
00:24:57,580 --> 00:25:01,583
Warp speed, Dr. Watson. We
must rescue Sancho and escape.
352
00:25:01,667 --> 00:25:02,959
Sancho?
353
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
The prisoners have
all gone to dinner.
354
00:25:06,422 --> 00:25:09,090
I've hidden Sancho
for his safety.
355
00:25:13,470 --> 00:25:15,263
Ando?
What's happened to him?
356
00:25:15,347 --> 00:25:17,640
He partook the absinthe
intended for you, Dr. Watson.
357
00:25:17,725 --> 00:25:21,186
Perfect. One who can't
walk, one who can't talk.
358
00:25:21,604 --> 00:25:22,604
Whoo!
359
00:25:24,023 --> 00:25:25,982
They must have searched my cell.
We gotta go.
360
00:25:26,108 --> 00:25:28,151
We shall ride
to freedom.
361
00:25:28,277 --> 00:25:29,652
What's happening?
362
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
It's like swimming,
but inside out.
363
00:25:42,875 --> 00:25:44,334
I'm swimming!
364
00:25:47,338 --> 00:25:49,172
Full speed, Captain.
365
00:25:52,968 --> 00:25:55,720
Hey! Get back
in your cages!
366
00:25:57,514 --> 00:25:59,557
Storm troopers.
There they are.
367
00:25:59,642 --> 00:26:01,643
It's okay.
I got this.
368
00:26:05,481 --> 00:26:07,023
What the...
369
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
She's here.
She's right here.
370
00:26:52,403 --> 00:26:55,113
The carnival was here.
371
00:26:56,365 --> 00:26:59,826
Yeah. Well, it isn't here now.
They had a two-minute lead on us.
372
00:26:59,910 --> 00:27:02,161
An entire carnival
doesn't just disappear.
373
00:27:02,621 --> 00:27:04,247
This one does.
374
00:27:04,581 --> 00:27:05,790
Well, how did
Claire find it?
375
00:27:05,874 --> 00:27:07,250
Gotta have a compass.
376
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
Okay, so you're saying she got
that from the Samuel guy?
377
00:27:10,713 --> 00:27:11,963
No.
378
00:27:13,007 --> 00:27:14,132
She got it from me.
379
00:27:14,216 --> 00:27:16,050
Great. Okay, well, let's
go back to Claire then...
380
00:27:16,135 --> 00:27:17,385
It's not gonna
work that way.
381
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
You're burning
bridges, Noah.
382
00:27:19,263 --> 00:27:21,306
You can't talk
to Claire anymore.
383
00:27:21,390 --> 00:27:22,974
So tell me, how is it
going to work, then?
384
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
I don't know!
385
00:27:25,144 --> 00:27:26,769
I don't know.
386
00:27:28,272 --> 00:27:30,481
But we're going
to find it.
387
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
Somehow.
388
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
We have to.
389
00:27:43,746 --> 00:27:46,331
- Lauren, it's me.
- Just call me.
390
00:27:46,623 --> 00:27:47,874
I'm running out
of ideas here.
391
00:27:47,958 --> 00:27:50,710
Well, you know what? I would love
to sit and brainstorm with you,
392
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
I really would,
but I gotta make dinner.
393
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
Dinner?
Yeah. Ratatouille.
394
00:27:55,466 --> 00:27:57,717
What? Ratatouille. It's French.
It's in the book.
395
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
I know what ratatouille is.
This woman's been kidnapped.
396
00:28:00,429 --> 00:28:02,180
That's a Missing Persons case...
And we have to find her.
397
00:28:02,264 --> 00:28:03,973
I don't have a badge anymore.
Let the cops handle it.
398
00:28:04,058 --> 00:28:05,600
You're gonna send cops
up against specials?
399
00:28:05,684 --> 00:28:06,726
They're gonna get
flayed alive.
400
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Look, I dragged her into this, I
pulled her into the sunlight.
401
00:28:09,271 --> 00:28:11,356
Well, maybe she's already
crossed state lines, Noah.
402
00:28:11,440 --> 00:28:13,441
Look. Admit it,
this is bigger than us.
403
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
So what are you gonna do?
404
00:28:14,818 --> 00:28:17,653
You're just gonna lock your doors
and crawl back into your shell?
405
00:28:17,780 --> 00:28:19,238
You're one of
the good guys, Matt.
406
00:28:19,323 --> 00:28:22,533
You have a responsibility.
You're not a coward.
407
00:28:25,537 --> 00:28:29,415
You know, some days, maybe you
just can't save the whole world.
408
00:28:29,500 --> 00:28:33,586
Some days, you're better off just
getting your own house in order.
409
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Which means what?
410
00:28:36,340 --> 00:28:38,007
Which means...
411
00:28:39,009 --> 00:28:40,301
Go home.
412
00:28:41,095 --> 00:28:42,512
Hug your little girl.
413
00:29:35,774 --> 00:29:37,191
Don't worry.
414
00:29:38,527 --> 00:29:40,236
I've come to save you.
415
00:30:14,229 --> 00:30:15,521
Hi.
416
00:30:20,944 --> 00:30:22,987
What are you doing?
I'm sorry.
417
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
What is wrong with you?
Let me explain.
418
00:30:25,073 --> 00:30:28,951
I have these dreams that come true and
I had one about you and that cello.
419
00:30:29,036 --> 00:30:31,162
You broke my cello
because you had a dream?
420
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
No, because a lot of people
are gonna die, Emma.
421
00:30:33,415 --> 00:30:37,001
Your friend, Samuel, that compass
that you have, my tattoo,
422
00:30:37,085 --> 00:30:38,794
they're all connected
to this cello.
423
00:30:38,879 --> 00:30:39,962
Not the cello!
424
00:30:40,047 --> 00:30:42,298
And we have to make sure to
stop that dream from happening.
425
00:30:42,382 --> 00:30:43,799
That's why I broke
the cello, okay?
426
00:30:43,884 --> 00:30:46,093
Something bad
is going to happen.
427
00:30:46,178 --> 00:30:47,970
I want you out.
428
00:30:50,516 --> 00:30:51,724
Now!
429
00:30:59,149 --> 00:31:00,900
I'm sorry.
430
00:31:04,446 --> 00:31:06,155
Goodbye, Peter.
431
00:31:28,512 --> 00:31:30,763
I think
that way is west.
432
00:31:30,847 --> 00:31:34,016
We must away, before the
storm troopers are upon us.
433
00:31:34,142 --> 00:31:36,394
I have had just about enough
of your nonsense, Hiro.
434
00:31:36,478 --> 00:31:37,520
After what you did to me,
435
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
I have half a mind to leave you
lost in this swamp forever.
436
00:31:39,523 --> 00:31:41,607
Hey. Don't talk
to him like that.
437
00:31:41,692 --> 00:31:44,902
Hiro's got very little time left and
he chose to spend it rescuing you.
438
00:31:44,987 --> 00:31:46,737
You should be thankful.
He's a hero.
439
00:31:46,822 --> 00:31:48,698
What do you mean
"little time"?
440
00:31:48,824 --> 00:31:50,324
The reaper waits
for no man.
441
00:31:50,409 --> 00:31:51,576
He's dying.
442
00:31:52,911 --> 00:31:55,913
The storm troopers
and their Ewoks. Hurry.
443
00:32:22,441 --> 00:32:24,150
Are you sure
he can't teleport?
444
00:32:24,234 --> 00:32:27,028
No. Not unless
we unscramble his brain.
445
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Hey, what would they have
done at that hospital?
446
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
Probably
electroshock therapy.
447
00:32:31,700 --> 00:32:32,950
Hiro.
448
00:32:34,202 --> 00:32:35,244
Why are we stopping?
449
00:32:35,329 --> 00:32:36,954
Electroshock therapy.
450
00:32:37,039 --> 00:32:38,623
What? You want me...
Even if we evade them,
451
00:32:38,707 --> 00:32:42,043
we could be wandering out here for days.
We need to teleport out of here.
452
00:32:42,252 --> 00:32:45,254
How? You can use
your red lightning.
453
00:32:45,589 --> 00:32:49,342
Look, Hiro once saw a future where I
killed him with my red lightning.
454
00:32:49,426 --> 00:32:51,594
Was it in Florida?
Japan.
455
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
Then we're good to go.
456
00:32:56,892 --> 00:32:58,809
Thank you, so, Sancho.
457
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Hiro.
458
00:33:12,658 --> 00:33:17,078
Ando, Dr. Suresh, we must
stop Samuel Sullivan.
459
00:33:17,162 --> 00:33:18,371
Hiro, you're back.
460
00:33:18,455 --> 00:33:21,082
Yes. And now
we must get going.
461
00:33:41,186 --> 00:33:42,812
Dad?
Hey.
462
00:33:43,146 --> 00:33:45,981
I'm sorry to bother you. I was
just in the neighborhood.
463
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Really?
464
00:33:47,818 --> 00:33:52,988
No. No. I was in California. I just
landed, bags are still in the car.
465
00:33:53,115 --> 00:33:56,575
Listen, I know that you're mad
at me and I'm okay with that.
466
00:33:56,660 --> 00:33:59,203
And I wanna just
let you be mad at me.
467
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
I don't wanna try to
talk you out of anything
468
00:34:01,206 --> 00:34:02,498
or to try to convince you
of anything...
469
00:34:02,582 --> 00:34:05,167
Dad, what are you
doing here?
470
00:34:08,422 --> 00:34:09,672
Are you all right?
471
00:34:09,798 --> 00:34:12,758
Yeah. Yeah. I'm good.
I'm great, actually.
472
00:34:13,135 --> 00:34:14,635
I'm just...
473
00:34:15,262 --> 00:34:17,263
I've been thinking
about bridges.
474
00:34:17,347 --> 00:34:18,681
Bridges?
475
00:34:18,807 --> 00:34:24,645
Bridges that connect us to the
people and things that we love
476
00:34:24,771 --> 00:34:28,357
and need in our lives that are
built on trust, and I've...
477
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
I've torched
most of them.
478
00:34:33,363 --> 00:34:37,700
And I'm just hoping that the
one that connects me to you
479
00:34:39,703 --> 00:34:41,495
can still be repaired.
480
00:34:44,833 --> 00:34:49,211
I'm sorry, but I do have
something that I'm late for.
481
00:34:50,338 --> 00:34:52,381
Oh. Okay.
482
00:34:52,507 --> 00:34:54,258
Can we talk about this later?
Yeah. Yeah.
483
00:34:54,342 --> 00:34:56,218
We'll talk
about it later.
484
00:34:56,344 --> 00:34:58,095
This thing that you're late
for, do you need a lift?
485
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
No.
486
00:34:59,848 --> 00:35:01,390
No, I'm good.
487
00:35:03,310 --> 00:35:04,518
Okay.
488
00:35:05,979 --> 00:35:07,396
So I'll...
489
00:35:08,732 --> 00:35:12,067
I'll see you later?
Yeah. I'll see you later.
490
00:35:20,535 --> 00:35:22,995
I didn't think a law office
could be such a soap opera.
491
00:35:23,079 --> 00:35:24,622
I mean, the human
drama of it all.
492
00:35:24,706 --> 00:35:26,415
Matt, you remember
my boss, Pressman?
493
00:35:26,541 --> 00:35:30,628
So he's totally gay, he's totally in
denial, and he's totally married.
494
00:35:32,047 --> 00:35:33,255
Okay.
495
00:35:34,216 --> 00:35:37,843
Mmm. Matt,
this is delicious.
496
00:35:38,470 --> 00:35:39,637
Mmm.
497
00:35:43,391 --> 00:35:47,102
So how about you? Did you
leave the house at all today?
498
00:35:49,439 --> 00:35:51,690
Do you think
I'm a coward?
499
00:35:52,359 --> 00:35:53,776
What?
500
00:35:54,736 --> 00:35:56,695
I think I'm a coward.
501
00:35:56,780 --> 00:35:58,823
What are you
talking about? Why?
502
00:35:58,907 --> 00:36:01,659
I had the worst guy in the
world living inside my head.
503
00:36:01,743 --> 00:36:05,204
When I finally got rid of him, I
didn't do a thing to go after him.
504
00:36:05,288 --> 00:36:08,582
Because you came home to
us, where you belong.
505
00:36:11,628 --> 00:36:13,921
I've let
so many people down.
506
00:36:14,756 --> 00:36:15,923
Who?
507
00:36:17,884 --> 00:36:20,469
Friends.
People that I care about.
508
00:36:21,137 --> 00:36:25,599
I mean, I'm sitting here eating
ratatouille instead of facing the world,
509
00:36:25,725 --> 00:36:28,227
doing something about the
problems that I've caused.
510
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Matt, you have a family.
511
00:36:31,273 --> 00:36:33,232
Come on, you're a simple guy.
You care about us.
512
00:36:33,316 --> 00:36:35,276
That's your world.
513
00:36:36,111 --> 00:36:38,988
You just have to
let the rest of it be.
514
00:36:44,578 --> 00:36:48,497
There is nothing cowardly about
looking after your family.
515
00:36:49,499 --> 00:36:51,876
You belong here.
With us.
516
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
Okay?
517
00:36:54,796 --> 00:36:55,963
Yeah.
518
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Come here.
519
00:37:30,624 --> 00:37:33,792
Not exactly five-star
accommodations, I know,
520
00:37:34,169 --> 00:37:35,336
but if there's
anything you need...
521
00:37:35,420 --> 00:37:38,964
What I need is
to go home, Samuel.
522
00:37:39,424 --> 00:37:42,468
What are you doing?
You can't just take me.
523
00:37:45,138 --> 00:37:47,848
I've thought about this day
for so long, Vanessa.
524
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
The day you would arrive.
525
00:37:52,103 --> 00:37:53,270
It wasn't supposed
to be like this.
526
00:37:53,355 --> 00:37:54,939
Everything was supposed
to be perfect.
527
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
I don't know what
you're talking about.
528
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Noah Bennet.
529
00:37:59,861 --> 00:38:03,447
He did a real number on you, didn't he?
He got in your head.
530
00:38:03,531 --> 00:38:05,616
I had to act to protect you,
to get you away from him.
531
00:38:05,700 --> 00:38:07,409
By kidnapping me?
532
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
I would hardly say that.
533
00:38:11,039 --> 00:38:12,414
You won't let me leave here,
534
00:38:12,499 --> 00:38:16,377
you've got me against my will,
what would you call it?
535
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
You know what?
I'm just...
536
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
You're upset.
537
00:38:45,824 --> 00:38:47,741
And I understand why.
538
00:38:48,827 --> 00:38:51,578
But there is a reason
for all of this.
539
00:38:51,830 --> 00:38:54,415
There's something
I want you to see.
540
00:38:54,541 --> 00:38:56,667
So magical,
so beautiful.
541
00:38:57,585 --> 00:38:59,169
Just let me show you,
that's all.
542
00:38:59,254 --> 00:39:01,588
If you're still unhappy, I'll take
you right back to California.
543
00:39:01,715 --> 00:39:03,382
I promise.
544
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
What do you mean,
"right back to California"?
545
00:39:07,095 --> 00:39:08,679
Sam, where are we?
546
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
It's so beautiful, Vanessa.
Wait till you see it.
547
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
It's perfect.
548
00:39:41,379 --> 00:39:44,131
I was driving by,
I saw the light on.
549
00:39:45,467 --> 00:39:47,134
Come on in.
550
00:39:49,471 --> 00:39:51,430
How was California?
551
00:39:53,141 --> 00:39:56,268
Not as fruitful
as I would have liked.
552
00:39:57,228 --> 00:39:59,480
You got my messages?
Yeah.
553
00:40:00,565 --> 00:40:01,940
I'm sorry.
554
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
I know.
555
00:40:04,402 --> 00:40:06,236
And I think I...
556
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
I care for you more
than I want to admit.
557
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
And it's complicated.
558
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
I know.
559
00:40:23,338 --> 00:40:25,255
Just don't do it again.
560
00:40:40,271 --> 00:40:41,855
Oh. Oh.
561
00:40:41,940 --> 00:40:43,565
You have company.
562
00:40:44,109 --> 00:40:46,235
Sorry to pop in like this.
563
00:40:47,612 --> 00:40:49,154
Hello, boys.
41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese