Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:03,779
Encoded by Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,175
I must have gotten
your ability on the street.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,259
"Ability"?
4
00:00:22,523 --> 00:00:25,066
Peter Petrelli?
Hiro?
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,695
You're supposed to be the man
with the plan, remember?
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,113
I'm not sure
I'm that guy anymore.
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,200
It's just, you know, kind of sad
when you look back on your life
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
and you realize it
hasn't amounted to much.
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,245
What are you
talking about?
10
00:00:37,329 --> 00:00:39,580
Your whole life has been
about trying to help people.
11
00:00:39,665 --> 00:00:44,001
But I don't remember
actually helping anybody.
12
00:00:44,169 --> 00:00:46,295
The guy doesn't know his name,
what day it is, nothing.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,797
I'm gonna help you.
14
00:00:48,090 --> 00:00:51,384
You're a watchmaker from Queens
who murdered your own mother.
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,601
What are you
waiting for?
16
00:01:03,939 --> 00:01:05,565
A broken vessel.
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,484
An empty shell.
18
00:01:10,362 --> 00:01:14,907
What is a man without the mind?
Without memory?
19
00:01:16,994 --> 00:01:18,286
A ghost?
20
00:01:19,580 --> 00:01:21,789
A body in search of a soul?
21
00:01:24,543 --> 00:01:26,419
With no compass
to guide us,
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,797
how can we know if our
destiny is to seek the good
23
00:01:32,176 --> 00:01:35,970
or obey the demons
that whisper in our ear?
24
00:01:37,181 --> 00:01:40,183
The blank slate hungers
to be written upon.
25
00:01:41,310 --> 00:01:45,188
The body thrives when the
heart has a mission.
26
00:01:55,491 --> 00:01:56,949
How are you feeling, Hiro?
27
00:02:04,500 --> 00:02:07,210
You collapsed in my
apartment last night.
28
00:02:08,212 --> 00:02:09,712
You remember?
29
00:02:12,549 --> 00:02:14,258
And you brought me
to the hospital?
30
00:02:18,222 --> 00:02:20,056
I spoke to the doctors.
31
00:02:20,891 --> 00:02:22,642
Hiro, you're very sick.
32
00:02:22,726 --> 00:02:26,521
Yes, I know. Brain tumor.
I'm dying.
33
00:02:28,398 --> 00:02:33,110
I guess I didn't want to believe that I
would end up in a hospital bed so soon,
34
00:02:34,196 --> 00:02:35,655
but here I am.
35
00:02:41,662 --> 00:02:43,704
Look, I know about dying.
36
00:02:45,249 --> 00:02:47,959
I've helped a lot of people
through this transition.
37
00:02:48,043 --> 00:02:50,586
I'm gonna help you
with whatever you need.
38
00:02:51,255 --> 00:02:52,713
Maybe that's why
you came to me.
39
00:02:53,090 --> 00:02:54,257
Maybe.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
But maybe not.
41
00:02:58,929 --> 00:03:02,348
Destiny has been sending me to
different places, different times,
42
00:03:02,432 --> 00:03:04,934
to right many wrongs
before I die.
43
00:03:05,018 --> 00:03:10,815
Maybe destiny has brought me to you,
Peter, to fix a problem in your life.
44
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
No, my...
My life is fine.
45
00:03:13,277 --> 00:03:14,652
I really don't need
any fixing.
46
00:03:18,949 --> 00:03:23,536
What if you didn't come here
so that you can fix me?
47
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
What if you're here
so that I can fix you?
48
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
I've seen the best doctors
in Japan.
49
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
There's nothing
that can be done.
50
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
Maybe not by doctors.
51
00:03:33,422 --> 00:03:35,131
The faster I can go,
52
00:03:38,302 --> 00:03:39,552
the faster I can get back.
53
00:03:40,137 --> 00:03:41,345
Go? Go where?
54
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
Just sit tight, okay?
55
00:03:45,225 --> 00:03:47,768
I'll be right back.
Okay.
56
00:03:52,441 --> 00:03:54,150
Are you okay?
57
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
Did you send a cello
to my apartment?
58
00:03:56,778 --> 00:03:58,154
Cello? No.
59
00:03:59,156 --> 00:04:02,241
There's something wrong with my
ability, or whatever you call it.
60
00:04:02,326 --> 00:04:03,743
There's nothing wrong.
61
00:04:03,827 --> 00:04:07,455
It's confusing
at first. I know.
62
00:04:07,539 --> 00:04:09,832
It's difficult for everyone
in the beginning.
63
00:04:09,917 --> 00:04:12,251
And I wanna talk about it
with you, but I can't.
64
00:04:12,336 --> 00:04:13,544
Right now I have to leave.
65
00:04:13,629 --> 00:04:14,795
Leave?
66
00:04:15,339 --> 00:04:18,090
My friend is dying.
And it can't wait.
67
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
You know what?
68
00:04:24,640 --> 00:04:28,100
You have questions about
abilities, you should talk to him.
69
00:04:28,185 --> 00:04:30,478
He knows everything there
is to know about abilities.
70
00:04:33,857 --> 00:04:37,652
His name is Hiro. Talk to him.
And I'll be back soon.
71
00:04:37,736 --> 00:04:39,195
Where are you going?
72
00:04:39,696 --> 00:04:41,280
To save his life.
73
00:04:54,670 --> 00:04:56,212
He's not what
you expected.
74
00:04:59,341 --> 00:05:01,801
For years,
I've heard rumors, stories.
75
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Sylar, the most powerful
one of all.
76
00:05:05,722 --> 00:05:07,765
But that man
seems beaten.
77
00:05:08,684 --> 00:05:09,767
Afraid.
78
00:05:10,352 --> 00:05:11,727
What happened
to him, Lydia?
79
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
I'm not sure.
80
00:05:14,398 --> 00:05:18,109
It's like there are two
sides at war within him.
81
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
Good morning, Sylar.
How'd you sleep?
82
00:05:54,104 --> 00:05:56,105
You called me Sylar.
Who's Sylar?
83
00:05:56,189 --> 00:05:58,524
That's you.
That's your name.
84
00:05:58,608 --> 00:06:01,485
I don't know. The police
told me my name is Gabriel.
85
00:06:05,365 --> 00:06:07,616
You don't even
know your name?
86
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
What happened to you?
87
00:06:15,042 --> 00:06:16,459
I don't know.
88
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
I can't remember.
89
00:06:18,962 --> 00:06:20,671
You know what I think?
90
00:06:20,756 --> 00:06:23,674
I think a great damage
has been done to you.
91
00:06:24,468 --> 00:06:26,635
And you've come
to us to heal.
92
00:06:30,974 --> 00:06:33,309
Walk with me.
Spend the day among us.
93
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
And, with time,
your memories will return.
94
00:06:38,815 --> 00:06:42,902
What do we call you?
Gabriel? Sylar?
95
00:06:45,489 --> 00:06:49,033
Take a deep breath. What's the first
name that pops into your head?
96
00:06:52,496 --> 00:06:53,996
Call me Nathan.
97
00:07:13,225 --> 00:07:15,309
Why are you doing this for me?
I mean, you're taking me in,
98
00:07:15,393 --> 00:07:18,354
hiding me from the police.
You don't even know me.
99
00:07:18,438 --> 00:07:20,397
Of course I do.
You may not realize it,
100
00:07:20,482 --> 00:07:22,024
but you're a man
of great powers.
101
00:07:24,027 --> 00:07:25,277
Powers?
102
00:07:25,946 --> 00:07:28,114
Last night at the police
station, I raised my hand
103
00:07:28,198 --> 00:07:29,990
and somehow threw a man
across a room.
104
00:07:31,868 --> 00:07:32,993
What's wrong with me?
105
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
There's nothing wrong.
You're special.
106
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
Take a look around.
Here, everyone is.
107
00:07:40,752 --> 00:07:43,838
Hey, Teddy. Show him
what you can do.
108
00:07:53,682 --> 00:07:55,641
You mean everybody here...
109
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
Is like you.
Like us.
110
00:07:59,062 --> 00:08:01,814
Lydia, come meet
our new friend.
111
00:08:02,983 --> 00:08:04,275
Show him around
a bit, will you?
112
00:08:04,359 --> 00:08:05,985
I think you two are gonna
like each other.
113
00:08:06,069 --> 00:08:07,403
My pleasure.
114
00:08:14,661 --> 00:08:15,661
What is it?
115
00:08:17,164 --> 00:08:19,832
I remember shaking
lot of hands.
116
00:08:19,916 --> 00:08:21,500
Some...
117
00:08:21,585 --> 00:08:24,128
Like I was a politician or something.
Is that possible?
118
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
I suppose anything
is possible.
119
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Come on.
120
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Hi. Laundry day. Is
this a bad time?
121
00:08:40,478 --> 00:08:42,229
No. Come on in.
122
00:08:42,314 --> 00:08:43,731
How goes job hunting?
123
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Unproductive.
124
00:08:45,984 --> 00:08:47,985
Well, hang in there,
it'll work out.
125
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
Thank you.
126
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
Can I have some quarters?
I need like 12 of them.
127
00:08:51,698 --> 00:08:54,658
Yeah, sure. Over there in the jar.
Help yourself.
128
00:08:57,746 --> 00:09:00,122
Don't take this
the wrong way,
129
00:09:00,207 --> 00:09:03,042
but have you ever thought about
doing a little volunteer work?
130
00:09:08,506 --> 00:09:09,548
Whoa.
131
00:09:10,425 --> 00:09:11,675
Peter?
132
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
How'd you get
in the bathroom?
133
00:09:14,012 --> 00:09:16,847
It's been a long time
since I've teleported.
134
00:09:27,150 --> 00:09:29,485
I need you
to deliver some tickets.
135
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
"Captain Lubbock.
Baltimore P. D."
136
00:09:34,366 --> 00:09:36,492
Isn't this the guy who was
hunting Sylar last night?
137
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
Something is very wrong.
138
00:09:38,703 --> 00:09:41,330
The memories are returning, but
they're the wrong memories.
139
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
There's someone else
inside his head.
140
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
We need to jump-start
the real Sylar,
141
00:09:47,921 --> 00:09:49,213
wake the sleeping lion.
142
00:09:51,841 --> 00:09:55,678
If the real Sylar sees this cop
coming at him, he might kill him.
143
00:09:58,139 --> 00:09:59,765
Indeed he might.
144
00:10:10,902 --> 00:10:12,111
Hiro's dying?
145
00:10:12,195 --> 00:10:14,238
He doesn't have to
if I can find a healer.
146
00:10:14,322 --> 00:10:15,739
That's why I came
over here, Noah.
147
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
I want you to help me
locate one.
148
00:10:17,367 --> 00:10:19,451
What about my blood? Can't
you take me back with you?
149
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
We can give him
a blood transfusion.
150
00:10:21,371 --> 00:10:24,331
That won't work.
A tumor is living tissue.
151
00:10:24,416 --> 00:10:27,167
Your blood's regenerative powers
would only make it grow faster.
152
00:10:27,752 --> 00:10:31,588
But there was a kid. A bag and
tag of three to four years ago.
153
00:10:32,299 --> 00:10:33,716
How long does he have?
Hard to tell.
154
00:10:33,800 --> 00:10:36,010
Could be a couple of months,
could be a couple of hours.
155
00:10:36,094 --> 00:10:39,471
Yeah, that's him.
Jeremy Greer.
156
00:10:39,556 --> 00:10:41,140
We found him
when he was 13.
157
00:10:41,224 --> 00:10:44,518
I was getting a report of a kid that was
bringing squashed bugs back to life.
158
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Back from the dead?
159
00:10:45,812 --> 00:10:47,479
Well, no, not exactly,
160
00:10:47,564 --> 00:10:49,648
but if just the leg's
still twitching,
161
00:10:49,733 --> 00:10:52,776
all he had to do was touch
them, and away they would fly.
162
00:10:52,861 --> 00:10:56,155
We studied him for four days and,
of course, erased his memory.
163
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
He was a good kid.
Or he wanted to be.
164
00:10:59,117 --> 00:11:02,119
He couldn't decide if his
power was a gift or a curse.
165
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
Well, if he can save Hiro,
it's definitely a gift.
166
00:11:06,249 --> 00:11:08,334
"Cainan, Georgia."
You ready?
167
00:11:08,418 --> 00:11:09,501
Yeah.
168
00:11:20,263 --> 00:11:23,515
Samuel's brother, Joseph, began
the tradition of morning chores.
169
00:11:23,600 --> 00:11:26,769
He believed that hard work helped
bind a community together.
170
00:11:26,853 --> 00:11:29,021
Well, I'm certainly looking forward
to getting my hands dirty.
171
00:11:29,105 --> 00:11:31,523
I haven't done an honest
day's work since...
172
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
Since I can't
remember when.
173
00:11:37,155 --> 00:11:38,989
It's nice having you here.
174
00:11:39,074 --> 00:11:41,742
We don't see a new face
among us that often.
175
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
Especially one so handsome.
176
00:12:04,224 --> 00:12:07,309
Hey, how you doing?
177
00:12:08,728 --> 00:12:12,731
That Lydia always had
a thing for bad boys.
178
00:12:13,942 --> 00:12:15,609
What do you mean?
179
00:12:15,693 --> 00:12:20,030
I've heard about you, Sylar. How you
steal powers from other people.
180
00:12:22,492 --> 00:12:24,952
I'm sorry, man. I literally have
no idea what you're talking about.
181
00:12:25,036 --> 00:12:29,248
I'm sure you can do some fancy tricks.
But you know what?
182
00:12:30,333 --> 00:12:32,084
I have some tricks
of my own.
183
00:12:34,712 --> 00:12:37,256
Okay. Excuse me.
184
00:12:53,815 --> 00:12:54,940
Wow.
185
00:12:56,860 --> 00:12:57,985
Those are kind of
in the way.
186
00:13:04,075 --> 00:13:05,534
Are you gonna
stop this?
187
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
Boys will be boys.
188
00:13:16,671 --> 00:13:18,839
Why don't we let the
others finish up here?
189
00:13:20,842 --> 00:13:22,718
There's someone
I'd like you to meet.
190
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
It's so strange
when that happens.
191
00:13:35,690 --> 00:13:37,274
My hand just rises up
and can suddenly do
192
00:13:37,358 --> 00:13:38,942
these incredible things.
Like motor memory.
193
00:13:39,027 --> 00:13:42,821
Memories don't only exist in the mind.
The body retains everything.
194
00:13:49,329 --> 00:13:50,996
I remember flying.
195
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
You mean
flying in a plane?
196
00:13:52,165 --> 00:13:53,582
I mean like piloting a jet.
197
00:13:53,666 --> 00:13:55,709
I flew jets.
In the military, maybe.
198
00:13:58,880 --> 00:14:01,590
Politician's life,
jet pilot, this all sounds
199
00:14:01,674 --> 00:14:04,551
like a very exciting life,
but it isn't yours.
200
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Someone's done
something to you.
201
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Polluted your mind somehow.
202
00:14:08,515 --> 00:14:10,349
I thought your true memories
would return on their own,
203
00:14:10,433 --> 00:14:11,934
but that's just
not happening.
204
00:14:12,018 --> 00:14:14,061
You want to know who you
really are, don't you?
205
00:14:14,145 --> 00:14:15,604
Of course I do.
206
00:14:15,688 --> 00:14:17,814
Then it's time
for stronger measures.
207
00:14:17,899 --> 00:14:19,024
Damian.
208
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
This is Damian.
He has a powerful gift.
209
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
In his hands, your true
memories will be returned.
210
00:14:30,328 --> 00:14:32,246
Are you ready
to know the truth?
211
00:14:37,418 --> 00:14:38,585
Yes.
212
00:14:41,464 --> 00:14:43,423
Take him
to the House of Mirrors.
213
00:14:50,473 --> 00:14:53,976
Oh! Go away. I have no more blood left.
No more blood.
214
00:14:54,185 --> 00:14:58,730
Blood? I'm sorry. I... I read lips,
but yours moves differently.
215
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
Sorry. Japanese accent.
216
00:15:01,317 --> 00:15:02,734
I'm Emma.
I'm Hiro.
217
00:15:02,819 --> 00:15:08,490
Yeah. Peter Petrelli said I can ask
you questions about my abilities.
218
00:15:09,742 --> 00:15:11,034
You have a power?
219
00:15:11,119 --> 00:15:12,619
How can I make it stop?
220
00:15:14,163 --> 00:15:17,165
No. Manifesting a power
is a wondrous time.
221
00:15:17,250 --> 00:15:19,293
A hero never
refuses the call.
222
00:15:21,337 --> 00:15:23,630
I'm deaf.
I can't hear the call.
223
00:15:31,306 --> 00:15:35,225
You must have many questions.
224
00:15:35,310 --> 00:15:38,312
Just one.
How do I turn it off?
225
00:15:39,063 --> 00:15:43,650
It's not a light switch.
It's part of who you are.
226
00:15:46,029 --> 00:15:48,030
Sorry to have
bothered you.
227
00:15:54,787 --> 00:15:57,122
Dead plants,
dead bushes...
228
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
Not exactly what you'd
expect from a healer, huh?
229
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
So, what do you know
about this kid?
230
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
Not that much.
231
00:16:02,170 --> 00:16:06,173
You know, I tested him, I wrote
up a report, threw it in a file,
232
00:16:07,133 --> 00:16:08,717
but the kid was just
coming into his ability.
233
00:16:08,801 --> 00:16:12,095
He had a lot of questions, so
naturally we wiped his memory,
234
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
sent him back
to his messed-up family.
235
00:16:14,140 --> 00:16:15,390
I went on
to my next assignment.
236
00:16:15,475 --> 00:16:17,559
The Company was never what
you'd call a support group.
237
00:16:17,644 --> 00:16:19,478
Yeah, more about powers
and less about the people.
238
00:16:19,562 --> 00:16:20,812
That's right.
239
00:16:21,356 --> 00:16:22,689
You saw him heal, right?
240
00:16:22,774 --> 00:16:25,275
Yeah, bugs,
dog that got hit by a car.
241
00:16:25,360 --> 00:16:27,152
Day four, I slashed my arm
pretty bad.
242
00:16:27,236 --> 00:16:29,237
The kid touched it,
it was as good as new.
243
00:16:30,490 --> 00:16:32,491
Guess his power
doesn't work on birds.
244
00:16:36,329 --> 00:16:38,205
That smells like...
Death.
245
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Hello?
Is anybody home?
246
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
Hello?
247
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Noah. Noah.
248
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
The parents.
249
00:17:09,612 --> 00:17:11,363
What the hell
happened here?
250
00:17:11,447 --> 00:17:13,156
There was a case.
251
00:17:13,241 --> 00:17:15,367
In China, this woman
manifested as a healer,
252
00:17:15,451 --> 00:17:18,745
but as time went on, it evolved
into something very different.
253
00:17:19,706 --> 00:17:23,834
There was a flip side. She could
control the flow of life.
254
00:17:23,918 --> 00:17:25,544
Give it...
Or take it away.
255
00:17:26,963 --> 00:17:28,046
Yeah.
256
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Jeremy.
257
00:17:35,138 --> 00:17:36,471
Jeremy, is that you?
258
00:18:50,963 --> 00:18:52,130
Gabriel?
259
00:18:57,762 --> 00:18:59,304
Hello, Gabriel.
260
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Mom?
261
00:19:20,076 --> 00:19:23,495
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
262
00:19:23,579 --> 00:19:27,749
Oh, my God. No, no. This isn't me.
This isn't me.
263
00:19:27,834 --> 00:19:29,000
Why are you
doing this to me?
264
00:19:29,085 --> 00:19:32,087
Make it stop, please.
Make it stop.
265
00:19:39,262 --> 00:19:41,680
So, tell me
about your ability.
266
00:19:47,061 --> 00:19:51,189
I have an ability, too. I am
the master of time and space.
267
00:19:51,274 --> 00:19:55,110
Well, I was. Lately, time and
space has been the master of me.
268
00:19:56,612 --> 00:19:59,239
Oh. Is that
my brain scan?
269
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
No. Mine.
270
00:20:05,663 --> 00:20:08,290
I see sounds.
They make colors.
271
00:20:11,794 --> 00:20:14,671
A new ability
can be frightening,
272
00:20:14,755 --> 00:20:17,215
but you must not
turn away from it.
273
00:20:17,300 --> 00:20:19,009
I want it to stop.
274
00:20:34,317 --> 00:20:35,942
I don't think
he's shooting to kill, Noah.
275
00:20:36,027 --> 00:20:37,402
He's just warning us
to stay away.
276
00:20:37,486 --> 00:20:41,197
Still, we're talking about a scared
kid with a small cannon in his hands.
277
00:20:41,282 --> 00:20:42,365
All right,
I'm going up.
278
00:20:42,450 --> 00:20:44,784
No. I need
to talk to him.
279
00:20:44,869 --> 00:20:46,036
There's a staircase
out back, though.
280
00:20:46,120 --> 00:20:47,287
Yeah, yeah. I'm on it.
281
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
Jeremy?
282
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Jeremy, I'm coming upstairs.
283
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
I'm not armed.
284
00:21:00,092 --> 00:21:01,801
I'm not gonna hurt you.
285
00:21:03,304 --> 00:21:06,222
Talk to me, Jeremy.
Say something.
286
00:21:07,558 --> 00:21:10,185
Stay away, all right.
I'm warning you.
287
00:21:11,187 --> 00:21:14,064
No, I'm coming upstairs. So if you're
going to shoot, lock and load.
288
00:21:14,148 --> 00:21:17,025
I told you to keep away.
289
00:21:17,151 --> 00:21:20,570
Why? What happens
if I come near you?
290
00:21:25,868 --> 00:21:28,954
Everything I touch
ends up dead.
291
00:21:38,255 --> 00:21:41,341
Captain Lubbock?
Samuel Sullivan.
292
00:21:41,425 --> 00:21:43,134
Glad to see you and your
family could make it.
293
00:21:43,219 --> 00:21:45,971
I appreciate you sending those
tickets over this morning.
294
00:21:46,055 --> 00:21:47,889
But I gotta ask, why me?
295
00:21:48,391 --> 00:21:52,394
We always try and do something
special for local law enforcement.
296
00:21:53,062 --> 00:21:54,729
I heard about you
on the news last night.
297
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
Out chasing down
some escaped prisoner?
298
00:21:57,191 --> 00:22:01,361
If you'll indulge me, I've been
showing this to everyone I can.
299
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
Got a lot of people
on the hunt for this one.
300
00:22:03,072 --> 00:22:06,491
Don't think I've seen him,
but I could be wrong.
301
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
A lot of folks come
and go around here.
302
00:22:08,953 --> 00:22:12,205
If you spot him,
call me right away.
303
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
I absolutely will.
304
00:22:15,042 --> 00:22:17,669
Enjoy the carnival.
Mrs. Lubbock.
305
00:22:21,424 --> 00:22:25,176
No. No, no, no.
306
00:22:27,555 --> 00:22:30,557
Stop. Make it stop.
Please. Please.
307
00:22:31,434 --> 00:22:32,892
Oh, my God.
308
00:22:34,061 --> 00:22:38,106
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
309
00:22:39,108 --> 00:22:41,735
Oh, my God.
Oh, my God. No.
310
00:22:41,819 --> 00:22:46,281
This isn't me. No. Please make it stop.
No. Please.
311
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
No, this can't be me. This can't be me.
Please make it...
312
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
No.
313
00:23:07,470 --> 00:23:09,512
Tell me what happened.
Don't come any closer.
314
00:23:09,597 --> 00:23:11,639
Okay, I'm right here.
I'm right here.
315
00:23:14,477 --> 00:23:15,685
What happened
to your parents?
316
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
I killed them.
317
00:23:25,321 --> 00:23:31,076
I was angry. And I just... I touched them
and they died. I didn't mean to do it.
318
00:23:31,327 --> 00:23:32,327
I know you didn't.
319
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
You know, what's happened
to you, Jeremy, it's...
320
00:23:36,665 --> 00:23:40,502
It's not fair. You never should have
been left to suffer through this alone.
321
00:23:40,586 --> 00:23:41,795
And who are you?
322
00:23:41,879 --> 00:23:45,215
You don't remember me,
but we've met.
323
00:23:45,299 --> 00:23:48,093
I know you. I know all about you.
I know about your power.
324
00:23:48,177 --> 00:23:50,637
And I know that
you're not a killer.
325
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
You're a healer.
326
00:23:53,682 --> 00:23:59,604
I used to heal things. And then it turned.
And now I kill.
327
00:24:00,648 --> 00:24:03,316
No, you're still a healer.
You can do both...
328
00:24:03,400 --> 00:24:04,692
Stop.
329
00:24:05,361 --> 00:24:08,404
If you come one step closer, I
swear to God, I will shoot you.
330
00:24:08,823 --> 00:24:09,906
Noah.
331
00:24:27,716 --> 00:24:28,883
No.
332
00:24:29,385 --> 00:24:31,177
Peter, stay with me.
333
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Peter. Peter. Peter.
Stay with me. Peter.
334
00:24:40,062 --> 00:24:42,105
Oh, my God.
He's bleeding out.
335
00:24:42,189 --> 00:24:44,399
He's never gonna
make it to the hospital.
336
00:24:45,901 --> 00:24:48,319
You need to heal him.
I can't.
337
00:24:48,404 --> 00:24:50,989
Yes, you can, Jeremy. I've
seen it with my own eyes.
338
00:24:51,073 --> 00:24:54,826
You need to come over here
and lay your hands on him now.
339
00:24:54,910 --> 00:24:56,202
If I touch him,
he'll die.
340
00:24:56,287 --> 00:24:59,164
He'll die if you don't.
You can do this.
341
00:25:00,833 --> 00:25:06,171
Listen to me. My power is
understanding people like you.
342
00:25:06,255 --> 00:25:07,839
That's what I do.
343
00:25:07,923 --> 00:25:11,301
What happened to your parents
never has to happen again.
344
00:25:11,385 --> 00:25:14,220
You can control it
and you can heal him.
345
00:25:16,223 --> 00:25:18,266
Everything I touch dies.
346
00:25:19,602 --> 00:25:21,561
I'm touching you
right now.
347
00:25:24,398 --> 00:25:27,859
You can do this.
You can give life.
348
00:25:29,445 --> 00:25:34,449
Come on. Focus, Jeremy.
Visualize Peter healing.
349
00:25:34,533 --> 00:25:37,702
Imagine what it's gonna look
like when the wound disappears,
350
00:25:37,786 --> 00:25:41,748
his eyes open again,
and he is healthy and alive.
351
00:25:43,959 --> 00:25:45,293
Picture it, Jeremy.
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,296
Keep that thought
in your mind.
353
00:26:10,736 --> 00:26:11,945
Yeah.
354
00:26:15,616 --> 00:26:16,783
Welcome back.
355
00:26:16,867 --> 00:26:19,118
Yeah.
356
00:26:40,057 --> 00:26:41,641
Ta-da!
357
00:26:47,022 --> 00:26:51,276
And now, to assist Hiro the Magnificent,
please welcome to the stage,
358
00:26:51,360 --> 00:26:54,862
Emma the Also Magnificent.
359
00:26:59,201 --> 00:27:00,952
Hiro. What are you doing?
360
00:27:01,036 --> 00:27:02,120
Magic.
361
00:27:02,830 --> 00:27:07,083
And we are going to need much applause
for the next feat of magical-ness.
362
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
I will make Emma
363
00:27:10,629 --> 00:27:12,046
disappear.
364
00:27:47,082 --> 00:27:48,499
It's like time is...
365
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
Standing still.
366
00:28:17,613 --> 00:28:19,906
It's all so beautiful.
367
00:28:20,783 --> 00:28:22,950
There are no
bad powers, Emma.
368
00:28:23,035 --> 00:28:24,619
You just have to
understand them.
369
00:28:24,703 --> 00:28:28,081
And when you do, you will
learn to use your powers
370
00:28:28,165 --> 00:28:30,333
to do good things
in the world.
371
00:28:32,753 --> 00:28:35,963
Oh! But please, for now,
our magic trick.
372
00:28:37,633 --> 00:28:40,510
Hide behind the curtains.
Over there. Yeah.
373
00:28:49,937 --> 00:28:54,148
Abracadabra, alakazoom.
374
00:28:59,655 --> 00:29:04,826
Where did she go?
Where is Emma? Emma?
375
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Emma?
376
00:29:07,454 --> 00:29:10,289
Emma? Where are you?
377
00:29:10,374 --> 00:29:13,543
There she is. Ta-da!
378
00:29:17,131 --> 00:29:18,548
How did he do that?
379
00:29:19,967 --> 00:29:23,594
A big applause
for Emma the Magnificent.
380
00:29:25,347 --> 00:29:29,809
Oh. But we have to give applause
in a different way. Like this.
381
00:29:54,209 --> 00:29:55,751
All those murders.
382
00:29:58,464 --> 00:29:59,839
All those memories
in my mind,
383
00:29:59,923 --> 00:30:02,216
but I cannot believe
that they're mine.
384
00:30:03,010 --> 00:30:05,136
How many did I kill?
A dozen?
385
00:30:05,721 --> 00:30:07,221
Two dozen?
386
00:30:09,475 --> 00:30:11,392
I'm sorry for your pain.
387
00:30:12,186 --> 00:30:13,478
Truth can be difficult.
388
00:30:13,562 --> 00:30:14,729
Difficult?
389
00:30:15,397 --> 00:30:16,981
I am a monster.
390
00:30:18,942 --> 00:30:21,235
I stalk people and slash
open their skulls.
391
00:30:21,320 --> 00:30:24,489
Has it ever occurred to you to
question what brought you here?
392
00:30:24,573 --> 00:30:28,451
Why Providence has seen fit
for our paths to cross?
393
00:30:28,535 --> 00:30:30,995
This place is a safe,
protected womb.
394
00:30:31,079 --> 00:30:34,040
But out there is a cruel world filled
with people who persecute our kind.
395
00:30:34,124 --> 00:30:35,625
Can't you see?
They made you what you are.
396
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
They turned you
into a monster.
397
00:30:37,169 --> 00:30:39,754
That makes it okay?
It makes it the truth.
398
00:30:42,341 --> 00:30:45,009
You wanted to know who you are.
And now you do.
399
00:30:46,386 --> 00:30:49,096
The question now is where
are you gonna go from here?
400
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Do you wallow in self pity?
401
00:30:52,434 --> 00:30:57,271
Or do you learn to use the gifts God
gave you and command fear and respect
402
00:30:57,356 --> 00:31:00,983
and defend against those
who would do us harm?
403
00:31:01,068 --> 00:31:06,113
All in the embrace of a community who
loves you for exactly who you are.
404
00:31:06,198 --> 00:31:07,949
You've just met me.
405
00:31:09,535 --> 00:31:12,537
You would
take me in here,
406
00:31:12,621 --> 00:31:14,330
knowing what I've done?
Knowing who I am?
407
00:31:14,414 --> 00:31:18,834
We're family. Family accepts.
Family forgives.
408
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
There's a problem.
409
00:31:28,637 --> 00:31:31,722
That policeman who was
hunting you, he's here.
410
00:31:34,726 --> 00:31:36,644
It's not just
about you anymore.
411
00:31:36,728 --> 00:31:38,604
We're harboring
a criminal now.
412
00:31:40,023 --> 00:31:41,148
What do you want me to do?
413
00:31:41,233 --> 00:31:44,068
I can't make that
decision for you.
414
00:31:45,862 --> 00:31:48,823
But your presence here
puts all of us in jeopardy.
415
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
Something has to be done.
416
00:31:54,955 --> 00:31:55,955
Where is he?
417
00:32:00,460 --> 00:32:03,838
One of my men saw him going
into the House of Mirrors.
418
00:32:25,360 --> 00:32:30,323
I don't know what to do with him.
A leash? A cage?
419
00:32:30,407 --> 00:32:32,533
Maybe a cattle prod.
420
00:32:36,371 --> 00:32:40,291
Now, you keep your
Japanese tush in this bed.
421
00:32:42,836 --> 00:32:44,086
I am not a pet.
422
00:32:44,171 --> 00:32:46,672
She's right, Hiro.
You're sick.
423
00:32:48,675 --> 00:32:51,969
You need to stop using your
power before it kills you.
424
00:32:52,054 --> 00:32:55,139
But my power isn't killing
me, it keeps me alive.
425
00:32:55,932 --> 00:32:57,975
When I was stuck
in my cubicle every day,
426
00:32:58,060 --> 00:33:01,145
wasting my life,
that's when I was dying.
427
00:33:01,229 --> 00:33:05,399
How can you be so focused helping
others, knowing what it might cost?
428
00:33:06,234 --> 00:33:08,110
I had a friend once.
429
00:33:08,195 --> 00:33:12,406
She knew she was dying, but that
didn't push her off her path.
430
00:33:12,491 --> 00:33:16,827
She taught me to keep joy and dignity
alive, even in the face of death.
431
00:33:18,038 --> 00:33:19,789
Her name was Charlie.
432
00:33:20,832 --> 00:33:25,086
Oh, my God. I can't believe
I left her off the list.
433
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
What? What are you doing?
434
00:33:27,756 --> 00:33:29,632
Paper and pen, stat.
435
00:33:32,886 --> 00:33:37,056
I had a list. A list of all the
wrongs I have to right before I die.
436
00:33:37,891 --> 00:33:39,433
I can't believe
I forgot her.
437
00:33:44,606 --> 00:33:45,856
Hiro.
438
00:33:46,775 --> 00:33:49,568
Promise me you won't leave
until Peter returns.
439
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
There's been an accident
at 2627, Otsego.
440
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
Please send the police
and the coroner.
441
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
Did you get his ability?
442
00:34:04,584 --> 00:34:05,751
Yeah.
443
00:34:06,586 --> 00:34:07,586
So, what next?
444
00:34:07,671 --> 00:34:11,215
Well, there's an airfield about six
miles south of here off the highway.
445
00:34:11,299 --> 00:34:13,968
I called in a favor
and I got you a ride.
446
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
It's not as fast as the
way you got here, but...
447
00:34:15,887 --> 00:34:16,887
You're not coming with?
448
00:34:16,972 --> 00:34:18,013
No.
449
00:34:21,810 --> 00:34:24,103
Better hurry.
Hiro's waiting.
450
00:34:39,286 --> 00:34:43,581
Okay, so, I jerry-rigged the
heater and I backed up the vent.
451
00:34:43,665 --> 00:34:46,167
It's gonna look like carbon
monoxide poisoning, okay?
452
00:34:46,251 --> 00:34:49,837
You came home and you
found them, all right?
453
00:34:52,841 --> 00:34:54,675
You're staying here?
454
00:34:55,427 --> 00:34:56,510
Yeah.
455
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
How long?
456
00:34:58,764 --> 00:35:00,306
Until I know that
you're all right.
457
00:35:03,101 --> 00:35:08,522
Jeremy, it used to be my job
to watch over people like you.
458
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
But somehow I...
459
00:35:12,778 --> 00:35:15,112
I lost my way.
I dropped the ball.
460
00:35:23,371 --> 00:35:25,039
You may not even know it,
461
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
but I let you down.
462
00:35:29,211 --> 00:35:30,503
Come on.
463
00:36:02,953 --> 00:36:05,496
Hands above your head.
Now. Now.
464
00:36:09,417 --> 00:36:11,502
You need to leave here, now,
465
00:36:12,587 --> 00:36:14,338
while there's still time.
466
00:36:14,422 --> 00:36:18,384
I got a better idea. You resist
arrest, then I have an excuse.
467
00:36:18,468 --> 00:36:19,927
I'm just trying
to save your...
468
00:36:36,695 --> 00:36:38,279
What are you?
469
00:37:23,325 --> 00:37:25,451
Don't just stand there.
Get a mop.
470
00:39:09,556 --> 00:39:10,556
That was beautiful.
471
00:39:11,266 --> 00:39:13,809
You promised
you would stay in bed.
472
00:39:14,978 --> 00:39:17,730
Joy and dignity
in the face of death.
473
00:39:17,814 --> 00:39:20,566
Just like Charlie.
Come on. Back to bed.
474
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Hiro.
475
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
You're safe now.
476
00:39:59,314 --> 00:40:00,439
Tonight,
477
00:40:02,233 --> 00:40:04,860
we welcome a new brother
into our family.
478
00:40:06,863 --> 00:40:09,656
He will live and work
among us
479
00:40:12,118 --> 00:40:16,747
and will be welcome here
all the rest of our days.
480
00:40:42,232 --> 00:40:44,066
There, there, Edgar.
Don't pout.
481
00:40:48,238 --> 00:40:50,197
Good thing
I followed that bastard.
482
00:40:50,281 --> 00:40:52,199
Had a feeling
he wouldn't follow through.
483
00:40:52,283 --> 00:40:55,202
He's just a baby,
learning how to walk.
484
00:40:57,372 --> 00:41:00,040
What use is he
to us like this?
485
00:41:00,125 --> 00:41:03,210
What use is a lion
that can't kill?
486
00:41:05,213 --> 00:41:06,547
Maybe it's better
this way.
487
00:41:09,384 --> 00:41:12,678
We just make a better Sylar.
And when we do,
488
00:41:14,389 --> 00:41:16,014
he'll be ours forever.
489
00:41:41,249 --> 00:41:42,332
Peter.
490
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
Emma.
491
00:41:43,918 --> 00:41:45,210
I'm sorry I took so long.
How is he?
492
00:41:45,295 --> 00:41:46,378
Hiro's gone.
493
00:41:46,421 --> 00:41:48,797
What? He disappeared.
Just disappeared.
494
00:42:01,019 --> 00:42:02,477
"Save Charlie."
495
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
Charlie.
36813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof