Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,342
[aves trinan]
2
00:00:09,260 --> 00:00:13,264
[música]
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,062
[chasquea los labios]
4
00:00:45,671 --> 00:00:46,881
Venga, Aisha, quítatelo.
5
00:00:48,007 --> 00:00:49,633
Ya sabes que no puedo.
6
00:00:49,717 --> 00:00:51,677
Solo un momento.
Quítatelo.
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,056
Tu primo está mirando.
8
00:01:01,854 --> 00:01:04,398
Gonzalo, ¿que te he dicho?
Que te vayas. Vete.
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
¿Y ahora?
10
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
Vete, Hernán.
11
00:01:16,202 --> 00:01:18,204
Tengo que acabar esto
antes de que venga mi padre.
12
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Si quieres te ayudo.
13
00:01:22,291 --> 00:01:25,377
[música]
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
Las manos lo dicen todo.
15
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
Las tuyas son de hidalgo.
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,469
No saben trabajar.
17
00:01:36,013 --> 00:01:37,139
Es cierto.
18
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
No sé trabajar.
19
00:01:42,102 --> 00:01:43,729
Pero sí sé besar.
20
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
[bullicio]
21
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
[música de acción]
22
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
¡Primo, que viene! ¡Que viene!
23
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
¡Tienes que irte!
24
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
¡Corre!
25
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
[música de acción]
26
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
- Venga.
- [moro] ¡Ey, vosotros!
27
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
¿Otra vez por aquí?
28
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
¡Ya veréis cuando hable
con vuestros padres!
29
00:02:10,673 --> 00:02:12,675
Lo que tenga que decir,
me lo puede decir a mí.
30
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
[habla árabe]
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,182
[grita]
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,561
[música]
33
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
[Hernán]
A ver. A ver.
34
00:02:28,274 --> 00:02:29,441
[Hernán]
¿Vienes o qué?
35
00:02:31,569 --> 00:02:32,778
[Hernán murmura]
36
00:02:35,281 --> 00:02:38,284
[música]
37
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
[Hernán exhala]
38
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
[Hernán]
¿Corres o qué?
39
00:02:48,919 --> 00:02:51,964
[música]
40
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
corred.
41
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Sí. En guardia.
42
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
[música continúa]
43
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
- [jadean]
- [Hernán] ¡Ah!
44
00:03:03,934 --> 00:03:06,312
[espadas golpean]
45
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
¡Ah!
46
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
[música]
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
Venid.
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
[exhala]
49
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Mira.
50
00:03:21,160 --> 00:03:22,620
Allá al fondo está el mar.
51
00:03:24,663 --> 00:03:25,873
Pero...
52
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
...es imposible ver el mar
desde aquí.
53
00:03:28,626 --> 00:03:31,337
[ríe] Lo veo porque lo imagino.
54
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
[Sandoval]
¿Y qué más imaginas?
55
00:03:36,091 --> 00:03:39,345
Pues amazonas gigantes
de un solo ojo.
56
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
Y monstruos de tres cabezas.
57
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
Paisajes extraordinarios.
58
00:03:43,933 --> 00:03:45,392
Y tesoros que nadie ha visto.
59
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Sabes que...
60
00:03:48,395 --> 00:03:50,022
...que un día
me voy a ir de aquí.
61
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Iré a conocer ese mundo.
62
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
- Y tú vendrás conmigo.
- ¿De veras?
63
00:03:55,778 --> 00:03:57,696
Sí. Serás mi escudero.
64
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
Prométemelo.
65
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Prométeme
que me llevarás contigo.
66
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
[ríe] Te lo prometo, primo.
67
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
[Hernán]
No me iré de aquí sin ti.
68
00:04:08,207 --> 00:04:09,416
¿Lo ves?
69
00:04:10,459 --> 00:04:12,086
Eso algún día será nuestro.
70
00:04:14,421 --> 00:04:16,090
[música inicia]
71
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
[música termina]
72
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
[hombre jadea]
73
00:05:24,074 --> 00:05:26,160
¡Garrido! Esa cuerda.
74
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
[Garrido jadea]
75
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
¡Trabajen, soldados!
76
00:05:32,708 --> 00:05:34,209
[Sandoval]
¿Resistirá?
77
00:05:34,752 --> 00:05:35,878
Ajústala.
78
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
Somos cientos, Alvarado.
79
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Iremos cargados con armas,
corazas.
80
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
- Oro.
- Y el oro.
81
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
[exhala]
82
00:05:46,138 --> 00:05:48,182
¿Crees que esos puentes
resistirán hasta el final?
83
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Ya no sufras, Sandoval.
84
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
¿Qué ha dicho el capital?
85
00:05:52,644 --> 00:05:54,772
Solo sé que saldremos
para calzada de Tacuba.
86
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
¿Cuándo?
87
00:05:57,775 --> 00:05:59,568
Pues el último puente
no está listo.
88
00:05:59,693 --> 00:06:02,154
Sandoval... tranquilo.
89
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Tranquilo.
90
00:06:04,406 --> 00:06:05,491
[Alvarado]
¡Vamos!
91
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
¡Vamos! Suelta.
92
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
[Botello]
Señora...
93
00:06:11,497 --> 00:06:13,665
...líbranos
de nuestros enemigos.
94
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
Y de todos estos salvajes
idólatras.
95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
[música]
96
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
[estruendo]
97
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Amén.
98
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
[ráfaga]
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
[solloza] Sangre.
100
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Sangre.
101
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
[llora]
102
00:06:36,772 --> 00:06:37,773
Sangre.
103
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
¡Sangre! ¡Sangre!
104
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
[Botello]
¡Sangre!
105
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
¡Botello!
106
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
[Botello]
¡Sangre!
107
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
[Sandoval]
¿Qué sucede, Botello?
108
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
La virgen estaba llorando
sangre...
109
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
...por nosotros.
110
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
[golpe]
111
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Es una tabla.
112
00:07:15,477 --> 00:07:17,229
No puede sangrar.
113
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
El hambre...
114
00:07:20,732 --> 00:07:22,985
...nos hace ver cosas
que no existen.
115
00:07:24,194 --> 00:07:28,282
[música]
116
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Soldados...
117
00:07:31,160 --> 00:07:33,328
...la virgen
estaba llorando sangre.
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
Por nosotros.
119
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
[Botello]
O nos vamos de aquí
120
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
o nos arrancarán el corazón
a todos.
121
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
Ya basta, Botello.
122
00:07:40,878 --> 00:07:41,920
Estás asustando a todos.
123
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
[Esteban] Botello tiene razón,
vamos a morir todos.
124
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
Cortés nos engañó.
125
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[Esteban] Nos prometió riqueza
y estamos muriendo de hambre.
126
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
[Alvarado]
¡Silencio!
127
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Escuchadme.
128
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
Somos soldados del Rey.
129
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Juntos hemos luchado.
130
00:07:58,854 --> 00:08:00,814
Y hemos ganado muchas batallas.
131
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
Y eso es lo que
tenemos que seguir haciendo.
132
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
¡Trabajar como un solo hombre!
133
00:08:05,819 --> 00:08:08,197
¡Vamos a terminar
esos malditos puentes
134
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
y vamos a salir de aquí
con vida!
135
00:08:11,033 --> 00:08:12,784
[todos gritan]
136
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
[todos]
¡Con vida!
137
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
- [soldado] ¡Sí!
- [todos] ¡Con vida!
138
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
[hombre] No puedes
seguir viéndote con esa moza.
139
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Nosotros somos cristianos.
140
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Cristianos viejos
de sangre limpia.
141
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
¿Vos pensáis lo mismo, madre?
142
00:08:34,223 --> 00:08:36,225
Los moros no son como nosotros.
143
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Si quieren quedarse
en nuestras tierras
144
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
les dejamos.
145
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Pero no podemos
mezclarnos con ellos.
146
00:08:41,063 --> 00:08:43,523
[madre] Y no te engañes,
ellos piensan lo mismo.
147
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Que no somos iguales.
148
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
- ¿Pero por qué?
- [madre] Gonzalo, tú a callar.
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
No preguntes
lo que no te concierne.
150
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
Y siempre tapando a tu primo.
151
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
¡Y metiéndote en cosas
que no son de tu edad!
152
00:08:53,700 --> 00:08:55,494
Si yo fuera tu madre
unos buenos azotes te daría.
153
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
No le hable así, madre.
154
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
Gonzalo no tiene la culpa
de nada.
155
00:08:58,747 --> 00:08:59,748
¡Aisha es mi amiga!
156
00:08:59,873 --> 00:09:02,167
- Pues va a dejar de serlo.
- No va a dejar de serlo, padre.
157
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Haga lo que haga.
158
00:09:05,420 --> 00:09:06,964
Mañana mismo
te llevo a Salamanca.
159
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
¿Mañana?
160
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Te hospedarás en casa
de tu tía Inés
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
y estudiarás leyes.
162
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
- ¡No!
- ¡Sí!
163
00:09:13,053 --> 00:09:14,054
[exhala]
164
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
Es lo que tu madre y yo
hemos decidido.
165
00:09:17,891 --> 00:09:19,977
Y es lo que vas a hacer.
Estudiar.
166
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
Y labrarte un buen porvenir.
167
00:09:27,484 --> 00:09:30,988
[caballos caminan]
168
00:09:45,544 --> 00:09:49,214
[música triste]
169
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
[caballos se alejan]
170
00:09:57,055 --> 00:10:00,350
[música]
171
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
[Sandoval]
Tenemos dos puentes.
172
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Si trabajamos todo el día,
173
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
mañana podremos tener
un tercero.
174
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Tres puentes.
175
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Tres puentes serán suficiente.
176
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
No, que trabajen tranquilos
tus hombres.
177
00:10:18,952 --> 00:10:20,203
La fundición del oro
va muy lenta.
178
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
Cojamos el oro
que tenemos fundido
179
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
y salgamos mañana mismo.
180
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[Sandoval]
Botello...
181
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
...ha tenido una de sus...
visiones.
182
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Todo el mundo está asustado.
Nervioso.
183
00:10:36,511 --> 00:10:37,804
[Hernán]
Supersticiones.
184
00:10:38,138 --> 00:10:39,264
Tú siempre lo dices.
185
00:10:42,017 --> 00:10:44,519
No vamos a ir a ningún sitio
sin nuestro oro.
186
00:10:47,105 --> 00:10:48,190
Escucha.
187
00:10:48,315 --> 00:10:50,025
No, no te voy a escuchar,
Gonzalo.
188
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Dios está de nuestro lado.
189
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
Lo sé.
190
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
Ahora necesito
que tú también lo estés.
191
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
Tú más que nadie.
192
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Te seguiré hasta la muerte
y lo sabes.
193
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Bien.
194
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
Pero no me nombres a Dios.
195
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
No tengo nada que ver con él.
196
00:11:22,557 --> 00:11:24,893
[música]
197
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
[Hernán piensa] Querido primo
y hermano Gonzalo ,
198
00:11:29,898 --> 00:11:31,775
disculpa que haya pasado
tanto tiempo
199
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
desde mi última carta.
200
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
[sopla]
201
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
[bullicio]
202
00:11:55,298 --> 00:11:57,175
[Hernán] Con el comienzo
de un nuevo curso,
203
00:11:57,259 --> 00:11:58,844
he tenido que atender
a la mucha gente
204
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
que ya conozco aquí.
205
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
Hidalgos,
hijos de grandes familias.
206
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
Futuros obispos.
207
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
Todos llegados de nuevo
para adquirir la sabiduría
208
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
que solo esta ciudad aporta.
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
Y a fe mía, que cada año,
perfecciona alguna destreza
210
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
que me acompañará
toda la vida.
211
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
[bullicio]
212
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Como a usar el ingenio
y decidir de prisa,
213
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
antes de que mi contrincante
en la dialéctica
214
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
se aproveche
de mis debilidades...
215
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Hasta aquí llegamos.
216
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
...o de mis dudas.
217
00:12:34,504 --> 00:12:35,839
¡Fullero!
218
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
¿Me acusas de hacer trampas?
219
00:12:37,757 --> 00:12:40,051
[jugador] Desde
el primer momento. [escupe]
220
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
[Hernán]
Mientes. Y exijo que lo retires
221
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
y te disculpes.
222
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
[golpe]
223
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
Disculpémonos en la calle.
224
00:12:54,691 --> 00:12:56,026
Así pues.
225
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
No queda sino batirnos. [ríe]
226
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
[Hernán] No creas
que todo es encierro,
227
00:13:00,530 --> 00:13:03,617
estudio, latines y bibliotecas.
228
00:13:03,783 --> 00:13:06,203
También hay tiempo
para recorrer las calles.
229
00:13:06,286 --> 00:13:09,414
Y disfrutar del aire libre
y de nuestra camaradería.
230
00:13:09,706 --> 00:13:13,835
[música]
231
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
[golpe de espadas]
232
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
- [joven] ¡Acaba con él!
- [joven 2] ¡Es tuyo!
233
00:13:19,841 --> 00:13:22,511
[bullicio]
234
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
[joven]
¡Mátalo!
235
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
[joven 2]
¡Es tuyo ya!
236
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
[joven]
¡Venga, mátalo!
237
00:13:30,143 --> 00:13:32,187
[bullicio]
238
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
¡Venga!
239
00:13:36,066 --> 00:13:39,110
- ¡Ya!
- [todos gritan]
240
00:13:39,778 --> 00:13:41,196
¿Primera sangre, Cortés?
241
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Admite tus trampas.
242
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
- Te he vencido.
- [todos gritan]
243
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
[gruñe] ¡A muerte!
244
00:13:50,830 --> 00:13:53,917
- [gruñido]
- [todos gritan]
245
00:13:56,127 --> 00:13:57,963
[continúan gritando]
246
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
[joven]
¡Cuidado, Diego!
247
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
¡Retiro lo dicho!
248
00:14:03,635 --> 00:14:05,136
[Diego]
¡Retiro lo dicho!
249
00:14:05,971 --> 00:14:08,098
Cuartel, Cortés. Por piedad,
cuartel.
250
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
No vuelvas a acusarme
de tramposo.
251
00:14:10,809 --> 00:14:12,811
[Diego jadea]
252
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
[música]
253
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
[todos] ¡Bien!
¡Viva Cortés!
254
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
¡Viva Cortés!
¡Bravo! ¡Bravo!
255
00:14:24,155 --> 00:14:25,574
¡Hace otra jarra de vino!
256
00:14:25,657 --> 00:14:27,200
[todos]
¡Sí!
257
00:14:27,284 --> 00:14:28,618
[joven]
¿Pero quién la paga?
258
00:14:30,745 --> 00:14:33,290
Pago yo.
Y si el dinero se acaba...
259
00:14:33,748 --> 00:14:36,751
[ríe] ...soy un hombre
de recursos.
260
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[todos]
¡Viva Cortés!
261
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
[todos gritan]
262
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
[Sandoval piensa]
Primo querido
263
00:14:43,967 --> 00:14:45,010
y hermano Hernán.
264
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
¿Recordáis las maravillas
que leíamos
265
00:14:46,636 --> 00:14:48,847
en Las sergas de Esplandián
y el Amadís?
266
00:14:49,306 --> 00:14:51,057
Cuántas veces imaginamos
a las amazonas
267
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
y a su reina California.
268
00:14:53,184 --> 00:14:54,853
A los hombres
con cola de pez
269
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
a los gigantes de un solo ojo
270
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
de las siete ciudades
encantadas.
271
00:15:00,900 --> 00:15:03,278
Pronto podríamos verlas
con nuestros propios ojos.
272
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Has de saber, Hernán,
273
00:15:07,324 --> 00:15:08,950
que el nuevo gobernador
de las Indias,
274
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
el famoso Nicolás de Ovando,
275
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
conocido de tu padre,
276
00:15:12,245 --> 00:15:14,372
está organizando
su próxima expedición.
277
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
[hombre]
Lo puedo ver en vuestras caras.
278
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
¿Qué demonios habrá
al otro lado del océano?
279
00:15:20,629 --> 00:15:23,048
¿Será verdad lo que cuentan
de esas tierras de ultramar?
280
00:15:23,923 --> 00:15:25,967
¿Cuántas veces os habéis hecho
estas preguntas?
281
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
A mí me hablaron de un monstruo
de tres cabezas.
282
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
[todos ríen]
283
00:15:30,805 --> 00:15:32,307
[hombre]
No hay tal monstruo.
284
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
No hay monstruo alguno,
solo hombres.
285
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
¿Hombres como nosotros?
286
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
[hombre]
Como nosotros, sí.
287
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
Aunque distintos.
288
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
¿Distintos en qué?
289
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Distintos en todo.
290
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
No se puede explicar.
291
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
¡Eso hay que verlo!
292
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
Escuchadme bien.
293
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
¿Qué oportunidades tenéis aquí?
294
00:15:50,575 --> 00:15:51,910
¿Hay tierra para todos?
295
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
¿Os conformáis alimentando
a vuestros hijos
296
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
con mendrugos?
297
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Podéis tener un mundo nuevo.
298
00:15:57,540 --> 00:16:00,168
Nobles, hidalgos, mercaderes,
artesanos, labradores.
299
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
Cualquiera puede servir a Dios
y al Rey en esta aventura.
300
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
¿Sois hombres de fe?
301
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
¿Sois hombres
valientes y ambiciosos?
302
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
¿Queréis enriqueceros?
303
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Entonces...
304
00:16:12,013 --> 00:16:13,515
...uníos a nosotros.
305
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
[Sandoval piensa]
En cuánto lo he sabido
306
00:16:18,311 --> 00:16:20,939
he ido en busca de papel y tinta
para contártelo.
307
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
Digo yo que este ha de ser
nuestro momento.
308
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
La aventura nos espera, Hernán.
309
00:16:26,027 --> 00:16:27,362
Acuérdate de tu promesa.
310
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
Cruzaremos el océano juntos.
311
00:16:30,865 --> 00:16:33,618
Y juntos iremos a esa tierra
que, según cuentan,
312
00:16:33,702 --> 00:16:35,120
es el paraíso.
313
00:16:39,582 --> 00:16:42,419
[música]
314
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
No voy a seguir estudiando.
315
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
Ya sé todo lo que
tengo que saber.
316
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
Ya eres bachiller en leyes.
317
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
Solo te faltan dos años
para ser licenciado.
318
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
- Pero yo quiero más.
- ¿Más que la Corte?
319
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Porque es ahí donde vas.
320
00:17:26,171 --> 00:17:27,338
[padre]
El que ejerce derecho
321
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
tiene el sustento asegurado.
322
00:17:28,882 --> 00:17:30,133
Y el respeto de todos.
323
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
[Hernán]
No es para mí.
324
00:17:31,426 --> 00:17:33,344
No deseo una vida regalada
a la Corte.
325
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
¿Y qué es lo que deseas,
entonces?
326
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
El mar.
327
00:17:39,768 --> 00:17:41,060
La aventura.
328
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
¡La espada, la acción!
329
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
¿Quién te ha metido esas cosas
en la cabeza?
330
00:17:46,274 --> 00:17:48,276
He decidido
embarcarme a las Indias.
331
00:17:48,359 --> 00:17:50,487
¡Solo tengo un hijo
y quiere echarse al mar!
332
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
¿Sabéis cuántos hombres
embarcarán
333
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
con Nicolás de Ovando?
334
00:17:55,366 --> 00:17:56,701
¡Miles!
335
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Son los tiempos, madre.
336
00:17:58,787 --> 00:18:01,790
Se cuentan cosas horribles
de esas tierras.
337
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
Y cosas magníficas también.
338
00:18:03,708 --> 00:18:05,960
Volverás a Salamanca
y te disculparás con tus tíos.
339
00:18:07,045 --> 00:18:09,255
Mañana mismo,
en cuanto despunte el sol.
340
00:18:09,339 --> 00:18:10,757
No pienso volver.
341
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Esta vez...
342
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
...no pienso obedeceros.
343
00:18:18,640 --> 00:18:19,682
Toma.
344
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
[bullicio]
345
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
[Hernán]
Doce ducados.
346
00:18:26,940 --> 00:18:28,107
Eso es lo que vale un pasaje.
347
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
No sé de dónde voy a sacarlos.
348
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
[Sandoval]
Yo tengo algo de dinero.
349
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Gonzalo, es difícil
que te dejen subir al barco.
350
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
¿Por qué no van a dejarme,
si voy contigo?
351
00:18:36,282 --> 00:18:37,784
Porque tus padres
no están de acuerdo.
352
00:18:37,909 --> 00:18:40,245
Y aún eres barbilampiño.
353
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
Vete a hablar con ellos
y convencedlos.
354
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Por favor, Hernán.
355
00:18:49,587 --> 00:18:52,549
[exhala] Tienes razón.
356
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
Nos vamos, Gonzalo.
357
00:18:55,134 --> 00:18:56,678
Ya veremos cómo
conseguimos el dinero
358
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
por el camino.
359
00:18:58,680 --> 00:19:00,765
¡Vamos a vivir la aventura!
360
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
[bullicio]
361
00:19:11,359 --> 00:19:14,863
[música]
362
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
[escupe]
363
00:19:24,205 --> 00:19:28,668
[bullicio]
364
00:19:38,386 --> 00:19:40,221
- Aisha.
- Ahora se llama Sara.
365
00:19:40,305 --> 00:19:41,973
Son la familia Ximénez.
366
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
Ya no hay moros
en Medellín, Hernán.
367
00:19:46,352 --> 00:19:47,979
Ahora todos somos cristianos.
368
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
[bullicio]
369
00:19:53,526 --> 00:19:56,821
[música]
370
00:20:10,752 --> 00:20:12,420
[expresión de asombro]
371
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
¿Qué haces aquí?
372
00:20:14,505 --> 00:20:15,757
¿Ahora te llamas Sara?
373
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Vete por favor.
374
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
La gente nos observa.
375
00:20:24,599 --> 00:20:26,851
Si te ven aquí también,
empezarán a murmurar.
376
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
No te dejarán vivir.
377
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
No me importa.
378
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
[música romántica]
379
00:21:01,886 --> 00:21:05,723
[música romántica]
380
00:21:28,621 --> 00:21:33,001
[música romántica]
381
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
[Sandoval]
Has tardado.
382
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
[jadea] Voy a casarme
con ella, Gonzalo.
383
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
¿Vas a casarte?
¿Y el viaje?
384
00:22:06,409 --> 00:22:07,660
Ya no es tiempo de viajar.
385
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Pero... tus padres
no lo consentirán.
386
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
Tía Catalina
no dejará que te cases.
387
00:22:12,206 --> 00:22:13,541
Ya sabes cómo piensa.
388
00:22:14,417 --> 00:22:16,085
Me da igual
lo que digan mis padres.
389
00:22:16,794 --> 00:22:18,004
¡Pero no puedes!
390
00:22:18,212 --> 00:22:20,298
¡Nos vamos, lo prometiste!
391
00:22:22,967 --> 00:22:25,136
Ahora no, Gonzalo.
Ya no puedo irme de aquí.
392
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Lo prometiste.
393
00:22:26,888 --> 00:22:29,849
Por eso has vuelto a Medellín,
para llevarme a las Indias.
394
00:22:30,433 --> 00:22:31,476
Las amazonas.
395
00:22:32,185 --> 00:22:34,103
El monstruo de tres cabezas.
396
00:22:34,812 --> 00:22:36,898
[exhala] Más adelante...
397
00:22:38,024 --> 00:22:39,817
...tal vez habrá
más expediciones.
398
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Seguro que las habrá.
399
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
Ahora vamos.
400
00:22:43,321 --> 00:22:44,447
Venga, Gonzalo.
401
00:22:44,864 --> 00:22:49,494
[música de tensión]
402
00:23:15,978 --> 00:23:19,482
[música]
403
00:23:24,779 --> 00:23:25,988
[sacerdote]
Y dices que esa muchacha
404
00:23:26,114 --> 00:23:27,573
finge ser cristiana.
405
00:23:30,993 --> 00:23:32,161
Y sus padres...
406
00:23:34,372 --> 00:23:35,873
...¿también fingen?
407
00:23:36,332 --> 00:23:37,792
[agua que cae]
408
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Creo que sí.
409
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
¿Lo crees?
410
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
¿O lo sabes?
411
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
[exhala]
412
00:23:48,177 --> 00:23:49,595
[sacerdote]
¿Por qué estás tan asustado?
413
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
¿Has visto al demonio
en esa casa?
414
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
No sé.
415
00:23:56,394 --> 00:23:58,729
[música]
416
00:24:04,986 --> 00:24:06,195
[Xicoténcatl habla en náhuatl]
Ya estoy cansado
417
00:24:06,279 --> 00:24:08,072
de estos apestosos.
418
00:24:12,034 --> 00:24:14,203
Está bien,
yo le diré al capitán.
419
00:24:16,205 --> 00:24:17,290
No, Marina.
420
00:24:17,373 --> 00:24:18,791
¡Marina!
421
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
[habla náhuatl]
Le diré al capitán.
422
00:24:24,797 --> 00:24:26,299
[Sandoval]
¿Algún problema?
423
00:24:27,466 --> 00:24:29,927
Tlaxcaltecas están cansados
de esperar.
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,180
No confían en ustedes.
425
00:24:33,639 --> 00:24:34,682
Yo tampoco.
426
00:24:36,184 --> 00:24:37,768
No me digas eso, Marina.
427
00:24:38,186 --> 00:24:40,229
Yo sería capaz de hacer
cualquier cosa por ti.
428
00:24:49,113 --> 00:24:50,323
¿Querías algo?
429
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
Sí.
430
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
Hernán quiere verte.
431
00:24:57,580 --> 00:25:00,958
[música]
432
00:25:07,965 --> 00:25:09,342
[Sandoval]
Capitán.
433
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Aquí está Marina.
434
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
Dejadnos solos.
435
00:25:13,346 --> 00:25:15,890
Ya habéis oído al capitán.
Fuera de aquí.
436
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
Tú también, Gonzalo.
437
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
[Hernán exhala]
438
00:25:28,236 --> 00:25:29,904
Dentro de poco
saldremos de aquí.
439
00:25:31,405 --> 00:25:33,824
Será una huida a la desesperada.
440
00:25:36,118 --> 00:25:37,662
Nadie sabe cómo acabará esto.
441
00:25:41,958 --> 00:25:43,417
[Hernán]
Necesito pensar.
442
00:25:43,668 --> 00:25:46,087
¿Qué pasaría
si a mí me sucediera algo?
443
00:25:49,215 --> 00:25:50,591
No podría protegerte.
444
00:25:52,260 --> 00:25:53,469
No tendría cómo.
445
00:25:54,845 --> 00:25:56,347
[exhala]
446
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Ven. Ven aquí.
447
00:26:06,816 --> 00:26:07,817
Mira.
448
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
[música]
449
00:26:18,369 --> 00:26:19,996
¿Qué quieres decir?
450
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Coge lo que quieras.
451
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
Coge. Mira.
452
00:26:26,210 --> 00:26:28,963
Estas... esto es de mi parte.
453
00:26:29,839 --> 00:26:31,966
Toma. Toma, llévate
lo que quieras.
454
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Toma.
455
00:26:33,301 --> 00:26:34,593
No, Hernán.
456
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
No necesito tu oro.
457
00:26:37,722 --> 00:26:41,350
[música]
458
00:27:06,250 --> 00:27:07,418
¿Qué miráis?
459
00:27:09,420 --> 00:27:10,838
A vuestra merced, nada más.
460
00:27:12,173 --> 00:27:14,508
Y a la barragana de Cortés,
llevándose nuestro oro.
461
00:27:16,010 --> 00:27:17,094
[quejidos]
462
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
¡No te atrevas a desconfiar
de tu capitán!
463
00:27:19,096 --> 00:27:20,765
¡Ni de ella tampoco!
464
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
Nos han salvado la vida
muchas veces.
465
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Y a algunos demasiadas.
466
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
[Esteban]
¡Quieto!
467
00:27:30,441 --> 00:27:31,817
¡Suéltame!
468
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Tenga cuidado, capitán.
469
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
Camine, soldado.
470
00:27:39,992 --> 00:27:42,119
[campanadas]
471
00:27:54,465 --> 00:27:57,927
[música]
472
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
[murmullo]
473
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
- ¿Qué está pasando, Gonzalo?
- No sé.
474
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
Estaba escondido
en el hueco de la pared.
475
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
¡Perros malos! ¡Tornadizos!
476
00:28:22,034 --> 00:28:25,329
[todos gritan]
477
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
[señor]
¡Herejes!
478
00:28:36,090 --> 00:28:37,341
¡Herejes!
479
00:28:37,800 --> 00:28:38,884
¡Hereje!
480
00:28:39,260 --> 00:28:40,594
[todos gritan]
481
00:28:41,429 --> 00:28:42,430
¡Hereje!
482
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
[todos gritan]
483
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
¿Adónde la lleváis?
484
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
¿Adónde van?
485
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
[bullicio]
486
00:28:58,529 --> 00:28:59,780
¿Qué haces? ¡Estás loco!
487
00:28:59,864 --> 00:29:01,073
Tengo que impedirlo, Gonzalo.
488
00:29:01,157 --> 00:29:02,408
No, no te dejaré acercarte.
489
00:29:02,491 --> 00:29:04,034
Tengo que hacer algo.
490
00:29:04,493 --> 00:29:06,704
[bullicio]
491
00:29:29,727 --> 00:29:32,438
Soy Hernán Cortés,
hijo de Martín Cortés.
492
00:29:32,897 --> 00:29:36,233
Y quiero pedir clemencia
para Sara Ximénez y su familia.
493
00:29:36,358 --> 00:29:37,902
Ya sé quién eres, hijo.
494
00:29:38,277 --> 00:29:39,612
Padre, por favor.
495
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Son personas honradas.
496
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
No han lastimado nunca a nadie.
497
00:29:44,492 --> 00:29:46,869
[Hernán]
Les conozco desde niño.
498
00:29:48,412 --> 00:29:49,663
Ahora son cristianos.
499
00:29:49,997 --> 00:29:52,583
- ¿No es eso lo que importa?
- Fingen serlo.
500
00:29:53,292 --> 00:29:54,335
Fingen.
501
00:29:54,585 --> 00:29:56,962
Pero en secreto siguen
con sus prácticas paganas.
502
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
¿No has visto ese libro?
503
00:29:59,131 --> 00:30:00,966
El padre seguía ejerciendo
como alfaquí.
504
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
Y aún peor, ayudaba a otros
a huir a Aragón
505
00:30:03,636 --> 00:30:05,471
para seguir viviendo como moros.
506
00:30:06,847 --> 00:30:08,140
¿Cómo podéis saberlo?
507
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
Él mismo lo está confesando.
508
00:30:09,808 --> 00:30:10,851
Bajo tortura.
509
00:30:10,935 --> 00:30:12,978
No hay otra forma de
sacarle la verdad a un pagano.
510
00:30:13,062 --> 00:30:15,231
Nadie se acerca a Dios
bajo tortura.
511
00:30:21,904 --> 00:30:23,864
¿Eso piensas?
512
00:30:37,503 --> 00:30:39,338
Iba a casarme con ella.
513
00:30:41,215 --> 00:30:43,092
Entonces dame las gracias.
514
00:30:44,051 --> 00:30:46,262
Te he salvado de un matrimonio
muy amargo.
515
00:30:46,595 --> 00:30:47,888
Y ahora vete de aquí.
516
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
No querrás que le diga
a los inquisidores
517
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
que eres amigo de infieles.
518
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Anda, vete con tu primo.
519
00:31:20,879 --> 00:31:23,549
[lamento]
520
00:31:27,595 --> 00:31:29,680
[lamento]
521
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
[lamento]
522
00:31:37,980 --> 00:31:39,315
[inquisidor]
¿Ya van a confesar?
523
00:31:40,399 --> 00:31:41,734
Ha sido mi madre.
524
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
No.
525
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
- [hombre grita]
- [inquisidor] ¡Confiesa!
526
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
Tú mismo lo dijiste.
527
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
Que haría lo que fuera
para impedirlo.
528
00:31:52,578 --> 00:31:54,788
- [Hernán] Ella les ha delatado.
- Te digo que no.
529
00:31:54,872 --> 00:31:56,707
- ¿Entonces quién?
- Cualquiera.
530
00:31:57,458 --> 00:31:58,667
[lamento]
531
00:31:58,876 --> 00:32:00,628
Todos en el pueblo los conocen.
532
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
Son paganos, Hernán.
533
00:32:06,133 --> 00:32:08,302
[Aisha]
¡No por favor! ¡No!
534
00:32:10,721 --> 00:32:13,557
- [Aisha] ¡No!
- Al pagano se le convierte,
535
00:32:13,932 --> 00:32:15,559
¡no se le mata!
536
00:32:15,643 --> 00:32:16,935
[Aisha llora]
537
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
[Hernán llora]
538
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
- [Aisha] ¡No!
- [Hernán llora]
539
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
¿Por qué?
¿Por qué, Dios, lo permites?
540
00:32:27,112 --> 00:32:28,989
[Aisha]
¡No!
541
00:32:31,033 --> 00:32:32,242
Yo ya no creo en Dios.
542
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
[Aisha]
¡Por favor!
543
00:32:35,245 --> 00:32:37,748
[música]
544
00:32:38,540 --> 00:32:40,000
[Aisha]
¡No!
545
00:32:41,043 --> 00:32:42,419
¡Por favor!
546
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
[Sandoval exhala]
547
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
[Alvarado jadea]
548
00:32:57,851 --> 00:33:00,062
[Alvarado jadea]
549
00:33:00,729 --> 00:33:02,398
Amarra, amarra.
550
00:33:02,481 --> 00:33:04,525
Todo lo que sobra
a la fundición.
551
00:33:04,650 --> 00:33:06,193
Todo, hasta el último trozo.
552
00:33:06,402 --> 00:33:08,070
Esa caja también a quemar.
553
00:33:08,862 --> 00:33:10,531
[Salvatierra]
¡Hernán Cortés!
554
00:33:16,912 --> 00:33:18,080
[Sandoval]
Capitán.
555
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
¡Hernán Cortés, Alvarado!
556
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
Daos presos en nombre
del gobernador Velázquez
557
00:33:32,219 --> 00:33:33,512
y del Rey.
558
00:33:36,098 --> 00:33:37,349
¿De qué se nos acusa?
559
00:33:38,559 --> 00:33:40,894
Entregaos
o no saldréis vivos de aquí.
560
00:33:41,979 --> 00:33:43,147
[jadean]
561
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
- ¡Ah!
- [golpe de espadas]
562
00:33:51,989 --> 00:33:53,907
- [quejidos]
- [golpes]
563
00:33:54,658 --> 00:33:55,659
[ráfaga]
564
00:33:55,993 --> 00:33:57,536
[quejidos]
565
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
[jadeos]
566
00:34:00,998 --> 00:34:02,916
[Salvatierra]
¡Piedad! ¡Piedad, capitán!
567
00:34:03,000 --> 00:34:05,169
¡Ah!
568
00:34:06,003 --> 00:34:08,797
[jadea] Piedad.
569
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
Piedad, capitán.
570
00:34:11,258 --> 00:34:13,218
Debí haberte matado en Veracruz.
571
00:34:13,343 --> 00:34:15,387
Pero voy a darme el placer
de juzgarte.
572
00:34:15,554 --> 00:34:16,597
[Salvatierra se queja]
573
00:34:16,680 --> 00:34:18,515
Y verte colgar en la horca.
574
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
¡Llevaos a este traidor!
575
00:34:21,977 --> 00:34:23,312
¡A todos!
576
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
[Sandoval]
¡Arriba, perro!
577
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
Prefiero la horca
a lo que os espera a vosotros.
578
00:34:29,735 --> 00:34:33,071
Esos salvajes de afuera
os van a arrancar el corazón.
579
00:34:33,197 --> 00:34:34,865
[Sandoval]
¡Camina!
580
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
Ven aquí.
581
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
[quejido]
582
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
[jadean]
583
00:34:59,848 --> 00:35:01,016
¿Qué te ocurre?
584
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
¿Estáis herido?
585
00:35:04,645 --> 00:35:07,397
No es eso. [jadea]
586
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
[campanadas]
587
00:35:14,029 --> 00:35:16,323
[murmullo]
588
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
Hijo.
589
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Ya salen.
590
00:35:27,376 --> 00:35:31,672
[música]
591
00:35:39,179 --> 00:35:40,597
La familia Ximénez.
592
00:35:40,848 --> 00:35:43,851
Condenada a la hoguera
por heréticos mahometanos.
593
00:35:44,560 --> 00:35:48,397
[música]
594
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
[quejido]
595
00:36:00,534 --> 00:36:03,328
[música]
596
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
[llora]
597
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
[música de tensión]
598
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[Sandoval exhala]
599
00:36:58,342 --> 00:37:01,303
Cuando tenía 11 años,
600
00:37:02,888 --> 00:37:06,016
mi madre me vendió
a un señor maya.
601
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
Dos sacos de cacao.
602
00:37:12,356 --> 00:37:13,649
Es mucho.
603
00:37:15,025 --> 00:37:18,737
Siempre fui...
de un señor generoso.
604
00:37:22,866 --> 00:37:26,244
Con el capitán,
pensaba que era libre.
605
00:37:28,246 --> 00:37:29,706
Quería estar con él.
606
00:37:30,874 --> 00:37:34,628
Pero para él,
solo soy intérprete.
607
00:37:35,462 --> 00:37:36,922
Solo soy su lengua.
608
00:37:40,133 --> 00:37:42,636
¿Sabes cómo llaman
los míos a él?
609
00:37:46,556 --> 00:37:47,766
Malinche.
610
00:37:49,810 --> 00:37:51,812
El que acompaña a Marina.
611
00:37:52,771 --> 00:37:56,024
[música]
612
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Él era yo...
613
00:38:01,488 --> 00:38:02,572
...y yo era él.
614
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
[música]
615
00:38:05,659 --> 00:38:06,660
Marina...
616
00:38:09,037 --> 00:38:11,456
...he oído lo del oro
y Hernán no quería comprarte.
617
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
Era su forma de pedirte perdón,
618
00:38:14,042 --> 00:38:15,252
de darte la libertad.
619
00:38:15,335 --> 00:38:16,962
[ríe] Oro.
620
00:38:17,212 --> 00:38:18,755
¡Oro, solo habláis de oro!
621
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
¡No importa el oro!
622
00:38:20,465 --> 00:38:23,051
¡Tenemos que salir ahora,
de aquí, ya!
623
00:38:28,515 --> 00:38:30,017
No tengas miedo, Marina.
624
00:38:31,810 --> 00:38:33,145
No vamos a morir aquí.
625
00:38:34,563 --> 00:38:36,231
No, no puedo.
626
00:38:37,315 --> 00:38:38,650
No puedo morir yo.
627
00:38:40,444 --> 00:38:42,946
[música]
628
00:38:46,408 --> 00:38:47,701
[habla náhuatl]
629
00:38:48,452 --> 00:38:49,453
...en...
630
00:38:49,995 --> 00:38:53,373
...mi cueva que da vida,
crece un niño...
631
00:38:54,624 --> 00:38:56,001
...de Hernán.
632
00:39:02,924 --> 00:39:06,595
[música]
633
00:39:13,977 --> 00:39:15,228
[exhala]
634
00:39:17,814 --> 00:39:21,068
[música]
635
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
[monedas suenan]
636
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Cógelo.
637
00:39:47,094 --> 00:39:48,345
Te hará falta.
638
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
[monedas suenan]
639
00:39:52,349 --> 00:39:55,894
[música]
640
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
[madre]
¿Dónde vas, hijo?
641
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
Esta es tu casa.
642
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
¿Mi casa?
643
00:40:10,158 --> 00:40:11,701
Les denunciastes vos.
644
00:40:13,370 --> 00:40:14,496
¡No!
645
00:40:15,205 --> 00:40:16,581
¡No, claro que no!
646
00:40:17,874 --> 00:40:21,002
¡Yo nunca haría algo así!
¡Nunca! [llora]
647
00:40:22,963 --> 00:40:24,297
Pobre muchacha.
648
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Hijo, por favor.
649
00:40:26,800 --> 00:40:27,801
[Martín]
Por favor.
650
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
[Catalina llora]
651
00:40:32,556 --> 00:40:34,015
[Hernán]
Está bien.
652
00:40:35,100 --> 00:40:37,602
[Catalina llora]
653
00:40:38,979 --> 00:40:39,980
Os creo.
654
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
[solloza]
655
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Perdonadme.
656
00:40:46,153 --> 00:40:48,113
Pero tengo que irme de aquí.
657
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
[música]
658
00:41:07,841 --> 00:41:09,968
[agua que cae]
659
00:41:10,343 --> 00:41:13,221
[sacerdote] Has venido aquí
porque has querido.
660
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
Nadie...
661
00:41:16,057 --> 00:41:17,309
...te ha obligado.
662
00:41:19,728 --> 00:41:20,729
¿Verdad?
663
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
A lo mejor me he equivocado.
664
00:41:25,317 --> 00:41:28,361
Poniendo a prueba, Gonzalo
y a tu primo Hernán, también.
665
00:41:29,112 --> 00:41:31,031
El demonio nos tienta,
nos tienta y nos tienta.
666
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
Nos tienta.
Nos tienta de nuevo,
667
00:41:32,699 --> 00:41:34,576
hasta conseguir
que ofendamos a Dios.
668
00:41:35,702 --> 00:41:37,037
Tú me has dicho...
669
00:41:37,579 --> 00:41:39,623
...que esa muchacha
tan amiga de tu primo,
670
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
a pesar de haberse bautizado,
671
00:41:41,875 --> 00:41:45,253
sigue profesando su fe
en la secta de Mahoma.
672
00:41:45,462 --> 00:41:46,588
Tú lo has dicho.
673
00:41:47,005 --> 00:41:48,340
Yo te creo.
674
00:41:48,632 --> 00:41:51,092
Pero no es suficiente
con decirlo.
675
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
Si queréis salvarte
676
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
y salvar a tu primo.
677
00:41:56,556 --> 00:41:59,434
Tienes que explicarme algo más.
Cosas concretas.
678
00:42:00,268 --> 00:42:02,604
¿Cómo sabes que fingen?
679
00:42:04,231 --> 00:42:05,565
Habla.
680
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Habla.
681
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
[sacerdote]
¡Habla!
682
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
[llora]
683
00:42:29,005 --> 00:42:30,674
- Perdóname.
- ¿Yo?
684
00:42:31,216 --> 00:42:32,634
¿Qué he de perdonarte?
685
00:42:34,052 --> 00:42:36,096
Te prometí
que no me iría sin ti.
686
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
Pero no puedo esperarte.
687
00:42:39,140 --> 00:42:40,475
Lo entiendo.
688
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
¿Seguro?
689
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
Sé que no han sido mis padres.
690
00:42:50,110 --> 00:42:52,487
Pero no puedo quedarme
con ellos.
691
00:42:54,489 --> 00:42:58,243
- [viento sopla]
- [exhala]
692
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
Son solo seis ducados.
693
00:43:09,087 --> 00:43:12,173
[exhala]
694
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Haré buen uso de ellos.
695
00:43:17,220 --> 00:43:18,555
Gonzalo...
696
00:43:19,264 --> 00:43:21,057
...voy a cumplir mi palabra.
697
00:43:21,933 --> 00:43:24,311
Voy a encontrar
un lugar para los dos.
698
00:43:24,394 --> 00:43:26,521
Un lugar en el que
merecerá la pena vivir.
699
00:43:26,646 --> 00:43:27,856
No como este.
700
00:43:29,316 --> 00:43:31,776
No se te ocurra dejarme solo
al otro lado del mundo.
701
00:43:31,860 --> 00:43:34,404
Porque volveré
y te arrastraré de las orejas,
702
00:43:34,487 --> 00:43:36,406
¿me entiendes? [exhala]
703
00:43:38,366 --> 00:43:39,826
Tendrás que acompañarme.
704
00:43:40,410 --> 00:43:43,246
Para protegerme. [llora]
705
00:43:45,040 --> 00:43:46,750
Para impedir que me equivoque.
706
00:43:47,208 --> 00:43:49,794
¡Juntos, Gonzalo!
¡Juntos!
707
00:43:49,961 --> 00:43:50,962
A nuestra manera.
708
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
[ríe]
709
00:43:56,176 --> 00:43:57,802
[llora]
710
00:43:58,511 --> 00:44:00,597
Como siempre, Gonzalo,
como siempre.
711
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
¿Me oyes?
712
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
Conmigo siempre.
713
00:44:08,521 --> 00:44:12,359
[música]
714
00:44:20,492 --> 00:44:22,285
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
715
00:44:24,746 --> 00:44:26,164
Cuatro días, Gonzalo.
716
00:44:26,331 --> 00:44:27,707
Cuatro días y podemos irnos.
717
00:44:28,958 --> 00:44:30,627
[Sandoval]
Ya basta, Hernán.
718
00:44:31,628 --> 00:44:33,588
Tenemos los puentes listos.
Es más que suficiente.
719
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Aún no hemos terminado.
720
00:44:36,508 --> 00:44:38,510
¿Es que no has tenido bastante
con lo de Salvatierra?
721
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
¿Qué queréis que nos matemos
entre nosotros?
722
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
¡Es el oro del Rey!
723
00:44:42,263 --> 00:44:43,932
Uno, dos, tres, cuatro...
724
00:44:45,642 --> 00:44:48,061
¿Y cuánto quieres cargar
sin que nos retrase a todos?
725
00:44:48,186 --> 00:44:51,856
¿Cuánto puede cargar la mula,
sin que le reviente la espalda?
726
00:44:52,023 --> 00:44:55,777
Dime, Hernán. ¿Cuánta ventaja
podemos sacarle a los mexicas?
727
00:44:55,902 --> 00:44:58,655
Antes de que se den cuenta
de que nos hemos ido.
728
00:45:00,657 --> 00:45:04,077
Primo, ¿es que no lo entiendes?
729
00:45:05,286 --> 00:45:07,705
El Rey no tendrá nada,
si no salimos de aquí.
730
00:45:09,207 --> 00:45:10,458
Nada.
731
00:45:11,584 --> 00:45:13,169
Todo lo que has hecho
no habrá servido.
732
00:45:14,212 --> 00:45:15,422
Habrá sido en vano...
733
00:45:16,256 --> 00:45:18,091
...si nos matan.
734
00:45:18,967 --> 00:45:20,635
Por favor.
735
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
No vamos a morir aquí.
736
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
¡No vamos a morir aquí!
737
00:45:31,521 --> 00:45:33,189
Tienes razón, primo.
738
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
Tienes mucha razón.
739
00:45:35,859 --> 00:45:37,318
Con lo que tenemos basta.
740
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Es suficiente.
741
00:45:39,946 --> 00:45:41,573
Saldremos esta misma noche.
742
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
¡Nos vamos!
743
00:45:44,617 --> 00:45:46,703
[Hernán jadea]
744
00:45:49,372 --> 00:45:52,208
- [jadea] ¡Nos vamos, Botello!
- Sí, capitán.
745
00:45:52,459 --> 00:45:54,461
[jadea]
48353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof