All language subtitles for Hercules - 02x05 - Outcast

- Hello, Karos.
- Good morning, Lyla.

- Beautiful day, isn't it?
- So far.

That'll be two dinars.

- Two dinars.
- Ten dinars.

- You just sold it to her for two.
- Well, so, she got a deal.

- You're a greedy little bigot.
- And you're a centaur-loving slut.

Let's not mar a beautiful day
like today with violence.

Get your filthy hands off me!
Leave me alone! Ow!

Is there a problem, Lyla?

No, no problem.
Your little wench, here was--

She's not a wench. She's my wife
and her name is Lyla.

- Deric, don't.
- Say it!

- Lyla.
- Thank you.

Filthy centaurs.

We'll have to teach him a lesson.

Quiet.

Here it is.

Keifer. Wake up.

I want you to run to a
safe spot in the woods.

- I'll come for you later.
- But, Mommy--

Do as I say.

Humans or centaurs,
nothing instills fear like fire.

It's worse for centaurs
it's the horse in them.

- What if someone gets hurt?
- We're just scaring them.

Come on!

Get out! Get out!

No, don't!

You'll kill her!

Here! Come on! Quick! Run!

Hurry up! Come on! Come on!
Come on! Let's go!

We've got company!

Wait. I,
I think there's someone still inside.

Forget it!

Let's get out of here!

We can't just leave her.

Come on!

Cletus.

Lyla! Keifer!

This is the story of a time long ago.

A time of myth and legend,

when the ancient gods
were petty and cruel,

and they plagued mankind with suffering.

Only one man dared
to challenge their power-Hercules.

Hercules possessed a strength
the world had never seen,

a strength surpassed only
by the power of his heart.

He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,

the all-powerful queen of the gods.

But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,

there would be Hercules.

Hercules!
My powerful, positive friend!

- Mmmmmmmmmmmm.
- Salmoneus, are you OK?

Couldn't be better. Just finished a

self-actualization seminar
with Robertus Tonicles.

Man's a genius makes
money hand over fist.

I'll bet. Tell me, what, exactly,
is a self-actualization seminar?

It helps you fertilize the nurturing
flower within. Mmmmmmmmmmmmm.

- What's with the humming?
- That's the internal harmonic,

that leads you to the flower.
It helps you be.

And what is it you want to be?

I wanna be the best
possible Salmoneus I can be.

And I wanna teach seminars.
I wanna help others be

the best possible thing
they can be for a modest price.

- I'm sure you'll do well.
- Desire, focus, grab, hum.

- Mmmmmmmmmmm.
- Sounds like fun.

You have no idea.

Hey, seems like we're going the
same way mind if I tag along?

- Mmmmmmmm.
- As long as you don't hum.

I can do that.
So, where're you off to?

Athens. Some friends of mine are
having problems. Remember Lyla?

Oh, that girl who went
off with the centaur?

Yeah, they're finding the locals

even less friendly than
they were in Nespa.

Oh-ho, dear. Lyla... Lyla...

do-does she remind you of
anyone we both know?

Come to think of it,
she looks a little like Xena.

Yeah-hah!
Different dispostion, though, huh?

This is all that's left of their house.
The fire was so hot,

you could see the flames
all the way into town.

Even the bodies were
reduced to ashes.

- What an awful way to die.
- What is this?

- I don't know.
- I know that's the symbol of the Cretans.

- They're the guardians of the--
- Darius!

He's just a foolish lad,
full of wild stories.

- I'd like to hear more.
- We don't know anything.

Come, Darius, we must get home.

Deric and Lyla didn't
deserve to die like this.

They were good people.

I take it you don't think
the fire was an accident.

No, I don't. Let's go find
out more about these Cretans.

That's an interesting tattoo.

- Does it signify anything?
- Yeah, purity and strength.

Is that so? Hmm,
I saw a mark just like it

- at the house that burned down.
- You mean the centaur's house.

Shame about that.

Stranger, let me give
you some advice.

We don't care for
their kind around here.

- What kind is that?
- Huh, that should be obvious.

Just look at them.
They're not like us.

That's a relief.

Huh, you know the difference between
a centaur and a three-legged dog?

People died in that fire! I don't
wanna hear any centaur jokes!

Stop! Hasn't there been enough
violence and suffering already?

- Who are you?
- My name is Lariphany. I'm Lyla's sister.

- So, you're Hercules.
- Let's keep that between us for now.

I guess that's how bad things got,
that Lyla you for help.

- I came as soon as I could.
- It's hard enough losing them that way,

but her son was
barely three years old.

- They had a child.
- Oh, yes, he was born while they

still lived in Nespa one of
the reasons why they left

was so they could bring him up
in a more accepting environment.

Burning down homes with people

inside isn't exactly
what I call accepting.

No one thought it
would come to that.

And actually, for a while,
things were fine.

Deric got work as a farm hand,

Lyla took care of
the house and Keifer.

- They were happy.
- What changed things?

The Cretans, they started
poisoning the minds of the locals.

You know, why don't you
tell me about these Cretans?

They're a mean-spirited bunch,

claiming to protect the
Athenian purity from contamination

by foreigners minorities
anyone who’s different.

- And Deric stood up to them.
- He was brave and fearless

- they hated him for that.
- And none of his neighbors came to help.

The people around here are
decent and hard-working

but easily influenced,
especially when times turn bad.

When the floods ruined the crops,
it was easy to blame

Deric and Lyla for their troubles.
That poor child.

Jakar, Sepsis?

They're nosing around.
They're gonna be trouble.

Well, they're really
not bothering anyone.

Look, we don't like
centaurs in this town,

and we don't like centaur-lovers.
It's that simple.

I say we give them a farewell party.

You!

I really think you should join me
in the self-actualization field.

We've been through this before, I
don't want to be part of your schemes.

It's not a scheme!
It's a way to help people.

Um, you're a hero to so many,
you could help people

reach their full potential
be all they could be.

- Hmm, like you.
- Exactly.

Huh, uh-oh.
I think we've got company.

- Good company or bad company?
- I've got a feeling it's bad.

We hope you liked your
little visit to our village.

- Ah-uh, we... we just got here, huh.
- You're not missing much, immigrant.

Ah-huh, uh, I really prefer
you didn't call me that.

What would you like to be called?

That's, uh, 'Mister Immigrant' to you.

Well, Mister Immigrant,
I'm about to brain you.

Wait! Mmmmmmmmmmm.

- Why're you humming?
- I'm finding your internal flower.

Mmmmmmmmmmm.
Huh! It's a weed!

Centaur...

Let's get him!

Behind you! Behind you!

Yes! Aaah.

Is there some reason
you're trying to slap my hand?

I saw it in an athletic contest, once!

It's a way for winners to
congratulate each other.

So, why don't they just say,
'Nice job,' or 'Congratulations'?

You need more fun in your life.

- You haven't seen the last of us.
- We can always hope.

Another round!

A mug of mead for my friend and
we'll need two rooms for the night.

- Outsiders.
- What do they want?

- He knows the centaur.
- I'm sorry. I can't help you.

Look, we just had this discussion
with your tattooed friends.

The mead and the rooms.

This is not the way to
attract a convention crowd.

This is the first
but it won't be the last!

Deric!

Be quiet, listen!
The centaur has gone berserk.

We have to stop him
before he kills again.

He's turned into a monster.

He's burned his own house,
and he's killed his own family.

- Now, hold on, you don't know that!
- You don't know centaurs like we do.

Maybe I know them better.
I was raised and tutored by one.

The only way to protect ourselves
is to track him down and kill him.

- He deserves a fair trial!
- Well, here's the magistrate.

You trust him? Let him decide.

Wise Terseus.
We have a grave problem.

- The centaur, Deric, is not dead.
- He's gone mad.

He killed Cletus and then dumped
the body at the roadhouse.

Then he must be brought in.
I'll need volunteers.

If the magistrate pleases
we'd like to go along.

We don't need outsiders helping us.

I only wanna make sure the
fugitive is brought back alive.

So be it. The outsider and his
companion will accompany you.

- Aah.
- As you wish, wise Terseus.

Get your weapons!

This is easy, boys.
We're on his tracks!

- Yeah, it's too easy.
- Easy is good.

You think, you think it's a trap?
Should I be worried?

This way! There he is!
Let's get him!

- Looking for me?
- Let me talk to him!

He knows me. Deric!
It's me, Hercules!

I promise, no harm will come to
you if you give yourself up!

I'm not stopping until
I avenge my wife's murder!

Don't make things worse!
You've already killed a man!

It was an accident,
but he deserved to die.

Then let a court decide that!
Give up, and come back with us!

And what chance does a centaur
have in a court of humans?

You have my word.

No, wait!

You murdering beast!

Soon you'll be joing
your centaur-loving wife.

This is your fate too, Jakar!
I'll be back for you!

- And the others!
- Kill him. Kill the monster!

Come. This way.

Watch your back.

What are you waiting for?
Keep going!

Uh, Hercules, you don't wanna go
in the swamp at night, do you?

I mean, there are bugs,
and snakes, and little things that--

- No, we'll make camp here.
- Good choice. Excellent choice.

Not that I wanna change
your mind, but,

uh, why don't you wanna
go into the swamp?

'Cause we're on the wrong trail.
Centaurs don't like swamps.

Uh-huh? Uh, shouldn't
we be on the right trail?

We have time. I don't think
he's trying to run away.

We'll pick up his track at first light.

You're back early.
Giving up so soon?

Jakar called the
search off till morning.

Two men from the village drowned.
Can't see anything out there.

So, Deric's still running around free.

- Thirsty?
- Thanks.

You weren't with those who
attacked us yesterday. Why not?

I have no quarrel with you.

Neither did your friends,
that didn't stop them.

Sometimes, they get over-zealous.

Is that what happened
at Deric's house?

I have no idea what happened
at the centaur's house.

Don't you? They're your friends.

You're not really
fond of Deric, are you?

No, not really.
Look, my mother's sick.

And I can't even get hired at
the farm where the centaur works,

'cause he does the job of three men.

Is that Deric's fault?
He had a family to provide for, too.

Does he get the pay of three men?

Democles, stay away from the
outsiders. Stick to your own kind.

What's gotten into him?

Do you think he knows more about
Lyla's death than he's letting on?

No question about it.

Deric's tracks?

He made a false trail
leading into the swamp.

Here's the way he really went.

Uh, shouldn't we get the others?

I'm not sure they care about
bringing Deric back alive.

He probably spent the night there.

What? What is it?

- Interesting tracks.
- What interesting?

Like bear tracks interesting?
Li... like lion tracks interesting?

Li... like crazed-centaur-ready
-to-attack-us interesting?

What do you mean, interesting... huh?

- Come on.
- Come on?

- Mmmmmmmmm.
- You have nothing to worry about.

I mean, the guy's obviously deranged.
He's already killed two people.

What's to prevent him
from sneaking up on us

- and attacking us from behind?
- Shh.

- I don't--
- Shh.

- I...
- I think if you were to keep quiet

there'd be a lot less chance
of him hearing us approach.

I could do that.

Thank you.

- Stay behind me.
- Good idea.

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.

Uh, Hercules. No, but really--

- Quiet.
- You gotta take a look at this.

Don't be afraid.
We won't hurt you.

Don't move!
Do you come as friend or foe?

What do you think, Deric?
You once spared my life.

I can never be your enemy.

It seems like we've been here before.

The last time you
were blind and helpless.

And I'm still indebted to
you for not killing me then.

- I gave you my reasons.
- Can I move now?

Yeah.

Your battle with Nemis
has grown into legend.

- You heard how he died?
- Only that it was at your hands.

There's more to it.
His cave started collapsing on us.

He held it up until I good
get Penelope and Sharos out.

I'm glad he died a good death.
He wasn't always bad.

It's never too late to put
hatred and vengeance behind you.

And you want me to do that now?

I don't think Lyla would've
wanted you brought back on a stake.

Come, I'll take you to her if
your friend will look after my son.

No problem.

Hi. My name's Salmoneus.
Do you know how to hum?

Mmmmmmmmmmm.

Over here, these tracks.

They go up that way.
The centaur tricked us.

He won't get away this time.

- This was her favorite place.
- I'm truly sorry.

No more than I.

Ceridian, my mentor told me
how much centaurs fear fire.

That had to be the
hardest thing you ever did,

- going into that burning house.
- It was never a choice.

She was dead by
the time I got to her.

There was nothing I could do.

Rest in peace, my darling.

I know what you're going through.
Revenge isn't the answer.

Oh, but it is. I've tasted it.
And it's sweet.

- At what cost?
- I'm not afraid to die.

And who teaches your son
when you're gone?

Lariphany? What does
she know of life as a centaur?

Maybe I shouldn't have
stood up to 'em.

We should've just moved on.

You can't blame yourself for
standing up for your rights.

Can't I? Lyla would still be alive!

You did the right thing. Sometimes,
the price for that is very high.

The world is a less-than-perfect place
but giving up on it won't help.

Is that what Lyla would have
wanted? Is that why she loved you?

- What do you want me to do?
- Go back turn yourself in.

And let her murder go unpunished?
How could I do that?

I know who was there.
Cletus told me before he died.

Then tell the magistrate what
you know, and let justice prevail.

Deric, your son doesn't
deserve the life of a fugitive.

Oh, boy, am I glad to see you guys.

You have no idea how much
energy a three year-old has.

I was afraid you were
never coming back.

- I have to speak to Keifer for a moment.
- He's very cute, by the way.

You'll have to watch him a bit longer.
Deric and I have business in town.

- The kid doesn't even take a nap!
- Oh, Salmoneus, you'll be fine.

Remember: desire, focus, grab, hum.

Hmm.

I promise you
it'll be just for a short while.

- Are you going away like Mommy?
- No.

I'll be back. I swear to you

no matter what happens to me
I'll be back for you.

Give me a hug. I'll never leave you.

I love you.

- I want my son to be safe.
- Don't worry.

- Salmoneus will keep him safe.
- He'll be safe. I'll be a wreck.

Let's go.

Whoa! Wait a minute. Wh-what
does a three year-old centaur eat?

- There's food in the corner.
- What if he gets a splinter?

You can handle it, Salmoneus.
Self-actualize.

Get in touch with your feminine side.

Mmmmmmmmmmmmmmmmm.

Not potty-trained, huh?
Ha-ha-ha-ha-haaa.

Mmmmmmmm, huh, if he can
handle the Augean stables--

It doesn't look like everyone hates you.

Nobody's born with prejudice.
They'll get older.

They'll learn.

Or maybe someone will
teach them the right things.

I have someone here to see you.

You came back?
Of your own volition?

Yes, but I didn't kill
those men in cold blood.

Men? I thought it was just Cletus.

Deric killed Merkis in the woods
in self-defense I witnessed it.

And that earlier fight with Cletus?
You have witnesses to that?

No, but I know he had a
part in Lyla's death.

- You have proof of that.
- He confessed to me.

- And now he's dead.
- It was an accident.

He, he tried to run away from me,
and he fell down a ravine.

I'll have to hold you in custody until

it can be proven
one way or the other.

Custody, you mean in jail.

I don't make the laws
the Athenians do that.

I merely uphold them.

Stay it'll be all right. I'll be back.

Keifer? Keifer?
Where could Keifer be hiding?

Where could Keifer be hid--
Not there.

OK. Keifer? Keifer?
Where could Keifer be hiding?

Where could Keifer be hiding?
Where could Keifer be hiding?

Oh. Keifer? Keifer?

Where could Keifer be hiding?

I like hide-and-seek, too,
but I didn't stay hidden forever.

You know, you shouldn't
play tricks on that nice man.

Mommy, you're back!

I will always be here for you always.

Keifer, please your Uncle Salmoneus
isn't as young as he used to be.

- He'd really like to--
- Mommy...

Shh.

Keifer, were you
talking to somebody?

Yes, that was my Mommy.

- Keifer, your Mommy is away.
- No, she's not. She's right here.

Oh. My mistake. I'm sorry.

Silly man.

- What did you find out?
- Deric gave himself up.

- They're holding him in jail.
- That's a problem. He can implicate us all.

It is a problem,
but I think I have the solution.

This is wrong.
I, I don't want any part of this.

You're already a part of it. You're
in this as deep as the rest of us.

I didn't kill anybody.
I didn't even carry a torch.

That's your version. Mine could
differ, unless you do as I say.

Come on.

- But... uh...
- Shut up!

The kid's inside.

Deric, what's going on?
I just came from the Magistrate.

He said you confessed that you
admitted killing Cletus in cold blood.

- I did.
- What? We both know it's not true!

I had no choice.

They'll hang you now, you know that.

- I had no choice.
- What is that?

It's my son's toy.

They've kidnapped him. They said
if I didn't confess they’d kill him.

The scum! They wouldn't've
gotten away with it if

they came at me like men
instead of sneaking up while

- I was playing hide-and-seek.
- Did you recognize any of them?

Yes. They were the same
ones who attacked us

outside of town and that kid
who came to our campfire.

Democles?

- Any idea where they took Keifer?
- No.

They didn't seem concerned
about hiding him, though.

They just wanted to make
sure that Deric got his kid's toy!

Swine! Lucky for them
they outnumbered me.

I would've wiped the
woods with them, huh?

Yeah, I'm sure you would have.

- Someone wants to talk to you.
- Who?

He's afraid to be seen,
come to my house.

You have something to tell me?

- I was there the night Lyla died.
- What happened?

There was five of us. We were
just gonna scare them, you know?

- Centaurs and fire?
- Go on.

Things got out of hand.
Lyla knocked the torch out

of someone's hand
and the straw caught.

Cletus confessed before he died.
He said Merkis killed Lyla.

- I didn't know that.
- Liar.

No! I knew she was inside
when we ran to the woods

- but I didn't know she was dead.
- Then, why didn't you go back?

- The place was on fire.
- Someone was coming.

I thought that they could
rescue I was afraid.

Of your pals, or the fire?

Both. It's the worst thing
I've ever done.

At least you found the
courage to come forward.

Where'd they take Keifer?

- I can show you.
- No, just tell me.

You need to talk to Deric.

- To Deric, why?
- I think you know.

If I tell him what
I just told you, he'll kill me.

- He's in no position to kill anyone.
- I don't think I can face him.

How can you face
yourself if you don't?

What do you want?

Excuse me, but aren't you supposed
to be guarding the little centaur?

- Yeah?
- Then, what's he doing outside?

Not so fast, foreigner.

You're not gonna fall for
a trick like that, are you?

Here let me help.

Three guards for one little kid?

Now, don't go anywhere.

Keifer?

I can't do this.

To clear your conscience,
you're gonna have to do this!

There'll be no justice! Unless
we take it in our own hands!

We have to be the law!

Oh, I don't like the
look of that crowd.

Uh, we better get some help.

All right, you get the
Magistrate, I'll get Hercules.

- There may not be enough time.
- Huh?

Out of the way.

What do you people
think you're doing?

Get out of our way, immigrant.

I'm getting really tired
of hearing that word.

Then step aside.
We've come for the centaur

to give him a taste of his own justice.

Let's just calm down, and talk.

Come quietly,
or your son dies. Take him!

Wait! He didn't murder anyone!

- He killed only in self-defense!
- Don't listen to him!

- Death by stone!
- I was there!

The centaur's wife
did not die by accident.

Who cares how she died?
We don't want their kind here!

The only good centaur
is a dead centaur!

Hold it! Hold it! Hold it!

Get him out here
where we can see him!

Stone him!

Hercules?

- My son!
- He's safe with Lariphany.

Sorry, I didn't mean to
interrupt the fun.

The centaur's crime is that
he's different from you and me.

Well, then let him die.
Only, let the man who throws

the first rock be someone
who's not different.

Someone who's the
same as everyone else.

You, no, wait, you have blue eyes.
See, most here have brown.

You! No, you're taller than most.

No, this may be
harder than I thought.

Which of you is normal,
and which is different?

Don't listen to him!
He's trying to trick you!

Maybe we should start
with those who have tattoos,

- and we'll stone you.
- You're an outsider.

Yes, I am but how many of you
can say you've been here

for two, or three,
or even four generations?

- I can.
- You seem to be in the minority.

- Maybe we should start with you.
- Don't listen to him!

What are you waiting for?
Get him! Kill him!

Stone him!

- Remember me?
- Yeah, you're that little immigrant.

Immigrant? You bigoted piece
of there's a quail on your head.

- Huh?
- Purrh, purrh, neee!

Ah! Ooh!

How do people do that
without getting headaches?

You're all right!

Well, they say you are what you eat.

You'll die for what you did to Lyla!

Deric! Is revenge the only legacy
you can pass on to Keifer?

Is there no room in his life
for compassion and forgiveness?

Filthy beast!

You did the right thing.

I didn't kill your wife but I
was a part of those responsible.

I was wrong and I'm sorry.

- Sorry won't bring Lyla back.
- Neither will holding onto your hate.

He's not on their side anymore.
He fought against them.

Apology accepted, friend.

Mmmmmmmmmmm.

- Say, friend, you're up early.
- Hmm?

Did you wake up saying,
'I'm not all I can be.'?

Ever hear of self-actualization?

I can teach you the
secrets of Robertus Tonicles.

I can teach you how to hum.

You may think you know how to
hum let me help you with that.

Mind if I travel with you for a second?

But true humming, fertilizing
your flower, is a boon to mankind.

You can learn how to improve
your memory and your digestion.

- I'm on my way to the market.
- Only seventeen dinars.

Hold on, friend!

- So, you've decided to stay.
- Yeah. You were right.

Keifer is too young to be a
fugitive. We can't run forever.

I think it's a wise choice.
There are a lot of good people here,

if you give them the chance to prove it.

Lyla loved this land.

I think it's what she would've wanted.

Right, Keifer?

- You miss her, don't you?
- She's right here.

Uh... Keifer, uh,
your mother's... she... she's...

I'm here.

- But... but...
- I'm real.

- But how?
- Your father, Zeus.

Oh. He can undo the evil of man

the malice of the gods
he has trouble with.

He told me about your family.
I'm sorry he couldn't bring them back.

So am I. But know that they're
always with me in my heart.

The only thing that could be better
than that is what you have here.

Cherish it, my friends.

Thank you.

- Farewell.
- Farewell.

Captioned by Grantman Brown