Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:09,218
Wat voorafging:
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,803
Ik vraag elke dag om genade...
-Wapen.
3
00:00:11,929 --> 00:00:13,597
...want ik heb dat niet.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,185
Ik heb hulp nodig.
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,938
Hij is neergeschoten.
Bel een ambulance.
6
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
Met politiechef Grover.
We hebben nu een ambulance nodig.
7
00:00:25,692 --> 00:00:28,904
Het doet meer pijn dan verwacht.
-Komt goed.
8
00:00:29,029 --> 00:00:33,450
Blijf doorademen. Hou vol. Hoor je me?
Hou vol, Jerry. Ok�?
9
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
2 weken later
10
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
A-3.
11
00:01:07,109 --> 00:01:10,862
Dat was de trots van m'n vloot.
M'n vliegdekschip is gezonken.
12
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Je speelt vals, h�?
13
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Zie je m'n speelbord?
-Met m'n ogen dicht wel.
14
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Dat klinkt best eng.
15
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
Ik maak gewoon een kansberekening...
16
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
van alle mogelijke posities
van je schepen op je speelveld.
17
00:01:24,167 --> 00:01:29,047
Je klinkt al weer als de oude.
Je mag vast snel weer naar huis, man.
18
00:01:30,132 --> 00:01:36,638
Ik wil 't niet overhaasten. Ik wil Five-0
voor 100 procent van dienst kunnen zijn.
19
00:01:37,889 --> 00:01:39,975
Gaat het wel?
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,813
Neergeschoten worden
is niet zoals in de film.
21
00:01:44,938 --> 00:01:48,400
Je ziet niet je hele leven
aan je voorbij flitsen.
22
00:01:48,525 --> 00:01:52,571
Ik kon alleen maar denken aan hoe ik
Taylor en Moku in de steek liet.
23
00:01:52,696 --> 00:01:57,367
Zij konden nu niet het monsterleger
en de vuurreus verslaan.
24
00:01:57,492 --> 00:02:02,623
Taylor en Moku zijn m'n maatjes
in het spel Dungeons & Dragons.
25
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Juist.
-Ik denk nu wel...
26
00:02:04,666 --> 00:02:08,503
als ik daaraan denk
als ik de dood in de ogen kijk...
27
00:02:09,755 --> 00:02:13,175
dan heb ik misschien
niet echt voluit geleefd.
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
Hallo, jongens.
29
00:02:17,137 --> 00:02:20,724
Met stomheid geslagen.
Ik moet me vaker zo kleden.
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Inderdaad.
-Je ziet er top uit.
31
00:02:23,060 --> 00:02:26,563
Jij trouwens ook, Jer.
-In dit oude hemd?
32
00:02:26,688 --> 00:02:30,734
Junes, echt een beginnersfout,
al die schepen aan de rand.
33
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
Jullie zijn experts?
34
00:02:32,569 --> 00:02:35,739
Ja, maar we moeten gaan.
De opera begint zo.
35
00:02:35,864 --> 00:02:40,327
Ik wist niet dat jullie van opera houden.
-Ik niet, maar Junes wel.
36
00:02:40,452 --> 00:02:44,039
Door m'n pa. De kaartjes waren
voor hem, maar hij wilde niet.
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
Ik kijk er al de hele dag naar uit
om te gaan.
38
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Echt?
-Ja. Ik heb slecht geslapen...
39
00:02:50,212 --> 00:02:54,966
dus ik verheug me wel op drie uur
slapen in een lekkere, zachte stoel.
40
00:02:56,426 --> 00:03:00,514
Morgen wil ik revanche.
-M'n vloot en ik wachten op je.
41
00:03:09,731 --> 00:03:14,194
Het ziet er allemaal heel lekker uit.
-Inderdaad. Zeker.
42
00:03:15,237 --> 00:03:18,865
Waar denk je aan?
-Ik weet niet. Nergens aan.
43
00:03:18,990 --> 00:03:23,829
Of eigenlijk zit ik
aan een vriend van me te denken.
44
00:03:23,954 --> 00:03:29,126
Er is op m'n werk iets met een collega,
die ook een vriend is, gebeurd.
45
00:03:29,251 --> 00:03:34,464
Hij is een soort van neergeschoten.
Of eigenlijk echt neergeschoten.
46
00:03:34,589 --> 00:03:38,927
Hij leeft nog en het komt weer goed
met hem, maar het is wel krankzinnig.
47
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Al die dingen die op m'n werk gebeuren.
-Ja, gelukkig dat het goed komt.
48
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
Ik bedoelde eigenlijk
wat je van het menu dacht.
49
00:03:46,268 --> 00:03:50,605
Maar bedankt voor dat verhaal.
-Graag gedaan. Ik...
50
00:03:53,150 --> 00:03:57,487
Weet je, Brooke,
ik moet dit even afhandelen. Ok�?
51
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Dat lijkt me het beste.
-Ja, mij ook.
52
00:04:05,620 --> 00:04:10,292
Hallo, hoe gaat het met Brooke?
-Gast, weet ik veel. Ik bedoel...
53
00:04:12,335 --> 00:04:15,046
Het is niet zo goed begonnen.
-Hoezo niet?
54
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
Ze is gescheiden. Wat heb je gedaan?
-Niks. We zijn aan het praten.
55
00:04:19,593 --> 00:04:25,140
Mooi. Heb je iets verkeerds gezegd?
-Weet ik niet. Ik ratel maar door.
56
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
Weet je wel hoe dit moet?
Wat mankeert jou?
57
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
Dit helpt niet.
Zo raak ik uit m'n ritme.
58
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
Pardon, je ritme?
-Ja, m'n ritme, m'n flow.
59
00:04:35,776 --> 00:04:39,613
Je belt me steeds.
-Omdat je geen berichtjes beantwoordt.
60
00:04:39,738 --> 00:04:44,785
Danny, laat mij nu maar m'n gang gaan.
Ik kom er vanzelf wel weer in.
61
00:04:44,910 --> 00:04:49,581
Nee, als jij je gewone gang gaat,
verpest je het bij mensen.
62
00:04:49,706 --> 00:04:54,169
Zorg dat het voor mij niet ongemakkelijk
wordt. Ik zie haar vaak op school.
63
00:04:54,294 --> 00:04:58,423
Ok�. Ik heb net iets bedacht
waardoor dit makkelijker wordt.
64
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
O, ja? Wat dan?
65
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Het spijt me. Zal niet weer gebeuren.
-Geeft niks.
66
00:05:07,891 --> 00:05:11,853
Dat was Danny.
Hij is een heel goeie vriend...
67
00:05:11,978 --> 00:05:15,690
maar hij kan nogal heftig reageren.
-Klinkt als m'n ex.
68
00:05:15,816 --> 00:05:19,736
Grappig, want onze relatie
is ook een soort huwelijk.
69
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
Een slecht functionerend huwelijk.
70
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
Je weet wat ze zeggen.
-Niet dus.
71
00:05:25,075 --> 00:05:30,247
De politie is je beste vriend.
-Dat is mooi. Daar drinken we op.
72
00:05:30,372 --> 00:05:31,957
Proost.
73
00:05:32,082 --> 00:05:35,919
Zullen we nu gewoon iets bestellen?
-Ja, een verse start.
74
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Ok�, klinkt goed.
75
00:05:56,439 --> 00:06:00,569
Ik dacht dat je nu al zou slapen.
-Ja, dat had ik ook gedacht.
76
00:06:00,694 --> 00:06:06,950
Maar het is echt prachtige muziek
en de kostuums zijn fantastisch...
77
00:06:07,075 --> 00:06:11,329
en ik vind het fijn dat ik geen idee heb
waar ze over zingen.
78
00:07:01,129 --> 00:07:04,799
Schat, gaat het?
-Wat is er aan de hand?
79
00:07:08,094 --> 00:07:11,181
Kijk eens naar die loge op rechts.
80
00:07:12,265 --> 00:07:15,393
Daar is iets mis.
81
00:07:18,730 --> 00:07:22,901
Five-0. Blijf staan.
Laat je handen zien. Wapen.
82
00:07:29,157 --> 00:07:31,451
Waar is hij?
-In het trappenhuis.
83
00:07:31,576 --> 00:07:35,330
Wat is er aan de hand?
-Sluit het gebouw af.
84
00:08:13,827 --> 00:08:18,373
Sorry dat ik je afspraakje heb verstoord,
ook al was je het aan het verpesten.
85
00:08:18,498 --> 00:08:22,961
Verpesten? We hebben anders wel
nog een keer afgesproken.
86
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Echt?
-Ok�, vertel.
87
00:08:25,255 --> 00:08:28,425
Het slachtoffer heette Billy Sato,
hoofd van de Triads.
88
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Doodgeschoten
met een langeafstandswapen.
89
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
De schutter ging het trappenhuis in
en het gebouw is afgesloten.
90
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Jullie houden het publiek in de gaten.
91
00:08:38,309 --> 00:08:43,481
Wij gaan in twee teams het trappenhuis
doorzoeken tot we die vent vinden.
92
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
Ik zie iets.
93
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Dat was hem.
94
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
Geweldig, hij is ontsnapt.
95
00:10:53,278 --> 00:10:54,320
hoofdkwartier
96
00:10:54,445 --> 00:10:57,824
Belachelijk.
-Tien jaar geleden was je gesprongen.
97
00:10:57,949 --> 00:11:01,077
Ik ben gesprongen.
-Alleen je vingertoppen.
98
00:11:01,202 --> 00:11:04,122
Je bent 40. Dit was een sprong
voor een jonge man.
99
00:11:04,247 --> 00:11:07,375
Jij kan wat minder babbelen
en meer meedoen.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,711
Nu doe jij belachelijk.
101
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
Vertel.
-Een compositietekening...
102
00:11:12,714 --> 00:11:16,676
dankzij getuigenverklaringen
en camerabeelden.
103
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
Die is naar elk bureau gestuurd.
104
00:11:19,220 --> 00:11:23,641
De vluchtauto is gistermiddag
als gestolen opgegeven.
105
00:11:23,766 --> 00:11:26,144
Verrassend.
-Grover trekt het na.
106
00:11:26,269 --> 00:11:29,355
Tani en Junior checken ziekenhuizen...
107
00:11:29,480 --> 00:11:33,818
op mannen met dat signalement
met een kogelwond.
108
00:11:33,943 --> 00:11:37,322
Mooi. En is er al een verslag
over de plaats delict?
109
00:11:37,447 --> 00:11:40,950
Ja, ze hebben het wapen
van de schutter gevonden.
110
00:11:41,075 --> 00:11:46,706
Ze hebben ook deze kogelhuls gevonden
op de lichtbrug boven in het theater.
111
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
Zo'n wapen met afneembare loop
zie je niet vaak...
112
00:11:50,543 --> 00:11:53,546
maar commando's gebruiken ze wel eens.
113
00:11:53,671 --> 00:11:56,799
De schutter heeft wellicht
een legeropleiding.
114
00:11:56,925 --> 00:12:00,553
Hij is dus een militair
die ruzie had met Sato...
115
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
of hij werd ingehuurd voor deze moord.
116
00:12:03,723 --> 00:12:07,936
Er zijn veel rivalen die het hoofd
van de Triads dood willen...
117
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
maar die zouden dat echt wel zelf kunnen.
118
00:12:11,105 --> 00:12:13,775
Probeer iets los te krijgen
bij je contacten.
119
00:12:13,900 --> 00:12:18,488
En we sturen deze foto naar het leger
en veteranenorganisaties op het eiland.
120
00:12:18,613 --> 00:12:21,783
Misschien herkent iemand hem.
-Doe ik.
121
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
Dus m'n auto is gebruikt
voor een moord?
122
00:12:30,583 --> 00:12:34,379
Als vluchtauto. De moord werd
met een wapen gepleegd.
123
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
Het geweer van een sluipschutter.
124
00:12:36,631 --> 00:12:41,344
De moord in het operagebouw.
Daar heb ik iets over gelezen.
125
00:12:41,469 --> 00:12:44,639
Hangen er camera's op uw bouwterrein?
126
00:12:44,764 --> 00:12:48,226
Helaas niet. We zijn daar
nog maar net begonnen.
127
00:12:48,351 --> 00:12:53,314
En ik begreep dat u ook
geen gps-tracker voor uw auto heeft?
128
00:12:53,439 --> 00:12:58,111
Klopt. Kon ik maar meer helpen.
-Dat is geen probleem, hoor.
129
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
We moeten nu eenmaal alles natrekken.
Dat levert heel vaak niks op.
130
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
Bedankt dat u tijd
wilde vrijmaken, Mr Cullen.
131
00:13:05,910 --> 00:13:10,373
Natuurlijk. Laat het me weten
als ik nog iets voor u kan doen.
132
00:13:11,958 --> 00:13:18,172
U kunt eigenlijk wel iets voor me doen.
Heeft hier niks mee te maken...
133
00:13:18,298 --> 00:13:23,761
maar heeft u misschien nog
appartementen te huur dicht bij de stad?
134
00:13:23,886 --> 00:13:28,141
En dan niet met zo'n hoge huur
dat ik m'n plasma moet verkopen.
135
00:13:28,266 --> 00:13:32,020
We willen kleiner gaan wonen
nu de kinderen het huis uit zijn.
136
00:13:32,145 --> 00:13:36,190
Ik zal zorgen dat er iemand
contact met u opneemt.
137
00:13:36,316 --> 00:13:39,277
Fijn, man.
Maar ik wil u niet tot last zijn.
138
00:13:39,402 --> 00:13:42,697
Welnee, ik wil altijd
graag iets doen voor de politie.
139
00:13:42,822 --> 00:13:46,326
Heel erg bedankt.
Fijn om te horen. Momentje.
140
00:13:47,243 --> 00:13:53,750
Deze dag wordt steeds beter. Eerst een
nieuwe flat en nu is uw auto gevonden.
141
00:13:55,084 --> 00:14:00,673
Kijk eens. De compositietekening is ook
naar een bar voor veteranen gestuurd.
142
00:14:00,798 --> 00:14:04,635
En de schutter werd herkend?
-Dat niet, maar luister.
143
00:14:04,761 --> 00:14:11,225
Pas geleden was er een vrouw in de bar
op zoek naar een man op deze foto.
144
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
Moet je kijken.
145
00:14:14,562 --> 00:14:17,648
Dat is hem. Dat is onze schutter.
146
00:14:18,649 --> 00:14:23,780
Maar wie was die vrouw die onlangs
nog naar onze verdachte op zoek was?
147
00:14:23,905 --> 00:14:28,076
Ze liet haar nummer achter in de bar,
maar van een prepaidgsm.
148
00:14:28,201 --> 00:14:32,330
Traceer die gsm.
We moeten die vrouw vinden.
149
00:14:35,416 --> 00:14:40,254
Ik heb haar gevonden. Ze rijdt
in een zwarte SUV op Kahala Avenue.
150
00:14:59,273 --> 00:15:01,401
Laat je wapen vallen.
-Doe jij het.
151
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
Ik vraag het niet nog eens.
-Dreigen helpt niet bij mij.
152
00:15:05,196 --> 00:15:08,699
Leg je wapen neer.
-Vraag je het toch nog eens.
153
00:15:08,825 --> 00:15:12,328
Ik mag de trekker overhalen
als je niet gehoorzaamt.
154
00:15:12,453 --> 00:15:17,875
Wie ben jij dan? James Bond?
-Nee, luitenant McGarrett van Five-0.
155
00:15:19,168 --> 00:15:22,130
Sergeant Quinn Liu
van de militaire politie.
156
00:15:22,255 --> 00:15:27,051
Militaire politie?
Waarom heb je dan geen uniform aan?
157
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Omdat ik eigenlijk bij de CID werk.
158
00:15:29,429 --> 00:15:32,765
Het zou fijn zijn
als je je bij ��n verhaal houdt.
159
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
M'n huidige functie gaat je niks aan.
-Prima.
160
00:15:36,185 --> 00:15:41,107
Waar is je penning?
-Grappig. Wilde ik net aan jou vragen.
161
00:15:41,232 --> 00:15:46,028
De mijne hangt aan m'n riem.
-Kun je hem nog iets dichterbij gooien?
162
00:15:46,154 --> 00:15:49,657
Ik schiet haar zo neer.
-Luister, we doen het als volgt.
163
00:15:49,782 --> 00:15:53,161
Trouwens, wat een naar d�j� vu is dit.
164
00:15:53,286 --> 00:15:56,289
Als je iemand wil neerschieten,
schiet hem dan neer.
165
00:15:56,414 --> 00:16:00,585
We doen het als volgt.
Ik doe m'n wapen nu weg. Zo.
166
00:16:00,710 --> 00:16:04,505
Ik tel tot drie en dan doen jullie
je wapen ook weg. Goed?
167
00:16:04,630 --> 00:16:08,384
Dan gaan we als gewone mensen
met elkaar praten. E�n...
168
00:16:08,509 --> 00:16:10,887
twee...
169
00:16:11,012 --> 00:16:13,431
drie.
170
00:16:21,439 --> 00:16:24,692
Wat willen jullie?
-We zoeken dezelfde man.
171
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
Is dat zo?
172
00:16:26,611 --> 00:16:31,532
We hebben je nummer op die foto
in de veteranenbar nagetrokken.
173
00:16:31,657 --> 00:16:37,371
Waarom gebruik je een prepaidgsm
als je bij de militaire politie werkt?
174
00:16:38,456 --> 00:16:42,710
Het was heel gezellig,
maar als jullie nu klaar zijn, ga ik weer.
175
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
We zijn niet klaar. Wie is dit?
176
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Ken je hem?
177
00:16:49,509 --> 00:16:52,762
Een veteraan die ik heb gearresteerd
voor geweldpleging.
178
00:16:52,887 --> 00:16:56,557
Hij moest zich regelmatig bij me melden
vanwege de aanklacht.
179
00:16:56,682 --> 00:17:00,603
Hij is sinds een paar dagen spoorloos.
-Hoe heet hij?
180
00:17:00,728 --> 00:17:03,314
Tom Kendall, voormalige commando.
181
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
Ik laat het opsporingsbericht updaten.
182
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
Opsporingsbericht? Hoezo?
183
00:17:10,154 --> 00:17:15,243
Tom Kendall is de hoofdverdachte
in een moordonderzoek van ons.
184
00:17:15,368 --> 00:17:18,454
Wat is er? Vanwaar die blik?
185
00:17:18,579 --> 00:17:23,042
Tom is de tweede veteraan in korte tijd
die verdween. Ik zie een patroon.
186
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Hoe bedoel je, een patroon?
187
00:17:26,254 --> 00:17:28,506
Wacht even.
Tani, zeg het maar.
188
00:17:28,631 --> 00:17:31,926
De schutter is door iemand
naar het ziekenhuis gebracht.
189
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
De auto staat daar op de parkeerplaats.
190
00:17:34,845 --> 00:17:38,516
Dus hij is daar behandeld?
-Dat toch niet.
191
00:17:38,641 --> 00:17:42,812
Er loopt een bloedspoor naar
de parkeerplek van ene dokter Gao.
192
00:17:42,937 --> 00:17:45,690
Gao is nooit op z'n werk aangekomen.
193
00:17:45,815 --> 00:17:50,403
Dus ze hebben die dokter meegenomen
om de schutter op te lappen?
194
00:17:50,528 --> 00:17:55,408
De dokter z'n auto heeft een gps-tracker,
dus er gaan nu al eenheden op af.
195
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
Hou me op de hoogte.
Geen wapen meer trekken. We gaan.
196
00:17:58,661 --> 00:18:03,666
Serieus? Gaan jullie nu gewoon weg?
-Ja, ik moet met hem mee.
197
00:18:03,791 --> 00:18:06,252
Waar gaan jullie heen?
-Geen idee.
198
00:18:18,598 --> 00:18:21,392
Op je knie�n. Handen achter je hoofd.
199
00:18:32,737 --> 00:18:36,907
Kunnen we naar binnen?
-Ja.
200
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Wij gaan eerst.
201
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
Handen omhoog.
Zo, ja. Verroer je niet.
202
00:18:52,131 --> 00:18:56,510
Ik heb niks gedaan.
Hij schoot zichzelf dood.
203
00:19:01,932 --> 00:19:07,021
H�, Danny.
Kijk hier eens, Kendall haar nummer.
204
00:19:07,146 --> 00:19:11,651
Hij had het bij zich. Lees dat sms'je.
-'Help. Evacuatie nodig.'
205
00:19:11,776 --> 00:19:14,862
Verstuurd vlak nadat hij Sato had
vermoord.
206
00:19:14,987 --> 00:19:18,366
Hij had dus een handlanger.
Vandaar die vluchtauto.
207
00:19:18,491 --> 00:19:23,537
Maar die dokter zegt
dat alleen Kendall hem heeft ontvoerd.
208
00:19:23,663 --> 00:19:26,207
Waar is die handlanger nu?
-Geen idee.
209
00:19:26,332 --> 00:19:30,544
Ik zal Tani dit nummer laten natrekken.
-Of...
210
00:19:31,379 --> 00:19:33,673
Wat doe je nu?
211
00:19:33,798 --> 00:19:38,094
Stuur je die gast een sms'je?
Waarom? Heel slecht idee.
212
00:19:38,219 --> 00:19:41,681
Straks dumpt hij z'n telefoon.
Verzonden.
213
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Een kans.
-Of niet.
214
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
Wellicht werkt het. 50 procent kans.
-Dus je...
215
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
Zie je wel. Kijk dan.
216
00:19:49,438 --> 00:19:53,484
Ongelooflijk. 'Plan onveranderd.
Door naar volgende doelwitten.'
217
00:19:53,609 --> 00:19:56,654
Dus ze hebben meer moorden gepland.
218
00:19:56,779 --> 00:20:03,077
Sergeant Liu had het over twee
veteranen. Zij weet wie die andere is.
219
00:20:03,202 --> 00:20:05,830
Wellicht weet ze waar hij is.
-Ik bel haar.
220
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
Bedankt dat u dit hebt geregeld.
221
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Zonder u waren al deze mannen niet
gekomen.
222
00:20:20,886 --> 00:20:25,516
Dit doe ik alleen
omdat je bevriend bent met m'n dochter.
223
00:20:25,641 --> 00:20:30,855
Ik heb begrepen dat Tamiko en jij
samen veel tijd doorbrengen.
224
00:20:30,980 --> 00:20:33,566
Ik moet je dus wel vragen...
225
00:20:33,691 --> 00:20:36,277
wat je bedoelingen met haar zijn.
226
00:20:36,402 --> 00:20:40,823
Tamiko en ik zijn heel erg goed
bevriend geraakt.
227
00:20:40,948 --> 00:20:44,243
Ik kan u verzekeren
dat we verder niks hebben.
228
00:20:52,293 --> 00:20:56,505
Dit is Adam Noshimuri
van de speciale eenheid Five-0.
229
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
Jullie gaan z'n vragen beantwoorden.
230
00:20:59,800 --> 00:21:02,344
Heren, bedankt voor uw komst.
231
00:21:02,470 --> 00:21:07,057
Ik denk niet dat jullie direct betrokken
waren bij de moord van gisteravond.
232
00:21:07,183 --> 00:21:13,147
Maar het is wel zo dat jullie allemaal
baat hebben bij Billy Sato's dood.
233
00:21:13,272 --> 00:21:19,320
Sato's dood zou niemand iets opleveren.
Niemand van de yakuza.
234
00:21:19,445 --> 00:21:24,533
Misschien woedt er dan
een machtsstrijd binnen de Triads.
235
00:21:24,658 --> 00:21:28,621
Bij de Triads weten ze zeker
dat de dader niet een van hen is.
236
00:21:28,746 --> 00:21:35,085
Als het geen rivaal is en ook niemand
van de Triads zelf, wie is het dan wel?
237
00:21:39,924 --> 00:21:41,383
Wie is daar?
238
00:21:42,510 --> 00:21:44,386
Doe open.
239
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
Waar is je baas?
-U mag daar niet naar binnen.
240
00:21:48,682 --> 00:21:51,977
Sergeant Quinn Liu, militaire politie.
241
00:21:52,102 --> 00:21:56,690
U moet met me meekomen.
-Niet zonder arrestatiebevel.
242
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
Dat dacht ik al.
243
00:22:01,737 --> 00:22:06,116
Even voor de duidelijkheid,
ik ga niet zonder u weg.
244
00:22:06,242 --> 00:22:08,994
Laten we even rustig blijven.
245
00:22:09,119 --> 00:22:13,290
Kalm nu.
-Ik heb u niks gevraagd, volgens mij.
246
00:22:13,415 --> 00:22:18,963
Luister, ik zal m'n penning even pakken.
Ik beloof u dat ik ongewapend ben.
247
00:22:21,006 --> 00:22:25,761
Adam Noshimuri, Five-0.
Iedereen laat z'n wapen nu zakken.
248
00:22:28,013 --> 00:22:32,059
Typisch. Jullie lopen me
vandaag al de hele tijd in de weg.
249
00:22:32,184 --> 00:22:35,604
Wilt u even vertellen
wat u hier precies doet?
250
00:22:35,729 --> 00:22:38,607
Ik zoek twee verdwenen veteranen.
251
00:22:38,732 --> 00:22:45,072
Een van de twee, Tom Kendall, was
betrokken bij de moord gisteravond.
252
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
En de tweede
kan er ook mee te maken hebben.
253
00:22:48,325 --> 00:22:51,787
Wat heeft dat met mij te maken?
-Niet echt veel...
254
00:22:51,912 --> 00:22:56,125
maar hij is een scherpschutter
en in z'n appartement lag dit.
255
00:22:57,626 --> 00:23:00,963
Verkenningsfoto's. Van u.
256
00:23:07,136 --> 00:23:10,681
Stoor je niet aan ons.
-Het komt nu even niet uit.
257
00:23:10,806 --> 00:23:16,228
Tom Kendall heeft een berichtje
gestuurd naar z'n eventuele handlanger.
258
00:23:16,353 --> 00:23:20,524
Ene Marcus Sanders.
-Ze lijken meer moorden te plannen.
259
00:23:20,649 --> 00:23:25,029
De gsm van Sanders is wel getraceerd.
Ze gaan hem oppakken.
260
00:23:25,154 --> 00:23:28,407
Waar is hij nu dan?
-Kahala Beach. Hoezo?
261
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
Adam, wat is er?
262
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
Iedereen weg bij het raam. Nu.
263
00:23:48,010 --> 00:23:50,346
Kom mee. Vooruit.
264
00:24:08,822 --> 00:24:11,492
Luister, we kunnen dit niet uitzitten.
265
00:24:11,617 --> 00:24:15,162
Sanders is getraind,
dus hij komt zeker binnen.
266
00:24:17,039 --> 00:24:20,125
Dat betwijfel ik,
ik heb heel veel bewakers.
267
00:24:22,252 --> 00:24:23,963
Ja, nu nog wel.
268
00:24:26,840 --> 00:24:28,467
We gaan.
269
00:24:40,187 --> 00:24:42,064
Gaat het?
-Ja.
270
00:24:42,189 --> 00:24:45,067
Neem jij Masuda mee.
-Vooruit.
271
00:24:46,402 --> 00:24:47,903
U moet hier weg.
272
00:25:39,121 --> 00:25:44,626
Steve, verdachte rijdt in een verhoogde
beige GMC op Kuhio Avenue.
273
00:25:44,752 --> 00:25:47,337
Begrepen.
274
00:25:56,472 --> 00:26:00,851
We achtervolgen een monstertruck.
Heel normaal, toch?
275
00:26:04,813 --> 00:26:05,981
Snel.
276
00:26:28,170 --> 00:26:30,547
Dat zie je niet elke dag.
277
00:26:36,053 --> 00:26:39,431
Jullie hebben kennisgemaakt.
-Ze kwam met Adam mee.
278
00:26:39,556 --> 00:26:41,767
Hij en Grover praten nu met Masuda.
279
00:26:41,892 --> 00:26:46,313
Steve ook. Jij moet naar een dokter.
-Dat zei ik ook al.
280
00:26:46,438 --> 00:26:49,900
Ik heb geen dokter nodig, maar
antwoorden.
281
00:26:50,025 --> 00:26:55,864
Ik wil weten hoe twee veteranen
verstrikt zijn geraakt in een bendeoorlog.
282
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
Ben je soms familie van Steve?
283
00:27:02,329 --> 00:27:06,375
Daar moet je naar laten kijken.
-Het is maar een schampschot.
284
00:27:06,500 --> 00:27:09,169
Jullie zijn echt watjes, zeg.
285
00:27:09,294 --> 00:27:12,840
Ok�, uit het autopsierapport
van Tom Kendall blijkt...
286
00:27:12,965 --> 00:27:18,929
dat hij psylocibine in z'n bloed had,
een psychedelicum uit paddenstoelen.
287
00:27:19,054 --> 00:27:22,808
Wel een raar moment
om van de paddenstoelen te proeven.
288
00:27:22,933 --> 00:27:27,437
Wacht, psylocibine wordt uitgetest
tegen posttraumatische stress.
289
00:27:27,563 --> 00:27:32,734
Marcus Sanders doet mee
aan een onderzoek in het ziekenhuis.
290
00:27:32,860 --> 00:27:36,905
Misschien deed Kendall
dan ook wel mee aan dat onderzoek.
291
00:27:37,030 --> 00:27:40,534
Het kan geen toeval zijn
dat ze dat gemeen hebben.
292
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
Ja, dat ben ik met je eens.
293
00:27:43,620 --> 00:27:48,375
Iemand rekruteert daar scherpschutters.
-Dat klinkt wel logisch.
294
00:27:48,500 --> 00:27:53,797
Er doet een groep heel goed getrainde
veteranen mee aan dat onderzoek.
295
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
Ze zitten in een moeilijke periode.
296
00:27:56,175 --> 00:28:00,846
Als iemand je dan een klus aanbiedt,
is dat heel verleidelijk.
297
00:28:00,971 --> 00:28:06,768
Zoek uit wie er inzage heeft gehad
in de verslagen van dat onderzoek.
298
00:28:06,894 --> 00:28:10,397
Hallo, jongens. Heb je een schotwond?
-Het gaat best.
299
00:28:10,522 --> 00:28:11,815
Zeker weten?
300
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Heeft Masuda nog gepraat?
-Ja. Laat eens zien.
301
00:28:15,777 --> 00:28:18,322
Ziet er niet best uit.
-Ik ben wel wat gewend.
302
00:28:18,447 --> 00:28:22,075
Wij dachten dat het
om de georganiseerde misdaad ging.
303
00:28:22,201 --> 00:28:24,995
Maar dit blijkt een priv�kwestie te zijn.
304
00:28:25,120 --> 00:28:29,249
In de jaren '90, voordat ze elk
een eigen misdaadsyndicaat hadden...
305
00:28:29,374 --> 00:28:34,129
werkten Sato en Masuda
dor een woekeraar. Ene Isko Zhang.
306
00:28:34,254 --> 00:28:41,470
Er werkte nog een man. Michael Lee.
Hij bracht mensen in contact met Zhang.
307
00:28:41,595 --> 00:28:47,809
Masuda en Sato moesten voor Zhang
het geld gaan innen bij de schuldenaars.
308
00:28:47,935 --> 00:28:51,396
En daar pasten ze dan zo nodig
fysiek geweld bij toe.
309
00:28:51,521 --> 00:28:54,274
Er zijn vast mensen
die wraak willen nemen.
310
00:28:54,399 --> 00:28:57,527
Inderdaad.
-Maar de timing is wel raar.
311
00:28:57,653 --> 00:29:01,156
Dit was lang geleden.
Waarom nemen ze nu pas wraak?
312
00:29:01,281 --> 00:29:04,868
Kijk, woekeraar Zhang leeft nog
en woont op Oahu.
313
00:29:04,993 --> 00:29:09,706
Maar die andere vent, Michael Lee,
is twee weken geleden vermoord.
314
00:29:09,831 --> 00:29:15,337
Hij is gemarteld voor hij werd vermoord.
Hij was net vrijgekomen uit de bak.
315
00:29:15,462 --> 00:29:18,048
Hij had 15 jaar gezeten.
316
00:29:18,173 --> 00:29:21,635
Iemand die vroeger geld heeft geleend,
wil wraak.
317
00:29:21,760 --> 00:29:25,222
Lee was de tussenpersoon.
Ze kennen alleen hem.
318
00:29:25,347 --> 00:29:29,601
Ze martelen hem net zo lang tot hij
de namen van z'n handlangers geeft.
319
00:29:29,726 --> 00:29:34,898
Sato en Masuda. Zij waren de afgelopen
24 uur allebei doelwit voor moord.
320
00:29:35,023 --> 00:29:38,944
Wacht even, in dat berichtje
dat Sanders verstuurde...
321
00:29:39,069 --> 00:29:43,031
had hij het over doelwitten. Meervoud.
Masuda was ��n doelwit.
322
00:29:43,156 --> 00:29:47,995
Sato en Lee waren al dood,
dus blijft er maar ��n iemand over.
323
00:29:48,120 --> 00:29:51,790
Die woekeraar. Isko Zhang.
324
00:29:53,458 --> 00:29:58,046
Er worden steeds meer details bekend
over de politieachtervolging...
325
00:29:58,171 --> 00:30:01,091
waarbij tientallen auto's
beschadigd raakten.
326
00:30:01,216 --> 00:30:04,177
De verdachte is nog voortvluchtig.
327
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
Hij wordt gezocht voor de moord
op Billy Sato...
328
00:30:07,431 --> 00:30:10,726
en voor de moordaanslag
op Hajime Masuda.
329
00:30:28,577 --> 00:30:31,288
Kun je niet wat sneller rijden?
330
00:30:31,413 --> 00:30:35,167
Wat nu?
-Niks. Maar die klacht krijg ik nooit.
331
00:31:04,780 --> 00:31:07,074
Isko Zhang, Five-0.
332
00:31:11,203 --> 00:31:13,330
Volg mij.
333
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
Laat je wapen vallen.
334
00:32:07,342 --> 00:32:09,136
Doe het niet, Marcus.
335
00:32:26,570 --> 00:32:32,742
Dit zal vast niet veel helpen,
maar hij gaf je niet echt veel keus.
336
00:32:32,868 --> 00:32:35,787
Inderdaad, dat helpt niet veel.
337
00:32:39,416 --> 00:32:45,380
Ik moest zorgen dat die mannen
goed terechtkwamen en nu zijn ze dood.
338
00:32:45,505 --> 00:32:47,424
Maar waarom zijn ze dood?
339
00:32:48,675 --> 00:32:55,140
Dat zal ik je vertellen. Omdat ze erin
toestemden huurmoordenaar te worden.
340
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
Dat is jouw schuld toch niet?
341
00:33:05,859 --> 00:33:12,282
Ik ben in dat onderzoek naar PTSS
gedoken...
342
00:33:12,407 --> 00:33:15,243
waar Sanders en Kendall aan meededen.
343
00:33:15,368 --> 00:33:18,622
Die gegevens lijken goed beveiligd
te zijn...
344
00:33:18,747 --> 00:33:23,710
maar ik heb wel een lijst van mensen
die toegang tot de data hadden.
345
00:33:23,835 --> 00:33:27,047
Vast een lange lijst.
-Er staan 43 namen op.
346
00:33:27,172 --> 00:33:31,259
Een van die namen kennen we al.
-Over wie heb je het?
347
00:33:31,384 --> 00:33:34,304
Ik bedoel daarmee dat...
348
00:33:34,429 --> 00:33:39,184
Neem me niet kwalijk, maar ik moet
deze culinaire belevenis onderbreken.
349
00:33:39,309 --> 00:33:43,438
Zijn er problemen?
-Nee hoor, maakt u zich geen zorgen.
350
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
Maar ik moet m'n goede vriend
Mr Cullen even spreken.
351
00:33:55,492 --> 00:33:59,871
Dit gaat vast over m'n gestolen auto?
-Ja, onder andere.
352
00:33:59,996 --> 00:34:06,044
Dit is m'n collega Steve McGarrett,
dit is sergeant Quinn Liu van de CID.
353
00:34:06,169 --> 00:34:09,589
Aangenaam kennis te maken.
Wat is er aan de hand?
354
00:34:09,714 --> 00:34:13,635
We hebben u nagetrokken
en toen bleek dat u begin jaren '90...
355
00:34:13,760 --> 00:34:18,598
toen u uw bedrijf opzette financi�le
problemen had en geld nodig had.
356
00:34:18,723 --> 00:34:23,687
U leende geld van Michael Lee, maar u
wist niet dat hij voor Isko Zhang werkte.
357
00:34:23,812 --> 00:34:27,649
Helaas, want Zhang
was een ouderwetse woekeraar.
358
00:34:27,774 --> 00:34:33,530
Een man die gewoon iemands benen brak
als die persoon niet op tijd afbetaalde.
359
00:34:33,655 --> 00:34:38,326
Helaas voor u gingen de zaken slecht
en ging u failliet.
360
00:34:38,451 --> 00:34:41,663
Zhang besefte
dat u hem niet kon terugbetalen.
361
00:34:41,788 --> 00:34:46,209
Daarom ontplofte een paar maanden
later uw Mercedes voor uw huis.
362
00:34:46,334 --> 00:34:50,714
In het politieverslag stond
dat u in die auto had moeten zitten...
363
00:34:50,839 --> 00:34:56,720
maar helaas had uw vrouw besloten
om jullie dochter naar school te rijden..
364
00:34:56,845 --> 00:34:59,389
en zij zijn allebei omgekomen.
365
00:34:59,514 --> 00:35:02,934
Zijn jullie hier alleen maar
om me van streek te maken?
366
00:35:03,059 --> 00:35:08,356
Het gaat ons om het volgende. U heeft
die periode niet alleen doorstaan...
367
00:35:08,481 --> 00:35:13,486
maar u heeft zichzelf ook weer opnieuw
uitgevonden. U bent nu succesvol.
368
00:35:13,612 --> 00:35:16,656
Maar u heeft ondertussen
ook iets anders gedaan.
369
00:35:16,781 --> 00:35:20,160
U heeft dingen gepland.
U wachtte tot u wraak kon nemen.
370
00:35:20,285 --> 00:35:25,290
Die kans kreeg u toen Michael Lee
na 15 jaar weer op vrije voeten kwam.
371
00:35:25,415 --> 00:35:31,087
Ja, u maakte gebruik van uw
connecties bij het PTSS-onderzoek...
372
00:35:31,212 --> 00:35:35,800
dat u zelf financierde, om een paar
scherpschutters te rekruteren.
373
00:35:35,925 --> 00:35:41,348
U liet ze Lee net zo lang martelen
tot hij de namen van z'n handlangers gaf.
374
00:35:41,473 --> 00:35:45,644
En u gaf ze opdracht om alle vier
die mannen te vermoorden.
375
00:35:45,769 --> 00:35:50,440
Ik vind het heel erg dat twee dappere
militairen zijn overleden...
376
00:35:50,565 --> 00:35:54,819
maar die andere slachtoffers,
Sato en Lee...
377
00:35:54,944 --> 00:35:57,864
Niemand in Hawaii betreurt
dat ze dood zijn.
378
00:35:57,989 --> 00:36:03,662
En ik zou ze ingehuurd hebben om
te moorden? Dat is maar een theorie.
379
00:36:03,787 --> 00:36:06,831
Maar ik wed dat die theorie klopt.
380
00:36:06,956 --> 00:36:11,127
Dus m'n vriend doet u nu
handboeien om en neemt u mee.
381
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
Draait u zich eens even om.
382
00:36:14,422 --> 00:36:19,260
Wes Cullen, u wordt gearresteerd
voor samenspanning tot moord.
383
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Kerel.
-Hallo.
384
00:36:31,314 --> 00:36:34,734
Hoe is het? Klaar voor
Jerry's welkom thuis-feestje?
385
00:36:34,859 --> 00:36:40,532
Ja, hoor. En aangezien hij er nog niet is,
moeten we het over de rekening hebben.
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,450
Ok�, wat is daar dan mee?
387
00:36:42,575 --> 00:36:46,955
Wel, het is nooit fijn
om een leuk feestje te bederven...
388
00:36:47,080 --> 00:36:51,000
door de rekening
gewoon op tafel te leggen.
389
00:36:51,126 --> 00:36:55,004
Dus wie van jullie vrienden
betaalt de rekening vandaag?
390
00:36:55,130 --> 00:37:00,885
Wat mankeert jou, man? Iedereen,
ook jij, zou meebetalen aan dit feestje.
391
00:37:01,010 --> 00:37:04,597
Jerry is ook een vriend van jou, hoor.
-Zeker...
392
00:37:04,723 --> 00:37:10,311
en daarom ben ik zo aardig om vijf
procent korting te geven op het eten.
393
00:37:10,437 --> 00:37:15,650
Niet op bier en wijn, natuurlijk.
-Tuurlijk. Vijf procent is heel wat, zeg.
394
00:37:15,775 --> 00:37:20,655
Dat is wel het minste wat ik kan doen.
-Je doet inderdaad het minste.
395
00:37:21,823 --> 00:37:25,118
Voor groepen van meer dan zes mensen...
396
00:37:25,243 --> 00:37:29,581
komt er normaal gesproken
ook nog eens 18 procent fooi bij.
397
00:37:29,706 --> 00:37:33,877
Vinden jullie dat wat,
of doen jullie er nog wat meer bij?
398
00:37:43,678 --> 00:37:45,847
Mooie motor.
-Dank je.
399
00:37:45,972 --> 00:37:48,391
Uit welk jaar is die?
-1972.
400
00:37:51,352 --> 00:37:54,189
Ik wilde je even komen bedanken.
401
00:37:54,314 --> 00:37:58,777
Ik hoorde dat je een goed woordje voor
me hebt gedaan bij m'n voormalige chef.
402
00:37:58,902 --> 00:38:00,779
Maar het zal vast niet helpen.
403
00:38:00,904 --> 00:38:07,118
Je weet dat hij niet echt dol op je is?
-Ja, en dat is wederzijds.
404
00:38:07,243 --> 00:38:09,329
Ik was wel benieuwd...
405
00:38:09,454 --> 00:38:15,627
waarom 'n CID-sergeant gedegradeerd
was naar de militaire politie.
406
00:38:15,752 --> 00:38:20,924
Dan hoef je alleen maar in te breken
in een kazerne...
407
00:38:21,049 --> 00:38:25,970
bevelen niet op te volgen
en een handtekening te vervalsen.
408
00:38:26,095 --> 00:38:29,182
Maar ik heb de zaak toch opgelost?
-Inderdaad.
409
00:38:30,225 --> 00:38:35,396
Je hebt vast al gehoord dat de openbaar
aanklager Cullen niet zal aanklagen.
410
00:38:36,272 --> 00:38:41,194
Er is niet genoeg bewijs tegen hem,
dus dat moeten wij gaan regelen.
411
00:38:41,319 --> 00:38:43,196
Wij?
-Ja, wij.
412
00:38:43,321 --> 00:38:47,575
Ik ga er alles aan doen om Cullen
oor het gerecht te brengen...
413
00:38:47,700 --> 00:38:51,371
en ik denk dat jij daarbij moet helpen.
Ik hoop dat je dat wil.
414
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
Dat wil ik wel.
-Mooi.
415
00:38:55,416 --> 00:38:59,420
Bedankt. Dit betekent veel voor me.
-Natuurlijk.
416
00:39:00,672 --> 00:39:04,551
Luister, je bent er nu toch,
dus waarom blijf je niet?
417
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
Kom mee.
418
00:39:12,433 --> 00:39:17,939
H�, sergeant Liu, wat leuk dat u er bent.
-Noem me alsjeblieft Quinn.
419
00:39:18,064 --> 00:39:20,275
Ik wil wat eten. Wat is lekker hier?
420
00:39:20,400 --> 00:39:26,281
Ze hebben hier veel garnalengerechten
met knoflook. Ga maar eens kijken.
421
00:39:26,406 --> 00:39:28,992
Willen jullie ook iets?
-Nee, dank je.
422
00:39:30,034 --> 00:39:32,829
Ik wil je wat vragen. Wat heb je gedaan?
423
00:39:32,954 --> 00:39:34,747
Nee, met Brooke.
-Hoezo?
424
00:39:34,873 --> 00:39:40,128
Ze wil niks zeggen over jullie tweede
afspraakje. Je hebt het vast verpest.
425
00:39:40,253 --> 00:39:42,881
Nee, hoor.
Dat tweede afspraakje komt er.
426
00:39:43,006 --> 00:39:48,219
Maar jij weet daar niks over,
omdat we het uitmaken met je, Danny.
427
00:39:48,344 --> 00:39:50,889
Met mij? Wat betekent dat?
428
00:39:51,014 --> 00:39:55,268
Dat je niet meer gaat bellen
en geen berichtjes meer stuurt.
429
00:39:55,393 --> 00:40:00,148
Nee, niet naar hem kijken. Je gaat
niet meer zeuren over onze relatie.
430
00:40:00,273 --> 00:40:04,694
We hebben een radiostilte afgekondigd.
-Jullie negeren me.
431
00:40:04,819 --> 00:40:07,655
Dat kan niet.
-Jawel, dat doen we al.
432
00:40:07,780 --> 00:40:10,950
Het was haar idee.
-Ma en pa hebben weer ruzie.
433
00:40:13,161 --> 00:40:18,458
Jerry, welkom terug, jongen.
-Wauw, bedankt voor jullie komst.
434
00:40:18,583 --> 00:40:22,337
Ik ben blij met jullie steun.
-Wij zijn blij dat je terug bent.
435
00:40:22,462 --> 00:40:28,384
Rust maar goed uit, neem de tijd en kom
weer werken als je er klaar voor bent.
436
00:40:29,844 --> 00:40:33,973
Ja, daar wil ik het even over hebben.
437
00:40:34,098 --> 00:40:35,642
Jer, wat is er?
438
00:40:37,226 --> 00:40:42,065
Het mooiste wat me ooit is overkomen,
is dat ik bij Five-0 mocht werken.
439
00:40:42,190 --> 00:40:47,737
Niet alleen omdat ik ineens
een baan had en een doel in m'n leven...
440
00:40:47,862 --> 00:40:50,239
maar ik had ineens ook een familie.
441
00:40:50,365 --> 00:40:55,078
Maar als je de dood in de ogen hebt
gekeken, ga je over je leven nadenken.
442
00:40:55,203 --> 00:40:58,164
En je beseft dan ook hoe kostbaar tijd is.
443
00:40:58,289 --> 00:41:04,087
Er is iets wat ik altijd al wilde doen,
maar ik bleef het maar uitstellen.
444
00:41:04,212 --> 00:41:10,551
Daarom stap ik nu uit het team, om me
op m'n volgende hoofdstuk te richten.
445
00:41:12,845 --> 00:41:16,724
En wat is dat dan?
-Ik wil een boek schrijven.
446
00:41:16,849 --> 00:41:21,562
Over wat de banken te maken hadden
met het zinken van de Titanic.
447
00:41:22,438 --> 00:41:24,649
Klinkt heel logisch.
448
00:41:27,026 --> 00:41:31,656
Jerry, ik hoop
dat het een groot succes wordt.
449
00:41:37,286 --> 00:41:40,790
Waarom kijken jullie zo sip?
Ik blijf jullie wel zien.
450
00:41:40,915 --> 00:41:45,378
En je mag me zo nodig best wel eens
om advies vragen over een zaak.
451
00:41:45,503 --> 00:41:50,800
Ok�, ik heb nu heel veel getuigen,
dus van dat aanbod ga ik gebruikmaken.
452
00:41:54,804 --> 00:41:58,725
Nu maken jullie me aan het huilen.
-Nee, dat doe je zelf.
453
00:41:58,850 --> 00:42:03,646
Ik zal je echt missen, vriend.
Dat kan ik je wel vertellen.
454
00:42:03,771 --> 00:42:06,941
Vooruit, groepsknuffel.
Kom maar hier.
455
00:42:08,609 --> 00:42:12,488
Jij ook, nieuwe. Plek zat.
-Nee, hoeft niet.
456
00:42:12,613 --> 00:42:15,116
Kom op, zeg.
457
00:42:15,241 --> 00:42:19,245
Nieuwe, nieuwe, nieuwe.
-Wat kan mij het ook schelen.
458
00:42:21,664 --> 00:42:24,834
We zullen je rare complottheorie�n missen.
459
00:42:25,835 --> 00:42:29,005
Gezellig hier.
-Komt zijn kantoor nu vrij?
460
00:42:29,130 --> 00:42:32,425
Je bent een goede knuffelaar.
-Ik hou van jullie.
461
00:42:33,509 --> 00:42:36,345
huis van McGarrett40934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof