All language subtitles for God Friended Me - 02x03 - From Paris with Love.AVS-SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "God Friended Me"...

The God Account sent Joy the
Friend Suggestion, not you.

If I'm gonna do this,
I need to do it my way.

Why didn't you tell me you were a
public defender back in Chicago?

Miles was gonna tell
me that he loved me.

But for some reason, I, uh,
I can't tell him that.

Did you finally tell her you love her?

- I don't need to say anything.
- But you want to.

You miss the God Account.

Why would the God Account
be taken away from me?

The God Account left a
message on your wall.

Follow the Lady. Find your path.

I think you were right about the "Lady"

being the Statue of Liberty.

You're just at the wrong one.

You need to come to Paris.

The God Account has never been easy

and almost always requires
you to take a risk,

which is why I need to follow the Lady.

Who... it turns out,

happens to be in Paris,

along with another
very important lady...

my girlfriend, Cara.

So stay tuned,

the "Millennial Prophet"
is going international.

Hey, Rakesh,

can you hand me those headphones?

Here you go.

So do you really think there's a clue

waiting for you in Paris?

The fact Cara and I both

ended up in front of
the Statue of Liberty

in two different cities
at the exact same time...

it must mean something.

And if you're wrong?

The God Account gave me a purpose,

and when it was taken away from me,

I felt lost.

And then it sent me this message,

which it has to mean

there is something else
it wants me to do,

and if I don't figure out what
that is, then it's over...

and I don't want it to be.

Oh.

All right, the Lyft is here. I gotta go.

And remember,

if you get a Friend Suggestion
while I'm gone, give me a call.

Any time, okay?

I'll be fine.

Plus, she has me.

So you're finally gonna be
face-to-face with Cara, dude.

You gonna tell her you love her or what?

Yeah.

It's Paris!

One of the most romantic
cities in the world.

What better place is there?

Hey, don't forget to send a postcard.

Okay.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Wait, so Miles is coming here to Paris?

Okay, I know what you're gonna say.

Yesterday you admitted
that you weren't ready

to tell Miles that you loved him,

and you didn't have to
deal with that fact

because he was in New York.

You really think you can just
stick your head in the sand

and hope he doesn't bring it up?

Look, if he does,
I'll deal with it, okay?

But in the meantime, he's
coming here to figure out

what the God Account
wants him to do next,

and I'm gonna need yours and
Simon's help to make that happen.

So what kind of help do you need?

Well, yesterday it seemed like

all the clues were
pointing to Paul Grenelle.

You're in the art world.

I was thinking you could
look into him for me?

Yeah, but the bridge is named
after the neighborhood,

not the family.

No, I get that, but I also
know the God Account.

Something is there.

Let me see what I can find out.

Thank you.

Uh, merci.

Merci.

De Ville... uh...

Hey, uh, excuse me.

Uh, do you know where
14 Rue de Ville is?

Um, I think the phrase
you're looking for is,

I missed you.

I missed you, too.

I was thinking tomorrow we
could meet up with Annie.

She's been looking into
this guy, Paul Grenelle,

who we think is connected
to the God Account.

Before we get caught up in
the God Account of it all...

what do you say we just
take the night to catch up?

I like that plan.

So, how's the God Account
going without Miles around?

I haven't gotten a
Friend Suggestion yet,

but I am going to miss
arguing with Miles

about everything when I do.

I have been arguing with
Miles for 24 years.

It's never not fun.

Let me know if you need any help

- whenever you do get one.
- Thanks.

Oh, nice!

So this arcade game I bought
from Facebook Marketplace

is finally arriving tomorrow.

I can't tell you how lucky I am.

It just... it popped
up on my feed, right,

couple of weeks ago, for
sale, and you know me...

I pounced.

It's gonna look great in the office.

A video game for your
office? Really, Rakesh?

Well, you know, some people buy plants.

I bought a game.

Which by the way, will never
die because I didn't water it.

Anyway, I'm meeting Jaya uptown

at this new dumpling place, so, yeah.

I don't want to be late.

I'm headed uptown. I'll give you a lift.

- Thanks, Ali.
- Bye.

- Later, guys.
- So this girlfriend of your,

am I ever going to meet her,
or she the imaginary kind?

Ha! Hilarious.

Not only is she real,

she's like, a badass doctor, okay?

Actually, you might kind of like her.

She's the take-charge type,

just like you.

Wait, which one's your ride?

The red one at the end.

The red one getting the ticket?

Hey, you, meter maid!

Stop!

It's Officer Matthews, ma'am.

I'm within the posted time limit.

Why are you giving me a ticket?

Violation of code 45,
obstruction of traffic.

You're marked more than
18 inches off the curb.

Are you kidding me?

Have you even measured how
many inches off the curb I am?

Well-played.

I can still sue the city

for random enforcement of
a statute without cause,

so why don't you take
your little pad there,

rip up that ticket,

and we can all go on our separate ways.

I'm happy to go our separate ways.

You have a nice day.

Wow, she is the worst.

You've gotta be kidding me.

What is it?

Meter maid is my new Friend Suggestion.

_

God, isn't Paris the most
beautiful city you've ever seen?

Mm-hmm.

You're not looking, are you?

Mm-mm.

Come on, who needs Paris

when I can be face-to-face with you?

Well, it definitely beats
face time with FaceTime.

Hey, um, Cara...

since we're finally together,

there's something I need to tell you.

- Wait, it's from the God Account.
- _

"The Bridge Unlocks Your Future"?

What bridge?

Bridge?

The lock bridge.

It's famous for couples

hanging locks as a symbol of their love.

Interesting.

Uh, I think they cut all the locks off

'cause it was weighing the bridge down.

It's... a public safety risk, so...

um, anyways, should we go check it out?

Well, what about the Statue of Liberty?

I mean, maybe the God Account

just used the Statue of
Liberty to get you here,

but it seems like it's pointing
us in another direction.

What do you say?

Yeah.

Get my coat.

This is why you called me down here?

To watch you play a video game.

Uh, not just any video game,

"Galactic Ninja"...

8 bits of beautiful, two-dimensional,

low-res gaming enjoyment.

Isn't she glorious?

You wanted to check on me, didn't you?

See how I was doing with
my Friend Suggestion?

Nuh-uh, absolutely not.

But you know, since you mentioned it,
how are things going?

Sarah's worked

for the New York City
traffic enforcement office

for 20 years.

Husband named Dan, he's in sales.

No kids, and they live in Brooklyn.

Okay, it's a good start. Anything else?

From what I can see from her old photos,

she's got a happy life.

I mean, see for yourself.

I mean, I guess the whole
point of social media

is to make it seem like
you're living your best life

at all times, right?

But the God Account wouldn't
send Sarah your way

if everything was fine.

_

Uh, you got a text.

Hmm?

_

Everything okay?

Just a text from a
friend back in Chicago.

So, uh, did you tell Miles

you got a new Friend Suggestion?

- Nope.
- Why?

If I'm going to do this,

I need to know I can do it on my own.

Do it my way without Miles's help.

Yeah, I respect that.

All right, well...

only thing left to do... is turn her on.

Yeah, she's dead.

The ad said it was in good
working condition... what?

Anyway, I'm off to pay Sarah a visit.

No, wait, I cleared my entire afternoon

to play "Galactic Ninja",

but clearly, that plan is ruined,

so I'm coming with you.

No, Rakesh, I got this, remember?

Okay, yeah, I get that.

But from my experience,

the God Account works best
as a two-player game.

Fine.

If you wanna schlep all
the way out to Brooklyn,

- be my guest.
- Okay.

All right, so, any thoughts
on what we're looking for?

I think it's safe to say that

we are firmly in the "we'll
know it when we see it"

part of the journey.

What?

So why did the God Account

bring me all the way to
Paris to solve a riddle?

Why not just give me the
answer in New York?

Well, maybe it's about something else.

What could it be about?

Maybe the God Account knew
how much I missed you.

Right.

It has always been so considerate

when it comes to our feelings.

Simon?

- Hey, Miles.
- Hey!

How are ya, man?

- Good, good to see you.
- Yeah, yeah, yeah.

What are you doing here?

Uh, I texted Simon to come help us.

Filled him in the new message,

figured we could use all the
brain power at our disposal

- to crack this thing.
- Yeah, yeah, sure.

Hey, how's Henry and Pria?

They're good, they're good.
They send their best.

'Bout you guys? Find anything?

- Any clues?
- Nothing.

I don't know what we're missing.

You have any ideas?

Uh, as a matter of fact,

I often find that stepping
away from a problem

is the best way to solve it.

So, uh, why don't you join
Annie and I for some lunch?

Wait, you and Annie are
having lunch together?

Well, I assume Cara told you

about her friend whose life I destroyed.

She may have mentioned it.

Anyway, I managed to convince her

that breaking bread, in a
way, implies forgiveness.

And, you know, everyone's gotta eat.

So what do you say, you wanna join us?

Sounds good.

She's looking into the Grenelles.

Maybe she's found something.

All right.

The vendor says I can't return the game,

they have an as-is policy.

You're a lawyer, maybe
you can help me fight this?

You know, threaten a
lawsuit or something.

You want to take legal action
over a broken video game?

Yeah, I do!

I thought you were a tech genius.

Just fix the thing.

Ugh, okay. Sound legal advice.

Can I ask you something?

What happened to your career

as a public defender in Chicago?

You saw the text, didn't you?

Yeah, I'm sorry. It popped
up before I could look away.

What's the hearing about?

- It's nothing.
- Come on.

Hearings aren't usually
about nothing, right?

Anything I can do to help?

Thanks, but that part of
my life is in the past.

We're here. This is Sarah's house.

What's the game plan?

Simple.

Knock first, figure it out second.

Zeke!

I'm in.

Zeke, Zeke?

Please tell me you did not
track me down to my house

to talk about that ticket.

Wait!

She's trying to apologize for yesterday.

Yes, but I can see now
is not a good time.

Is everything okay?

No, my brother Zeke wandered
out of the house again.

He has early onset dementia.

I called some of the neighbors.
No one's seen him.

You were supposed to
keep an eye on him, Dan!

I can't keep my eye on him
every second of the day.

He's getting worse, Sarah.

Uh, it looks like you
guys need a little help

looking for Zeke.

And it just so happens
that my friend Joy and I,

we are in the helping
people business, right?

- That's us. We're here to help.
- Who are they?

She's trying to get out of a ticket.

No, I'm not, I promise.

We really do want to help,

and each minute we spend here

is another minute that
Zeke is out there, lost.

Okay.

Great!

Let's go find your brother.

I can't believe you were able

to convince Annie to
go to lunch with you.

That's a nice gesture.

Well, I'm trying to go beyond
just a gesture, actually.

What do you mean?

Well, I reached out to
an old friend of mine

who publishes "Le
Frairie" here in Paris,

and I got her an interview.

- Wow, Simon, "Le Frairie"?
- Um, what is that?

It's like the "Vanity Fair" of France,

- it's world-renowned.
- Oh, that's awesome.

Yeah, maybe it'll get her
writing again, you know?

Oh, it's Annie.

Um...

Change of plans, she
wants us to meet her

at the University of Paris.

She knows a professor there

that might have a lead on the Grenelles

and why the God Account might
be leading us to them.

I've called all the places

Zeke wandered off to in the past.

They're going to call me if he shows up.

He's wandered off before?

Yeah, it's been happening
more often lately.

He had his good days and his bad.

How long has he been living with you?

About a year.

The first six months were manageable,

but then I had to start working
from home to take care of him.

Hasn't been easy.

Have you thought about getting help,

or putting him in assisted living?

You mean send him away?

He's my brother, I won't do that.

The truth is,

the kind of places that
could really help Zeke,

we can't afford...
they're just too expensive.

We can make it work, Sarah, somehow.

We already tried everything!

My parents are gone... Zeke's
the only family I have left.

So I owe it to him now
to take care of him,

and that's what I'm gonna do.

Hello?

Yeah, hi, Bruno.

Okay. We'll be right there.

Thank you so much.

Zeke!

Oh, there you are!

- Hey, buddy.
- Hi.

You okay, hon?

Uh, I'm waiting for Mom
to come and pick me up.

Oh, um, Mom asked me to come instead.

- Bruno, thanks for calling.
- You got it.

Come on. Come on, Zeke, let's go.

Thanks for your help.

Thank you so much.

What do we do now?

Her brother has dementia.

How are we supposed to help
with something like that?

And don't say, "Call Miles."

Look, just 'cause the God Account

has never reached out to
me, you know, personally,

doesn't mean that I haven't worked on

every single Friend Suggestion
he's ever had, right?

Okay, so what do you suggest we do?

No idea.

But...

we know someone who might... Ali.

Right.

She's studying to be a therapist,
maybe she has some insight

on how we can help Sarah and Zeke.

Not bad, Rakesh.

Thank you, Joy.

Well, from what you're telling me,

it sounds like you need
to figure out a way

to get Sarah and her husband
some financial help

to care for Zeke.

Yeah, but I don't know where to start.

Hey, Dad! Dad, this is Joy.

She's working on a Friend Suggestion.

Ah, Arthur Finer.

So nice to finally meet you.

Same.

So, you've taken over the
God Account for Miles.

Exciting.

That's one word for it.

Well, if there's anything we
can do to help, just ask.

Actually, Dad, don't you have a friend

who works in the city
employee benefits office?

I do, why?

Because my Friend Suggestion

is a traffic enforcement officer

and needs help getting her
brother into assisted living.

Well, the city has incredible
programs to help their workers.

I would be happy to put
you touch with my friend

to see if they can help.

Thanks! That would be amazing!

Annie, this is Miles.

- Hi, it's a pleasure to meet you.
- Hi.

Nice to meet you, I've
heard so much about you.

Oh.

Uh, so, what'd you find out

about the Grenelle family?

Well, it turns out

that the gallery we
went to the other day

with Paul Grenelle's work

is owned by his granddaughter,

Audrey Grenelle.

I didn't even know she
was in the art world.

Great, maybe she'll have some answers.

So, how do we get a hold of her?

That's the thing, she's a jet-setter.

She's not even in Paris right now.

My friend Yves

teaches in the Art
History department here

and he knows Audrey Grenelle.

So he said he had some
information for us,

and asked us to meet him here.

Oh, I'm sorry, it's Rakesh.

- I'll be right back.
- Yeah.

Hey, Rakesh, what's up?

Nothing much, typical Monday.

Joy got a new Friend Suggestion,

but you did not hear that from me.

Okay, okay, who's it for?

Someone named Sarah Matthews,

but that's not why I called.

I saw a text on Joy's phone

that I wasn't really supposed to see.

From who?

Illinois Bar Association?

Something about a hearing next week,

but she won't talk about it,

so I'm thinking maybe I
should do a little digging.

Look, if she's not ready
to talk about it,

digging will only make it worse.

She'll open up when she's ready.

Yeah, you're right.

So, how are things in Paris with Cara?

Good. I was about to
tell her I love her,

but then the God Account
sent us a new clue.

Okay, so what's the clue mean?

I don't know,

but Cara's friend Annie
might have a new lead.

I appreciate the offer, Simon, really.

But "Le Frairie" is not for me.

Why not?

Because I'm not interested in
writing one-column fluff pieces

and tacky celebrity worship columns.

I get it, you know, I do.

But Annie, it's a start.

The story that you killed
five years ago, Simon,

was gonna put me on the map.

Those stories, they come along

once in a lifetime, if you are lucky.

So unless you can magically
somehow change the past,

thank you, but no thank you.

Uh, hey, is everything okay?

Yeah, fine.

Annie!

So, thank you for meeting us.

What did you find out
about Audrey Grenelle?

It turns out she has
a private collection

on loan at the Louvre.

Who's the artist?

That's the thing, there isn't one.

The art was created by
artificial intelligence.

The exhibit is called,
"The Future of Art".

The lock bridge leads
directly to the Louvre.

The bridge unlocks your future.

Hey.

You know we actually have to go inside

to see the exhibit, right?

I guess it's just
hitting me all at once.

I mean, we're at one of the
greatest museums in the world

because there is something inside

the God Account wants me to see.

Something, if you take
the clues literally...

that's gonna show me my future.

Hey...

whatever we find inside,
we'll deal with it...

together.

Now come on, let's find
out what your future is.

Hey, is Sarah home?

Uh, she's at work. What's going on?

I found some aid programs
that help city workers

get their families into
assisted living facilities.

Sarah's already looked
into every possible option

for finding Zeke a good place,
she never misses anything.

Uh, my guess is we didn't qualify.

But you do qualify.

I spoke with someone in
the benefits department

and she said that Sarah never applied.

Unbelievable.

I'm sure she didn't know.

I'm sure she did.

I can't believe she would
keep this from me,

knowing that she had a chance
to get Zeke the help he needs.

Thank you.

I'll make sure she gets this.

Rakesh, call me back.

I think we may have a problem.

_

Welcome to Zelda's.

How can I help you?

Um, we were wondering

if you knew a woman
named Sarah Matthews.

Sorry, no.

- What about Zeke Ramos?
- Never heard of him.

You wouldn't happen to know how to fix

a "Galactic Ninja"
arcade game, would you?

Uh...

What? You told me to fix it.

I'm not familiar with "Galactic Ninja",

but there's someone
here who knows it well.

Hey, Gary, can you come
out here for a sec?

Hi.

These two want to know

how to fix a "Galactic Ninja" stand-up.

Oh, "Galactic Ninja"!

I haven't thought about
that game in years!

Yeah, it was my favorite as a kid.

Oh, yeah, mine too, man.
What a game, right?

I bought it online

but it just doesn't turn
on when I plug it in.

The fuse burns out on those games a lot.

That's probably your issue.

Carl, can you grab a two
amp slow-blow fuse?

Just open up the back of the machine,

pop the fuse in right
next to the AC input,

you'll be right as rain.

- Okay.
- Yeah, good luck.

- Thank you!
- Yeah.

Looks like you got your problem solved.

The God Account doesn't do
anything by accident, right?

So what am I missing?

Maybe this is about me fixing my game.

Like, the God Account's doing me a solid

for all my hard work.

No, it's definitely about Sarah.

How can you be so sure?

Because she's standing right there.

What are you two doing here?

Is everything okay, Sarah?

No, it's not.

That was just Dan on the phone.

He told me about your little visit.

I was only trying to help.

Well, you made it worse.

Dan's packing a bag

and he said he's gonna
go stay with his sister.

He says,

"Either Zeke goes into assisted living

or our marriage is over."

Okay, you know what?

Dan is right.

Excuse me?

You have the opportunity to
put Zeke into a great place

where he can get the care that he needs,

and yet, you are choosing not to

at the cost of your marriage...

- why?
- None of your business.

You told me you love Zeke.

Something deeper's holding
you back... what is it?

I ruined his life!

Okay?

What do you mean?

When...

when Zeke and I were teenagers...

I found out that he was gay.

And it was a different
time back then, our...

our parents were very conservative.

I was always a rule-follower.

And...

I thought it was the right
thing to do to tell them.

I outed him, I broke up our family,

and...

after that, they sent Zeke off
to boarding school, we...

we never spoke again.

And then he got sick.

You're taking care of Zeke as penance.

It's the least I can do for him.

You have to forgive yourself, Sarah.

For Zeke, for your marriage,
and most importantly,

for you.

Can't.

What's done is done, and
there's no changing that.

Could you just please...

just... just please leave us alone?

The exhibits should be
around here somewhere.

Okay, it's just... that way.

Uh, excuse me, excuse me!

Is there any way we could
take a look at the art?

Sorry, the exhibit's over.

I... please, please.
It is really important.

Everything's sealed up.

Well, do you know where
it's headed next?

It's not. This was a one-time showing.

I don't understand.

Those paintings are the only
way for us to figure out

what the God Account
wants me to do next.

I mean, how are we
supposed to see them now?

I don't know.

Wait, it doesn't make any sense.

Why would the God Account
send me all the way here

- if the exhibit is closed?
- I don't know...

- maybe we got the clue wrong.
- No, no, no, no, no.

There's something else we're missing,

something we're supposed to do, I...

I just have no idea what it could be.

Um...

I think I know.

You do?

Yeah...

I don't think the God
Account sent you here

just to solve its riddle.

I think it sent you here...

because I needed to tell you something.

What are you talking about?

I didn't just come to Paris

'cause it was a great opportunity.

I came...

because it gave me a chance to run.

Run from what?

The day that I left for Paris

you were gonna tell
me that you loved me.

I told you not to...

that if you did, I wouldn't leave.

Yeah, I remember.

Yeah, that wasn't true, Miles.

I didn't want you to say it

because I wasn't gonna say it back.

Well, why not?

Because I'm not ready.

The last thing that my mom and
I said before she left was,

"I love you."

I thought after all this time
that I put it behind me,

but I guess I'm just still that
little girl sitting on a bench

waiting for her mom to come home.

It's...

- Hey, no, babe...
- I'm sorry, Miles.

There's nothing to be sorry about.

Nothing.

And if that is the reason the
God Account brought me here,

then I'm glad.

- You are?
- Yeah.

I always want us to be
honest with each other.

Because if we are, then I know
that we can survive anything.

Miles.

Look.

The Museum gift shop.

They'll have prints from the exhibit.

If you're right, the answer's inside.

Let's go.

Hi, excuse me.

Do you have any more prints

- from the "Future of Art" exhibit?
- Mm-hmm,

- it's in the back.
- Thank you.

Okay, uh, where do we start?

Maybe scan the titles?
Could lead us in a direction.

I got "Tranquil",
"Unanswered", "Forbidden"...

"Reckoning" and "Erased".

- What?
- The path.

Follow the lady, find your path.

That's gotta be it.

Wait, this image is made
entirely out of binary code.

Why did the God Account
want me to see this?

Maybe there's a message
hidden in the code.

We need to convince Sarah

that she can still help
Zeke and save her marriage,

but I don't know how.

Well, isn't that what lawyers do?

Make strong closing arguments?

Rakesh.

Look, you don't have to

talk about the hearings if
you don't want to, but...

as a friend, I just
want you to know that

I'm always here to listen.

After I gave up my
daughter for adoption,

I couldn't shake the feeling

that maybe I made the wrong decision.

And I knew I could never
move on with my life

unless I knew that her
life turned out okay.

Mm.

So, six months ago...

I forged a subpoena from
a family court judge

and I unsealed her adoption records.

It was the only way.

And it was worth it.

Because I found my daughter.

I stood across the street
from her house, I... I...

I saw her with her family and she...

looked happy.

And in that moment I knew that
I made the right decision...

no matter the consequences.

So you got... disbarred?

Well, technically I was suspended.

But that hearing...

is about whether or not
I should be disbarred.

And you're going to the hearing, right?

I was an officer of the court
and I violated that privilege.

I was deceitful in my behavior,

I don't deserve to be reinstated.

Yes, but Joy, everyone
deserves a second chance.

You're right, and I got mine...

with the God Account.

That's why I cannot fail at this, too.

Bruno's pizza.

Yeah, sure, I can eat.

No, Rakesh, look, it's a
sticker for Bruno's Pizza.

This is where... this is
where Zeke wandered off to.

You said the game popped up for
sale on your Facebook feed.

Maybe that wasn't a coincidence.

Put the fuse in... maybe this is
the answer we're looking for.

Ki-ya!

Take me to your leader!

God, I love this.

_

Wait, Zeke and Gary?

Like, Gary from the game shop?

Gary said he used to play this
game all the time as a kid.

This is why Zeke kept
going back to Bruno's.

He was looking for Gary.

This is what the God Account
was trying to tell us!

If this is about Zeke,

I don't want to talk about it anymore.

Okay, but there's someone
here you should listen to.

Hi, Sarah.

I'm Gary Washburn.

I was a friend of Zeke's.

I know exactly who you are.

Zeke and I used to meet at Bruno's

every day after school

and play "Galactic Ninja" for hours.

We were best friends.

And eventually... first loves.

But then Zeke got sent
away to boarding school

and a few years later, we lost touch.

I'm so sorry, Gary, but...

I'm the reason that Zeke was
sent to boarding school.

I told my parents about you two.

No, Sarah.

You weren't the reason your
parents sent him away.

Zeke came out to your parents
before you said anything.

How do you know that?

Because Zeke told me.

He also said he didn't
regret coming out.

He said that...

telling your parents his truth...

was the best decision he ever made.

All those years we never spoke,

I thought Zeke hated me.

No.

You didn't destroy your family, Sarah.

It's time to forgive yourself.

Hey, hey, Rakesh. How's
the Friend Suggestion?

We did it, Miles!

Well, technically Joy did,

but I'm proud to say I was a huge part.

Mission accomplished.

All right, that's great,
I am proud of you guys.

I can't wait for you to
fill me in when I get back.

Now, in the meantime,

I'm going to send you a print
that we found at the Louvre.

We think it could be a message
from the God Account.

It's made up of binary code.

Okay, say no more. I'm all over it.

Okay. Uh, I gotta go.

It's my last night in Paris with Cara.

I'll see you when I get back.

Well, I just got off
the phone with Annie

and her friend Eve found out

that Audrey Grenelle's
opening a new art gallery.

Where?

New York.

That's great!

Okay, Rakesh and I will head down there

as soon as I get back.

Sounds good.

You okay?

Yeah, it's just...

I forgot how much I miss this.

Me, too.

But hey, we still have tonight, right?

Yeah, we do.

We're here to see "Galactic Ninja".

Come on in!

It's right over there.

Isn't she beautiful?

Look, Zeke.

You remember that game?

Let's take a look.

I got some news.

Dan and I found a great
care facility for Zeke

through the city program
that you found, Joy.

Yeah, it's 24 hours security

and it's just a quick subway
ride from the house, so...

we can visit him every day.

I'm really happy to hear that.

I don't know why you were
so invested in my problem,

but I'm grateful.

You're welcome!

Sarah.

Zeke?

I've missed you.

I missed you, too.

I love this game.

Can I play?

Of course, yeah!

Um...

actually, that's part of the reason

why we asked you guys to come down here,

is 'cause Zeke should have the game.

Make his new place feel like home.

Do you hear that, Zeke?

You can play as long as you want, now.

Thank you, Rakesh.

Man, the Eiffel Tower
is beautiful at night.

Yeah, it really is.

You know, I see why you fell
in love with this place.

There's a magic to it.

I'm glad you're here with me, Miles.

Ever since I got here, I feel like
there's been something missing.

And now I know what it was.

What?

I love you, Cara.

And I know you can't say
that yet, and it's okay...

because I'm not going anywhere.

So take all the time you need.

Thank you, Miles.

Well, I can't think of a better way

to say "goodbye" than that.

Actually, I don't think this is goodbye.

What are you talking about?

I belong in New York, Miles.

Are you sure?

What about Simon's book?

It's never been my story to tell.

My story is in New York

with you and Rakesh and the God Account.

That's where I belong.

Just took coming back
to Paris to realize.

I'm glad you did.

Yeah, me too.

And you know what?

We'll always have Paris.

Yeah, we will.

That's it!

I guess this is goodbye.

I'm so proud of you, Cara,

for going back to New York
and following your story.

Thank you.

And I think it's time
for you to do the same.

No way.

Look Annie, you said it yourself.

This is a once-in-a-lifetime story.

Come on, what do you say, Annie?

Uh, I'd say that I'm not interested

in authoring your story of triumph.

Neither am I.

I want you to tell my entire
story, the good and the bad.

How I stole the code from Henry,

how I buried your first book.

I don't care any more

what people think of the
person I used to be,

because I know who I am now.

We'd have to set some ground rules.

Of course.

Ah! You two!

Have a great trip!

- Thank you.
- Thank you.

Take care, man. All right.

Hey.

You ready to go home?

More than ever.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --