Original subtitles

- Cine este ? - Noul judec�tor, a sosit ieri.

- Bun� ziua. - Respectele noastre...

- Judec�tor ? - Da... judec�tor.

- E periculos ? - Nu, nu... e un gentelman.

De ce vorbe�ti at�t de �ncet despre el ?

Pentru c� �mi este frig ! Mi-am pierdut vocea !

GIOVANNONA COAPSE LUNGI, DEZONORAT� CU ONOARE

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

E�ti de prin partea locului, la ce vreme s� ne a�tept�m ?

Ce ai vrea s� �tii ?

�ine astea, Lagano...

Ce nenoroci�i !

- Asta trebuie dus� la analiz�... - Droguri ?

Nu, apa din r�u, contaminat�. Trimite-o la laboratorul din Catania.

A�a o s� fac.

Vino.

Bun� ziua, dl. judec�tor.

A venit raportul de la laboratorul din Catania.

- Bine, l-ai citit ? - Da, spune c� apa este poluat�.

Ce surpriz�, n-aveam nevoie de oamenii de �tiin�� s� �tiu asta !

Vreau s� �tiu cauza !

Raportul vorbe�te de substan�e interzise.

Poluarea e cauzat� de devers�rile industriale..

Probabil f�cute de la o fabric� de vopsele.

Grozav, vom ac�iona imediat...

E�ti din partea locului �tii de vreo fabric� l�ng� r�u ?

Este una singur�... de prelucrare a laptelui.

Straccolone ?!

SCANDAL �N SICILiA

JUDEC�TORUL A G�SIT SURSA POLU�RII

FABRICA DE PRELUCRARE A LAPTELUI

A FOST �NCHIS�

E BR�NZ� TOXIC� ? INVESTIGA�IE �N DESFêURARE

SCANDALUL "STRACCOLONE"

CUTREMUR �N ITALIA

Comandantul La Noce este �n birou �i nu poate fi deranjat.

V� repet, este ocupat �ncerca�i m�ine !.

Ai grij�, ma�ina de scris ��i poate provoca un �oc.

Albertini !

Albertini !

Unde e�ti ?!

- Spune�i do-do-domnule... - Albertini, ar trebui s� te relaxezi.

Dac� te superi te b�lb�i �i dac� te b�lb�i m� sup�r, ok ?

- Da, domnule... - D�-mi o �igar�.

- Am terminat... - Ok, las-o balt�.

Ai g�sit ceva "onorabili" ?

Mi-am petrecut ultimele dou� zile d�nd telefoane...

... �i to�i "onorabili" din Italia sunt ocupa�i..

�tiam eu ! �n momentul �n care oamenii au nevoie de reprezentan�ii lor...

Trebuie s�-l g�sim pe dl Zuzzu, El mereu ne ajut� !

- Am f�cut-o. - Te-a lovit ?

- Da, cu o oal�. - Ai fost �ntr-o buc�t�rie ?

Nu, �ntr-o clinic�... a fost de ceramic�, ceea ce ei numesc o oal� de noapte.

- E bolnav ? - Hepatit�.

El spune c� au fost mostrele noastre gratuite.

La naiba, �tii c� nu ar trebui s� m�n�nci br�nz� ta !

Ce a� putea s� fac ? Bro�ura noastr� nostru este singurul produs comestibil !

E t�rziu...

Sigur ! E�ti relaxat pentru c� nu tu pierzi banii !

Dac� d�m faliment, fundul t�u ajunge �n strad� !

�ncearc� s� r�zi atunci c�nd e�ti �n rahat p�n� la aici.

- M� scuza�i, S-s-Sefu'... - E�ti un idiot !

- Ce ?! - Comandante...

Ai tras cu urechea ?

Nu vrei s� �tii cum suntem ? �ngrozitor, frumoasa mea !

Dar cu ace�ti s�ni, n-ai de ce s�-�i faci griji.

Dar am plecat ! M� duc �n str�in�tate, emigrez !

Plec �n Mexic, Peru, lacul Titikaka.

- Ce lac ? - Cine �tie ?

Cred c� a� putea ap�rea la televizor.

- Ca angajat ? - Nu, p-p-prezentator.

- Am fost la concurs ! - Cum a fost ?

- F-f-formidabil ! - De ce te ar angaja ?

Au spus c� sunt a-a-anarhist !

Pe ce planeta tr�iesc ?!

Las�-l �n pace !

- Nu po�i dormi ? - Nu !

Nu vreau s� fiu singur� persoan� treaz�.

Mi-am dat seama !

- Bun� Ziua ! - Bun� ziua, cine e acolo ?

- Albertini ? - Pari departe...

Albertini !

- Alo ? - �tiam eu ! Ai dormit, nu ?

Nu, nu, deloc ! Cine doarme la 2 diminea�a ?

Nu-mi pas�, eu sunt treaz� ! Cum facem cu Pedicotti !

- Cu cine - Cu Pedicotti !

- Cine este ? - Proasto !

Doi ani a fost sub-secretar la Ministerul Industriei.

Este un politician important, ar putea deveni ministru...

... �i nici nu-l cunosc ! Trebuie s� curt�m anumite persoane...

... ca tine, frumoaso !

Ai dreptate, dar cu P-Pedicotti avem un avantaj...

... suntem �nc� "fecioare".

Tu nu vei mai fi mult timp, �ntr-o zi m� voi atinge de fundul t�u.

Nu ! "Fecioare", �n sensul c� Pedicotti �nc� nu a primit...

... mostrele noastre gratuite ! - Corect, asta e adev�rat...

... dar cum putem ajunge la el ? - Prin cineva din partidul s�u.

Stai, stai

Marta, m� la�i ?

Sf�nta Fecioar�, nu m� ispiti ! Fac 40 de ore...

Cui �i pas�, f� �ase zile dac� vrei

... p�n� la Milano-San Remo, sau orice altceva ��i vine �n minte !

Bun� ziua, Albertini ? Am avut o idee... Albertini ?

- Moron ! - Bun� ziua, cu cine vorbesc ?

La naiba cu tine ! Ai adormit ?

- Nu, eu sunt un insomniac ! - Bine. Am o idee.

��i aminte ? �i Monsenior Alatri, el a organizat "Ora�ul Copiilor" ?

- Eram pe cale s�-l men�ionez ! - Am f�cut-o eu !

Trebuie s�-l g�sim imediat.

Vreau s�-l v�d m�ine. Sun�-l la Rocca Pizzo...

... �i f� rezervare la Catania.

- S� sun acum la 2 AM ? - Sigur... e�ti insomniac.

Da... dar nu �i monseniorul !

Nu sun� pe extraurban, dar eu am pl�tit factura de telefon.

- Cum a fost zborul ? - Superb, mosignore.

... o or� minunat�. E at�t de departe Catania !

Ce zi minunat�... Vrei un "cannoli" ?

Nu, nu m� ispiti... oferta este generoas�, cu toate acestea.

Sper c� n-o min�i pe so�ia ta...

De ce ar trebui s�-o mint pe so�ia mea dac� a� lua un extra "cannolo" ?

M� refeream la p�m�ntul pe care l-ai pus la dispozi�ie pentru "Ora�ul Copiilor"

Ai dreptate am uitat...

- De asemenea, so�ia ta, �tie ? - Da, desigur...

A�a cum �tii, Marta este o so�ie devotat�.

Acest lucru m� lini�te�te. Clotilde, vrei s� aduci contractul, te rog

Imediat, monsignore...

Nu cred c� se va opune unei mici formalit��i...

- Ce este ? - Un angajament...

Secretarul t�u a men�ionat motivul vizitei...

... a�a c� am preg�tit un mic amendament.

V�d, c� nu pierde�i timpul...

Motto-ul meu este, "C�ile c�tre paradis sunt infinite, �i ar trebui parcurse bine. "

Asta-i bun� !

- Vrei s� semnezi ? - Da, da, nu, nu, dar...

... Nu am un pix ! - Aici, unul japonez foarte bun !

- Po�i scrie 24 de ore nonstop. - Fain... nenorocitule !

24 de ore nonstop, Japonez ... aici, monsignore.

Vreau s� profit de aceast� �nt�lnire ca s� v� cer...

�tiu, domnule...

- V-a spus ceva ? - Nu mi-a spus nimic, toat� lumea �tie problema ta...

Minciuni ! Produsele chimice sunt folosite pentru a purifica...

Dac� g�si�i un gram din ele �n br�nz�...

... m� fac preot ! Vreau s� zic... e scandalos !

Sigur, dar �n astfel de cazuri ave�i nevoie de cel mai �nalt nivel de suport...

- Ne-am g�ndit la Pedicotti... - O excelent� alegere.

Este un cre�tin devotat, un om de mare onoare.

El st� la �ar� cu so�ia sa MariaAnnunziata, cunoscut� ca Mary.

- O femeie de mare... - Virtute ?

Nu, statur�.

Ei merg �nso�i�i de secretar� lor, Eufemia...

... la biseric� �n fiecare duminic�.

Carmelo Pedicotti este omul potrivit, Puterea lui este nelimitat�.

Cuv�ntul lui e lege, dorin�a lui comanda.

�n provincia Rocca Pizzo, vremea frumoas� se arat�.

Deci, dac� plou� m�ine, vom �tii pe cine s� d�m vina !

Nu vom avea probleme s� ne �nt�lnim cu el Duminic�.

- Exist� �i alte probleme... - Care, e �nc�p���nat, escroc ?

- Nu, el e cinstit... - Atunci e rezolvat !

Domnule Pedicotti ! Putem s� schimb�m dou� cuvinte ?

Ah, monsignore ! A�teapt� �n ma�in�, Mary...

Vino cu mine...

Onorabile, vreau s� v� fac cuno�tin�� cu doi prieteni...

... domnul La Noce �i secretarul s�u, Albertini.

Secretara mea, Eufemia.

Domnul La Noce este proprietarul Straccolone, fabrica de br�nz�...

... care este, a�a cum stiiti, victima unei regretabile erori.

�n Italia se produc 116 000 erori �n fiecare zi !

- Sunte�i o persoan� cu mult�... - Sunt doar un deputat...

Da, dar toat� lumea spune c� sunte�i mare...

... adic�, un mare sus�in�tor al poporului, care va fii ministru.

V� mul�umesc pentru cuvintele spuse. �n cur�nd vor fii alegerile...

... �i totul o s� fie �n regul� ! M� scuza�i, so�ia mea a�teapt� �n ma�in� !

- S� v� conduc. - Mul�umesc...

- Alt� f�c�tur� ! - Crezi ?

Nu l-ai auzit ? Vrea s� stabileasc� adev�rul.

Domnule, trebuie s� lu�m o decizie drastic�.

- Nu spune prostii... - Nu spun nicio prostie.

Asta nu se va termina a�a !

Preotul �i-a b�tut joc de mine !

A luat terenul �i cu Pedicotti nici n-a vorbit !

- Au trecut deja trei zile ! - Pedicotti trebuie s� aib� o sl�biciune...

... �i dac� i-am descoperii punctul slab ne-am scoate !

Vorbe�ti f�r� s� te b�lb�i, dar spui doar prostii ca de obicei !

�tiu totul despre Pedicotti trecut sau prezent...

Nu fur�, nu face specula�ii, n-are copii ilegitimi...

... nu �antajeaz�, nu face contraband�, Nu ia droguri...

... �i fiind din Sicilia n-are leg�turi cu mafia !

Ce un om �ngrozitor !

- Ce este ? - Un preot din partea Monsenior Alatri.

S� intre !

A venit omul providen�ei. Deschide, repede...

V� rog...

Bun� ziua. Domnul La Noce ?

Da, eu sunt, ia loc te rog...

Deci, Monsenior Alatri, are ceva nout��i ?

Sincer, nu �tiu dac� pot vorbii...

Vorbe�te lini�tit, ei sunt colaboratorii mei.

Am un document exploziv despre un anumit domn...

- Pedicotti ?! - Nu pot s� v� spun numele...

�tiam c� acest domn, care nu-i putem da numele...

... are c�lc�iul lui A-A-Achille !

El este inginerul De Vitis, domnul nostru l-a ajutat s� ob�in�...

... faimosul proiect" Riva dei Ciclopi"

Aceasta este so�ia inginerului De Vittis...

Oh, Doamne !

- Pot s� schimb... - Nu ! Oh, te rog.

Acesta este profesorul Tamigiani, pe care domnul nostru l-a ajutat...

... s� deschid� clinic� la Palermo, dar ca doctor, Tamigiani...

... este p-p-pra�tie !

Aceasta este so�ia lui Tamigiani...

- Pe to�i dracii ! - Dispari, Satana !

S� continu�m, reverende !

Acesta este profesorul Voccia...

... pe care domnul nostru l-a ajutat cu o inven�ie...

... �n valoare de 200 milioane.

Aceasta este dna. Voccia, D-zeu s-o protejeze !

Ce figura este domnul Pedicotti !

Face comisioane pentru so�iile altora.

- Domnule suntem �n c�r�i ! - Albertini, taci din gur� �i g�nde�te.

Ce vrei s� fac, s-o pun pe so�ia mea s� se culce cu el ?

�tiind-o pe so�ia dvs., mai bine l-a�i trimite pe monsenior !

Albertini trebuie s� fii epuizat...

... ia-�i dou� zile de concediu !

- Domnule, am o idee. - De data asta am s� te �mpu�c !

Asculta�i... so�ia dvs. �tie doar "casa �i biserica", nimeni n-o cunoa�te...

De ce n-am �nlocui-o cu alt� femeie ?

Cu o fat� frumoas� ca Luisella...

Ai �nnebunit ?

Prietenul meu joac� basket �i are 1.95 metri !

�ntreab�-l, dac� ai curaj ? Domnule pot pleca ?

La revedere ! Ce ai �n cap ?

A fost doar o sugestie... �ti�i c�t de multe pot g�si, mai bune dec�t ea ?

Am un plan f�r� de cusur !

Vineri seara Pedicotti ia trenul de noapte de la Rocca Pizzo...

... �i noi trebuie s� g�sim o fat� frumoas� care s� urce �n tren cu dvs...

... pe care s-o prezenta�i drept so�ie ! A�i �n�eles ?

Nu te-ai b�lb�it deloc, deci nu-i o idee rea.

- Dac� n-o g�sesc, �mi tai...

- Eu o s� �i-o �in ! - NU aceea... �mi tai p�rul !

Datorit� tehnologiei moderne, o po�i face cu un buton !

- Bun�, pot s� te ajut ? - Vezi, a� vrea...

- Ma�ina, cas� sau barca ? - "O fat� pentru vineri".

- Fii mai explicit. - "O fat� pentru to�i prieteni".

- Continu�. - O femeie pierdut�...

- Fii clar. - O t�rf�, e bine ?!

Bine ultima pe st�nga.

- Bun� ziua. - Cu ce v� pot ajuta ?

Dna. de la oficiu m-a trimis...

... caut o prieten� special�. - Spune-mi ce preferi...

�nalt�, scund�, gras�, slab� blond�, ro�cata sau bruneta ?

Sincer, nu pentru mine, ci pentru un prieten...

Nu-i cuno�ti preferin�ele ?

- Trebuie s� fie d-d-d... - Danez� ?

Nu, dr�gu��. Una care s�-�i bat� inima mai repede c�nd o vezi.

Am �n�eles, s� vedem ce g�sim...

Blond�, s�nii mari, 160-180 cm...

�i, scuza�i, s� fie v-v-vorbarea�a...

Voi pune" bun� cu limba rapid�"

Perfect !

Vom c�uta la Torino �i Vene�ia sunt cele mai bune locuri.

Creierul electronic ne va da r�spunsul �n 10 secunde..

Vezi ce rapid este ?

Domni�oara G.R., num�rul 116, va pleca cu Alitalia de la Milano la 15:10...

... va ajunge la Roma la 16:10.

- �i o vei recunoa�te ? - Nu, n-am mai v�zut-o niciodat�...

�i cum o s� facem, o s� oprim toate blondele pe care le �nt�lnim ?

Suntem �n m�inile creierului electronic, care organizeaz� totul perfect.

Fata se va duce la o tonet� de ziare �i va cump�ra "Curierul din Brescia".

- �l-�l... - Bine�n�eles...

Nu, vreau s� zic... la dracu !

- Ea trebuie s� fie... - Relaxeaz�-te, vom �tii imediat.

- "Ziarul din Bergamo", v� rog. - Nu este "Curierul din Brescia" mai bun ?

- De ce ? - Bergamo �i Brescia sunt vecine, nu-i a�a ?

Nu.

C�nd faci dragoste, vorbe�ti cu so�ul t�u ?

Doar dac� sun�...

"Curierul din Brescia", v� rog...

Mul�umesc.

- E�ti din Brescia ? - Da, Sunt dl. G.R. 116.

- Incredibil ! - Ce ?! Cum s� m� duc cu el ?

B�rba�ii sunt buni pentru mine Nu fac nazuri.

Imposibil, creierul electronic nu gre�e�te niciodat�.

Ai dreptate, eu sunt o gre�eal�.

Am fost o gre�eal� de c�nd tat�l meu m-a conceput.

Nu mai r�de. Crezi c� tat�l t�u a f�cut totul bine !

Sigur, un creier electronic cu bilu�e de ca�caval !

Dac� a� fi cerut un asasin, mi-ar fi trimis un portavion !

Eu nu vreau s� aud o harp� sau un traduc�tor chinez...

... eu vreau o T�RF� !

# Sunt femeie, nu o sf�nt�...

# Nu m� a�tepta, nu sunt sf�nta...

Bun� !

Aceste fete au ales un drum prost... nimeni nu trece pe aici !

B�iete, �i-e fric� de noi ?

Nu...

Eu nu pot s-o o iau pe una care face acest lucru de o "via��"...

Dac� o face de o "via��" ar trebui s� fie "moart�"

Dac� a� prezenta una drept dna. La Noce, dna. "biserica �i casa"...

... dl. Pedicotti se v� convertii la islamism !

Dragule, ce vrei s�-�i fac ?

Haide, aici nu pl�te�ti impozit !

- A�tep�i pe cineva ? - Da clien�i.

- Tu e�ti nou�... - Da.

Perfect, ceea ce caut... Hai urc� !

- 5,000 de lire. - At�t ?! Hai urc� !

- Cum te che-che-cheam� ? - Coco.

- ��i ba�i joc de mine ? - Nu, numele meu este Coco.

Coco... numele nu-i important...

Ai vrea s� c�tigi o gr-gr-gr�mad� de bani ?

- Robertuzzo a spus 5,000. - Cine ? Ah, pe�tele t�u...

Dac� �i-a� oferi 400,000 pentru dou� zile...

... oare Robertuzzo ar fi fe-fe (co-co)... - Eu sunt Coco !

- Fe-Fe-fericit, Am vrut s� zic ! - �tiu �i eu...

Nu vorbe�ti prea mult ? Bun, �mi place asta !

O femeie care vor-vor... O s�-�i spun mai t�rziu !

Deci, lucrezi dou� zile pentru mine ?

- Bine, ok... - Avem o �n�elegere ?

- Dar Robertuzzo ? - Nu-�i face griji, m� ocup eu...

O s�-i scriem un bilet �i o s�-l l�s�m la casa lui...

Desigur totul va r�m�ne �ntre noi doi.. cum ar zice francezul, "entraineuse" !

Intr�, intra...

La st�nga.

O s�-�i ar�t...

Prima dat� l-am �mp�r�it cu mama...

... dar ea a plecat la �ar�. A�a c� toat� e mea...

Doamne ce dezastru ! Vom rezolva mai t�rziu...

E�ti regina vitezei ? Aici este Roma, nu Monza !

C� nu vorbe�ti �n�eleg, dar trebuie s� te dezbraci f�r� avertizare ?

Tu e�ti so�ia lui La Noce acum, �i trebuie s� stai �mbr�cat�...

Po�i s� te dezbraci doar c�nd Pedicotti �i-o cere...

Coco, �n�elegi sau nu ?

Trebuie s� ne gr�bim, trenul pleac� la 19:00...

A�teapt�, trebuie s�-�i cump�r ni�te haine.

S�-�i iau m�surile...

98...

98... c�nd te g�nde�ti, ca de ace�ti s�ni...

... depind vie�ile a o �uta de oameni !

- O sut� ? - Tu nu trebuie s� te �nt�lne�ti cu ei direct !

�n momentul �n care te �n�elegi cu Pedicotti, ei se vor �ntoarce la munc�...

110.

Oh, Doamne... Sunt pe cale s� stric totul !

- Alo ? - Nenorocitule, unde dracu' e�ti ?

A�tepta�i, �nainte s� �ipa�i la mine, ar trebui s� vede�i...

Ce naiba ai f�cut ?!

- Sunt aca-aca... - Ai g�sit fata, da sau nu ?

- Da... e frumoas� - Albertini !

Frumoas�, real�, palpabil� !

- E�ti a�a de dulce ! - Eu ?

Da, dulce �i neprih�nit !

Cu ajutorul t�u, voi fi femeia cea mai fericit� din lume !

- Nu po�i vorbi a�a ! - De ce ? Robertuzzo n-o s� �tie niciodat� !

Ce naiba e �n neregul� cu tine ?

- Rahat, n-am observat cum vorbe�ti ! - �tii, eu sunt foarte timid�...

Dar cu tine, M� simt liber� s� spun ce-mi place !

Taci odat� !

Tu sigur �tii s� faci o femeie fericit�...

- Spre deosebire de Robertuzzo ! - Coco, taci din gur� !

C�nd nu-i convine ceva, na bate "de-mi suna apa-n cap"...

Coco, suntem �n mare necaz ! Tu nu po�i s� te prefaci nevasta lui La Noce !

�tii ce ? Nu-mi pas�...

- Cu tine a� vrea s�... - Oh, Doamne !

Ar trebui s� �nghit dic�ionarul !

Albertini !

Ce naiba faci ?!

�n sf�r�it, splendid� cu adev�rat splendid� �nc�ntat !

Domnule, ea este pro-pro...

- Pot s� spun, �nc�nt�toare ! - Dl. La Noce, merge�i cu trenul acesta ?

Da, o c�l�torie de afaceri, ceva foarte important...

... s� v-o prezint pe so�ia mea. - �nc�ntat, doamn�...

Complimente pentru frumuse�ea dvs. !

�i secretarul meu, de fapt, bra�ul meu drept...

Incomparabil, om de ne�nlocuit...

... pentru el, a� putea pierde �i trenul �i afacerea...

- Domnule, vr-vr... - Ce vrei ?!

- Trebuie s� vorbim ! - Ce s-a �nt�mplat ?

V� voi spune !

- Nu m� �mpinge, e�ti nebun ?! - Trebuie s� fim singuri !

Nu vreau s� fiu singur cu tine !

O s� vre�i s� �ti�i... e important cu adev�rat !

M�tu�icilor, �ntoarce�i-v� la locurile dvs !

Ce neru�inat, s� ne �ntoarcem �n compartiment

Nu ! Nu ! Am fost blestemat de c�nd te-am cunoscut !

Aici frumoaso ! Frumoaso !

S� ne prefacem c� sunt r�nit �i tu e�ti asistenta mea !

- E�ti a�a de frumoas� ! - Vrei s� te �nt�lne�ti cu fratele meu ?

Vino-ncoace, frumoaso e�ti �n trenul gre�it !

Termin� cu astea !

- Treci �n�untru, mi�c�-te ! - Ia-�i m�inile de pe mine !

- O s� pl�te�ti pentru asta ! - Da, da bine�n�eles...

Idiotule, �n ultima clip� tu-mi spui c� n-o s� mearg�.. de ce ?!

La fiecare dou� cuvinte ea zice "dracu" !

Nu nu spun ! "Dracu'" e�ti tu ! Doar am spus c�-l plac...

Dar �i trebuie s� m� culc...

Cu La Noce, Cu Pedicotti, cu maestrul de ceremonii, cine naiba �tie

- �ntotdeauna vorbe�te a�a ? - Nu, mai r�u !

Nu �i-ai dat seama mai devreme ?

Eu am c�utat o dublur�, nu o c�tig�toare de premiu Nobel !

- D�-o jos din tren ! - CE ?!

E prea t�rziu acum...

- E�ti concediat ! - �n tren ?

- Da. - Concediat �ntr-un tren �n mi�care ?

- Da ! - Am �n�eles...

Sunt o gre�eal�, nu am nicio ra�iune s� mai tr�iesc !

D�-mi o funie !

Ce faci vrei s� te sp�nzuri ?

Nu, s� �mpiedic geamantanul s�-mi mai cad� �n cap !

Du-te dracului cu geamantan cu tot !

Dle. Peticotti sunte�i �n tren ?

Ca-n fiecare vineri...

Suc de l�m�ie cu o linguri�� de bicarbonat �i zah�r, v� rog...

... �i un vin "fernet" pentru doamn�.

Dle. Peticotti asta-i ziua �nt�lnirilor pentru dvs. !

Avocatul Rossi, Colonelul Maccicch�, �i La Noce !

- �l �ti�i pe La Noce, d-le. ? - La Noce... �l �tim pe La Noce ?

Da d-le, industria�ul roman cu fabric� din Rocca Pizzo.

Monsenior Alatri vi l-a prezentat, trebuia s� ne �nt�lnim cu el...

A vorbit cu mine ?

Da, �ntr-o duminic� dup� mas�, o persoan� foarte interesant�.

Acum �mi amintesc. Un industria� cu o situa�ie destul de regretabil�...

Dar, ar trebui s-o vede�i pe so�ia lui !

- Frumoas� ? - Neasemuit de frumoas� !

- A�i �nt�lnit-o ? - �nc� n-am avut onoarea...

- E o minune ! - So�ul ei trebuie s� fie foarte gelos !

De fapt, o �ine ascuns� !

Dar trebuie s� vin� la cin�, a�a c� trebuie s-o aduc� �n vagonul restaurant.

V� aduc sandwi�uri, dar nu v� mi�ca�i de aici.

- Noroc... - �i �ie, onorabile...

- La revedere... - Vinul dvs..

- Salut. - Salut...

- Domnul La Noce... - D-le La Noce !

- Dragul meu prieten ! - Tocmai discutam despre tine...

Sper c� de bine !

Nu fii modest, cum a� putea altfel ?

- E�ti o femeie deosebit� - Cum am putea s� st�m de vorb� ?

- Nu vreau s� v� deranjez... - Nu ne deranja�i.

Ca s�-�i demonstrez simpatia mea te invit �mpreun� cu so�ia la cin�

Cu... cu so�ia ? Sigur ?

�tiu c� �i ea se afla �n tren...

... dar o �ii "ascuns�".

Sper c� nu vrei s� m� insul�i refuz�ndu-m� !

Niciodat�, mi ar pl�cea...

Am f�cut bine c� am luat �nc� o mas�...

... a�a nu suntem �nghesui�i ! - Da, nu suntem �nghesui�i...

E a�a de bine aici �i aceasta salat� de fructe e delicioas�...

Da, �ntr=adev�r excelent�...

V�d c� doamnei nu-i prea place salata de fructe.

Nicidecum, o iube�te, e nebun� dup� ea !

- Domnule, te duci �n Sicilia des ? - Da, ori de c�te ori este posibil !

Doamna cunoa�te Sicilia ?

Nu, n-o cunoa�te, dar ai a�a mare dreptate s�-�i iei o mic� vacan��...

O fac de c�te ori pot !

�n aceast� s�pt�m�n� sunt foarte ocupat, Trebuie s�-mi organizez biblioteca mea...

Eufemia, apropo... ��i sugerez s� mergi la culcare...

... o s� ai o zi plin� m�ine. - De fapt, eu...

Du-te, du-te ! Oaspe�ii o s� te scuze...

- Noapte bun�, la toat� lumea ! - Vise pl�cute, doamn�.

Trimise din cer...

Mul�umesc, �i �ie...

La revedere...

�mi pare r�u...

A fost vina mea, Am un mod...

Sta�i, sta�i !

Nu, nu v� face�i griji...

Nu, doamna nu trebuie s� face�i asta...

... sunt profund mi�cat...

... nu pot permite...

... bine, ce naiba...

Sunt secretara lui Peticotti.

- O pl�cere... - Nu �i pentru mine.

Lui i-a�i dat cabina num�rul, �i mie cabina nr.3. E prea departe.

- Cine are nr.6 ? - S� verific...

Domnul. Straccolone, Care are �i num�rul 5...

Acesta nu e un om, este o companie, �i a rezervat pentru 3 persoane.

Deci, e o cabin� liber� l�ng� mine ?

Da, num�rul 1, pe ro�i, nimeni n-o vrea.

- Bine, pune-l pe Peticotti acolo. - Pe ro�i ?

Da ! Av�nd �n vedere c� nu-l putem pune sub ele !

- Steward ? - Da, doamn� ?

�n cabina al�turat� oamenii fac mare scandal...

- Vrem s� schimb�m cabin�. - S� m� ia dracu', ce noapte !

- Adic�, nu-i pot da afar� ! - Bine, foarte bine !

O s� v� dau cabina 7 este una foarte confortabil�.

- Este insonorizata ? - Insonorizata total �i confortabil� !

Noroc... gre�esc sau doamna este t�cut� ?

Adev�rat, ea nu vorbe�te, dar...

- Doamna a fon-fon... - "Fon" ce ?

A fondat dou� asocia�ii caritabile importante...

... �i ca s� se asigure c� v� reu�ii a f�cut un jur�m�nt la Saint Rocco.

Ah, da, am uitat... un jur�m�nt de 24 de ore de t�cere !

Asta e foarte nobil... �mi pare r�u doar c� nu-i aud vocea.

Jur�m�ntul se �ncheie m�ine la pr�nz...

Oare, nu e timpul s� mergem la culcare

- Da, so�ia mea este foarte obosit�. - Vre�i o cafea ?

Te rog, dac� bea o cafea numai doarme p�n� la Cr�ciun !

Doamn�, Sunt cu adev�rat �nc�ntat...

Mul�umesc sunt mi�cat� de bun�tatea dvs...

Ea nu poate vorbi, a�a c� traduc pentru dvs.

- Noapte bun�... - Mul�umesc foarte mult. Haide, drag�...

- Maic� Sf�nt� a lui Dumnezeu, ce femeie ! - Da, extraordinar�...

Tu o cuno�ti bine, spune-mi despre ea.

- Ce fel de femeie este ea ? - D-na La Noce este o sf�nta...

- O sf�nta ? - Cu toate sacrificiile unei sfinte...

... dar �n acela�i timp diavol !

- �n ce sens ? - �n sens unic, direct �n iad !

- Ea este se-se... - Serioas� ?

- Nu, se-se... - Secat� ?

- SEXY ! - O sclav� a sim�urilor sale ?

Cu alte cuvinte este "bun� la pat" ?

Pe pat, l�ng� pat, pe p�tur� cu alte cuvinte e "NIMFOMAN�" !

E nimfoman� ? �i cu Saint Rocco ce e ?

Ea te sleie�te ore, zile, s�pt�m�ni...

... p�n� te transformi �n cauciuc, apoi revine la sim�urile ei...

... are un atac de remu�c�ri religioase, �i devine o sf�nta !

Ce scenariu incredibil de excitant !

Sf�nt� fecioar� !

E�ti un organizator excelent... s� aranj�m ceva �n secret.

- Chelner, �ampanie ! - O idee foarte bun�...

- Suntem acolo... - Unde, �n Sicilia ?

Nu, cu Pedicotti onorabilul... Am stabilit totul.

E �n camera de al�turi... la primul c�ntat al coco�ului...

... m� duc �i-l anun� c� am convins-o pe so�ia ta.

- Pe femeia "casa �i biserica" ? Cum ? - Noapte, ea se transform� "acas� �i excitat�" !

Mintea mea e un miracol !

- Steward ? - Ce e ?

- Steward care e cabina mea ? - Nu �tiu d-le...

- Nu �tii ? - Ah, tu e�ti domnul Peticotti, onorabilul !

- Nu prea, acum... - O sticl� n-a dezonorat pe nimeni.

- Dar trei, da ! - Ave�i cabina nr.1, d-le.

- Pe aici, v� rog. - Aici ?

- Ve�i avea o noapte special� aici. - Sper c� da !

Mai tare, el poate nu te-a auzit !

Da, �mi place Trage-mi-o..

... s�rut�-m�, s�rut�-m� pe gur�, s�rut�-m� pe scul� !

Da, da, a�a !

Da... cui �i pas� de onorabil...

Bravo, sunte�i mari !

E�ti formidabil� !

Opri�i-v�... suntem aici s� muncim ! Opre�te-te, nenorocitule !

Domnule m-am l�sat dus de valul pasiunii !

Nenorocitule !

Steward !

Ce s-a �nt�mplat, doamnelor ?

E imposibil de dormit c�nd de al�turi cineva zice "scula"" !

Sau altcineva spune "nenorocitule" !

Scuzele mele aceste lucruri se �nt�mpl�, doar �n vagoanele cele mai bune !

V� mut �n cabina 9.

Dup� asta mai este doar locomotiv�.

Nu v� face�i griji, persoan� din cabina 8 e surdo-mut� !

Gara din Battipaglia !

E cineva acolo ? Steward !

- Bun� seara... - Bun�, caut un pat...

... s� nu m� dezam�ge�ti. - Nu, nu bine�n�eles...

Ia asta, dr�gu�ule.

Veni�i, e o sear� lini�tit�, mai sunt paturi libere.

Mul�umesc, ce norocos sunt c� te-am �nt�lnit !

Aici, cabina 7 e goal�...

Trebuie s� fac ceva �nainte s� intru ?

Nu �tiu, d-le toaletele sunt la cap�tul vagonului...

Nu, nu prostu�ule, m� refeream la bilet...

- M� �ntorc cu perforatorul. - Ah, perforatorul...

- 'Noapte bun�... - Da, noapte bun�...

P�n� �i-n tren !

- V� pot ajuta domnule ? - Nu, mul�umesc, m� duc la toalet�...

Bine, m� duc s�-l anun� pe Pedicotti, �i m� duc �n cabina mea...

A�tep�i 10 minute �i apoi te duci la Pedicotti �n cabina 7...

�i adu-�i aminte, nu deschide gura...

- S� ne sincroniz�m ceasurile ? - Du-te odat� !

Este pentru binele �ntreprinderii...

Domnule, nu dormi�i �nc� ?

�ampania mi s-a urcat la cap...

- Sunte�i bolnav ? - Sunt ok acum... �i doamn� ?

Am convins-o, va fii �n bra�ele dumneavoastr� imediat.

- Nu pot s-o a�tept aici ? - �n cabina 7...

M� duc s� m� �mprosp�tez...

Cine este ?

Ce faci aici ? Trebuia s� fii �n cabina 7 !

- Dar �mi place num�rul 5... - Nu fii proast�, du-te la Pedicotti !

Nu-mi pas� de Pedicotti ? Tu-mi placi. Dac� a� avea un b�rbat ca tine...

�tiu, dar pleac� ! Du-te la Pedicotti !

Nu a�a repede, drag� ! C�nd vreau s� fac dragoste...

... o fac p�n� la cap�t ! Dac� nu m� apuca sughi�ul !

Doamne, ce sf�rcuri ! �i ce picioare minunate !

Nu ar trebui s� m� laud, dar acas� mi se spune "Giovannona coapse lungi".

Robertuzzo mi-a schimbat numele... a zis c� numele de Coco e mai rafinat.

- Drag�... - Ce faci... asta-i nasul !

La dracu' ! Au pus chiar �i m�nere !

Num�rul 3 ?

Ce fat� ar face Pedicotti, dac� ar �tii !

- Ce ? - �tiam c-o s� vii !

De asta am l�sat u�a deschis� !

Nu, nu, doamn� ! Pentru numele lui Dumnezeu, opre�te-te !

Doamn�, sunt profund mi�cat s� fiu �n genunchi l�ng� tine...

... s�-mi exprim profund� admira�ie.

�tiu c� nu po�i vorbii, dar asta nu conteaz�...

O s� iau problema �n m�inile mele...

... s� te �nc�lzesc s� te stimulez...

.. p�n� ce �mbr��i�area noastr� devine un potop furios...

... de neoprit �i incandescent ca erup�ia vulcanului Etna !

Peste ace�ti umeri, peste acest �old...

... peste aceast� proeminent�...

... m�inile mele...

Mama !

Ajutor ! Ajutor !

E un crab ! M-a prins c� un crab !

Las�-m�, Las�-m� !

M� simt r�u, Doamne, m� simt r�u !

Ajutor, steward, ajutor !

Ajutor !

- D�-mi m�na... - Ce s-a �nt�mplat ?

- El nu este crab, este homo ! - HOMO ?!

Gara Rocca Pizzo !

Trenul de la Roma spre Catania-Siracusa...

... sose�te la peronul 3.

Asta e ! Nici o discu�ie ! Iei primul avion la Roma !

�mi pare r�u, dar m-ai concediat, a�a c� pot sta oriunde vreau.

Faci pe de�teptul ? Te reangajez �i-�i ordon s� te �ntorci la Roma !

- Pot s-o iau cu mine ? - Da, da...

A� vrea, dar Pedicotti �tie c� e so�ia mea �i trebuie s� stea.

- Domnule m� fa-fa-fa... - Te fac s� pl�ngi, pe dracu' !

O s� repar lucrurile... eu am b�gat-o �n mizeria asta, eu o voi scoate...

Domnule unde v� duce�i ? Aceea -i toaleta !

Gata cu vorbitul ! Dispari !

- Adio, Coco... - Ce ? Ne vom �nt�lni din nou !

- Pot s�-i dau un pupic ? - E�ti nebun ?

- Domnule ! - Vine Pedicotti!

Primul zbor, ok ? Vino...

- Pa... - Adio, Coco !

- Onorabile... - M� duc la Rocca Pizzo...

... dac� vre�i s� merge�i...

Secretarul t�u nu merge ?

Nu, trebuie s� se �ntoarc� la Roma cu treburi urgente.

Ce noapte de co�mar...

Venind din toalet�, distras de anumite g�nduri...

M-am dus... mai jos pe coridor �i am intrat �n cabin� gre�it�.

Scena de co�mar !

Nu lua�i micul dejun cu noi ?

O s� fie o pl�cere nu-i a�a, Eufemia ?

�i Mary o s� fie...

Mul�umesc, dar trebuie s� particip la o �nt�lnire de afaceri

Atunci vom lua mai t�rziu pe la 14.00.

- Nu auzi ca pantofii fac zgomot ? - Ce-�i pas� ?!

- Unde locuie�te Albertini ? - Acolo...

... la etajul doi.

Uite-l !

Mul�umesc... s�-�i dau ceva...

P�streaz� restul...

La dracu' ce de amenzi !

Cine le-a scris ?!

Ofi�erul Thisson... Thisson... Thisson...

Acest nenorocit ar trebui s� primeasc� un picior �n fund !

Bine ai revenit, te a�tept de dou� zile !

Pe mine ?

"Coco o s� se �ntoarc� �n dou� zile nu-�i face griji Mario Albertini."

Are chiar �i parfumul lui Coco...

Tu e�ti dl. Robertuzzo. Am scris-o s� nu-�i faci griji.

Coco mi-a dat ad-ad-ad... addresa...

- Unde-i Coco ? - Vrei s� zici, "Cocu�a"...

- S� mergem, oamenii sunt jefui�i aici... - Asta nu e nimic, unde e Coco ?

- E la-la... - Nu c�nta, devin nervos !

Doamna lucreaz� la ceva util pentru cariera ei...

- Chiar acum este �n Sicilia. - �n Sicilia...

Oamenii sunt tot timpul jefui�i aici...

Ce dracu' face �n Sicilia ?

Nu pot s�-�i spun, dac� discu�ia noastr� ar degenera...

P�n� acum sunt relaxat !

Coco este cu �eful meu, La Noce, pretinz�nd c� este nevasta lui...

- De ce face asta ? - Ca s� se culce cu Pedicotti...

E �i el implicat ? Asta-i o afacere mare !

Cred c�...

Tu fiu de c��ea !

Faci afaceri cu ea, f�r� permisiunea mea... te omor !

Ce m�ini frumoase ai ! Nu le murd�rii cu o crim� !

Destul pentru azi...

Dac� am �n�eles bine...

... domnul La Noce �i Pedicotti...

Da, �i... ce-i cu asta ?

Nu �tiu..., dar am o idee.

Mi-ai v�zut capul ? E o fabric� de idei !

�i tu ai v�zut asta E o linie de asamblare !

Geniile ar trebui s� conlucreze !

- Ai dreptate ! - Opre�te-te, nu �tii cu cine te pui !

- Un mizerabil. - Ce ai spus ?!

Unde se duce ?

Mi-am luat libertatea, pentru c� tu sigur ai �n�eles, dna. La Noce.

Mul�umesc pentru informa�ie, Robertuzzo...

... dar am �ncetat s� mai fiu interesat� de so�ul meu de ceva timp.

Poate n-am fost �n�eles, dna. La Noce...

- Fata mea o face pentru o "via��". - O "via��" ?

Ea merge cu b�rba�i... adic�...

... e o T�RF� !

O s� m� rog pentru ea. Via�a cu so�ul meu n-a fost o pl�cere...

Doamn�, s� v� explic faptele. So�ul dvs. a dus-o pe Coco �n Sicilia...

... �i i-a prezentat-o onorabilului Pedicotti.

Onorabilului ? De ce ?

Pretinde c� este so�ia lui, pentru c� Pedicotti s� i-o trag� !

- Ce ? - A�i �n�eles perfect...

- Ce infamie ! - Ave�i dreptate...

Bitterul meu e amar !

Madam, a�i pus zah�r ?

Trebuie oprit, plec imediat !

- Al meu e dulce... - O s�-l fac s� pl�teasc� !

Nu-mi place s� zbor, este un tren rapid spre Sicilia ?

NU trebuie... adic�, dac� vre�i...

Ma�ina mea este una de curse !

Bine, m� duci tu. Revin-o �ntr-o or� �i voi fi gata de plecare

O s� ar�t tuturor pe adev�rata dna. La Noce !

- Cine e asta ? Dna. La Noce ! - Bun�, Robertuzzo...

Bun�, ce frumoas� sunte�i !

Nu mi-am imaginat c� ascunde�i a�a o frumuse�e...

- M� flatezi... - Pe onoarea mea !

S� m� duc �n iad, dac� mint... v� rog...

- Mul�umesc... - Asta e racheta mea... hopa sus !

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat. - Tocmai ce am ajuns aici.

Hei, n-ai voie s� parchezi aici ? Fii dr�gu�� !

Acum �i-o trage dr�gu� !

Nu spui "la naiba �mi place" spui "sunt �nc�ntat�"

Po�i sau nu ? Repet�...

- "Sunt �nc�ntat�". - Bravo !

- Cum merge ? - Oh, bun�, monsignore.

- Ceva progrese ? - A�a �i a�a...

�ncearc�, dar este "grea de cap"

- S� nu-mi spui "grea de cap" ! - Dar cum s�-�i spun ?

- "Cap sec" ! - Nu vom reu�i niciodat�.

Mi-e team� c� ai o abordare gre�it�, l-ai confundat cu argoul...

S� vedem... nu spui "grea de cap", s�u "cap sec".

- Tu zici "�nc�p���nat�". - Corect, am auzit c� se spune...

"�nc�p���nat�".

S� presupunem c� e�ti prezentat� cuiva, ce zici ?

- "O pl�cere s� v� �nt�lnesc". - Perfect !

�i dac� te invit� la mas� ?

- "Sper c� nu deranjez". - Ai auzit ?! Nu e rea deloc.

Mul�umesc, eu am r�gu�it repet�ndu-i �i tu te joci de-a pedagogul !

- Peda-ce ? - Las-o balt� !

Acum spune-i monseniorului...

... ce i-ai spune lui Pedicotti dac� �i-ar propune s� te culci cu el !

Oh, da...

"Onorabile, du-te �i te omoar� !"

Nu, sf�nta fecioar� ! Cu gra�ie �i delicate�e !

Ai uitat r�spunsul num�rul 6 6 ?

"E�ti un b�rbat atr�g�tor...

... dar provin dintr-o familie veche �i nu am aceste dorin�e".

Ai prins ideea ? Am numerotat r�spunsurile...

Acum num�rul 7, s�-l spui dac� insist�...

"Nu insista, domnule, �i eu sunt om...

... �i a� putea uita de mine pentru un moment".

Asta e un pic riscant... dar �mi dau seama c� ar putea fi util.

La dracu', trebuie s� mergem imediat S� recapitul�m num�rul 1.

Bun� ziua, v� rog s� ne scuza�i c� v� deranj�m".

"Doamne, e o adev�rat� pl�cere."

- Nu vrem s� provoc�m nicio nepl�cere... - Doamne, dna. La Noce...

... e pl�cerea noastr�. - Domnul La Noce.

�nc�ntat, sunte�i un izvor de gra�ie �i frumuse�e...

Mul�umesc.. prefera�i s� intr�m sau r�m�nem �n gr�din�...

Cum dori�i, nu-mi pas� unde mi-o...

Num�rul 3... 3 !

Este ora 1, nu 3.

Sunt mul�umit� de orice a�i alege...

Carmelo... atunci s� ne bucur�m de soare �n gr�din� ?

Desigur s� ne bucur�m de ziua asta frumoas� !

Fiind at�t de senin putem vedea chiar Etna !

Ce zi frumoas�...

Vino �i uit�-te...

S� mergem s� m�nc�m, ne vom bucura de frumuse�ile Siciliei mai t�rziu !

Bun, Robertuzzo !

Unde te duci ? Vino-ncoace !

��i place asta ? Mama o s� �i-l cumpere...

Nu, nu... deja �i l-am cump�rat !

Nu, opre�te-te, bomboanele nu sunt bune...

E picant !

- E dr�gu� ! Poate vorbi ? - Dac� nu, am s�-o duc �napoi !

Hei, e perfect ! El poate face pipi �ntr-adev�r !

Mi-ai r�pit copilul ?!

- Ce maniac ! - P�rea fals.

E�ti r�nit ?

Nu, deloc ! Dac� eu nu cad, nu e distractiv !

Bun�.

Ia o moned�...

Mul�am'.

�ntr-o zi o s�-mi pun� 100 de lire !

Cu un nas ca al t�u nici nu-i de mirare ! �terge-o !

Asta-i teritoriul meu, d�-mi moneda �i �ntinde-o, p�n� nu-�i trag una !

P�streaz� restul...

- E�ti foarte frumoas�... - Mul�umesc.

O femeie ca tine, poate s� fac� kilometrii...

Nu cred, sunt o la��...

Poate ai �n�eles gre�it. P�n� acum ai fost o sclav�.

Ar trebui s�-�i vezi de via�a ta ! Tr�ie�te-�i via�a !

- �mi pare r�u, ce vrei s� zici ? - Tr�ie�te-�i via�a !

Dac� m� la�i s� te ghideze, o s�-�i ar�t o lume de neimaginat...

E�ti mai rapid� ca ma�ina lui Robertuzzo !

Ne-a dep�it ! Nu e�ti dec�t o groap� de gunoi !

Apa este foarte bun� !

Este prima dat�, c�nd v�d o piscin� �n prezervativ !

Minunat...

Nu �tiam c� trebuie s� �not�m...

am o educa�ie de mod� veche, Nu o s-o fac !

- O s� a�ez pe... - Pe ce ?

Pe spate, bine�n�eles... Relaxeaz�-te, las�-te dus� de val.

Ce corp... binecuv�ntat� fie ap�...

... care te �mbr��i�eaz� !

Foarte bine !

M�na st�ng� !

Acum e r�ndul meu ! A�a !

M�na st�ng� !

Minunat...

Excelent...

- Glezna mea... - Crezi c� �i-ai r�sucit glezna ?

S� sper�m c� nu e nimic, sprijin�-te pe mine...

Ce neru�inat� !

Ai �ncredere �n mine. Relaxeaz�-te...

Straniu, c�nd aveam 18 ani am suferit acela�i accident...

Adversarul meu a �nceput s� m� maseze, a�a cum faci tu...

- A fost prima mea dragoste. - Ce coinciden�� !

Poate c� Giambattista Vico avea dreptate...

- A�a se numea ? - Nu !

Dar, da at�t de bine �n poveste...

Ah, ai dreptate, de unele lucrurile ne amintim dup� ani. Ei bine, nu at�t de mul�i !

- E�ti foarte t�n�r� ! - N-a� spune foarte t�n�r�...

Nu fi modest�, cu o piele at�t de fin�...

- Domnule... - Mary, ce se �nt�mplat ?

- Nimic, nimic ! - Ai c�zut �i te-ai r�nit ?

Nu-i nimic, doar o glezn� r�sucit�...

Da, nu e nimic... Domnul La Noce are o atingere de aur.

Nu �tiam c� ave�i competente terapeutice...

Doar practic� !

Deja m� simt mai bine, drag�...

M� duc s� aranjez masa.

Bine�n�eles, unul dintre oaspe�i m� poate ajuta...

Da, o idee foarte bun�...

- Nu vrem s� v� deranj�m ! - Nu e niciun deranj !

- De fapt ar putea r�m�ne peste noapte ! - Da, n-ar fi neconfortabil !

Avem o camer� de oaspe�i, care-i mai bun� dec�t orice hotel !

Da are dreptate, v-ar fi mai bine...

Camera de oaspe�i e solu�ia !

Hai, micu�o, trage benzina �i nu m� l�sa !

E�ti �necata, sau ce ?

Nu vezi c� ma�ina e plin� de fum ?

Are toate viciile, fiu de curv� !

Fum alb.. 'habemus papa' (latin�)!

'Fumul' a cuprins motorul !

Marta ?

Hei, Marta !

Ce faci ? Stilul meu de conducere meu te-a epuizat !

Da, pu�in...

Deoarece feribotul pleac� doar m�ine diminea��, vom a�tepta aici.

01:02:20,592 Vom m�nca ceva, apoi vom trage un pui de somn !

Da, mi-e o foame de lup !

Lupoaica !

�i-e foame, nu ?

Du-te Robertuzzo, nu fi prost, aceasta este o mare oportunitate !

Aici, drag� !

- Asta-i dormitorul meu. - Ce ?

�ntotdeauna dorm singur...

Dorm singur�, so�ul meu sfor�ie �ngrozitor !

- Nu �i-e fric� ? - Da, de fiecare zgomot mic...

- �i noaptea este lung� atunci c�nd o petreci singur...

Ce vrei s� zici...

Ce ? Dar ave�i o so�ie frumoas� !

Ea nu vorbe�te cu mine, so�ia mea este frigid�... �nghe�at� !

- Mary ? - Da ?

Domnul La Noce trebuie s� fie obosit ar trebui s�-l l�s�m s� se odihneasc�...

Noi vorbeam... domnul La Noce a �ntrebat...

... Dac� m�ine am putea merge s� vizit�m vulcanul Etna.

- Etna ? - Da.

Ce idee bun� !

- Noapte bun�, drag�... - Noapte bun�, doamn�, �i mul�umesc...

Noapte bun�, Mary...

Coco ?

Ce mai e ?

E noapte, suntem �n pat... eu sunt b�rbat, tu e�ti femeie

La naiba...

Dac� nu vrei s� te culci cu Pedicotti, n-o faci cu mine ?

- Las�-m� �n pace, sunt obosit� ! - Po�i s-o faci !

NU vreau s� fac nimic !

- Dar e ridicol s� dormim am�ndoi. - O s� fac un atac de apoplexie !

M� �ii treaz� de dou� nop�i !

Poate o cafea...

Unde, dracu' se duce ?

... la dracu'...

Bine�n�eles, o s� �i-o aduc �n camer� !

- Mul�umesc, e�ti foarte amabil�... - Oh, nu e nimic !

- Matilde ! - Ce e �n seara asta ?

- Ce a vrut oaspetele nostru ? - O cafea

- Ah, vrea s� fie �n form� ? - S� i-o preg�tesc ?

Da... �i adu-mi somniferele.

C�teva pastile de dormit...

�l trimit s� doarm�, iar eu pot s� m� joc "decameronul" !

Vin !

- O linguri�� de zah�r. - Mul�umesc.

Coco, Treze�te-te !

- Cafea... - Ce ?

E timpul s� ne trezim ?

Nu, r�m�i �n pat, e timpul pentru ni�te exerci�ii...

Bea, o �nghi�itur�... Bun� ?

Dezgust�toare !

Coco, �nceteaz� cu jocul ! Nu fii o proast� !

Ce e cu tine ?

Cum poate o femeie ca tine s� n-aib� s�nge-n vene ?

Coco ?

Albertini mi-a adus mumia lui Ramses II !

Domnule ?

Domnule... S� v� ar�t avantajele unei so�ii onorabile ?

Dormi, �ncornoratule !

Ce femeie minunat� !

Doamn� ? Doamn� !

Sunt Pedicotti ! So�ul dvs. doarme...

S� �ncepem !

Ai f�cut un jur�m�nt, nu-i a�a ? Nu-mi place jur�minte...

Ce femeie ! Cum po�i s� dormi al�turi de acest fund de elefant !

�ncornoratul este sup�rat ?

Vino, te duc �n camera mea. Nu-�i face griji, m� ocup eu...

Vino cu mine...

Sf�nt� Fecioar� !

Doamn�... doamn� !

Ce femeie frumoas� !

- Cine e ? - Eu.

- Ce vrei ? - Deschide, mi-e fric� !

Fric� de ce ?

Doamne, Carmelo ! Fantome !

Acum fantomele !

- Un moment ! - Fantomele !

Deschide Carmelo, Sunt fantome !

Un moment !

Carmelo, las�-m� s� intru !

Ce naiba are ?

- Ce sete ? - Mi-e fric�, am auzit zgomote.

Am v�zut fantome �n gr�din�, las�-m� s� stau, voi fi t�cut� !

- Carmelo, te rog ! - La dracu' cu fantomele !

"Te a�tept �n camera mea la miezul nop�ii"

Acum, o s� vedem cine-i �ncornoratul, drag� Pedicotti !

Nu opre�te nimeni, poate cred c� m-am r�nit la deget

Vino tinere, a�tep�i de mult ?

Nu, eram copil c�nd am ajuns !

Urc�, repede !

- Mul�am'... - Pune-�i centura, plec�m !

Gata, go !

- Aceast� ma�in� e rapid�, nu ? - Ai dreptate.

- Unde mergi ? - Catania.

Perfect, �n Sicilia merg �i eu !

Auzi cum toarce motorul ? �i prive�te interiorul !

Covora�e, aer condi�ionat, radiocasetofon stereo !

D� drumul la radio !

Trafic blocat pe autostrada 213...

... �i ceat� groas� este raportat� pe por�iunile de munte.

�ine-te str�ns, aproape decol�m !

C�tre to�i �oferii...

Poli�ia caut� un Maser��i, furat acum o or� din Napoli.

Ho�ul a evadat dintr-un spital de boli mentale.

E considerat periculos...

... pentru c� este pe jum�tate orb. Aici se termin� �tirile.

Ne �ntoarcem la programul muzical acum.

Nu porne�ti �terg�toarele ? Au dou� viteze.

Fantastic, nu ?

- Cine e asta ? - Bunicul meu !

E�ti sigur c� motorul asta-i sigur ?

Ai dreptate, tinere... la 300km/h bujiile explodeaz�.

Nu, eu am fost... Am f�cut pe mine !

- Unde te duci ? - La baie, s� fac pipi...

- Nu po�i. - De ce ?

Trebuie s� merg eu, sunt plin de pipi...

- �i eu sunt plin� - Dar, eu sunt onorabil !

M� scuza�i, excelent� !

Doamne, ce grea este !

Dup� tot acest efort, ar trebui s� i-o trag de dou� ori ?

Doamn�, nimeni n-o s� ne deranjeze aici, e camera so�iei mele...

M� �ntorc imediat...

Doamna Mary, Am g�sit mesajul dvs...

E miezul nop�ii... doamn� ? Nu v�d pe nimeni aici...

Coco !

Ce s-a �nt�mplat ? Ce �i-a f�cut porcul �la ?

Ce s-a �nt�mplat ? E�ti rece, ce �i-a f�cut ?

- Oh, ai mil� ! - Doamn�, sunt eu, La Noce...

E�ti nebun ? Dac� afl� so�ul meu, ne �mpu�c� !

Ok, dar nu pe u��, e mai bine s� ies pe fereastr�...

Doar du-te, te rog ! Te implor !

- Mary, ce faci aici ? - Ce e ?!

Am fost �n baia mea, tu stai cu orele !

- Sigur ? - Absolut, Carmelo... vino.

Intr�, baia va fi liber� toat� noaptea.

"Un b�rbat a ie�it pe fereastra so�iei tale, e�ti un �ncornorat" !

O s� pl�teasc� pentru asta !

Gata cu glum�, Coco, spune ceva ! O s� mi-o pl�teasc�, dac� vei muri !

Pentru o fat� ca tine, o s� devin criminal !

Coco, spune ceva ! Fii bun�, un cuv�nt...

- Domnule... - Mul�umescu-�i, Doamne !

... ce dracu'. - Este ok, mul�umesc.

�ine asta !

Carmelo ! �tii, c� nu-mi place s� fii dur !

Sunt plin ! Dar unul gol vine dup�...

Hei, vrei s� te duc undeva ?

Bine, dar te urci �n spate printre flori.

- Ce, �n spate ? - Da, de ce ?

Unde stau mor�ii ?

- Niciunul nu s-a pl�ns... - Dar cineva ar putea.

- Cine spune ? - Ziarul.

"Cinci mor�i �ntr-un accident rutier", scrie.

- Hai, �ncet... bine. - Am r�ni peste tot.

Nu pot nici m�car s� m� mi�c, Vrei s� m� r�ne�ti mai r�u ?

S� mergem, Nicola !

Pisica, are grij� de pisicu�a ! Bun� ziua, doamn�...

- Bun� ziua, onorabile. - E�ti o femeie minunat�.

- Mul�umesc... - A� face orice pentru tine.

V� rog, nu vreau s� v� creez probleme...

�mi pare r�u de seara trecut�, dar am fost supravegheat strict...

So�ia mea este foarte geloas�...

- Apropo, n-ai v�zut-o ? - Mai devreme...

... apoi ei au plecat �ntr-o excursie la vulcan.

Au plecat deja ? E singur� cu so�ul t�u ?

- Doar ei doi ? - Doar ei...

- Nu e�ti geloas� pe el ? - �i ei sunt oameni !

To�i sunt oameni, dar nu te g�nde�ti c� ceva s-ar putea �nt�mpla ?

Ei bine, so�ul meu scoate "doar fum"...

Minunat ! Pistolul sau nu mai e �nc�rcat !

Cu mine vei sim�i, c� e�ti �n prima linie !

Lav� a trecut pe aici �n '71.

Vulcanul poate erupe, c�nd te a�tep�i mai pu�in...

Se aude �nfrico��tor !

De fapt, so�ul meu niciodat� nu vine aici, el e speriat !

�n copil�rie era s� moar� �ntr-o erup�ie...

Tu e�ti speriat ?

Cu o femeie ca tine, sunt speriat doar de mine �ns�mi...

Dl. la Noce, ce vrei s� spui ?

Nenorocitule !

S� mergi pe aceste pietre, nu-i u�or...

Dar nu-�i place acest peisaj, parc� desprins din "Infernul lui Dante" ?

Eu sunt foarte �nc�lzit !

- Dup� ce te ui�i ? - Am auzit un zgomot...

... care nu �tiu ce poate fi. Dar, v�d nimic !

- E�ti sigur c� nu vezi nimic ? - Doamn�, s� nu v� fie frig !

- Atunci �nc�lze�te-m� ! - Da, te voi �nc�lzii !

Nu a�a, doamn� !

O erup�ie !

Ajutor !

Iart�-m�, Doamne, dac� am p�c�tuit ! S� mergem !

M� la�i �n acest infern ?! A�teapt�-m� doamn� !

Sunt o femeie "respectabil�" !

Opre�te-te ! Sunt o femeie "respectabil�" !

Opre�te-te !!

- Te salut, sper s� ne mai vedem ! - Eu sper c� nu !

Bun�, Coco ! Unde este La Noce ?

- La vulcan ! - Ce, "nu poate spune nu" ?

- La vulcan ! - Oh, "�i-a pierdut aureola" !

Stai... s� intru �n�untru s� ne �n�elegem !

Ce s-a �nt�mplat, cine te-a f�cut primar ?

Nu am f�cut o plimbare cu un dric !

Ce mai faci, prietene ? E o pl�cere s� te v�d din nou !

Ajutor, salveaz�-l !

- A reap�rut ! - Ajutor !

- Nu �tiu s� �not ! - Las�-m� pe mine doamn� !

�ine-l !

Vino ! Aici...

Haide, sus...

Nu a�a, �i rupi g�tul !

Mam�, ce cas� ? Oare e cineva ?

Tr�ie�te !

- Dle. Pedicotti... - Ce ai vrut s� faci ? Explic�-te !

Las�-m�, Marta, O s� ucid pe cineva !

- M� spiona�i ?! - Ce ? Nu te aud !

Curvo ! Te crezi �n vacan�� ?

Ce nu-mi pot lua vacan��, c�nd vreau, sunt o femeie liber� !

Nu, tu faci doar ce-�i spun eu ! Trebuie s� m� respec�i !

Eu te protejez de exploatatori !

Repede, so�ul meu e �ngrijorat ! O s� ne fac� o scen� !

Nu fugii, ai mil� de piciorul meu !

Dac� vrei s� fii o curv�, trebuie s� iei totul �n serios !

Singura curva de aici e sora ta !

- Cum �ndr�zne�ti ? - Tu ce mai vrei ?!

Cum �ndr�zne�ti s� love�ti o doamn� !

- Cine dracu' e�ti ? - Sunt proprietarul casei !

Du-te s� �i-o tragi singur, guralivule !

Ce dracu' ! Nu �tii cine sunt !

Au, piciorul !

D�-te la o parte !

Marta, cum ai ajuns aici ? �i �mbr�cat� a�a ?

- Am venit s� m� �nt�lnesc cu amanta ta. - Cum �ndr�zne�ti, cere-�i imediat scuze !

Ia de aici !

- T�rfo ! - Tu, curv� !

Ce face�i ? Opri�i-v� !

Albertini, dragule, ce �i-au f�cut ?

De ajuns, sunte�i ni�te doamne !

Doamnelor, calma�i-v� ! Aceasta e o cas� respectabil� !

Taci, din gur� proxenet b�tr�n !

Marta, te rog, �ncearc� s� �n�elegi !

E o chestiune de afaceri !

Am f�cut-o, ca s� te salvez de acest pervers !

Lui �i plac so�iile altor b�rba�i, a�a c� am angajat o so�ie fals�.

Cum �ndr�zne�i s� vorbe�ti a�a !

Ajutor ! Ajutor !

- Doamn�, vin imediat ! - El e de vin� !

Las�-l s� plece, M� ocup de el !

Aceasta e o r�pire, V� trimit pe to�i �n �nchisoare !

- Ce e asta ? - Un calmant.

Nu vreau s� fiu sedat, sunt un cet��ean liber !

Ce am rupt, doctore ?

Nu po�i vorbi ? E�ti prost ?

M-a�i dus la cel mai prost doctor !

O s� pl�te�ti pentru tot !

Ai auzit ? O s� pl�te�ti toate distrugerile !

- Cine, eu ? - L�sa�i-l �n pace, e �n stare de �oc !

Sunt o victim� a unui complot diabolic !

- Taci din gur� ! - Cum �ndr�zne�ti ?

Tu, domnule, e�ti un nenorocit !

- �i un �ncornorat ! - Nu e adev�rat, n-am f�cut nimic !

Poate, dar el merit� s� fie �ncornorat, �i tu la fel !

Ce dracu' vorbi�i acolo ?! Respecta�i dracului, c�lug�ri��, v� rog !

- Fie pacea cu voi... - �i cu tine p�rinte...

V�d, c� v-a�i reunit... Cum te sim�i fiule ?

- Bine �n compara�ie cu unchiul meu. - Care-i unchiul t�u ?

A murit !

Nu mai vreau calmante !

- Cine e, nu-l cunosc... - Nimeni nu m� cunoa�te !

M�ine o s� vede�i un articol bomba �n ziare...

Nu vre�i s� auzi�i un rezumat ?

"A fost odat� un industria�, care dup� ce a poluat r�ul...

... cu fabrica s�, a cerut ajutor de la un onorabil...

... pe care nu-l voi numi, dar �l voi ar�ta cu nasul !"

Mul�umesc...

�n aceast� perioad� de �mbinare a nevoilor sociale �i dezvoltare industrial�...

... Domnul La Noce, pe care-l �ti�i...

.. �i onorabilul Pedicotti, viitor deputat...

... au reu�it salvarea a sute de locuri de munc�...

... ale companiei Straccolone, ale c�rei produse...

... acum sunt v�ndute �n str�in�tate !

E un secretar cu fler, nu ca cretinul de Albertini !

- E at�t de inteligent ! - Plin de resurse...

Ce nu �n�elegi ? Noaptea este mai bun� ca ziua !

- �n ce sens ? - Noaptea aduce mai mul�i bani !

�i munce�ti doar cinci ore !

Plus c� putem folosii ziua s�...

E un lucru delicat... Trebuie s� m� mai g�ndesc...

Nicio o discu�ie..., Eu nu m� tem de nimeni...

Odat� ce vreau un lucru, �l ob�in !

Dac� am decis s� lucrezi noaptea, o s� lucrezi noaptea, ai �n�eles ?!

Bine...

- Pa... - Stai lini�tit�.

E o noapte moart�...

- Am avut doar doi clien�i... - Norocoaso !

Cine-i prin�esa asta ?

Ce faci aici ?!

- E�ti f�r� ru�ine ! - Proasto !

Uite cine vorbe�te !

- Mi�c�-�i fundul de aici sau... ! - Da, pleac� !

Ce dracu' vre�i de la mine ?!

V� �nv�� eu minte ! Curvelor !

Ce e cu g�l�gia asta ?

�i tu cine e�ti ?

Ascult� b�ie�el, aici este teritoriul lui Francesco !

Francesco ? Cine-i Francesco ?

Cine dracu' este Francesco ? Cine e ?!

Frankie, arat�-i nenorocitului...

- Francesco, nu m� r�nii ! - Du-te dracului !

Nu !

Francesco. �l omori !

Vino...

Ai v�zut ce m�na avea ?

Haide, drag�, vino...