Original subtitles

Birju! What are you doing to my son?

What are you doing? Let go of me.

Laxmi! Laxmi! What happened?

Birju! Birju! - Birju!

Son. Son. Birju. - Birju.

Son. What happened to you, son?

Laxmi, take him to the city for treatment.

Come. Let’s go. - Let’s go.

Sir, please mortgage this jewellery and give me money.

Have you stolen them?

Stolen?

No sir.

I have come from the village with my family.

My son is in the hospital, unconscious.

He will not be treated until I deposit thirty thousand rupees.

Do you want to mortgage this sacred chain too?

Sir, I could mortgage myself to save my son.

Please give me the money quickly. I don’t have time.

No! Let go of me. Let go.

Hey! My bag!

Thief! Thief! Nab him. He is running off with my bag.

How dare you commit robbery here?

Didn’t anyone tell you this is my area?

I’m the only one allowed to do as I please here.

Get going now! One, two, three..

Son. Son, you aren’t human, you’re akin to god.

You saved my money. Even my son will be saved now.

I have to deposit thirty-thousand rupees in the hospital.

Who are you?

I am Sahadev Sharma. And this is my money.

What money?

This money. It’s mine.

My son is so sick. - Really?

Please give me my money.

Really? Look, as soon as I have money in my hands..

..I become alienated from the world’s sorrows.

Then there’s no medicine, doctor or patient.

There’s only my club, alcohol, food, drink and fun.

No, my boy. Please return this money to me, son.

I have to give this money to the doctor.

Get lost! - Son. Son.. Son.. My son will die.

Don’t, my boy, my son will die.

“Don’t compete with us. We are lovers.”

“We shall conquer your beauty.”

“Love cannot survive in the face of beauty.”

“We shall drive you insane looking into your eyes.”

“We shall drive you insane looking into your eyes.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You know how to break hearts.”

“You leave your lover in torment.”

“You are a disgrace to the book of love.”

“You are an enticing goblet of poison.”

“You are known for being unfaithful.”

“One should fall for your charms.”

“Don’t overstep your boundaries, mister.”

“You are entirely evil.”

“First you swear by love.”

“After marriage you become dominating.”

“You punish beauty.”

“You betray the fair gender.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent. - Really?”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are as cunning as a fox.”

“You are as crafty as a crow.”

“You change colours like a chameleon.”

“You bite like snakes.”

“You always turn your back on us.”

“And then you always make empty threats.”

“You sting like a scorpion You bite like a monkey.”

“One a poet very aptly said. Your fragility is fascinating.”

“When you walk on velvet you get blisters on your feet.”

“You claim bangles are a burden.”

“You tire when you grind paste.”

“You won’t be able to life a sword.”

“Your waist is fragile, you will get backlash.”

“All your accusations are untrue.”

“You should look at your own character first.”

“You eve tease us day and night. You keep chasing us.”

“How would you entertain yourselves if it weren’t for us?”

“To whom would you write love letters?”

“You have not validated us. You have destroyed us.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent.”

“You are no gentlemen. You aren’t exceptional.”

“You cheat and pretend to be very innocent.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“You are conceited for you are beautiful.”

“You are fair but you are very dark-hearted.”

“This is a woman’s phase bringing a new revolution.”

“Women are ministers today. Women are doctors today.”

“Women are highly respected today.”

“She has a crown on her head and she is reigning.”

“For the love of god, do not disgrace us.”

“Show a little respect for women.”

“Really? Listen to this.”

“A woman will still always be woman.”

“She is pretty if she’s in the house.”

“Serving us is your duty. That will be best for you.”

“Accept defeat right here, right now.”

“Pretty women are weaker than us.”

“Accept defeat right here, right now.”

“Pretty women are weaker than us.”

“Neither are we greater nor you. Both are equal.”

“Stop this debate and let’s talk about love.”

“Let’s forget all our grudges and lovingly hug each other.”

“Stop this debate and let’s talk about love.”

“We’ll see you on a moonlit night.”

“Wonderful!”

“Stop this debate and let’s talk about love.”

“We’ll see you on a moonlit night.”

“Stop this debate and let’s talk about love.”

“We’ll see you on a moonlit night.”

“Shankar, you have been accused..

..of snatching money from Mr. Sahadev Sharma on the January 15.

Sir, you are aware that is my occupation.

You consider theft your occupation?

Sir, whose childhood began with hunger and begging?

How can any work done to survive be a crime to any man.

Mr. Shankar, you have admitted..

..that theft is your occupation.

But you forgot that it is a crime under the law.

Therefore this court sentences you to one year in jail for theft.

Scoundrel! If it were up to me.

..I’d send you out of this world instead of sending you to jail.

People like you are the dirty maggots of society..

..whose lives mean nothing nor deaths.

I will kill you! - Don’t kill him!

No! - I will kill you!

I will kill you! - What are you doing? Let go.

Why are you assaulting me? - Move away.

You got your money. Talk to him, inspector.

What are you doing, master? The court has sentenced him.

You call this a sentence?

You expect me to hang for you?

Don’t aggravate me, master.

Just because I talked to you decently you are getting aggressive.

You got your money and then you are yelling at me.

I won’t answer your silly question over here.

Inspector.. I beg of you, inspector..

..let this man go with me. I’d be grateful to you, inspector.

Let this man go with me.

Look.

Look at what you did.

Do you know who this is?

Do you know?

He was my only son whom you killed.

I could have saved him if you hadn’t robbed me of my money.

You snatched my son’s life before he could live it.

For the sake of one night of fun..

..you drowned a mother in tears.

You took away our life support.

Look. Look, you bully, don’t make the mistake..

..of thinking you have escaped. Don’t.

Our sighs will burn you in hell for one thousand years.

Keep on burning you.

You will suffer all your life. You villain!

Why are you making a noise? Why are you yelling?

Don’t you see my son is asleep?

Quiet. Be quiet, or my son will wake up.

Go to sleep, son. Go to sleep. Go to sleep.

Go to sleep, son. Go to sleep.

‘Look, you bully..

..don’t make the mistake of thinking you have escaped.’

‘Our sighs will burn you in hell for one thousand years.’

‘Keep on burning you.’

‘Look, you bully..

..don’t make the mistake of thinking you have escaped.’

‘Our sighs will burn you in hell for one thousand years.’

Your release order came in today.

When do you plan on visiting next?

I want the address of the man who sent me to jail this time.

Why? Do you want vengeance?

No. I want serve a sentence in front of him.

You have already served your sentence.

No. This sentence was for robbery.

So what is your other crime?

Murder. - Murder?

Whose? - His son.

The law didn’t catch me on that crime..

..but my heart has.

It appears as though Valmiki is born in the heart of a robber.

One of your legs is already severed and yet you are showing bravado.

Your second leg will be severed too. Get that?

Let’s go.

‘Oh god! Isn’t there anyone who can rescue this village?’

‘Nobody?’

Help! Let go of me!

Where are you going? Come here.

No! Let go! - Come here. Damn you!

For god sake, please leave me.

Nobody can come to save you today.

By rule and regulation, who are you?

I’ll tell you later who I am. First understand what I am.

Look here, Mr. Uniform.

Mend your ways by the rules and regulations..

..for this village isn’t big enough..

..for an officer of your ilk and me. Understand?

Thank you.

Brother!

Champa, my sister!

If it weren’t for him I would have been disgraced today. - My sister.

Champa. - Brother!

Don’t cry. Don’t cry. - Brother!

Young man, please accept Mastan Baba’s salutations..

..as well as blessings.

Seeing you made me feel like I regained my severed leg.

You are..?

I was like you at one time.

It is not nice to be like me.

Don’t fool me, brother.

Any person who can rescue my sister from the bloody jaws of beasts..

.is claiming it isn’t nice to be like him.

I recognize it.

The person this village has awaited.. is you.

Munna! Munna! My s Munna has come. My son has come.

My son has come. Munna! Munna! My son.

My son has come.

Where were you all this time, Munna?

Your mother has been looking for you for such a long time.

Come. Let’s go home, son. Come.

Come, my son. Come. Sit down, son.

Are you listening? Look who’s here. My Munna has come.

Our Munna is here. Come quick. Hurry up. Come quick.

Look, our son is here. Sonny, you are hungry, aren’t you?

I knew you’d be hungry. That’s why I cooked food for you.

You cried for me, didn’t you? - Yes, mother.

I’ve cried for mother for the past thirty years.

You won’t go anywhere without me again, will you, son?

No, mother.

Son, you brought jewellery for me, didn’t you?

A mother feels very proud of her son’s earnings.

My Munna is the best in the world.

My son is very nice. My son is the best.

What brought you here?

Look, Munna is here.

Go away. I say, leave!

I won’t leave without mother. - Yes.

This insane woman does not know..

..that the one she is calling her son is in fact her son’s murderer.

You are scolding your son?

When a father scold’s his son the mother shouldn’t be there.

I’m going. I’m going, son. I’m going.

How dare you come here?

I am here to atone for my sin.

It is a big wide world.

Go where you wish. Why did you come to my house?

Because I am your perpetrator.

I shall atone in your presence.

I shall burn on the funeral pyre until you are in front of me.

Now leave! Go on. Get out!

It’s okay. Come to my house.

This is my house.

Not just the house, this entire village is yours.

But he is annoyed with you at this time.

Parents get annoyed with their kids all the time.

Look, my boy, it will be dark soon. Where will you stay?

At the village temple.

You appear to be very brave.

Thank you.

I won’t forget your favour.

Promise? It’s not a promise. It’s my word.

Hail Kaal Bhairav!

I’ll leave now.

A word of caution.

This area is infested with poisonous snakes.

Munna, my brother.

Please forgive me.

I am your perpetrator.

If I’d returned the money to father the other day..

..you would have been treated.

Then mother wouldn’t be in this condition..

..and father wouldn’t have to suffer through this.

I am your culprit, Munna.

I shall atone for my grave sin..

..and I’ll wash away my sin with every drop of my blood.

I swear on your grave.

My identity no longer exists. I will have your identity.

Henceforth your parents are mine.

Try catching me now. I’d like to see you catch me.

Catch me! Catch me! - Okay.

Catch me! Catch me!

Where are you?

I’ll catch you. I’ll catch you in a minute.

Where will you go?

Caught you. Caught you.

I’ve caught you so tight I won’t let you go all my life.

Let's go.

What’s going on here? - Worship.

What kind of worship?

You are adopting me. I will be your ward.

Adopting? A murderer? Impossible!

Priest, stop the theatrics.

Take him. He’s a good boy and he’s willing.

Do you know who he is?

I am worthless. I am not worthy of being your son.

But you are nice people.

Priest..

..these people can’t adopt me.

I shall adopt them.

Henceforth they will be my guardians.

Friends, Indians, countrymen, brothers and sisters.

One rich person has tied me up here for the past two days, brothers.

Come forward.

Come forward and show the strength of the poor.

Release me. Relieve me, my brothers.

My hands hurt very much.

I know that standing in this crowd are people who loaned me money..

..that I never returned.

Rescue me, all my creditors.

If I come to any harm, if I die then your money will be lost, my brothers.

At least loosen the rope, my brothers.

Go ahead and die, you defaulter.

We will forget our money. Let’s go, brothers.

Yes, let’s go.

The moneyed people have gone. This is exactly what I wanted.

Friends, my poor brothers..

..I rob the rich and have some fun. What is wrong with that?

Come forward and help this poor leader..

..only then there will be a revolution, my brother.

You’re here? When did you come from the city?

We never met after the singing session.

Brother Shankar, please release me.

It is a long story. I’ll tell you later.

My father-in-law has tied me up for the past two days.

I am in misery.

Why did you release him?

Tell me why you tied him first?

This worthless chap approaches the wealthy villagers..

..and claims to be my only son-in-law.

And that he will acquire all the wealth after my death.

Give me one thousand today..

..and you can have five thousand later.

He even signs a stamp paper for it.

He’s doing the right thing. He robs the greedy.

I’m going. See you later. - Yes.

You see? He’s a bigwig.

He knows the law.

He’s been in for every crime in the book.

Why are you praising evil?

Why don’t you mend your ways?

May I say something?

Yes. What?

Will you give me ten thousand rupees one last time?

This place seems appropriate to hide.

When did you come?

Champa! Where are you going? - To get the doctor.

Who is unwell? - Geeta.

What happened to her?

I don’t know. I believe she can see stars in the day.

Ask father about the rest of the details.

What’s the matter, uncle?

What can I tell you?

Neither mainstream nor alternative medicine is working.

Neither allopathic nor homeopathic.

What kind of an ailment is it?

Yesterday..

I don’t know where she went..

..what she saw and what happened.

Let me take a look. - Okay.

Geeta.

“Village belle. Village belle. Village belle.”

"My darling pushed my swing in the garden."

"My heart wants to swing in full speed."

"My heart wants to swing in full speed."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"I am elated for I am enjoying swinging at full speed."

"I am elated for I am enjoying swinging at full speed."

"My darling pushed my swing in the garden."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"O' darling"

"O' Belle"

"It is the monsoon season, my love."

"It is the monsoon season, my love."

"I have secretly come to see you, my dearest."

"I have secretly come to see you, my dearest."

"You are so pink, sweetheart."

"You are so pink, sweetheart."

"With black eyes, crimson lips, don't slug me with your pink cheeks"

"With black eyes, crimson lips, don't slug me with your pink cheeks"

"My darling pushed my swing in the garden."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"O' Darling"

"O' Belle"

"Lovers dissolve like the colours.."

"Lovers dissolve like the colours.."

"..when our eyes met, our lips met, our minds met, my darling."

"..when our eyes met, our lips met, our minds met, my darling."

"Let our love never fizzle my dearest."

"Let our love never fizzle my dearest."

"Let's not go apart in this lifetime..

..in that lifetime or in another hundred lifetimes."

"Let's not go apart in this lifetime..

..in that lifetime or in another hundred lifetimes."

..in that lifetime or in another hundred lifetimes."

..in that lifetime or in another hundred lifetimes."

"My darling pushed my swing in the garden."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"My darling pushed my swing in the garden."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"O' Belle"

"O' Darling"

"O' Darling"

Come close to me.

Leave me. Let me go.

Say it, old man. I worked throughout my youth..

..and now I’ll take a pension. Talk, talk.

You look even sexier at your age.

The old man won’t be able to get anything done.

He will shower false praise on her for a while..

..and then he will be beaten.

It’s a good opportunity for me. Let’s have fun.

Wife! Wife! - What is it?

Let’s play the game of husband and wife.

Oh no. Papa will come.

When he gets back I will deal with him.

He won’t return until our game is over.

Why? Where is he?

Please give him money.

Don’t say anything against my principles.

I never return any loan I take. What’s your father for?

In that case, suffer all your life.

Papa will never let us become one.

Why won’t he let us become one?

To hell with your papa. - What papa? - Pa.. Pa.. Pa.. Pa..

What’s the matter, son? - Give me water. Water.

I’m very thirsty.

When did you come, papa?

I will appear anywhere you go, mister.

I see. Let me be with her once.

I beg of you. Let me be with her just once.

Okay. Come on.

Daughter, you sleep here. And son, you sleep there.

You are so nice, papa. Please latch the door from out.

Latch the door from out? - Yes.

Why from out, son? I’ll latch the door from inside.

You two go to sleep while I remain awake.

What happens to you sometimes, father-in-law?

Until you don’t pay off my loan you can’t be with my daughter.

Why can’t I be with..? I can’t be with her.

Father-in-law, may I say something? - Yes.

You know the watchman? - Yes.

He speaks softly with Saavli. I don’t like it.

Quietly get some sleep. - I am sleepy.

You get some sleep too, daughter. - Fall asleep. Fall asleep.

Run! The dacoits are coming.

Run. Help!

These darned villagers..

..are always violating the peace by rules and regulations. Let’s go!

Take the board off. Bring it in. Hurry. Hurry, hurry.

Let go.

Come. Where are going?

Go! I’ll spare you one arm so you may beg to survive.

And listen! Tell Jai Singh never to cross our village.

Go!

Mister Mansoor. - Yes chief.

What do you say?

You wouldn’t give anyone your finger..

..and this idiot gave his full arm.

You went to the village to make a collection.

And the villagers collected your arm?

His arm is with the police, chief.

The blank paper that the police have and his arm.

They can pen anything they like.

We must do something very soon, chief.

If his arm can be a testimony for the law..

..then send his head to the police as evidence.

Terror! Terror! Terror!

The day that people stop fearing us..

..will be the day our heads will fall.

We are dacoits only as long as people fear us.

Now we will spread so much terror, chief..

..their descendants will be born trembling.

Mister Mansoor. - Yes chief.

Have you ever seen the day of reckoning? - No chief.

Stop!

How have the poor villagers harmed you?

Why are you tyrannizing them?

Where are you, Jai Singh? Come forward.

I have come looking for you.

How dare you sever my man’s arm!

Dare? You are not within the perimeters of my daring.

One dares the powerful.

You are cowards. You are fainthearted.

You ride here on horses carrying arms..

..rob the weak and flee.

Seems to me you despise this village.

You are instigating them against us with your big talk.

But you don’t know that their kids will be orphaned..

..and their wives will become widows.

They will die without reason.

If you are so concerned about the village then spare them..

..and compete with me.

You’re right. I guess I’ll finish you.

Let’s go, old woman!

Let her go.

Out of the way or I’ll kill the old woman.

Move.

Hail Bhavani!

He came to protect you.

If anyone goes against me in future..

..he will suffer the same fate as him. Let’s go.

Shankar!

You are truly my son.

Mother.. How is mother?

Mother has come to no harm. You saved your mother.

One was there and one is here.

The decision was meant to be between the two.

..of a fight between two tigers?

How did the jackal get in the way..

A woman.. You put a woman in danger..

..to save me from danger.

Despite winning, I lost.

And despite losing he became the village hero.

Chief, I simply wanted to save you.

You wanted to save my life? You doubted my strength?

Do you know doubting the chief is tantamount to treason?

And the punishment for treason is death.

Out of the way, Rani. Out of the way.

Let me reward him for his treason.

Reward me for my love first, chief.

Let it go now, chief.

I offered you two pieces of advice.

Did you come to any decision about them?

I am pondering over them.

Don’t waste time pondering.

Jai Singh is no longer worthy of being the chief.

Strip him off the position and become the chief yourself.

You are with me, aren’t you?

With all my heart.

Jai Singh robbed to Basantpur..

..but we didn’t get our share from it.

Jai Singh robbed contractor Jamna..

..we didn’t get anything even then.

People who don’t give me my share.

I shut down the businesses..

When I am chief I’ll see to it you have no trouble.

Okay. But hurry up.

It won’t be long now. I can feel it. My job will surely be done.

You know today is Sunday, don’t you?

So? - So, I apply mobile oil on Sunday..

..so my mind becomes powerful.

Go bring mobile oil and massage my head..

..so my head becomes bald.

And wealth comes to the one with a bald head.

But there is no mobile oil at home.

Shall I bring meliaceae oil?

Meliaceae oil? Do I have bugs in my head..

..that drop in my plate while eating?

Meliaceae oil? Bring oil. Go! - Okay.

Where are you going, my girl?

I’m bringing oil for him.

Oil for him? Why does he need oil?

Who applies oil on donkeys? Go bring oil for me.

Today I shall massage myself in the sun.

And why are you waiting for? - I’m not waiting.

Go bring me a cheroot.

Cheroot? - Cheroot. Go.

Cheroot!

Did you bring the cheroot? - Yes, yes.

Very good. Very good.

Shall I?

Easy.

Who is it?

Stop there and I’ll tell you.

I won’t let you get away with this.

What are you doing, father?

Only yesterday I saw a film..

..wherein a man lost his memory when hurt on the head.

Which martyr’s blood do I have on my head, mother?

Mother? I am your father-in-law, not your mother.

Father-in-law?

You look like a thug.

Who brought me to this strange place?

You see? He has amnesia.

I told you before. They never lie in the films.

Who has amnesia, sister?

Come inside. - Inside? Who are you?

Come inside. I’ll explain everything.

Help! No! - Come.

Help! - Come, my boy.

Uncle, this is a very depressing village.

No, my boy.

This was a very happy village.

It would sing songs of joy.

Psalms during the day..

..singing competition during the evening..

..and girls singing in the morning.

So what happened now?

Some time back

Jai Singh made an announcement..

..no girl..

..will marry outside this village and leave.

Why? It was his order..

..the girls in this village must marry the dacoits..

..or remain unmarried.

Else..

..they would make the girl a widow on her wedding day.

Since then, my boy the music in this village has become mute.

And do you know, the moment I..

Uncle, there will be weddings in this village hereafter.

And your sister will be the first one to marry.

Champa, we have someone in our village who will marry you.

Let us see who will be fortunate.

I don’t know about the others but one person seems certain.

Stop talking and prepare for the wedding now.

I shall deal with the villagers on the outskirts of the village.

“The red spot and these red bangles.”

“The red henna and your crimson eyes.”

“Don’t conceal your red cheeks from sister-in-law.”

“Tell us what you think of your in-laws.”

“Tell us.”

“I spent the night at my husband’s house.”

“Listen to me, sister-in-law.”

“I spent the night at my husband’s house.”

“Listen to me, sister-in-law.”

“I was bedecked with jewels.” “Listen to me, sister-in-law.”

“I was bedecked with jewels.” “Listen to me, sister-in-law.”

“When my husband came to the door..”

“When my husband came to the door..”

“He came to the door?”

“I ran into the courtyard, my sister-in-law.”

“I ran into the courtyard, my sister-in-law.”

“What a blunder? What a blunder? You blundered.”

“What a blunder? What a blunder? You blundered.”

“When my husband came into the courtyard..

“When my husband came into the courtyard..

“He came into the courtyard?”

“I ran up to the loft, my sister-in-law.”

“I ran up to the loft, my sister-in-law.”

“What a blunder? What a blunder? You blundered.”

“What a blunder? What a blunder? You blundered.”

“When my husband came up to the loft..”

“When my husband came up to the loft..”

“What happened then?”

“I ran into the outhouse, my sister-in-law.”

“I ran into the outhouse, my sister-in-law.”

“When my husband came into the outhouse..”

“When my husband came into the outhouse..”

“I ran to the bed, my sister-in-law.”

“I ran to the bed, my sister-in-law.”

“Finally. Finally you did the right thing.”

“Finally. Finally you did the right thing.”

“When my husband came to the bed..”

“When my husband came to the bed..”

“What happened next? - Tell us. Tell us.”

“I returned into this lap, my sister-in-law.”

“I returned into this lap, my sister-in-law.”

“Your veil was raised. - Yes.”

“Your eyes met. - Yes.”

“Your lips smiled. - Yes.”

“Your earrings shook. - Yes.”

“Your cheeks blushed. - Yes.”

“The red spot on your forehead glowed. - Yes.”

“Anklets tinkled.”

“Bangles clinked.”

“Lips trembled.”

“Stopped breathing.”

“I turned into a touch-me-not.”

“My husband filled my mind and body with love.”

“My husband filled my mind and body with love.”

“With love. With love.”

Their final rites will not take place.

But they are our men, chief.

Right now they are merely bloody soil.

Their murderer’s pyres will burn first.

Our comrades pyres will be lit with from his pyre..

..and only then will their final rites take place.

Only then it will be proven they are our true comrades.

Let’s go!

Help!

No!

No!

Shankar!

Come out, wherever you are.

Hiding won’t save your life.

Hey, limp one!

Tell me where Shankar is, limp one?

Are you looking for the Shankar who lives in our hearts?

I shall carve all your hearts..

..if you don’t tell me where Shankar is.

You will carve our hearts?

Scoundrel! You speak too much.

Move. Move. Move away.

Chickoo, where is Shankar?

I don’t know where Shankar is.

I am blindfolded.

Now not me.. my sword will question you.

If you die by the sword..

..I shall claim I don’t know who killed you.

This is the last time I am asking you.

Where is Shankar?

We don’t know. We don’t know.

We don’t know. We know nothing.

How did this happen?

This is Jai Singh’s doing.

Lord knows what will become of this ill-fated village.

We can’t protect ourselves. The law does not help us.

I wonder why god is annoyed with us.

Now we can only survive if Jai Singh wants it.

We will die if that’s what Jai Singh wants.

Don’t cry. Henceforth nobody in this village will cry.

Mother Ganges..

..with the sun as my witness I swear..

..I will surely kill Jai Singh.

I swear by the Ganges.

What brings you here, sir?

You tell me why I had to come here.

And with an entire battalion.

The law and order situation is under control over here, sir.

Under whose control? The police or the dacoits?

Do you feel this police station is for sale?

How can the police be on sale, sir?

It can be on sale. If the common man fears coming here..

..and the dacoits revel here openly then the police station can be sold.

That’s exactly what I’ve come to investigate.

If it is proved you are in cahoots with the dacoits..

..then I won’t suspend you, In fact

I’ll strip you of your uniform, and lock you in this very jail, okay.

Greetings, sir. - Greetings.

I’m glad you’re here at the time of worship.

You need not have any fear whatsoever.

You may visit the idol without fear on full moon day..

..and perform your worship.

Nothing will go wrong here..

..because I will be posted here myself for your security.

Joga..

..the favourable day we were awaiting is tomorrow.

At the temple tomorrow, in the presence of god..

..you shall be anointed with the chief’s blood.

Are you afraid of this good luck?

Oh no. Joga is ready. Just waiting for tomorrow.

Shankar, I’ve heard great praise about you, from the villagers.

For a city dweller to help the villagers is worthy of praise.

Jai Singh will come disguised to steal god’s crown tomorrow..

..and we require your help to protect the crown.

I am an unfortunate small time thief.

How can I help you?

Any person who values other people’s lives like his own..

..can do plenty.

Whether or not the dacoits heard you swear by the Ganges..

..to protect this village..

..the police has certainly heard it.

And we are prepared to help you execute your promise.

Follow him!

During the fair Jai Singh will attack..

..the temple in disguise for the goddess’ crown.

We must prevent him from doing so no matter what.

We must do the same..

..so he does not recognize us.

Jai Singh will surely come there in disguise.

And it will be very difficult to for us to recognize him.

Do not worry about that, commissioner.

No matter who Jai Singh comes disguised as..

..I will surely recognize him.

I can’t wait for that day.

“How do I explain the condition of my heart?”

“How do I explain the condition of my heart?”

“Someone has stolen my peace of mind.”

“My lips move but the words make no sense.”

“How do I show you the love in my heart?”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“How do I explain the condition of my heart?”

“Someone has stolen my peace of mind.”

“He is standing here on a platform.”

“He is meeting with a gypsy over here.”

“He has a golden chain on his neck.”

“He is also carrying a dagger with him.”

“He says the sweetest things. He is my hunter.”

“He asks questions of the heart with his heart.”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“How do I explain the condition of my heart?”

“Someone has stolen my peace of mind.”

“He is sitting in the shade under the tree.”

“Carrying his gun under his arm.”

“Although everyone is looking for him."

"He only looks at me and none other.”

“He is fair skinned. - And a handsome guy.”

“The one who has stolen my peace of mind.”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“How do I explain the condition of my heart?”

“Someone has stolen my peace of mind.”

“He is attractive and he’s got a nice walk.”

“He is wearing headgear and has a scarf round his neck.”

“Everyone here is looking for him.”

“Nobody knows where he is hiding.”

“Only I know where he’s gone and where my darling lives.”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“How do I explain the condition of my heart?”

“Someone has stolen my peace of mind.”

“My lips move but the words make no sense.”

“How do I show you the love in my heart?”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

“Oh god! Oh god! - Oh god! Oh god!”

Mister Mansoor. - Yes chief.

What say you?

Surely there’s been a betrayal, chief.

Who betrayed me?

You?

You?

You?

Or you?

You aren’t the police informer, are you?

Who is the informer? - Chief.

I could forgive my foe but not a traitorous friend.

If he admits it I shall accord him an easy death.

Else I’ll accord him the kind of death..

..that would cause death to quiver.

What do you say, Joga?

The traitor is here, isn’t he?

Chief, whoever the traitor is, he will surely be killed.

We lost in Rampur. Let’s go rob Kishanganj.

Mister Mansoor.

Right here, chief.

This is the route to Kishanganj, isn’t it?

This is the route to Kishanganj, chief.

We shall change the route to Kishanganj.

But chief, this is the easiest route to go to Kishanganj.

The easiest routes are always untrustworthy.

I have changed my mind.

We shall go to Kishanganj from here. Let’s go!

Mister Mansoor. - Yes, chief.

What say you?

The police party that was posted in Rampur..

..is now headed towards Kishanganj.

That means an informer has relayed the news..

..that you are heading towards Kishanganj.

Good thing you changed the route.

You saved all our lives.

Else all of us would have been killed in a police encounter.

Not us. The one who is my foe.

I shall deal with this foe later.

But now we will go to Rampur first..

..and finish off Shankar, my greatest foe.

Torch Shankar’s house.

He must not escape today.

Shankar’s house has been set on fire.

Shankar will die. Save Shankar.

Someone lit the house.

Shankar is killed!

Shankar is killed! - Shankar is killed!

“Don’t ever love your sweetheart and leave him.”

“The mirror of the heart is fragile.”

“Don’t ever break it.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

“I am insane, I am insane.”

“The one wearing anklets. The one wearing earrings.”

“The one wearing a skirt. The one wearing a scarf.”

“The one with a red dot. The one wearing bangles.”

“The one using kohl. The one wearing flowers.”

“She approaches slowly. She makes a fuss.”

“With tinkling anklets. Undoing her scarf.”

“Hey, tipsy one, show the moon to the inebriated one.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

“The one wearing anklets. The one wearing earrings.”

“The one wearing a skirt. The one wearing a scarf.”

“The one with a red dot. The one wearing bangles.”

“The one using kohl. The one wearing flowers.”

“What is beauty? What is youth?”

“Someone tell me what the story is.”

“Youth falls in love. Youth sacrifices its life.”

“And when it has its way, youth takes life.”

“Youth is like the rose flower.”

“Youth is a lovely dream.”

“Youth is akin to a flower.”

“Youth makes mistakes.”

“Youth is pleasurable thrill.”

“Youth is stunning.”

“I wish some youth would rouse my heart as well.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

“The one from Jaipur. The one from Delhi.”

“The one from Patna. The one from Mumbai.”

“The one from Hyderabad. The one from Kolkata.”

“The one from Patiala. The one from Haryana.”

“The empress of Lucknow. The flower of Kashmir.”

“The belle from Assam. The gal from Indore.”

“No matter where you are from..

..make the bells in my heart toll.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

“What do you know about love, o insane one?”

“Love is life, whether or not death believes it.”

“So many have fallen victim to love.”

“So many became hermits due to love.”

“Love makes everyone impatient.”

“So many became dacoits due to love.”

“Flowers turned to ashes due to love.”

“Emperor’s turned into paupers due to love.”

“Give me the elixir of life, bartender.”

“I haven’t tasted one drop of it.”

“Your eyes are telling me you have opened up a bar.”

“The fair-skinned one. The one with the beauty spot.”

“The fair-skinned one. The one with the beauty spot.”

“The one wearing earrings. The one wearing a nose ring.”

“The one wearing an armlet. The one wearing rings.”

“The one wearing anklets. The sister-in-law.”

“You demand a house. You demand a shop.”

“You demand integrity. You demand my life.”

“I would slave all my life. I’ll put it down on paper.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

“I am insane, I am insane.

I am insane, I am insane.”

You’re still alive?

People with an aim in life can fight death to survive.

Sometimes time is merciful to some.

It would be best for you to leave this village.

I don’t have to leave this village at your insistence..

..as it is not your property.

If you don’t leave the village you will have to leave the world.

You are threatening death to the one who embraced death.

Apparently you can see your destruction in my eyes.

I am telling you for the final time.

Don’t try to be a messiah to these villagers..

..for Jai Singh is the tiger in this jungle.

He will chew you up like a goat.

You have the wrong idea about yourself, Jai Singh.

A tiger doesn’t have a group. It hunts all by itself.

But you are a weak-hearted coward..

..who approaches with his army..

..and robs the weak and poor villagers.

But now I am standing in your way like an iron wall.

Freeing those villagers of your oppression tyranny..

..is the aim of my life.

You could say I am your death.

Seems to me you have gone crazy.

The police haven’t harmed a hair on Jai Singh’s head so far.

And you are dreaming of destroying me?

I am about to make true that which you reckon is a dream.

No!

What is the matter, brother? Did you have a nightmare?

No. I think Shankar is alive.

No brother, Shankar died in the fire.

There was no route for his escape.

No Bhim Singh, I can feel it. Shankar is alive.

Our preconceived plan failed.

It didn’t just fail, commander.

Those people are suspicious of my plan.

If they are suspicious then our doom is certain.

That’s exactly what I was thinking.

Why don’t I kill the chief before he kills me?

You lure the chief out of his den..

..and I’ll handle the rest.

I’ll handle that.

Geeta.

Shankar?

Shankar.

You’re alive?

Did you think I would leave you so soon?

It is very difficult to understand women.

They cry when they’re sad, they cry when they’re happy.

We won’t let him get away today.

We shall recover our money one way or another.

It’s been a very long time and he hasn’t returned our money.

Why are you so perturbed? Where is your son-in-law?

Giddy-up horsey!

What are you doing?

I am preparing my horse for the races.

Who are you, brother?

We are the villagers who loaned you the money.

Loan? - Yes.

I never saw you here before. Who are you?

I am doomed! I am doomed!

When did this happen and why?

It is my fault. I pushed him in anger and he fell.

He got hit on the head and this happened.

Tell you what. I saw a film last night.

The hero lost his memory in it.

His parents got him married and he regained his memory.

That’s right, father. They are telling the truth.

The films are never wrong.

Thank you very much. I shall do as you suggest.

Alright, daughter.

What is happening? What’s going on?

Who is this?

This is your wife, son.

What if a wife, uncle? - A wife is a wife.

Okay, I’ll find out what a wife is, uncle.

Well, my girl, I am going.

Where are you going, uncle?

This is the place for you to sleep, papa.

Seems to me he is starting to remember things.

Shut the door, my girl.

What happened to you?

Seeing you in this condition...

Nothing is the matter with me. I was only acting.

Acting!

Had I not done this acting..

..your father wouldn’t let us celebrate our wedding night.

And what about all the sorrow I endured until now?

I’ll wipe away all the sorrow in one night. Come, my darling.

Let’s go see. - Sure.

Oh lord.

Look at what Jai Singh did, villagers.

He raped this girl and killed her.

I singlehandedly did my best to save them.

But sadly I could not save them.

This is not the first death and it isn’t the last death.

As long as you fear the dacoits and hide..

..such deaths will continue to take place.

When the police cannot harm the dacoits..

..what can we do?

You must do everything yourself.

Trust your own strength for your protection.

Know your strength.

I’ll teach you how to fight the dacoits.

Are you willing? - Yes, we are willing.

What happened to your face?

That is Shankar’s blood on my face, chief.

It was my good luck I escaped him.

Shankar is alive, chief.

My mind already knew what you are telling me.

Sure, he is alive..

..but he won’t anymore.

Welcome commander. What have you brought?

This is your birth chart.

You can make your luck shine if you wish.

How’s that, brother? - Look.

One million rupee reward.

Don’t think, my buddy.

Make it possible for Jai Singh to be caught.

You will get the money and you will be chief of the gang.

What is the matter, chief? You are very depressed.

What do I do with this?

The government has set a reward of only one million on me.

And to top it, they haven’t printed a good picture of me.

Veeru, chief. It is Veeru.

Veeru, the informer is behind it all.

I say we go and blow him away.

Shoot? Veeru’s life isn’t worth enough to waste that many bullets on.

Only one bullet will suffice for him.

Then bring out the bullet, chief.

Today is the correct day to waste it. Look.

Chief, Veeru has gone to the temple alone just now.

This is the right opportunity to finish him.

Let’s go. Hail Bhavani!

No. Only the three of us shall go there.

Else we will lose the prey.

He is right, chief. Only the three of us will go there.

Mister Mansoor. - Yes, chief.

What say you? - I don’t get it, chief.

But I can understand it only too well.

Only the three of us shall go.

Let’s go.

No chief! You can’t go with them.

Why?

Because my heart is racing.

Tell your heart not to beat too much.

Let’s go.

There is a very old adage.

‘If you set a trap for others, you will get caught in it yourself.’

You wanted to kill me, didn’t you?

But you forgot I was the chief, I am the chief..

..and I shall remain the chief.

Hail Bhavani!

What is this nonsense?

I am praying.

And now you will ask why I am praying?

That’s because you are in danger.

The police is looking for you outside..

..and here your comrades are looking to betray you.

Women know only one thing. Getting scared.

Don’t laugh. You don’t have a dacoit’s heart.

So why don’t you give up all of this?

And we could build our home and live in peace.

So you’re praying for that over here?

You won’t get anything over here.

This is made by the Thakur.

Only the Thakur will benefit here.

Twenty days in a month my mother fasted in his name.

What did she gain?

Her dead body wasn’t fortunate enough to get a coffin.

My father’s forehead was lacerated..

..from bowing on the steps of the temple.

But the lines of his wretchedness weren’t erased.

My sister.

Never mind that.

If I relate my sister’s tale my lips will burn.

I don’t want..

..you suffering my sister’s fate.

Promise me you won’t come here.

Come with me.

You? What brings you here?

If you remember me..

..you must remember the promise you made me?

Sure, I remember.

Get my promise to you fulfilled quickly..

..for I might not survive the battle of life I am waging.

You will fulfil your promise, won’t you?

I’ll lose my life before I renege on my word.

I saved your life once. Now you save one man’s life.

Who is it?

Death ahead of him, death chasing him.

Every policeman in this area is carrying one bullet for him.

How can I save such a man?

Nobody can harm him. He is in danger from only one man.

And that is you.

Who? - Jai Singh. My fiance.

No! He cannot escape.

I have sworn by the Ganges to kill him.

You swore by the Ganges but what about your word?

What about the word you gave me with Kal Bhairav as witness?

You have put me in a quandary.

What should I do?

Why don’t you do this? I can’t violate my promise..

..but I shall keep my word.

As long as Jai Singh doesn’t enter our village..

..he will be away from death.

I made no mistake in understanding you the other day.

You are a truly brave man.

Jai Singh will never come to Rampur hereafter.

I promise you that. I promise you that.

Surrender to us!

Stop!

Rani!

Come and see.

Rani.

Hey Rani!

What happened, Rani? Rani!

What happened? Who did this?

Rani.

Chief.. - Yes.

Chief.. I went to Rampur..

Don’t go to Rampur. Don’t go to Rampur.

Shankar.. - What?

Shankar.. - What?

Shankar.. - No!

Rampur has destroyed me.

Neither Rampur shall remain now nor Shankar.

Flee!

Hey! Hey, hit them.

Hit them.

No! - Don’t let him get away.

Hit him!

Hit him.

Hit him! Hit him!

Mister Mansoor! - Yes, chief.

What say you? - You tell me, chief.

That was good. That was very good.

I was undefeated. Time defeated me today.

Mister Mansoor! - Yes, chief.

What are you looking at now?

You have no light in your eyes to see your fate.

Close them.

“Village belle. Village belle. Village belle.”

"My darling pushed my swing in the garden."

"My darling pushed my swing in the garden."

"My heart wants to swing in full speed."

"My heart wants to swing in full speed."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"Let me push the swing for you, sweetheart."

"I am elated for I am enjoying swinging at full speed."

"I am elated for I am enjoying swinging at full speed."

"My darling pushed my swing in the garden."

"Let me push the swing for you, sweetheart."