Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,500
Www.SubAdictos
presenta:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,500
Un subt�tulo de
federicio y peliac...
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,500
Forh�ret - S01E08
"�ltima parada"
4
00:01:08,150 --> 00:01:11,830
CARA A CARA
5
00:01:13,190 --> 00:01:16,110
Copenhague, la casa de Frank.
6
00:01:39,510 --> 00:01:41,705
Bj�rn. �Qu� est�s haciendo aqu�?
7
00:01:41,706 --> 00:01:45,230
El frenillo del labio de Christina
estaba rasgado.
8
00:01:45,350 --> 00:01:49,470
- �Qu�?
- �Por qu� no lo pusiste en el informe?
9
00:01:49,590 --> 00:01:54,870
Bj�rn, por Jesucristo.
Lo siento por tu experiencia, pero...
10
00:01:54,990 --> 00:01:59,470
No podemos hablar ahora. Ve a casa
y duerme un poco. No tengo tiempo.
11
00:01:59,590 --> 00:02:02,430
S�lo ser�n 5 minutos. Mu�vete.
12
00:02:14,470 --> 00:02:18,150
- El frenillo del labio.
- Primero est� esto y despu�s aquello.
13
00:02:18,270 --> 00:02:20,505
Luego pones en coma a Rylander...
14
00:02:20,506 --> 00:02:24,110
y ahora sales
con el frenillo de un labio rasgado.
15
00:02:24,230 --> 00:02:28,350
No puedo ayudarte,
y estoy esperando invitados pronto.
16
00:02:47,270 --> 00:02:50,110
- �Esta es tu hija?
- S�.
17
00:02:51,310 --> 00:02:54,630
- �Ese es su karting?
- S�.
18
00:02:55,990 --> 00:02:59,750
�No cuesta mucho el mantenimiento?
19
00:03:02,150 --> 00:03:05,630
Coche muy caro. Casa grande.
20
00:03:05,750 --> 00:03:09,590
�Desde cu�ndo ganas tanto?
21
00:03:09,710 --> 00:03:14,030
- No soy el �nico que trae dinero a casa.
- No...
22
00:03:14,150 --> 00:03:18,030
�Est� todo a nombre de tu esposa?
23
00:03:29,070 --> 00:03:31,710
Qu� lujoso reloj de oro.
24
00:03:31,830 --> 00:03:35,590
Ese fue un regalo de boda de la dulce...
�c�mo se llama ella?
25
00:03:36,710 --> 00:03:38,350
Cecilie.
26
00:03:39,110 --> 00:03:41,510
All� est�.
27
00:03:45,270 --> 00:03:50,430
- �Ella sabe que la coges a Susanne?
- �Acerca de qu� viene todo esto?
28
00:03:50,550 --> 00:03:53,670
Rehuso contestar eso.
29
00:03:53,790 --> 00:03:56,710
�No pensaste en decirme
que te estabas cogiendo a mi esposa?
30
00:03:56,830 --> 00:03:59,910
Tu ex-esposa, y no.
31
00:04:00,030 --> 00:04:03,590
�No te sientes inc�modo en este caso?
32
00:04:03,710 --> 00:04:08,270
Yo no sab�a que era Christina
cuando hice la autopsia esta ma�ana.
33
00:04:08,390 --> 00:04:12,470
Bien, digamos que eres competente
y calificado.
34
00:04:12,590 --> 00:04:15,430
Entonces te pregunto tu evaluaci�n
sobre esto.
35
00:04:15,550 --> 00:04:21,070
�Cu�l es tu opini�n profesional
sobre esto?
36
00:04:21,190 --> 00:04:24,710
- Tu calificada y competente opini�n.
- Un frenillo de labio rasgado.
37
00:04:24,830 --> 00:04:27,150
�Qu� m�s puedes determinar?
38
00:04:27,270 --> 00:04:30,710
El �ngulo de giro, el patr�n
de movimiento, contacto interpersonal.
39
00:04:30,830 --> 00:04:32,810
Christina no cometi� suicidio.
40
00:04:32,811 --> 00:04:36,110
No lo puedo decir
sin un examen m�s detallado.
41
00:04:36,230 --> 00:04:42,730
- �Y t� no lo hiciste? - �S�! Primero
miramos el frenillo del labio.
42
00:04:43,190 --> 00:04:49,510
- Exacto. �Por qu� revisan eso primero?
- Porque podr�a indicar un crimen.
43
00:04:49,630 --> 00:04:55,670
O una ca�da accidental o un golpe
auto-inducido. Hay muchas opciones.
44
00:04:55,790 --> 00:04:59,470
- Pero ninguna es irrelevante.
- No, por supuesto que no.
45
00:04:59,590 --> 00:05:05,590
�Y por qu� no hiciste una menci�n
del frenillo del labio en el informe?
46
00:05:05,710 --> 00:05:10,070
Esta ma�ana ve�as lo de las heridas
rasgadas, y estaban en el informe...
47
00:05:10,190 --> 00:05:13,590
�entonces, que es lo que me quieres
decir, concretamente?
48
00:05:14,470 --> 00:05:18,710
�Qu� puede rasgar un frenillo
de labio, Frank? �Por ejemplo?
49
00:05:19,830 --> 00:05:22,710
�Bien? �Qu� ejemplo?
50
00:05:29,750 --> 00:05:32,790
Frank habla. S�.
51
00:05:34,630 --> 00:05:38,950
No, es correcto. S�, tan pronto
como sea posible.
52
00:05:39,070 --> 00:05:43,150
No, gracias por llamar.
Contin�a nom�s.
53
00:05:43,270 --> 00:05:45,750
Bien, adi�s.
54
00:05:47,150 --> 00:05:50,846
�Qui�n supervis�
el informe de la autopsia?
55
00:05:50,847 --> 00:05:51,447
Yo.
56
00:05:51,470 --> 00:05:56,390
- �T�?
- Tengo mayor antig�edad. Es lo habitual.
57
00:05:56,510 --> 00:06:01,030
�As� que nadie revis�
si t� cometiste errores?
58
00:06:01,150 --> 00:06:04,790
El frenillo de labio no se mencion�
porque no hab�a nada malo en eso.
59
00:06:04,910 --> 00:06:09,350
�Algo est� mal all�!
�Mira la maldita foto!
60
00:06:09,470 --> 00:06:13,870
No puedo dar una evaluaci�n seria
desde mi cocina.
61
00:06:13,990 --> 00:06:17,510
- Entonces vayamos...
- �De ninguna manera!
62
00:06:17,630 --> 00:06:23,550
Yo sigo procedimientos. No puedo
abrir puertas durante la noche.
63
00:06:23,670 --> 00:06:28,510
- Hablemos con Richard sobre esto.
- �Y decirle a �l, qu�?
64
00:06:28,630 --> 00:06:33,030
- Que omitiste el frenillo de labio.
- Yo no omit� nada.
65
00:06:33,150 --> 00:06:38,030
Este caso ser� reabierto.
O eres totalmente incompetente...
66
00:06:38,150 --> 00:06:40,870
�o est�s totalmente involucrado!
67
00:06:40,990 --> 00:06:43,950
Muy bien, muy bien...
68
00:06:44,750 --> 00:06:50,590
Llamar a Richard no ayudar�,
porque �l pidi� omitir lo del frenillo.
69
00:06:51,350 --> 00:06:56,270
- Richard nunca har�a eso.
- S�. Lo hizo por tu bien.
70
00:06:56,390 --> 00:07:00,030
Para protegerte, Bj�rn.
Porque �l es tu amigo.
71
00:07:00,150 --> 00:07:03,990
Vio el estado en que estabas
y s�lo quer�a cerrar el caso.
72
00:07:04,110 --> 00:07:07,910
Est�s mentalmente trastornado.
Y �l ten�a raz�n. M�rate.
73
00:07:11,710 --> 00:07:15,910
- �As� que s�lo lo omitiste?
- No, es que es irrelevante aqu�.
74
00:07:16,030 --> 00:07:21,630
Pregunta a cualquier pat�logo.
Toda observaci�n indica suicidio.
75
00:07:21,750 --> 00:07:26,190
Un frenillo de labio no puede ser rasgado
por golpear una mesa o caerse.
76
00:07:35,710 --> 00:07:38,630
�Cu�ndo te pidi� Richard
que hicieras eso?
77
00:07:38,750 --> 00:07:42,750
Esta ma�ana, despu�s que leyera
el informe preliminar.
78
00:07:43,790 --> 00:07:46,670
�Cuando yo llegu�,
�l sab�a que ella era mi hija?
79
00:07:46,790 --> 00:07:51,550
Despu�s. Una vez que te fuiste
�l vio el informe.
80
00:07:52,790 --> 00:07:55,350
Entonces por qu� no mencionaste
el labio...
81
00:07:55,470 --> 00:08:00,070
Porque no es importante,
no afecta el caso en absoluto.
82
00:08:05,470 --> 00:08:07,830
Hola, Richard.
83
00:08:07,950 --> 00:08:10,390
S�.
84
00:08:10,510 --> 00:08:14,710
No, �l est� aqu�.
Est� justo aqu� conmigo.
85
00:08:14,830 --> 00:08:17,310
Bien. Adi�s.
86
00:08:18,750 --> 00:08:21,670
Richard est� viniendo, �verdad?
87
00:08:22,430 --> 00:08:26,510
Cuando llegue, habla con �l
sobre el informe de la autopsia.
88
00:08:26,630 --> 00:08:30,030
- No. - S�. Es porque tienes miedo
de ser atrapado.
89
00:08:30,350 --> 00:08:34,310
Yo me esconder�. Dile que me fui,
pero yo estar� all� atr�s.
90
00:08:34,430 --> 00:08:41,470
- �Est�s paranoico! Lo hizo por ti.
- �Manipular un informe es inexcusable!
91
00:08:43,710 --> 00:08:48,630
- �Qu� piensas que fue lo que pas�?
- Richard sab�a todo lo de Blacknet.
92
00:08:49,350 --> 00:08:51,670
- �Qu�?
- Blacknet.
93
00:08:51,790 --> 00:08:55,950
Christina estaba metida en el crimen
en la red. Hizo toneladas de dinero.
94
00:08:56,070 --> 00:08:59,590
Cuando ella sali�, la gente no quer�a
que se fuera, y ella estaba angustiada...
95
00:08:59,710 --> 00:09:04,630
por lo que le dej� todo a un idiota.
Eso la volvi� peligrosa para �l.
96
00:09:05,630 --> 00:09:08,990
- �Cu�ndo pas� todo esto?
- Richard es el jefe de polic�a.
97
00:09:09,110 --> 00:09:12,670
�l tiene gente en ambos lados.
�l la monitoreaba y la presionaba.
98
00:09:12,790 --> 00:09:18,590
�l ten�a todas las cartas, incluso
a ti. T� pod�as borrar rastros.
99
00:09:18,710 --> 00:09:22,190
- Bj�rn, no tiene sentido eso.
- �l la dej� en el sistema.
100
00:09:22,310 --> 00:09:25,350
C�rtala. �Por qu� Richard
querr�a matarla?
101
00:09:25,470 --> 00:09:30,110
Porque ella quer�a salir. �l ten�a
miedo de que ella viniera a m�.
102
00:09:30,230 --> 00:09:33,110
�l ten�a miedo de que ella
viniera a m�.
103
00:09:33,230 --> 00:09:39,730
Es una posibilidad, �no lo es?
Es una posibilidad, �no lo es, Frank?
104
00:09:39,950 --> 00:09:42,630
Bj�rn, soy un pat�logo...
105
00:09:55,190 --> 00:09:59,230
- Hola, Richard.
- �D�nde est� Frank?
106
00:10:01,070 --> 00:10:04,470
- Necesitamos hablar.
- Sin duda lo haremos.
107
00:10:05,670 --> 00:10:09,950
�D�nde est� �l, Bj�rn?
�D�nde est� Frank?
108
00:10:10,070 --> 00:10:12,590
- Si�ntate.
- Estoy aqu�.
109
00:10:13,630 --> 00:10:17,110
- �Quieres un vaso de vino?
- No.
110
00:10:18,590 --> 00:10:19,824
�Qu� est� pasando?
111
00:10:19,825 --> 00:10:22,910
El informe de la autopsia
de Christina...
112
00:10:23,030 --> 00:10:24,950
- �S�?
- Es pat�tico.
113
00:10:26,510 --> 00:10:30,470
�Por qu� no pediste otra opini�n
como me lo prometiste?
114
00:10:30,590 --> 00:10:36,910
Fue un d�a largo, estoy cansado.
Podr�a haber cometido errores.
115
00:10:37,030 --> 00:10:39,190
Lo siento, pero...
116
00:10:39,870 --> 00:10:42,510
No puedo sostener otra teor�a.
No puedo.
117
00:10:44,070 --> 00:10:49,590
Le dijiste a Frank que omitiera
cualquier menci�n del frenillo. �Por qu�?
118
00:10:49,710 --> 00:10:54,990
Yo no s� qu� est�s buscando.
Esto se termina aqu�. Te vas a tu casa.
119
00:10:55,990 --> 00:11:01,070
T� mantuviste a Christina en Blacknet.
Extrajiste una fortuna de ella.
120
00:11:01,190 --> 00:11:05,110
- Lassen y Rylander est�n tambi�n.
- Cuidado con lo que dices.
121
00:11:05,230 --> 00:11:09,910
- Tu renombre se est� cayendo.
- �D�nde estuviste anoche?
122
00:11:10,950 --> 00:11:15,070
Estoy aqu� como amigo.
Te estoy cuidando.
123
00:11:15,190 --> 00:11:19,190
- Si te dejo, quedas solo.
- �D�nde estuviste anoche?
124
00:11:19,310 --> 00:11:24,590
- �D�nde estuviste anoche?
- �En una maldita conferencia de gesti�n!
125
00:11:28,910 --> 00:11:32,830
Rev�salo. Las fotos ya est�n
en la red.
126
00:11:43,270 --> 00:11:48,510
�La encontraste? �Ves?
Estamos todos all�.
127
00:11:51,550 --> 00:11:58,050
�Te das cuenta de lo que me dices?
�Piensas que estoy metido en eso?
128
00:11:59,790 --> 00:12:03,070
Me est�s acusando de matar
a tu hija...
129
00:12:03,190 --> 00:12:08,310
�pero tu teor�a se cae
porque tengo una coartada?. �Esc�chate!
130
00:12:09,270 --> 00:12:11,870
Est�s enfermo. Necesitas ayuda.
131
00:12:12,910 --> 00:12:16,510
Por eso es que estoy aqu�.
Vamos a casa ahora.
132
00:12:24,470 --> 00:12:30,470
Si estabas en una conferencia,
y Lassen y Rylander en la Comisar�a...
133
00:12:30,590 --> 00:12:34,030
- entonces... entonces no hay
mucha m�s gente...
134
00:12:34,150 --> 00:12:37,550
�Por qu� no volviste a revisar
a Christina como lo prometiste?
135
00:12:37,670 --> 00:12:42,350
Basta. No es nuestro caso.
Est� fuera de nuestras manos, lo sabes.
136
00:12:42,470 --> 00:12:46,150
No hay ninguna respuesta
para tu teor�a.
137
00:12:46,270 --> 00:12:48,668
Hiciste que Frank omitiera
el frenillo de labio.
138
00:12:48,669 --> 00:12:50,430
No hay problema con ese frenillo.
139
00:12:50,550 --> 00:12:55,190
- �De qu� carajo est�s hablando?
- Quiz�s t� rasgaste el frenillo.
140
00:12:55,310 --> 00:12:58,270
- �T� me mentiste?
- S�, fue una mentirita.
141
00:12:58,390 --> 00:13:03,910
- �Por qu�?
- Porque me amenazaste.
142
00:13:04,030 --> 00:13:08,710
T� pusiste a un colega en coma.
Estaba terriblemente asustado.
143
00:13:08,830 --> 00:13:11,270
�T� instigaste una b�squeda?
144
00:13:12,350 --> 00:13:15,550
�De qui�n es el caso?
Yo la conozco a ella.
145
00:13:15,670 --> 00:13:19,110
P�dele que venga a actualizarme.
Gracias.
146
00:13:25,790 --> 00:13:29,390
Una Mia F�nsgaard ha sido apu�alada
en su departamento.
147
00:13:29,510 --> 00:13:32,790
�Eso te dice algo?
148
00:13:32,910 --> 00:13:36,390
Espero que no est�s involucrado.
149
00:13:36,510 --> 00:13:39,550
Si es as� est�s en un gran problema.
150
00:13:41,470 --> 00:13:45,350
Voy a buscar un informe actualizado.
Frank, �est� bien si se queda aqu�?
151
00:14:02,470 --> 00:14:06,110
Por lo de Susanne... lo siento.
152
00:14:07,990 --> 00:14:09,710
Es un l�o...
153
00:15:45,710 --> 00:15:48,030
�Qu� es eso?
154
00:15:49,630 --> 00:15:53,550
- �Qu�?
- �Arreglas cucharas seg�n un patr�n?
155
00:15:56,950 --> 00:15:57,990
S�.
156
00:15:59,950 --> 00:16:03,270
�Es como una compulsi�n?
157
00:16:05,790 --> 00:16:10,470
- No es para estar avergonzado.
- �Parezco avergonzado?
158
00:16:25,270 --> 00:16:30,310
- �Qu� est�s haciendo?
- �Y si conectara todos los puntos?
159
00:16:30,430 --> 00:16:32,790
Un �ltimo disparo
en la hora 11.
160
00:16:32,791 --> 00:16:36,510
�Interesar�a eso
a un profesional competente como t�?
161
00:16:36,630 --> 00:16:38,630
Deja el cuchillo abajo.
162
00:16:38,750 --> 00:16:44,070
Ellos me agarran pronto.
T� tienes todo el sistema detr�s tuyo.
163
00:16:44,190 --> 00:16:48,350
Mi jefe, mis colegas, mi ex-esposa.
164
00:16:48,470 --> 00:16:51,510
Yo soy el lun�tico. Todos lo saben.
165
00:16:51,630 --> 00:16:57,670
Esto es para divertirnos nosotros.
Nadie me escucha de todas maneras.
166
00:16:57,790 --> 00:17:01,150
S� que estabas cogiendo con Susanne
cuando Christina muri�.
167
00:17:02,190 --> 00:17:06,510
- �Pero qu� pasa si no lo estabas?
- Bj�rn, para con eso.
168
00:17:06,630 --> 00:17:12,110
T� asentaste la hora de la muerte
en el informe de la autopsia, �no?
169
00:17:12,230 --> 00:17:15,910
As� que Christina pudo haber muerto
en otro momento.
170
00:17:16,030 --> 00:17:18,990
Un tiempo mejor para tu coartada.
171
00:17:20,070 --> 00:17:25,150
- Est�s realmente enfermo.
- Lo s�. Todos lo dicen.
172
00:17:25,270 --> 00:17:29,110
Pero la apertura est� all�.
Tienes que concederme eso.
173
00:17:29,230 --> 00:17:34,790
Ten�as que poner un tiempo
en el que cog�as con mi ex.
174
00:17:34,910 --> 00:17:39,270
Pero s�lo toma 10 minutos ir
de lo de Susanne a lo de Christina.
175
00:17:39,390 --> 00:17:43,150
Esc�chate. Antes era Richard,
ahora lo hice yo.
176
00:17:43,270 --> 00:17:47,110
Te dije que nunca hab�a encontrado
a Christina antes.
177
00:17:47,230 --> 00:17:50,150
S�lo estoy teorizando ahora.
178
00:17:50,270 --> 00:17:53,150
Bien, Susanne est� dormida.
179
00:17:53,270 --> 00:17:57,830
T� te apuras y luego anotas
otra hora de la muerte.
180
00:17:57,950 --> 00:18:01,630
�En teor�a es posible, no Frank?
181
00:18:01,750 --> 00:18:04,070
Bj�rn, baja el cuchillo.
182
00:18:10,390 --> 00:18:16,350
T� viste a Christina la �ltima Navidad,
cuando cog�as con Susanne.
183
00:18:17,750 --> 00:18:21,950
Yo iba a estar con Christina,
para una noche entre padre e hija.
184
00:18:22,070 --> 00:18:27,150
El problema era yo. Yo no pod�a.
Muchas cosas para ser dichas.
185
00:18:27,270 --> 00:18:31,350
En vez de eso fui a trabajar.
�Qu� padre de mierda, no?
186
00:18:31,470 --> 00:18:35,990
Un padre de mierda. Me perd�
al menos 10 de sus mensajes.
187
00:18:36,110 --> 00:18:41,150
Susanne la vio al otro d�a en el piso
de la cocina, indefensa, delirante.
188
00:18:42,910 --> 00:18:48,790
Ella estaba feliz de documentar
mi negligencia. Todo a favor.
189
00:18:49,830 --> 00:18:55,310
Pero... ese pul�ver.
�T� lo pusiste bajo su cabeza?
190
00:18:55,430 --> 00:18:58,950
No es de Christina,
ni es de Susanne.
191
00:18:59,070 --> 00:19:01,270
Es un Lacoste.
192
00:19:02,350 --> 00:19:05,150
Tu marca, �verdad?
193
00:19:05,270 --> 00:19:08,830
- �Qu� tiene eso que ver conmigo?
- T� estabas all�. Susanne me dijo.
194
00:19:08,950 --> 00:19:13,630
Pero sigue conmigo. T� cometiste
el hecho, Susanne est� dormida.
195
00:19:13,750 --> 00:19:16,750
Vas a tu casa, a tu rica,
fr�gida mujer...
196
00:19:16,870 --> 00:19:22,150
y en el hall, en Nochebuena,
ves a Christina por primera vez.
197
00:19:22,270 --> 00:19:25,030
Mi preciosa, joven ni�a.
198
00:19:25,150 --> 00:19:30,830
Est� sobreexcitada, borracha, y habla.
�De qu� piensas que habla?
199
00:19:30,950 --> 00:19:33,910
- No s�. �De qu� podr�a hablar?
- Acerca de Blacknet.
200
00:19:34,030 --> 00:19:39,030
Acerca de un flujo de efectivo
que har�a que un tipo viva sin trabajar.
201
00:19:39,150 --> 00:19:43,310
T� escuchas y le sirves bebida
hasta que sepas lo que necesitas.
202
00:19:43,430 --> 00:19:48,550
Entonces comienzas a chantajear
a la peque�a chica y ella se queja...
203
00:19:48,670 --> 00:19:55,150
t� llamas a tus matones,
Rylander y Lassen, dos sucios polic�as.
204
00:19:55,270 --> 00:19:59,670
Y as� el esquema contin�a,
y el dinero sigue fluyendo.
205
00:19:59,790 --> 00:20:04,870
Pero entonces Christina quiere salirse.
No soporta la presi�n.
206
00:20:04,990 --> 00:20:08,910
Pero t� te has acostumbrado
a la gran vida...
207
00:20:09,030 --> 00:20:13,830
traes a Rylander para que golpee
a Christina, y acaba en lo de Mia.
208
00:20:13,950 --> 00:20:18,030
Ella mejora, pero una semana m�s tarde,
vuelve a ponerse mal.
209
00:20:18,150 --> 00:20:21,710
T� env�as a Lassen y Rylander
a Sebastian, pero ya es tarde.
210
00:20:21,830 --> 00:20:26,390
Christina le dio Blacknet a otro.
Ella se sali�.
211
00:20:26,510 --> 00:20:31,550
Llevas al nuevo tipo, Holger Lang,
a la ciudad, vas de fiesta...
212
00:20:31,670 --> 00:20:37,070
haces un trato con �l y ya puedes
vivir felizmente para siempre.
213
00:20:37,190 --> 00:20:41,150
Pero tienes miedo de lo que Christina
puede hacer con su nueva libertad.
214
00:20:41,270 --> 00:20:47,770
Si ella puede irse de la lengua contigo,
podr�a hacerlo con otros.
215
00:20:48,110 --> 00:20:51,110
Eso nos lleva de vuelta a Amaliegade.
216
00:20:51,230 --> 00:20:56,950
Susanne est� durmiendo su orgasmo,
y t� est�s en la cocina...
217
00:20:57,070 --> 00:21:03,570
nervioso, jugueteando con pastillas,
orden�ndolas de una forma compulsiva.
218
00:21:04,390 --> 00:21:10,890
Matar a alguien no es tarea f�cil,
pero tienes que callar a Christina.
219
00:21:11,710 --> 00:21:15,950
Entonces las cosas se encaminar�an,
as� que lo haces.
220
00:21:16,070 --> 00:21:19,150
- La apu�alas en el coraz�n...
- �Abre la puerta!
221
00:21:22,030 --> 00:21:26,830
- Bj�rn, suelta el cuchillo.
- Richard...
222
00:21:26,950 --> 00:21:31,710
Reabre el caso.
Christina no cometi� suicidio.
223
00:21:31,830 --> 00:21:35,630
C�lmate, �de acuerdo?
Baja el cuchillo.
224
00:21:35,750 --> 00:21:38,910
Reabriremos el caso. Seguro.
225
00:21:40,430 --> 00:21:44,550
- Baja el cuchillo.
- Llama a la morgue ahora.
226
00:21:44,670 --> 00:21:49,590
Diles que la reexaminen y hagan
un nuevo informe de autopsia.
227
00:21:49,710 --> 00:21:53,030
�De acuerdo? Ahora.
Ll�malos en altavoz.
228
00:22:02,150 --> 00:22:06,470
- Thomas habla.
- Soy Richard Meyer.
229
00:22:07,110 --> 00:22:13,390
Reexamine a Christina Rasmussen,
la chica joven de anoche.
230
00:22:13,510 --> 00:22:17,350
Bien, d�jeme ver su archivo.
231
00:22:18,750 --> 00:22:23,270
Eso va a ser un problema.
Est� prevista para cremaci�n.
232
00:22:24,390 --> 00:22:27,910
Ahora. Ella se est� quemando,
como lo hablamos.
233
00:22:33,310 --> 00:22:37,150
�l no ten�a ni idea. C�lmate.
234
00:22:41,950 --> 00:22:45,430
Arreglaremos esto. C�lmate.
235
00:22:50,790 --> 00:22:52,590
�Bj�rn!
236
00:23:04,270 --> 00:23:06,310
Te tengo.
237
00:23:06,430 --> 00:23:08,790
Te tengo.
238
00:23:45,870 --> 00:23:47,870
Gracias, pap�.
239
00:23:57,270 --> 00:23:59,590
Todo termin�.
240
00:24:20,000 --> 00:24:26,500
Gracias por seguir "Forh�ret" por
Www.SubAdictos.net
21637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof