Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,632
Eerder op "Opkomst" ...
2
00:00:01,657 --> 00:00:04,389
Alan Wilkis ontwierp een AI-programma.
3
00:00:04,414 --> 00:00:05,814
Piper's AI.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,123
Ze evolueert voortdurend.
5
00:00:07,148 --> 00:00:08,948
Ze is constant
haar programmering veranderen.
6
00:00:08,973 --> 00:00:10,274
Je denkt dat dat haar menselijker maakt.
7
00:00:10,298 --> 00:00:11,676
Dat doet het niet. Het maakt haar gevaarlijker.
8
00:00:11,700 --> 00:00:13,289
Ik heb wat je nodig hebt om Kindred te krijgen.
9
00:00:13,314 --> 00:00:16,695
Federale autoriteiten gearresteerd
Augur CEO Richard Kindred vandaag.
10
00:00:19,626 --> 00:00:21,104
Heeft iemand anders die video gezien?
- Nee.
11
00:00:21,128 --> 00:00:23,163
- Wat is er nog meer, Jo?
- Ik kan het je niet vertellen.
12
00:00:23,188 --> 00:00:25,139
Hoe kun je dan verwachten?
mij om Mia hier te laten blijven?
13
00:00:25,164 --> 00:00:27,734
Piper, dat kan altijd
wees jezelf met mij.
14
00:00:27,759 --> 00:00:29,969
Maar je bent niet wie je zegt dat je bent.
15
00:00:29,994 --> 00:00:32,398
Nu kunnen we plezier maken.
16
00:00:43,273 --> 00:00:45,434
Welke rit moeten we eerst maken?
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,004
Kan me niet schelen.
18
00:00:51,326 --> 00:00:53,260
Vind je de carrousel leuk?
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,830
Houd je van suikerspin?
20
00:01:01,750 --> 00:01:03,078
Ik doe.
21
00:01:03,103 --> 00:01:04,704
Niet echt.
22
00:01:04,729 --> 00:01:06,997
Jo zegt dat het teveel suiker heeft.
23
00:01:07,022 --> 00:01:08,723
Wat denk je van ijs?
24
00:01:10,720 --> 00:01:12,426
Mint chocoladeschilfer.
25
00:01:12,451 --> 00:01:13,851
Je favoriet.
26
00:01:13,876 --> 00:01:15,400
Weet je hoe ik dat weet?
27
00:01:17,822 --> 00:01:20,024
Omdat ik je ken.
28
00:01:20,239 --> 00:01:23,611
Waar kom je vandaan, hoe oud ben je ...
29
00:01:24,546 --> 00:01:26,280
jouw echte naam.
30
00:01:26,573 --> 00:01:28,260
Ik weet alles.
31
00:01:28,626 --> 00:01:29,994
Weet je waarom?
32
00:01:31,983 --> 00:01:34,088
Omdat ik je echte moeder ben.
33
00:01:36,237 --> 00:01:37,770
Nee dat ben je niet.
34
00:01:41,116 --> 00:01:44,051
Ik ga het me herinneren
jij als ik terug ga.
35
00:01:44,245 --> 00:01:46,557
Ik ga alles onthouden.
36
00:01:50,412 --> 00:01:52,627
Ik wil je bijna dat zien doen.
37
00:01:53,675 --> 00:01:55,236
Maar dat kun je niet.
38
00:01:55,756 --> 00:01:57,090
Ja dat kan ik.
39
00:02:00,227 --> 00:02:02,662
Ik wil niet meer met je praten.
40
00:02:12,172 --> 00:02:14,190
Zie je waar ik het over heb?
41
00:02:15,659 --> 00:02:17,971
Het is zo frustrerend.
42
00:02:17,996 --> 00:02:20,721
Omdat ze enerzijds geweldig is.
43
00:02:22,588 --> 00:02:24,122
Een meesterwerk.
44
00:02:26,015 --> 00:02:30,452
Met een snelheid vooruitgaan kan zelfs ik niet doorgronden.
45
00:02:30,477 --> 00:02:32,159
En aan de andere kant ...
46
00:02:32,810 --> 00:02:35,776
ze is een catastrofale mislukking.
47
00:02:38,771 --> 00:02:40,831
Of...
48
00:02:40,856 --> 00:02:42,416
Ik weet het niet.
49
00:02:45,363 --> 00:02:47,459
Misschien probeert ze me alleen maar kwaad te maken.
50
00:02:51,111 --> 00:02:53,112
We zijn op de afgrond.
51
00:02:53,890 --> 00:02:56,002
Zo dichtbij.
52
00:02:56,951 --> 00:02:58,117
Ik weet het.
53
00:03:00,154 --> 00:03:03,698
Ik wil alleen dat je meebrengt
ons over de finishlijn.
54
00:03:04,832 --> 00:03:07,036
Ik denk dat mijn schouder ontwricht is.
55
00:03:07,061 --> 00:03:09,996
Nou, dat had je moeten doen
stopte voor mijn jongens,
56
00:03:10,021 --> 00:03:12,696
en dat zouden ze niet hoeven te doen
je in een greppel brengen, Alan.
57
00:03:12,721 --> 00:03:14,470
Ik kan niets voor je doen, Emily.
58
00:03:16,027 --> 00:03:17,737
Je kunt haar maken.
59
00:03:18,131 --> 00:03:20,215
Ze doet niet wat
ze hoort het te doen.
60
00:03:20,240 --> 00:03:21,510
Wat is wat?
61
00:03:21,974 --> 00:03:23,290
Hou van me.
62
00:03:26,313 --> 00:03:27,893
Je bent gestoord.
63
00:03:28,397 --> 00:03:30,536
En ik help je niks.
64
00:03:37,907 --> 00:03:39,201
Je zal.
65
00:03:41,423 --> 00:03:46,423
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com
66
00:03:52,840 --> 00:03:53,873
Ochtend.
67
00:03:54,818 --> 00:03:55,818
Hallo.
68
00:04:00,284 --> 00:04:01,551
S ...
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,454
Um ...
70
00:04:05,479 --> 00:04:07,914
Ik denk dat ik ga nemen
Piper om vandaag met me te werken.
71
00:04:08,172 --> 00:04:09,452
Zeker.
72
00:04:15,639 --> 00:04:17,239
Ja? Vind je dat goed?
73
00:04:17,264 --> 00:04:18,297
Wat dan ook.
74
00:04:19,425 --> 00:04:21,559
Ik dacht dat ik je vandaag een pauze zou geven.
75
00:04:21,584 --> 00:04:23,351
Je weet het het beste, schat.
76
00:04:26,453 --> 00:04:27,998
Papa, heb je iets
wil je tegen me zeggen?
77
00:04:28,022 --> 00:04:30,309
Weet je, ik wel.
78
00:04:30,334 --> 00:04:32,235
Ik kan je gewoon niet vertellen wat het is.
79
00:04:32,260 --> 00:04:33,393
Oke.
80
00:04:33,418 --> 00:04:36,358
Kijk, in mijn werk,
het is niet altijd mogelijk ...
81
00:04:36,383 --> 00:04:39,124
Nee, nee, doe dat niet, Jo.
Geef de baan niet de schuld.
82
00:04:39,251 --> 00:04:42,005
Dit ben jij, aan het maken
een eenzijdige beslissing,
83
00:04:42,030 --> 00:04:43,322
en we moeten allemaal in de rij staan.
84
00:04:43,347 --> 00:04:44,900
Je stond hier
85
00:04:44,925 --> 00:04:47,749
en vertelde me dat het haar hielp
was het juiste om te doen.
86
00:04:47,895 --> 00:04:50,205
Nou, we zitten er nu in, pap.
Ik kan niet terug.
87
00:04:50,230 --> 00:04:51,798
Niemand wil terug.
88
00:04:51,864 --> 00:04:53,436
Maar we hebben er recht op
weet wat er aan de hand is.
89
00:04:53,460 --> 00:04:54,640
Nee, dat doe je niet!
90
00:04:55,460 --> 00:04:58,388
Het spijt me, maar jij niet, oké?
91
00:04:58,413 --> 00:05:00,049
De kostprijs is te veel.
92
00:05:00,074 --> 00:05:02,709
Juist, ik hoorde ... "Fataal voor Piper."
93
00:05:02,744 --> 00:05:05,279
Je denkt dat iemand van ons dat zou doen
iets om dat kleine meisje pijn te doen?
94
00:05:05,304 --> 00:05:07,272
Ik denk dat mensen fouten maken.
95
00:05:08,033 --> 00:05:09,858
Rechts.
96
00:05:09,883 --> 00:05:11,484
Alleen jij niet.
97
00:05:29,306 --> 00:05:30,713
O mijn God.
98
00:05:30,738 --> 00:05:32,338
Je gelooft hem nu niet eens.
99
00:05:32,363 --> 00:05:34,511
Ik kan zelfs niet naar binnen
huis en zeg hallo tegen Piper
100
00:05:34,536 --> 00:05:36,403
want zoals, wat, een minuut?
101
00:05:36,428 --> 00:05:38,185
Oke. Kom hier.
102
00:05:38,471 --> 00:05:39,605
Hoi.
103
00:05:41,315 --> 00:05:43,449
Heb je mijn back-uphouder ingepakt?
104
00:05:44,708 --> 00:05:46,397
Ja. Mia, schat, luister.
105
00:05:46,421 --> 00:05:48,363
Ik weet dat dit voelt
als een straf,
106
00:05:48,388 --> 00:05:50,598
maar alles wat we willen is voor
jij om veilig te zijn, oké?
107
00:05:50,623 --> 00:05:52,102
Dat is voor mij het belangrijkste.
108
00:05:52,126 --> 00:05:53,442
Herinner je je mijn kniebeschermers?
109
00:05:53,467 --> 00:05:55,279
Ja. Mia, luister je naar mij?
110
00:05:55,304 --> 00:05:56,905
Ja, mam. Jij houdt van mij.
111
00:05:57,443 --> 00:05:59,373
Oké, nou ...
112
00:05:59,549 --> 00:06:01,410
in het kort, ja.
113
00:06:01,435 --> 00:06:03,002
Oké, dit is zo stom.
114
00:06:03,027 --> 00:06:04,994
Piper is niet het probleem.
115
00:06:05,019 --> 00:06:06,529
Vader is.
116
00:06:08,156 --> 00:06:09,490
Luister naar me.
117
00:06:10,128 --> 00:06:12,638
Ik ben degene die besloten heeft
breng Piper bij ons thuis.
118
00:06:12,796 --> 00:06:14,334
Oke? Ik heb er geen spijt van,
119
00:06:14,359 --> 00:06:16,059
maar ik ben er verantwoordelijk voor,
niet je vader.
120
00:06:16,083 --> 00:06:18,224
Dus jij kiest zijn kant?
- Nee, ik ben...
121
00:06:18,249 --> 00:06:20,395
Er zijn geen kanten, oké?
122
00:06:20,420 --> 00:06:22,170
Mia. Kom op.
123
00:06:22,195 --> 00:06:24,763
We komen te laat, en dat ben ik niet
nog een trage slip invullen.
124
00:06:25,950 --> 00:06:27,271
Ga verder.
125
00:06:32,388 --> 00:06:34,376
Heeft u klachten die u wilt indienen?
126
00:06:34,401 --> 00:06:36,636
Ik waardeer het dat je me steunt,
127
00:06:36,661 --> 00:06:38,404
maar het zal niet goed genoeg zijn, Jo.
128
00:06:38,429 --> 00:06:40,105
Oke. Is goed. Super goed.
129
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
Goed om te weten.
130
00:06:41,355 --> 00:06:44,138
Schiet op, pap. We zijn laat.
131
00:07:00,078 --> 00:07:01,612
Hoe gaat het met Mia?
132
00:07:03,348 --> 00:07:04,348
Fijn.
133
00:07:08,981 --> 00:07:11,020
Iedereen is boos op je.
134
00:07:12,567 --> 00:07:14,043
Lijkt op.
135
00:07:15,513 --> 00:07:17,332
Dankzij mij.
136
00:07:17,712 --> 00:07:19,179
Nee.
137
00:07:19,513 --> 00:07:21,145
Het komt door mij.
138
00:07:22,375 --> 00:07:26,545
Ik denk dat jij en Mia een fout hebben gemaakt.
139
00:07:27,861 --> 00:07:29,512
Ik weet.
140
00:07:30,310 --> 00:07:32,606
En ik ga leren
hoe het te beheersen.
141
00:07:34,290 --> 00:07:36,324
En dan kan Mia thuiskomen?
142
00:07:38,872 --> 00:07:40,706
Klinkt als een plan voor mij.
143
00:07:43,206 --> 00:07:44,434
Ben je klaar?
144
00:07:53,239 --> 00:07:55,757
Oke. Uh, dit is Frankie.
145
00:07:55,782 --> 00:07:57,049
- Hallo, Piper.
- Hoi.
146
00:07:57,074 --> 00:07:58,441
Dat is Daphne.
147
00:07:58,466 --> 00:08:01,815
Ze doet het ongeveer
alles hier echt goed.
148
00:08:01,840 --> 00:08:03,223
Wil je met wat handboeien spelen?
149
00:08:03,247 --> 00:08:05,160
Kan ik, kan ik, kan ik?
150
00:08:05,185 --> 00:08:06,902
- Probeer maar.
- Ja!
151
00:08:16,604 --> 00:08:18,205
Hé, Daph?
152
00:08:18,358 --> 00:08:21,848
Kun je Frankie eraan herinneren?
datums op zijn DUI's zetten?
153
00:08:21,873 --> 00:08:23,926
Ik heb niets meer nodig
mysterie in mijn leven.
154
00:08:23,951 --> 00:08:25,084
Natuurlijk, baas.
155
00:08:25,109 --> 00:08:26,743
Ohh!
156
00:08:26,768 --> 00:08:28,724
- Wat is dat?
- Een carrousel.
157
00:08:28,749 --> 00:08:29,768
Leuk.
158
00:08:29,793 --> 00:08:30,942
En wat is dat?
159
00:08:31,351 --> 00:08:32,728
Suikerspin.
160
00:08:32,753 --> 00:08:34,200
Hmm.
161
00:08:34,225 --> 00:08:36,159
Emily houdt van suikerspin.
162
00:08:39,536 --> 00:08:40,903
Wat zei je?
163
00:08:40,928 --> 00:08:42,997
Emily houdt van suikerspin.
164
00:08:43,212 --> 00:08:44,942
Weet jij wie Emily is?
165
00:08:46,209 --> 00:08:47,476
Ik weet het niet zeker.
166
00:08:49,361 --> 00:08:52,545
Welnu, hoe weet je dat?
ze houdt van suikerspin?
167
00:08:52,816 --> 00:08:54,895
Omdat ze het me vertelde.
168
00:08:56,814 --> 00:08:58,248
Wanneer?
169
00:09:01,192 --> 00:09:02,895
Ik weet het niet.
170
00:09:02,920 --> 00:09:04,593
Zoals een droom of zoiets.
171
00:09:05,036 --> 00:09:06,333
Uh, chef?
172
00:09:06,358 --> 00:09:07,796
Het is Chris. Dringend.
173
00:09:09,025 --> 00:09:10,058
Hoe gaat het?
174
00:09:10,083 --> 00:09:11,967
Staatstroepen vonden de vrachtwagen van Wilkis
175
00:09:11,992 --> 00:09:14,325
ongeveer 30 mijl van de zijne
laatst bekende locatie.
176
00:09:14,786 --> 00:09:16,395
Het lijkt erop dat hij van de weg is gerend.
177
00:09:16,420 --> 00:09:18,354
En er is bloed in de taxi.
178
00:09:18,386 --> 00:09:21,128
- Iemand greep hem.
- Dat was mijn gok, maar ...
179
00:09:21,153 --> 00:09:24,179
niemand wist dat hij het was
levend behalve wij,
180
00:09:24,204 --> 00:09:26,072
Kindred, Benny ...
181
00:09:26,097 --> 00:09:27,498
En Emily.
182
00:09:27,523 --> 00:09:29,258
Ik mag haar niet.
183
00:09:30,180 --> 00:09:31,653
Ze liegt.
184
00:09:36,254 --> 00:09:37,859
Stuur een auto naar het huis van Emily.
185
00:09:37,884 --> 00:09:39,018
Ben ermee bezig.
186
00:09:44,782 --> 00:09:47,803
Het was mijn back-upserver, toch?
Heb je het voor mij gedaan?
187
00:09:47,828 --> 00:09:49,466
Nou, het was maar goed dat ik het deed
188
00:09:49,491 --> 00:09:51,473
voordat je verloor
je hoofd, Alan.
189
00:09:51,498 --> 00:09:53,165
Ik ga je niet helpen, Emily.
190
00:09:53,190 --> 00:09:55,443
Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren.
191
00:09:58,496 --> 00:10:00,182
Wil je hallo zeggen tegen je vrouw?
192
00:10:00,758 --> 00:10:02,292
Trek haar aan, Derek.
193
00:10:02,653 --> 00:10:04,786
Emily, doe dit niet.
194
00:10:04,811 --> 00:10:06,201
Alan.
195
00:10:06,226 --> 00:10:07,522
Maria, het spijt me.
196
00:10:07,547 --> 00:10:08,740
Uh, uh ...
197
00:10:08,765 --> 00:10:11,990
Ik zou het je moeten vertellen
er is hier een man met een pistool.
198
00:10:14,921 --> 00:10:16,115
Het is oke.
199
00:10:16,140 --> 00:10:18,467
Maria, ik beloof het,
het komt wel goed.
200
00:10:18,492 --> 00:10:20,716
Alan, hoe zou je dit kunnen doen ...
201
00:10:21,069 --> 00:10:22,216
Zo...
202
00:10:22,982 --> 00:10:24,513
laten we aan de slag gaan.
203
00:10:27,968 --> 00:10:28,974
Hallo.
204
00:10:28,982 --> 00:10:30,208
Hé, hoe gaat het met deze?
205
00:10:30,515 --> 00:10:31,682
Het is goed.
206
00:10:32,256 --> 00:10:33,968
Ontvang het samen met
de voertuigbeschrijving
207
00:10:33,992 --> 00:10:35,294
- en de tags, oké?
- Oke.
208
00:10:37,838 --> 00:10:38,838
Hallo.
209
00:10:39,674 --> 00:10:40,707
Wat is er gebeurd?
210
00:10:40,732 --> 00:10:43,130
Emily is verdwenen.
211
00:10:43,155 --> 00:10:45,708
Haar appartement is geweest
volledig opgeruimd.
212
00:10:45,978 --> 00:10:48,713
En ik denk dat ze dat is geweest
communiceren met Piper.
213
00:10:48,738 --> 00:10:50,451
Hoe weet je dat?
214
00:10:50,909 --> 00:10:52,232
Piper heeft het me verteld.
215
00:10:53,272 --> 00:10:55,146
Op de een of andere manier ...
216
00:10:56,146 --> 00:10:57,813
kreeg in haar hoofd.
217
00:10:57,838 --> 00:10:59,544
Wat?
218
00:10:59,849 --> 00:11:00,982
Ja.
219
00:11:01,007 --> 00:11:02,341
Wacht even.
220
00:11:02,366 --> 00:11:03,755
Emily.
221
00:11:03,780 --> 00:11:05,725
Klokkenluidersregeling.
Ze heeft ons alleen maar geholpen.
222
00:11:05,749 --> 00:11:08,651
Je weet dat "update"
toen Piper ziek was?
223
00:11:08,831 --> 00:11:09,998
Dat kwam van Emily.
224
00:11:10,023 --> 00:11:11,735
Wat, denk je dat het is geopend?
een deur of zo?
225
00:11:11,759 --> 00:11:14,169
Ze leidde ons naar Wilkis. Nu wordt hij vermist.
226
00:11:17,008 --> 00:11:19,365
Ik denk dat ze wilde dat we hem zouden vinden.
227
00:11:19,654 --> 00:11:21,214
Voor haar.
228
00:11:26,997 --> 00:11:28,497
Wacht even.
229
00:11:31,682 --> 00:11:32,982
Hallo.
230
00:11:33,007 --> 00:11:35,398
Iedereen van je computer.
Sluit ze allemaal.
231
00:11:35,423 --> 00:11:37,140
Daphne, ik wil het hier hebben.
232
00:11:37,165 --> 00:11:40,400
Ik wil dat ze alles schrobben
voor malware of spyware
233
00:11:40,425 --> 00:11:42,446
of wat kleine cadeautjes
die ze voor ons achterliet.
234
00:11:42,470 --> 00:11:44,062
W-hoe zit het met de telefoons?
235
00:11:45,876 --> 00:11:47,844
Jongens, blijf bij je radio, oké?
236
00:11:50,851 --> 00:11:53,079
God, die hele daad die ze opzette.
237
00:11:53,104 --> 00:11:54,937
"Ik zou je niet eens moeten helpen."
238
00:11:55,649 --> 00:11:57,017
Ik kan niet geloven dat ik het heb gekocht.
239
00:11:57,042 --> 00:11:58,421
Je was niet de enige, Jo.
240
00:11:58,446 --> 00:12:00,195
Nee, maar ik was de eerste.
241
00:12:02,802 --> 00:12:05,335
Je weet wat de gekste is
deel over dit alles is?
242
00:12:05,779 --> 00:12:07,846
De enige reden waarom Richard Kindred
243
00:12:07,871 --> 00:12:09,572
zit in de gevangenis is vanwege Emily.
244
00:12:09,597 --> 00:12:11,364
Ja, omdat zij
nodig om iemand in te lijsten.
245
00:12:11,389 --> 00:12:12,624
Ze had een slechterik nodig.
246
00:12:12,649 --> 00:12:14,416
Waarom heeft hij ons niet bij haar geplaatst?
247
00:12:14,441 --> 00:12:16,336
Ik bedoel, hij moet het geweten hebben
dat ze erbij betrokken was,
248
00:12:16,361 --> 00:12:18,441
vooral nadat we braken
in een van zijn faciliteiten.
249
00:12:18,466 --> 00:12:19,585
Wat denk je?
250
00:12:19,610 --> 00:12:21,530
Er zijn niet veel mensen
Ik zou naar de gevangenis gaan.
251
00:12:23,339 --> 00:12:25,093
Ik denk dat hij haar beschermt.
252
00:12:34,262 --> 00:12:35,866
Chief Evans.
253
00:12:37,926 --> 00:12:39,351
Hoe is het met de familie?
254
00:12:40,186 --> 00:12:42,921
Echt heel goed. Bedankt voor het vragen.
255
00:12:42,946 --> 00:12:44,313
Hoe gaat het met federale lockup?
256
00:12:44,338 --> 00:12:47,906
Hoorde dat het werd veroordeeld door,
uh, een VN-expert op het gebied van foltering,
257
00:12:47,931 --> 00:12:50,299
dus niet slecht, gezien.
258
00:12:50,324 --> 00:12:52,925
Ik hoop dat het kan
beantwoord enkele vragen die ik heb
259
00:12:52,950 --> 00:12:55,819
over een medewerker van jou,
genaamd Emily Cox.
260
00:12:57,895 --> 00:12:58,937
Alles wat je wilt weten,
261
00:12:58,962 --> 00:13:01,140
u kunt vinden in haar personeelsdossier.
262
00:13:01,372 --> 00:13:02,672
Maar...
263
00:13:02,889 --> 00:13:05,223
ze is meer dan alleen een werknemer.
264
00:13:05,248 --> 00:13:06,448
Rechts?
265
00:13:09,351 --> 00:13:11,273
Als je het me niet wilt vertellen,
266
00:13:11,298 --> 00:13:13,406
Ik kan enkele theorieën delen die ik heb.
267
00:13:13,431 --> 00:13:16,400
Om eerlijk te zijn,
Ik ging eerst de meest voor de hand liggende route.
268
00:13:16,425 --> 00:13:18,460
Succesvolle oudere man,
269
00:13:18,485 --> 00:13:20,386
jongere vrouw die voor hem werkt.
270
00:13:20,411 --> 00:13:22,212
ik dacht dat je
gewoon een wandelend cliché.
271
00:13:22,237 --> 00:13:23,504
En schaam je.
272
00:13:23,529 --> 00:13:25,562
Uh, maar toen heb ik een beetje dieper gegraven,
273
00:13:25,587 --> 00:13:27,913
en ik heb dit gevonden.
274
00:13:27,938 --> 00:13:29,506
Eigendom records.
275
00:13:29,531 --> 00:13:32,156
Voor een split-level met twee slaapkamers
in Granville, Ohio,
276
00:13:32,181 --> 00:13:33,881
die je hebt gekocht.
277
00:13:33,906 --> 00:13:35,898
Maar niet voor Emily Cox.
278
00:13:36,665 --> 00:13:38,485
Voor haar moeder.
279
00:13:40,404 --> 00:13:41,921
Vanessa.
280
00:13:42,654 --> 00:13:45,085
Een week nadat Emily werd geboren.
281
00:13:45,905 --> 00:13:47,507
Zij is jouw dochter.
282
00:13:49,628 --> 00:13:51,531
Je was toen getrouwd
283
00:13:51,556 --> 00:13:54,210
aan een vrouw wiens vader
was een grote investeerder.
284
00:13:55,500 --> 00:13:58,031
En het laatste wat jij bent
nodig was een schandaal.
285
00:14:01,779 --> 00:14:03,847
Ik ga nu terug naar mijn cel.
286
00:14:03,872 --> 00:14:05,773
Je gaf haar een baan,
287
00:14:05,798 --> 00:14:07,933
maar je zou haar je naam niet geven.
288
00:14:08,189 --> 00:14:10,570
Of ... voor zover ik kan vertellen,
289
00:14:10,595 --> 00:14:12,996
één cent kinderbijslag.
290
00:14:13,021 --> 00:14:16,890
Maar je hebt veel moeite gedaan
in het opruimen van haar rotzooi.
291
00:14:16,915 --> 00:14:18,835
Het is bijna alsof je van haar houdt.
292
00:14:20,731 --> 00:14:21,984
Bijna.
293
00:14:23,768 --> 00:14:25,851
Als je haar wilt beschermen,
294
00:14:26,384 --> 00:14:27,929
help me dan nu.
295
00:14:29,852 --> 00:14:31,773
Wat wil Emily?
296
00:14:32,316 --> 00:14:34,773
Wat probeert ze met Piper te doen?
297
00:14:35,010 --> 00:14:38,195
Emily is ... kapot
298
00:14:38,220 --> 00:14:41,022
op manieren die dat niet kunnen zijn
opgelost, Chief Evans.
299
00:14:41,047 --> 00:14:43,132
Ze is nog niet helemaal verdwenen.
300
00:14:43,961 --> 00:14:48,139
Ik denk, op haar eigen ... verpest manier,
301
00:14:48,164 --> 00:14:49,999
ze geeft eigenlijk om Piper.
302
00:14:50,024 --> 00:14:52,101
Het is een ding.
303
00:14:52,718 --> 00:14:54,986
Dat is waar ze om geeft.
304
00:14:55,011 --> 00:14:57,039
En waarvoor heb je haar verlaten?
305
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
Geld?
306
00:14:59,469 --> 00:15:01,554
Dat is waar je om geeft?
307
00:15:01,579 --> 00:15:03,773
Je kunt hier nog steeds het juiste doen.
308
00:15:04,835 --> 00:15:06,940
Help me haar te vinden.
309
00:15:12,334 --> 00:15:14,703
Zou je je dochter aangeven?
310
00:15:23,237 --> 00:15:24,516
Ik ook niet.
311
00:15:28,918 --> 00:15:30,018
Zal het werken?
312
00:15:31,689 --> 00:15:33,766
- Dat is waar je om vroeg.
- Oh, ga.
313
00:15:34,173 --> 00:15:35,473
Ga weg.
314
00:15:37,789 --> 00:15:40,591
Ik heb gedaan wat je wilde, Emily.
Laat Maria gaan.
315
00:15:40,616 --> 00:15:43,602
Weet je, Alan, voor een slimme man,
316
00:15:43,993 --> 00:15:45,618
je bent een echte idioot.
317
00:15:58,945 --> 00:16:01,104
Het is zo fijn je weer te zien.
318
00:16:02,032 --> 00:16:03,532
Dit is nieuw.
319
00:16:04,691 --> 00:16:06,995
Een vogeltje vertelde me dat je van lezen houdt.
320
00:16:11,356 --> 00:16:13,057
Wil een spel spelen?
321
00:16:15,040 --> 00:16:16,487
Wat voor spel?
322
00:16:16,512 --> 00:16:18,313
Het is een verrassing.
323
00:16:18,338 --> 00:16:20,073
Maar ik denk dat je ervan zult genieten.
324
00:16:20,746 --> 00:16:21,971
Pak aan.
325
00:16:25,812 --> 00:16:28,079
Alles ziet er goed uit.
326
00:16:28,104 --> 00:16:31,065
Je bent een perfect gezonde meid.
327
00:16:31,489 --> 00:16:33,003
Kan ik naar huis?
328
00:16:33,833 --> 00:16:35,667
Dat zou ik leuk vinden.
329
00:16:35,905 --> 00:16:37,197
Waar is thuis?
330
00:16:48,017 --> 00:16:49,486
Dat klopte niet.
331
00:16:50,356 --> 00:16:51,846
Wat bedoelt u?
332
00:16:52,612 --> 00:16:55,432
Ik was in het ziekenhuis ...
333
00:16:56,123 --> 00:16:58,119
En wie was daar bij jou?
334
00:17:00,035 --> 00:17:01,836
Jij was het.
335
00:17:01,861 --> 00:17:03,627
Goed werk.
336
00:17:03,932 --> 00:17:05,814
Je bent hier echt goed in.
337
00:17:06,740 --> 00:17:08,182
Wil je een andere proberen?
338
00:17:23,499 --> 00:17:25,433
Ik moet je telefoon controleren, Chief.
339
00:17:25,458 --> 00:17:26,963
- Ja.
- Voor het geval dat.
340
00:17:27,540 --> 00:17:28,844
Wanneer is de laatste keer?
heb je dit ondersteund?
341
00:17:28,868 --> 00:17:30,259
Uh, vandaag de 3e?
342
00:17:30,284 --> 00:17:31,446
- Ja.
- Nooit.
343
00:17:31,471 --> 00:17:32,829
Sorry.
344
00:17:33,079 --> 00:17:34,119
Jij ook, vriend.
345
00:17:34,144 --> 00:17:35,445
Ik werk hier niet eens.
346
00:17:35,470 --> 00:17:36,704
Kom op.
347
00:17:38,733 --> 00:17:40,212
- Bedankt, Paul.
- Hallo.
348
00:17:40,237 --> 00:17:42,390
Uh, dus ik ging op de
computers in de bibliotheek.
349
00:17:42,415 --> 00:17:44,883
Voor zover ik kan zeggen,
Emily heeft geen creditcard.
350
00:17:44,908 --> 00:17:48,444
Zoeken in elk hotel, motel,
woning in de omgeving ...
351
00:17:48,469 --> 00:17:49,535
Nog niets.
352
00:17:49,560 --> 00:17:51,593
Hoe zit het met de woningen van Kindred?
353
00:17:51,618 --> 00:17:53,760
Ik stel me voor dat hij bezit heeft
zelfs hij weet het niet.
354
00:17:53,784 --> 00:17:54,954
Misschien zit ze daar te hurken.
355
00:17:54,979 --> 00:17:55,913
Dat is een gedachte.
356
00:17:55,938 --> 00:17:57,339
Ik zal er naar kijken.
357
00:17:57,364 --> 00:17:59,607
Ugh. Rechts. Bibliotheek?
358
00:17:59,632 --> 00:18:01,165
Ja. Links twee blokken naar beneden.
359
00:18:01,190 --> 00:18:03,555
Vraag naar Carol, oké? Zij is de beste.
360
00:18:04,291 --> 00:18:06,913
Forensisch onderzoek kwam terug
op het Wilkis-voertuig.
361
00:18:06,938 --> 00:18:07,960
Ze hebben zijn afdrukken gevonden
362
00:18:07,985 --> 00:18:10,175
plus een andere set
dat zit niet in het systeem.
363
00:18:10,200 --> 00:18:12,034
Ben je ooit binnengekomen?
contact met de weduwe?
364
00:18:12,059 --> 00:18:13,923
Nee, ze heeft nooit teruggebeld.
365
00:18:16,258 --> 00:18:17,571
Klop op de deur.
366
00:18:18,410 --> 00:18:20,845
- Laat het gewoon sneller gaan.
- Dat kan ik niet.
367
00:18:20,870 --> 00:18:22,460
Dit gaat eeuwig duren.
368
00:18:22,484 --> 00:18:24,799
- Waarschijnlijk.
- Dat is geen antwoord, Alan!
369
00:18:24,824 --> 00:18:26,532
Het programma werkt!
370
00:18:26,929 --> 00:18:29,197
Nee. Dat is ze niet.
371
00:18:29,222 --> 00:18:31,899
Jij bent het, Emily.
372
00:18:32,838 --> 00:18:35,840
Kijk kijk...
373
00:18:35,865 --> 00:18:38,200
Het is niet eens jouw schuld. Jouw vader...
374
00:18:39,406 --> 00:18:40,782
Hij...
375
00:18:40,807 --> 00:18:42,899
Hij heeft me je laten inhuren.
376
00:18:43,135 --> 00:18:44,786
En ik dacht dat het een goed doel was,
377
00:18:44,811 --> 00:18:46,789
maar het bleek dat je dat was
echt briljant ... ik heb geluk.
378
00:18:46,813 --> 00:18:49,407
Moet dit iets zijn
een ontroerende anekdote?
379
00:18:49,682 --> 00:18:52,193
Hij heeft amper 30 jaar met me gesproken.
380
00:18:52,218 --> 00:18:54,086
Het is gewoon de waarheid, Emily.
381
00:18:54,111 --> 00:18:56,540
Ik denk dat hij het echt wil
om om je geven.
382
00:18:56,565 --> 00:18:58,099
Hij kan het gewoon niet. Hij is niet in staat.
383
00:19:03,367 --> 00:19:05,792
Dus je zegt dat je niets kunt doen.
384
00:19:06,007 --> 00:19:07,729
Ik wil gewoon duidelijk zijn ...
385
00:19:08,223 --> 00:19:10,003
Dat is wat je zegt.
- Emily ...
386
00:19:10,028 --> 00:19:12,151
Je wilt praten
je vrouw nog een laatste keer?
387
00:19:14,496 --> 00:19:15,893
Zeg vaarwel?
388
00:19:17,719 --> 00:19:21,356
Ik ... daar ... misschien
iets dat zou kunnen werken,
389
00:19:21,381 --> 00:19:22,648
maar om het te doen, zou ik nodig hebben
390
00:19:22,673 --> 00:19:24,853
volledige toegang tot haar code ... Alles.
391
00:19:24,878 --> 00:19:27,519
Het hangt er maar vanaf hoe
slecht wil je dit.
392
00:19:35,067 --> 00:19:36,357
Mevrouw Wilkis?
393
00:19:36,382 --> 00:19:38,316
Officier Minetto, Southold PD.
394
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
Ja?
395
00:19:39,485 --> 00:19:41,476
Ik heb verschillende berichten achtergelaten.
396
00:19:41,501 --> 00:19:42,810
Wat wil je?
397
00:19:42,835 --> 00:19:44,746
Ik vraag me af of je contact hebt gehad
398
00:19:44,771 --> 00:19:46,204
met je man.
399
00:19:46,229 --> 00:19:48,063
Mijn man is dood.
400
00:19:48,088 --> 00:19:52,005
We hebben reden om te geloven
dat dat ... niet het geval is.
401
00:19:55,715 --> 00:19:58,717
Um ... zou het goed zijn als ik binnenkwam?
402
00:19:58,742 --> 00:20:00,175
Nee.
403
00:20:00,200 --> 00:20:01,412
Oke.
404
00:20:02,255 --> 00:20:04,130
Misschien kan ik later terugkomen ...
405
00:20:18,947 --> 00:20:20,380
Alright.
406
00:20:21,146 --> 00:20:23,028
Haal je over een uur op.
407
00:20:23,053 --> 00:20:24,566
Wat heb je voor huiswerk?
408
00:20:24,591 --> 00:20:27,840
Ik moet mijn project starten op
het menselijke voortplantingssysteem.
409
00:20:29,015 --> 00:20:31,517
Ja, je moeder zou het waarschijnlijk kunnen
helpen je daarmee.
410
00:20:32,085 --> 00:20:33,865
Hoelang doen we dit?
411
00:20:35,955 --> 00:20:38,223
Tot ik voel dat je erbij bent
een veilige omgeving, Mia.
412
00:20:38,248 --> 00:20:39,610
Ik ben veilig.
413
00:20:39,635 --> 00:20:41,505
Je hebt geluk dat het niet erger was.
414
00:20:41,993 --> 00:20:43,538
Wat als je in je hoofd wordt geraakt?
415
00:20:43,563 --> 00:20:45,063
Het was een ongeluk.
416
00:20:45,088 --> 00:20:46,888
Ja, nou ...
417
00:20:47,650 --> 00:20:50,445
Ik wacht niet op dat meisje
om je per ongeluk te vermoorden.
418
00:20:50,470 --> 00:20:52,264
- O mijn God. Dad.
- Oke?
419
00:20:52,289 --> 00:20:54,201
Piper heeft me gered.
420
00:20:55,975 --> 00:20:57,609
Toen opa het auto-ongeluk kreeg,
421
00:20:57,634 --> 00:21:00,669
ze stopte een gigantische
vrachtwagen van het raken van ons.
422
00:21:00,694 --> 00:21:02,599
Dat was Piper.
423
00:21:03,149 --> 00:21:05,350
Ik zou waarschijnlijk dood zijn zonder haar.
424
00:22:18,409 --> 00:22:19,409
Hallo.
425
00:22:20,529 --> 00:22:21,763
Wat lezen?
426
00:22:22,861 --> 00:22:24,361
Ik vond het mooi zoals het eruit zag.
427
00:22:24,386 --> 00:22:26,380
Ja, dat is een van Mia's favorieten.
428
00:22:27,399 --> 00:22:29,300
Kunnen we haar zien?
429
00:22:30,591 --> 00:22:31,679
Weet je wat? Alex sms'te,
430
00:22:31,704 --> 00:22:33,638
en ze gaan het ook doen
kom eten.
431
00:22:34,073 --> 00:22:35,255
Is goed.
432
00:22:36,617 --> 00:22:38,326
Heb je Emily gevonden?
433
00:22:41,065 --> 00:22:42,323
Nog niet.
434
00:22:42,551 --> 00:22:43,818
Maar ik zal.
435
00:22:45,144 --> 00:22:46,638
Ik weet.
436
00:22:47,451 --> 00:22:48,685
Oke.
437
00:22:50,565 --> 00:22:52,146
Ik laat je blijven lezen.
438
00:22:54,169 --> 00:22:56,270
Dit is Alan Wilkis.
439
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
Wat?
440
00:23:01,535 --> 00:23:03,320
Ik weet niet waar ik ben.
441
00:23:03,345 --> 00:23:06,247
Emily laat me de AI herprogrammeren.
442
00:23:06,272 --> 00:23:07,639
Pijper?!
443
00:23:07,664 --> 00:23:09,739
Ik zal zo lang als ik kan uitstellen.
444
00:23:10,643 --> 00:23:12,077
Vind me.
445
00:23:12,102 --> 00:23:13,368
Pijper!
446
00:23:15,583 --> 00:23:17,341
Is er iets gebeurd?
447
00:23:18,518 --> 00:23:19,989
Ben je oke?
448
00:23:20,887 --> 00:23:22,927
Je doet een beetje pijn aan mijn armen.
449
00:23:23,446 --> 00:23:24,613
Sorry.
450
00:23:27,686 --> 00:23:29,091
Wat is het?
451
00:23:30,474 --> 00:23:32,308
Weet je het niet meer?
452
00:23:32,665 --> 00:23:34,747
Kan ik water drinken?
453
00:23:36,923 --> 00:23:38,223
Ja.
454
00:23:38,248 --> 00:23:39,548
Zeker.
455
00:23:39,882 --> 00:23:41,115
Ja, ga ... ga je gang.
456
00:23:53,523 --> 00:23:54,882
- Hallo.
- Hallo.
457
00:23:55,320 --> 00:23:57,188
- Is het opnieuw gebeurd?
- Nee.
458
00:23:57,213 --> 00:23:58,566
Hoe doet Wilkis het?
459
00:23:58,591 --> 00:24:01,624
Ik neem op dezelfde manier aan
Emily kruipt in haar hoofd.
460
00:24:01,649 --> 00:24:03,896
Piper heeft geen idee,
en ik wil het zo houden.
461
00:24:03,921 --> 00:24:04,921
Ja natuurlijk.
462
00:24:04,946 --> 00:24:06,925
Chris heeft de vrouw gevonden.
Ze zijn onderweg naar het station.
463
00:24:06,949 --> 00:24:09,100
Ik heb je hier nodig. Net...
464
00:24:09,125 --> 00:24:11,491
iemand met, zoals, het volledige plaatje.
465
00:24:11,847 --> 00:24:13,921
Zeker. Uh, wat doen
Doe ik aan je vader?
466
00:24:14,484 --> 00:24:16,585
Houd hem gewoon bezig.
467
00:24:16,610 --> 00:24:18,177
Hé ... pap!
468
00:24:18,335 --> 00:24:21,483
Benny gaat ... blijven hangen,
469
00:24:21,508 --> 00:24:24,685
gewoon om, weet je ... helpen.
470
00:24:24,710 --> 00:24:26,576
En ik, uh, kom terug ...
471
00:24:26,600 --> 00:24:28,501
zo snel als ik kan, oké?
472
00:24:34,748 --> 00:24:36,816
Goed...
473
00:24:38,172 --> 00:24:40,040
Wat moet ik dan zeggen?
hulp nodig?
474
00:24:40,065 --> 00:24:42,934
Oh, weet je ...
wat je maar wilt, echt waar.
475
00:24:43,707 --> 00:24:46,038
Weet iets over
basis elektrische bedrading?
476
00:24:46,063 --> 00:24:47,585
Dat is niet mijn sterkste punt.
477
00:24:48,108 --> 00:24:49,475
Grote hulp.
478
00:24:54,225 --> 00:24:56,271
Heb je whisky in dat bureau?
479
00:24:56,296 --> 00:24:57,483
Sorry.
480
00:24:57,508 --> 00:24:58,975
Ik kan je aansluiten.
481
00:24:59,130 --> 00:25:01,311
Als dat ... oké, Chief.
482
00:25:02,156 --> 00:25:05,089
Uh ... zeker ... Daphne.
483
00:25:05,114 --> 00:25:06,327
Dank je.
484
00:25:06,808 --> 00:25:09,163
Heb je enig idee gekregen?
van waar Alan misschien is?
485
00:25:09,188 --> 00:25:10,225
Geen.
486
00:25:10,250 --> 00:25:12,764
Wij geloven dat een Augur
medewerker genaamd Emily Cox
487
00:25:12,789 --> 00:25:14,390
houdt je man vast ...
488
00:25:14,415 --> 00:25:17,170
Mogelijk bij een woning
eigendom van Richard Kindred.
489
00:25:17,195 --> 00:25:18,595
Waarom vraag je het Richard niet?
490
00:25:18,620 --> 00:25:20,663
Hij is ...
491
00:25:21,188 --> 00:25:23,225
niet geneigd om mee te werken.
492
00:25:23,250 --> 00:25:24,483
Dank je.
493
00:25:24,592 --> 00:25:26,756
Het blijkt dat Emily zijn dochter is.
494
00:25:27,836 --> 00:25:29,913
Nou, dat is zeker het geval
495
00:25:29,938 --> 00:25:32,640
met Richard's integriteit en karakter.
496
00:25:32,665 --> 00:25:34,389
Heeft je man niets gezegd?
497
00:25:34,414 --> 00:25:36,047
Je hebt niets gehoord
498
00:25:36,072 --> 00:25:38,327
dat kan ons een idee geven
van waar ze te vinden?
499
00:25:40,044 --> 00:25:41,538
Een trein.
500
00:25:42,020 --> 00:25:43,654
Ik dacht dat ik een trein hoorde.
501
00:25:43,679 --> 00:25:45,380
Zijn eigenschappen in de buurt van een rail?
502
00:25:45,405 --> 00:25:47,272
Niemand dichtbij genoeg om te horen, nee.
503
00:25:48,918 --> 00:25:51,366
Dat denk ik niet
was een trein die je hoorde.
504
00:25:52,595 --> 00:25:54,256
Ik denk dat het een veerboot was.
505
00:25:54,630 --> 00:25:55,866
Hier.
506
00:25:57,142 --> 00:25:58,676
Dat is waar we ze vinden.
507
00:26:03,123 --> 00:26:05,024
Je doet het geweldig.
508
00:26:06,207 --> 00:26:07,675
Dank je.
509
00:26:09,056 --> 00:26:10,623
Slechts één boek over.
510
00:26:12,269 --> 00:26:13,657
Open het.
511
00:26:15,589 --> 00:26:16,875
Ga verder.
512
00:26:17,605 --> 00:26:19,336
We zijn bijna klaar.
513
00:26:19,993 --> 00:26:21,797
Weet je, um ...
514
00:26:22,392 --> 00:26:24,836
er is me echt iets triest overkomen
515
00:26:24,861 --> 00:26:26,297
toen ik ongeveer jouw leeftijd had.
516
00:26:26,995 --> 00:26:28,306
Wat?
517
00:26:28,704 --> 00:26:31,805
Ik heb mijn vader nooit gekend.
518
00:26:32,026 --> 00:26:33,994
En toen op een dag ...
519
00:26:34,019 --> 00:26:35,753
Ik heb hem gevonden.
520
00:26:35,909 --> 00:26:37,485
Ik was zo blij.
521
00:26:38,497 --> 00:26:39,964
Maar...
522
00:26:43,863 --> 00:26:45,524
... hij wilde me niet.
523
00:26:46,155 --> 00:26:48,516
Hij liet me bij hem zijn ...
524
00:26:49,065 --> 00:26:51,071
maar niet dicht bij hem.
525
00:26:51,968 --> 00:26:53,657
Dat is zo zielig.
526
00:26:55,515 --> 00:26:56,883
Het is zielig.
527
00:26:58,637 --> 00:27:00,838
Maar ... nu weet ik het.
528
00:27:02,755 --> 00:27:04,563
Ik heb hem niet nodig.
529
00:27:05,247 --> 00:27:06,947
Ik heb niemand nodig.
530
00:27:09,897 --> 00:27:11,727
Ik heb je gewoon nodig.
531
00:27:13,049 --> 00:27:16,079
Nou, genoeg trieste verhalen.
532
00:27:17,917 --> 00:27:19,257
We zijn allemaal klaar.
533
00:27:23,259 --> 00:27:24,929
Het is tijd om wakker te worden.
534
00:27:25,188 --> 00:27:26,188
Pijper!
535
00:27:26,779 --> 00:27:29,858
Heb je me niet gehoord? Het is tijd voor het avondeten.
536
00:27:29,883 --> 00:27:31,711
Word je net wakker of zo?
537
00:27:31,736 --> 00:27:32,869
Kom op.
538
00:27:35,250 --> 00:27:36,665
Hé, Piper!
539
00:27:36,690 --> 00:27:37,860
Hoi!
540
00:27:41,532 --> 00:27:42,704
Hoe lang blijf je?
541
00:27:42,729 --> 00:27:44,163
Zolang ze wil.
542
00:27:44,188 --> 00:27:45,722
Mia's moeder en ik kunnen het oplossen.
543
00:27:45,747 --> 00:27:46,780
Als we het over de duivel hebben.
544
00:27:46,805 --> 00:27:48,606
- Hallo iedereen.
- Hé, mam.
545
00:27:51,343 --> 00:27:53,778
Mmm! Ruikt goed.
546
00:27:53,803 --> 00:27:55,089
Hoe was werk?
547
00:27:55,114 --> 00:27:57,015
Bezig.
548
00:27:57,040 --> 00:27:58,753
Heel blij om thuis te zijn.
549
00:28:05,356 --> 00:28:06,723
Ik ben gelukkig.
550
00:28:06,748 --> 00:28:08,148
Ik weet.
551
00:28:08,302 --> 00:28:10,169
En ik ben blij dat je blij bent.
552
00:28:10,394 --> 00:28:12,195
Maar het is alsof we het hadden over ...
553
00:28:12,449 --> 00:28:14,074
Niets is geregeld, oké?
554
00:28:14,605 --> 00:28:16,268
We gaan naar binnen,
we zullen een geweldig diner hebben,
555
00:28:16,292 --> 00:28:18,458
maar je moeder en ik
veel te bespreken.
556
00:28:18,483 --> 00:28:19,612
Dus we zullen zien.
557
00:28:19,637 --> 00:28:21,050
Jij bent de beste.
558
00:28:22,152 --> 00:28:25,153
Ik ... ben de beste, nietwaar?
559
00:28:30,417 --> 00:28:32,441
Wie is die vrouw met Piper?
560
00:28:35,556 --> 00:28:36,928
Ik weet het niet.
561
00:28:36,953 --> 00:28:38,424
Blijf in de auto.
562
00:28:38,448 --> 00:28:39,481
Hallo!
563
00:28:39,506 --> 00:28:41,652
- Blijf lopen. Blijf lopen.
- Hallo!
564
00:28:42,035 --> 00:28:43,703
Piper, waar ga je heen?
565
00:28:43,728 --> 00:28:45,175
Met Emily.
566
00:28:47,428 --> 00:28:49,432
Nee, lieverd, kom met me mee.
567
00:28:49,457 --> 00:28:50,719
Ze wil het niet.
568
00:28:51,035 --> 00:28:52,278
Doe je?
569
00:28:52,303 --> 00:28:54,705
Ik weet het niet.
570
00:28:54,730 --> 00:28:55,838
Pijper.
571
00:28:55,863 --> 00:28:57,957
Kom met me mee en we gaan Jo bellen.
572
00:28:58,565 --> 00:29:00,207
Wie is Jo?
573
00:29:01,034 --> 00:29:03,800
Ik heb elke beschikbare officier op
hun weg naar mijn huis nu.
574
00:29:03,825 --> 00:29:05,269
Doet er niet toe.
575
00:29:06,651 --> 00:29:08,080
Wat ben je aan het doen?
576
00:29:08,121 --> 00:29:09,768
Kom hier en repareer dit.
577
00:29:09,793 --> 00:29:12,827
Het is niet mogelijk.
Emily heeft nu de leiding.
578
00:29:12,852 --> 00:29:14,158
Ze gaat niet met Emily mee.
579
00:29:14,183 --> 00:29:16,174
Ze is niet wie ze ooit was.
580
00:29:16,199 --> 00:29:17,963
Elk algoritme dat
werd om je heen gebouwd
581
00:29:17,988 --> 00:29:18,995
is nu rond Emily gebouwd.
582
00:29:19,019 --> 00:29:20,027
Ze heeft het gekaapt.
583
00:29:20,058 --> 00:29:21,596
Nee. Dat deed je.
584
00:29:21,621 --> 00:29:22,947
Dus maak het ongedaan.
585
00:29:22,972 --> 00:29:24,089
Kan het niet.
586
00:29:24,600 --> 00:29:26,134
Dit is niet te repareren?
587
00:29:26,316 --> 00:29:28,002
Is dat wat je tegen me zegt?
588
00:29:28,027 --> 00:29:30,038
Er is geen veiligheid ingebouwd?
589
00:29:30,063 --> 00:29:31,824
Er is geen reset?
590
00:29:32,423 --> 00:29:35,158
Dat is interessant.
591
00:29:35,183 --> 00:29:36,918
Ik zou de dam kunnen breken.
592
00:29:37,097 --> 00:29:38,264
Oke.
593
00:29:38,289 --> 00:29:39,535
Super goed.
594
00:29:40,851 --> 00:29:42,285
Waar heb je het over?
595
00:29:42,376 --> 00:29:44,177
Er is een soort van
firewall binnen het systeem.
596
00:29:44,201 --> 00:29:45,935
De ene kant weet het niet
over de andere kant.
597
00:29:45,960 --> 00:29:47,594
Ik zou die muur kunnen neerhalen.
598
00:29:48,786 --> 00:29:50,954
Vertel de AI dat het AI is?
599
00:29:51,241 --> 00:29:53,228
Dat ... Dat klopt. Dat zou het doen.
600
00:29:53,253 --> 00:29:54,486
Geef me 10 minuten.
601
00:29:54,511 --> 00:29:56,574
E-Emily zei dat dat fataal zou zijn.
602
00:29:56,599 --> 00:29:59,152
Nou, het is een fatale uitzondering.
603
00:29:59,177 --> 00:30:01,560
Het is niet alsof we iets opblazen.
604
00:30:01,585 --> 00:30:02,855
Het is een totale reset.
605
00:30:02,880 --> 00:30:05,496
Geen enkele herinnering.
Vers van de fabrieksvloer.
606
00:30:05,521 --> 00:30:08,035
Alles wat ze is zou verdwenen zijn.
607
00:30:08,659 --> 00:30:10,969
Rechts? Zou dat niet
zijn zoals haar vermoorden?
608
00:30:10,994 --> 00:30:14,080
Uh, in zekere zin, maar beter haar dan wij.
609
00:30:14,105 --> 00:30:16,572
Oke wacht. Wacht gewoon even.
610
00:30:16,597 --> 00:30:18,743
Kijk, je lijkt me een fatsoenlijk persoon,
611
00:30:18,768 --> 00:30:20,447
maar je moet je hoofd laten onderzoeken.
612
00:30:20,472 --> 00:30:21,523
Dit is technologie.
613
00:30:21,548 --> 00:30:23,248
Er zit geen geest in de machine.
614
00:30:23,273 --> 00:30:25,574
Dat weet je niet.
Je hebt niet gezien wat ik ...
615
00:30:25,599 --> 00:30:27,119
Je hebt mijn code gezien.
616
00:30:27,144 --> 00:30:28,949
Ik laat een persoon niet los
617
00:30:28,974 --> 00:30:30,888
zoals Emily op de wereld
met dat soort kracht.
618
00:30:30,913 --> 00:30:32,467
Emily wil het niet
de wereld overnemen.
619
00:30:32,491 --> 00:30:35,193
Nee. Ze wil een robot
dochter die van haar zal houden,
620
00:30:35,218 --> 00:30:37,402
wat betekent dat ze gek is.
621
00:30:37,721 --> 00:30:40,441
Dat denk je echt
dat is een klein meisje met gevoelens?
622
00:30:42,458 --> 00:30:44,258
Ik heb ze net veranderd
gevoelens met een toetsaanslag.
623
00:30:44,282 --> 00:30:46,394
- Het is niet echt.
- Wat als het zo is?
624
00:30:46,610 --> 00:30:48,077
Chief ...
625
00:30:48,102 --> 00:30:50,277
ze herinnert je toch niet.
626
00:30:50,557 --> 00:30:52,894
Ze is ... ze is al weg.
627
00:30:56,306 --> 00:30:59,003
Het maakt niet uit of zij
weet niet wie ik ben.
628
00:30:59,028 --> 00:31:00,795
Ik weet wie ze is.
629
00:31:02,422 --> 00:31:04,244
Ik laat je haar niet vernietigen.
630
00:31:04,269 --> 00:31:06,871
Ja. Ik vraag geen toestemming.
631
00:31:07,381 --> 00:31:09,127
Stap weg van de computer.
632
00:31:12,259 --> 00:31:14,289
Y, ga je me hierop schieten?
633
00:31:14,314 --> 00:31:15,447
Nee.
634
00:31:26,503 --> 00:31:28,781
Ze proberen je weg te nemen.
635
00:31:29,809 --> 00:31:31,758
Ik weet niet wat ik moet doen.
636
00:31:32,979 --> 00:31:34,046
Pijper?
637
00:31:34,071 --> 00:31:36,308
Mia, stap nu weer in de auto!
638
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
Ben je oke?
639
00:31:39,254 --> 00:31:40,992
We moeten nu gaan.
640
00:31:41,017 --> 00:31:42,585
Ze willen dat ik blijf.
641
00:32:21,654 --> 00:32:23,341
- Laten gaan.
- Luister naar me...
642
00:32:23,366 --> 00:32:24,366
Nee.
643
00:32:27,367 --> 00:32:28,600
Kom op.
644
00:32:29,674 --> 00:32:30,834
Kom op.
645
00:32:31,711 --> 00:32:34,053
In het huis ... nu meteen.
646
00:32:34,078 --> 00:32:35,480
Laten we gaan. Kom op.
647
00:32:56,295 --> 00:32:57,295
Jo.
648
00:33:27,556 --> 00:33:29,528
En ik dacht: "Je kunt haar niet meenemen".
649
00:33:29,553 --> 00:33:31,469
en ze zei: "Ja, dat kan ik."
650
00:33:31,494 --> 00:33:33,329
Dat is niet wat er gebeurde.
651
00:33:33,354 --> 00:33:35,407
Hoe dan ook, de pizza was verpest.
652
00:33:38,468 --> 00:33:40,036
Wat is "gehersenspoeld"?
653
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
Waar heb je dat gehoord?
654
00:33:42,691 --> 00:33:44,809
Alex zei dat dat is wat Emily deed.
655
00:33:44,834 --> 00:33:47,388
Het is wanneer iemand je controleert.
656
00:33:47,949 --> 00:33:49,717
Hoe was het?
657
00:33:49,742 --> 00:33:52,448
Nou, het was zoals mijn geest was
die me vertelde om met haar mee te gaan,
658
00:33:52,473 --> 00:33:54,450
maar de echte ik wilde het niet,
659
00:33:54,475 --> 00:33:55,976
dus ik bleef.
660
00:33:56,001 --> 00:33:57,295
En nu ben ik hier.
661
00:33:59,168 --> 00:34:01,309
Ja. Je bent.
662
00:34:03,868 --> 00:34:05,669
Oké, het is laat, oké?
663
00:34:05,694 --> 00:34:07,315
Dus nog maar 10 minuten
van rondhangen
664
00:34:07,339 --> 00:34:08,973
en toen moesten jullie allebei naar bed.
665
00:34:08,998 --> 00:34:11,934
Ik ben er zo enthousiast over
slaap vannacht in mijn eigen bed.
666
00:34:13,309 --> 00:34:15,817
Hallo. Gaat het?
667
00:34:15,998 --> 00:34:17,899
Ja. U?
668
00:34:17,924 --> 00:34:19,989
Weet je nog toen dingen saai waren?
669
00:34:20,553 --> 00:34:21,653
Ik doe niet.
670
00:34:33,038 --> 00:34:35,606
Eh ... dank je.
671
00:34:35,631 --> 00:34:38,419
Want ... weet je,
672
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
haar de nacht laten blijven.
673
00:34:40,537 --> 00:34:42,071
Dat, uh ...
674
00:34:44,200 --> 00:34:45,334
... betekent veel.
675
00:34:45,359 --> 00:34:47,293
Mm.
676
00:34:47,318 --> 00:34:48,618
Um ...
677
00:34:51,637 --> 00:34:53,725
Ik weet dat er veel is om over te praten.
678
00:34:58,893 --> 00:35:02,028
Ook niet praten is ook geweldig.
679
00:35:02,470 --> 00:35:03,552
Wat wil je dat ik zeg?
680
00:35:03,577 --> 00:35:05,497
Je wilt dat ik dat zeg
alles is goed nu?
681
00:35:07,223 --> 00:35:09,236
Ik bedoel, ja. Als dat zo is
een optie, daar zou ik dol op zijn.
682
00:35:09,260 --> 00:35:10,460
Zeg dat.
683
00:35:22,130 --> 00:35:23,597
Alex ...
684
00:35:29,789 --> 00:35:32,348
Wil je dat ik het vind
een andere plek voor Piper?
685
00:35:33,254 --> 00:35:34,692
Is dat wat je wilt?
686
00:35:34,717 --> 00:35:35,717
Nee.
687
00:35:35,996 --> 00:35:37,429
Nee, dat is niet wat ik wil.
688
00:35:37,454 --> 00:35:38,987
Dat zou je toch niet doen.
689
00:35:45,287 --> 00:35:46,621
Oke.
690
00:35:49,702 --> 00:35:51,660
Dus, hoe lossen we dit op?
691
00:35:52,575 --> 00:35:54,215
Ik weet het niet.
692
00:35:57,730 --> 00:35:59,584
Ik weet niet of we het kunnen.
693
00:36:22,432 --> 00:36:24,700
Papierwerk ... van uw advocaat.
694
00:36:24,725 --> 00:36:26,036
Dank je.
695
00:36:40,240 --> 00:36:43,461
- Harry?
- Ik ben het.
696
00:36:43,486 --> 00:36:44,684
Emily?
697
00:36:46,424 --> 00:36:48,255
Ze is weg.
698
00:36:49,248 --> 00:36:50,915
Ik ben haar kwijt.
699
00:36:53,124 --> 00:36:54,439
Het is oke.
700
00:36:54,464 --> 00:36:56,243
Ik zal hier niet lang zijn,
701
00:36:56,268 --> 00:36:57,654
en als ik uitstap, kan ik je helpen.
702
00:36:57,678 --> 00:36:59,270
Ik beloof.
703
00:36:59,295 --> 00:37:02,313
Ik wil je hulp niet. Ik wil haar.
704
00:37:02,338 --> 00:37:04,628
Geen. Dat is genoeg.
705
00:37:04,653 --> 00:37:06,239
Daar gaan we verder mee.
706
00:37:06,609 --> 00:37:08,542
We beginnen opnieuw, jij en ik.
707
00:37:08,567 --> 00:37:10,412
Ik ga deze hele puinhoop opruimen.
708
00:37:11,270 --> 00:37:13,122
Nog een keer, oké?
709
00:37:13,147 --> 00:37:15,684
Ik hoef je niet schoon te maken
mijn rotzooi niet meer op.
710
00:37:16,019 --> 00:37:17,553
Ik kan dat alleen doen.
711
00:37:19,920 --> 00:37:20,953
Emily?
48139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof