Original subtitles

С Вами всё в порядке?

ДЕРЕВНЯ, В КОТОРОЙ ВСЕ МОЛЧАЛИ

Уважаемые пассажиры, мы подъезжаем к Бад Гасштайну.

Что Вам угодно?

Привет, Клаудиа.

Ты ведь Клаудиа?

- Да. - А я - Лидия Пернер.

Не может быть.

Боже ...С ума сойти.

Лидия?

Это, правда, ты?

Мне нужна комната. Вы же еще сдаете комнаты?

Да, конечно.

Как и прежде.

Теперь я этим занимаюсь.

Тогда дай мне номер с хорошим видом.

Да, конечно.

- Третий этаж. - Спасибо.

- Твой рюкзак я отвезу на лифте. - Не надо, я сама отнесу.

Кнот недавно умер. Наш учитель математики.

И ты приехала прямо из Америки?

Да.

И чем ты там занималась все эти годы?

Работала.

Хочешь знать, кем я работала?

- Да, да. - В фирме по прокату автомобилей.

Можно убрать отсюда собаку?

Да, конечно. Если тебе что-то надо ... Пошли.

Принцесса! Я тебя сьем!

Кристиан! Отпусти меня!

- Нет, я тебя сьем. - Я помогу тебе. Я спасу тебя.

Нет, тебе никто не сможет помочь.

- Нет, нет. - Ах ты, монстр!

- Нет, не отнимай мою еду. - Мы одолеем монстра.

Ты спасена.

Не подходи к нам.

Домашние задания за тебя никто не сделает.

Папа, я пока не хочу их делать.

Не изображай из себя попугая, а садись за письменный стол.

Но сначала пойдем обедать.

- И вы поставили машину на стоянке для гостей. - Это же машина твоей сестры.

Сводной сестры. Если ты хочешь стать членом семьи, тебе надо это знать.

Я быстро переоденусь.

Привет.

- Привет, мама. - Привет, Ева.

Привет.

Привет. Как хорошо, что вы пришли.

- Привет, папа.- - Как прошёл день, фрау доктор? - Хорошо.

- Как дела в школе? - Хорошо. У нас новая ученица. Из Косово.

Посмотрите. Это на вашу свадьбу.

Ах, какое красивое.

- Прекрасное платье. - Это мама сшила.

Верно. И поэтому ты его снимешь, моя фроляйн. Мы садимся обедать.

Я хочу быть в нём.

А ты знаешь, что подруги невесты должны отгонять от неё злых духов?

Правда?

Ладно, не пугай её. Это всё выдумки.

Сядь ко мне.

- Тебе больно? - Ах, нет.

А у меня тоже будет ревматизм?

Надеюсь, нет. Ревматизм - тяжелая болезнь.

Ревматизмом болеют только старики.

- Ну, спасибо, фроляйн. - Кто тебе такое сказал?

Мама.

Нет, я тебе такое не говорила.

- Я выйду покурить. - Я с тобой.

Итак ...

- А теперь сходи переоденься. - Хорошо.

Этому ты от меня научилась.

- Чему? - Курить.

К сожалению.

Ты выглядишь усталой.

Тебе это знакомо?

Чувство, что ты - это не ты?

- Это бывает. - Да?

Да.

Ты слишком много работаешь.

И тогда возникает чувство, что ты куда-то проваливаешься.

Но это пройдет.

Кто это?

Где?

Лидия ...

Привет, Ханс.

Лидия?

Привет.

Ты - Ева?

Что ты здесь делаешь?

Это я её пригласила.

Здравствуй. Я - Петра.

Жена Макса.

А ты кто?

Это твоя тётя, Лидия.

Это дочь бабушки от первого брака. Я же тебе рассказывала.

- А ты - жених Евы? - Да, мы скоро поженимся.

Лидия?

Классное выступление.

Лидия.

Куда ты идешь?

Подальше отсюда.

Останься. Пожалуйста.

Это мой номер.

А где ты остановилась?

- Она - злая? - Что?

- Нет. - Мама сказала, что она была в сумасшедшем доме.

Да, она лечилась в больнице. Но это было давно.

Как давно ...

Как давно ты её нашла?

Несколько месяцев назад.

А как?

Написала ей письмо по электронной почте.

И что она тебе ответила?

Ничего.

Она ничего не ответила.

Ни на одно моё письмо.

Почему ты мне ничего не сказала?

Прежде, чем написать своей сестре.

Я боялась, что схожу с ума.

Так же, как и она.

У меня так бывает с тех пор, как я научилась думать.

Что именно?

Это чувство.

Что я ... Что я - это не я.

А кто же?

Не знаю.

Кто-то другой.

Поэтому ты ей и написала?

У шизофреников происходят изменения в коре головного мозга.

Это может передаваться по наследству.

- И нашим детям тоже. - Ерунда. Ты совершенно здорова.

Как ты её нашла?

Через Интернет.

Выходи, я сделаю тебе чай. Зелёный?

Кристиан?

Почему она так сделала?

Я не знаю.

Спасибо.

У нас будут здоровые дети.

Да.

- Надеюсь. - Я уверен.

Почему ты мне ничего не говорила?

О чём?

Её не было 30 лет. Я про неё действительно забыл.

Может, она тебя ревнует?

Может быть.

- Приветствую. - Приветствую.

- Можно войти? - Да, пожалуйста.

Не снимай.

- Доброе утро, Ева. - Доброе утро, Фритц.

Хочешь кофе?

Нет, спасибо. Я только что с ночного дежурства. Еду домой.

Твоя сводная сестра вернулась. Ты знаешь?

Да.

Сегодня ночью Лидия была у меня в участке.

Она подала заявление.

Какое заявление?

Об изнасиловании.

На тебя, Кристиан.

Она утверждает, что ты её изнасиловал.

Я вынужден был принять её заявление. Так положено по закону.

Я подумал, может, ты поговоришь с ней, чтобы она забрала его обратно.

Прежде, чем люди начнут всякое болтать. Те, кто был в участке, всё слышали.

Мы же все знаем, что можно ждать от Лидии.

Ну, я пошёл.

Провожать не надо. До свидания.

Спасибо, Фритц.

Хочешь ещё кофе?

Лидия? Это Ева.

Я должна с тобой поговорить. Ты где?

Я на горе. В нашем летнем доме.

В летнем доме?

- Я буду там через 20 минут. - Хорошо.

Это единственное место здесь, где я чувствую себя спокойно.

Кристиан тебя не насиловал.

И ты это знаешь.

Он был со мной. Всю ночь.

Ты понимаешь, о чём я говорю?

Да.

Хорошо.

Тогда иди к Штадлеру и забери своё заявление.

Нет, я не могу.

Это произошло, когда мне было 14.

Ты ...

Когда тебе было 14?

Да.

Значит, это было 30 лет назад?

(Надпись на дисплее) Ева - блаженство, Ева - ад.

- Доброе утро. - Ваша мать ждёт Вас, фрау доктор Пернер.

- Давно? - Она пришла к началу смены.

- В вашем кабинете. - Хорошо. Подойдите потом.

Здесь не курят.

Ты с ней поговорила?

- О чём? - Ну, ладно, говори ...

Да.

Мама, это правда, что Лидию изнасиловали, когда ей было 14?

Это правда?

Она мне так сказала.

Лидия - мой ребенок.

Так же, как и ты.

Я всё равно её люблю. Несмотря ни на что.

Я многое в жизни делала неправильно.

Твоя сестра больна.

Я вчера ночью звонила.

В Нью-Мексико.

Лидию уволили.

Из той фирмы по прокату автомобилей, в которой она работала.

Еще два месяца назад.

Из-за постоянных прогулов.

И она несколько раз лечилась в клинике.

Тебе она не передалась.

Эта ужасная болезнь твоей сестры.

Она говорила так искренне.

Не забудь извиниться, хорошо?

- Приветствую. - Привет.

Я здесь по службе.

Вот. Это тебе.

Повестка.

Для этого специально ты пришёл ко мне на работу?

Здесь нет ничего личного.

Приходи в ближайший день, когда тебе будет удобно.

Здесь всё написано, по поводу чего тебя вызывают.

Честь имею.

Да?

Где она?

Хорошо, я приду.

Покорны сказала мне, что ты часто стоишь здесь

и смотришь на наш дом. - Что ты хочешь?

Я волнуюсь за тебя.

Потому что ты опять вспомнила об этом.

Как звали того парня?

Какого парня?

Того, кто жил тем летом у нас в отеле.

Ты можешь мне помочь?

Нет, я не могу тебе помочь.

Да ...

Да ...

Почему ты это сделала?

Пожалуйста, не разрушай их жизнь.

Враницки ... Она - хороший психиатр.

И она тебя знает. Обратись к ней.

Привет.

Ты хоть представляешь, как я себя чувствую?

По мне этого не видно?

Вся эта грязь, которую на меня вылили.

Знаешь, что самое интересное?

Меня вообще тем летом не было в деревне. Мы тогда с Максом путешествовали по Европе.

Да?

Можешь сама его спросить. Или свою семью, если мне не веришь.

А Фритцу ты это рассказал?

Завтра расскажу.

Он вручил мне повестку.

Понимаю. Омерта.

Ваш фамильный девиз.

Я как раз готовлю пасту.

Кристиан?

Она больна. Я не могу её заставить забрать заявление.

Тогда поговори с ней.

Сделай это ради меня. Ради нас.

- Я не знаю, где она живет. - В "Шпонфельднере".

У Клаудиа. - Откуда ты это знаешь?

От Антона. Это её сын. Он учится у меня в классе.

Я же тебе сказал: скоро об этом будут знать все.

Есть кто-нибудь?

- Ева? Привет. - Привет, Клаудиа.

- Я пришла к моей сестре. - Да, конечно. Понимаю.

- Я считаю это несправедливым. - Что?

То, в чём Лидия обвиняет Кристиана.

Ничего такого наверняка не было.

Во всяком случае, я в это не верю.

Чтобы Кристиан ...

Никогда ...

Мы ведь обе это знаем.

Она живет в 304-м.

Я поднимусь к ней.

Я так и не познакомилась с моим отцом, потому что моя мать этого не хотела.

Возможно, он уже умер ...

но наверняка был красив, как король.

Кристиан в то лето путешествовал по Европе.

Нет.

Ты приехала сюда не в отпуск.

Тебя уволили.

Так ведь?

- Какое это имеет значение? - Из-за твоей шизофрении?

Это она тебе рассказала? То, что я больна.

Ты пыталась покончить с собой.

Это было зимой.

Уже после того, как ты заболела.

Такое часто бывает в переходном возрасте.

Мама мне всё рассказала.

Как она отвезла тебя в Гамбург.

В психиатрическую клинику.

А потом в интернат. Потому что ты этого хотела.

А потом ты просто уехала.

Зачем?

Зачем ты всё это придумала?

Зачем ты сюда приехала? Чтобы всё разрушить?

Мне ведь действительно очень хотелось с тобой познакомиться.

А теперь я уже не понимаю, зачем.

Мама спрашивает, не поужинаете ли Вы с нами?

А что?

Сегодня у нас на ужин шницель.

Уйди.

Уйди!

Хорошо. Спокойной ночи.

Она захотела спать у нас.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Я отведу Паулу домой. Ей надо в школу.

А у меня сегодня выходной.

Я так тебе завидую.

А мне надо в школу.

А потом еще в полицию.

Тебе пора просыпаться.

- Донг-донг-донг. - Выше.

Догоняй меня.

Ну и как?

Тебе понравилось у Евы?

Было супер. Сначала Кристиан прочитал мне книгу.

Потом мы посмотрели фильм. Но только тише ...

- Хорошо. Ну а теперь беги, моя милая. - Пока.

Ты ...

Скажи ...

Всё это как-то странно.

Я хотела бы посмотреть фотографии того времени.

И фото Лидии в том числе.

У вас же есть старая коробка с фотографиями. Ты можешь мне её дать?

Да, конечно. Сейчас принесу.

Доброе утро.

Ты уже встала?

Я отводила Паулу домой.

Подойди, пожалуйста.

А где папа?

На горе в летнем доме. Иди ко мне.

Что-нибудь ему передать?

Нет.

- Ах, фотографии? - Да.

До вечера.

- Привет. - Привет.

- Я так и думал, что ты придёшь. - Да?

- Папа? - Да?

Я хочу тебя кое о чём спросить.

Что тогда случилось с Лидией?

Чем она заболела?

Я почти ничего об этом не знаю. А то. что знаю ...

Я знаю от мамы.

Ну, да ...

Лидия была тогда ...

упрямой.

Сложной.

- Сложной? - Да.

Признаки шизофрении легко распознать.

Твоя сестра пыталась покончить с собой.

Это был для меня явный признак.

Я ...

... понимаю, почему ты установила с ней контакт.

Но ...

сейчас я только надеюсь, что она позволит ей помочь.

Она пытается ...

разрушить всю нашу жизнь.

И в том числе ...

... твою, вашу.

У вас же еще всё впереди.

С тобой ...

связаны самые счастливые моменты

нашей непростой жизни.

Да.

Я тебя ...

очень ...

люблю, Ева.

Я тебя тоже, папа.

А теперь ...

Теперь иди.

Теперь иди, пожалуйста, оставь меня одного.

Иди.

Всем привет.

- Доброе утро. - Кристиан, я хотела бы с Вами поговорить, если можно.

Да.

Привет.

В присутствии коллеги Лукнер, то есть, при свидетелях.

Ходят слухи по поводу этого заявления.

А-ха. А откуда Вы это знаете?

Мне звонили родители. Они обеспокоены.

И кто звонил?

Кристиан, Вы же понимаете, я не могу назвать имена.

Фрау директор.

Ситуация непростая, но у меня всё под контролем.

Ты же понимаешь, что я должна принять меры.

До свидания.

Скажи мне, что она лжёт.

Да, она лжёт.

Она всегда врала.

Я тебя об этом никогда не спрашивала.

Да? О чём?

У меня о том времени ...

очень смутные воспоминания.

О каком времени?

Какие-то фрагменты, из которых я не могу ...

составить целую картину.

Я очень люблю их обеих.

Да ...

И тебя тоже, Макс.

(Обьявление от руки) МАКСУ - 18!!! Вечеринка в "Мирамонте" 12.08 в 20 часов Алкоголь приносить с собой!! (Еда будет) Макс&Кристиан

Где Кристиан?

Они думают ...

- Они считают, что это был несчастный случай. - Кто - они?

Я хочу знать, как это случилось, Фритц.

Мы нашли его велосипед на мосту. Он был заблокирован.

А в его сумке были цветы для тебя.

И еще эта открытка.

"Через 2 недели мы будем мужем и женой.

С любовью, Кристиан.

И поторопись ... Мы идем сейчас обедать."

Мы должны были пожениться.

Ты это знал?

Он был счастлив.

Понимаешь?

Он был действительно счастлив.

И то, в чем обвиняет его моя сестра ..

это было полным бредом.

А что он делал на скале?

Он любил это место.

Мы там часто бывали вместе.

Мы знаем ...

... что он ...

... встречался с твоей сестрой. После занятий.

Что?

Где?

В "Шпонфельдере". Примерно за 2 часа до случившегося.

Это сказала Клаудиа Покорны ...

- О чём они говорили? - Потом он пошёл к Вайсмайеру и купил цветы для тебя.

Продавщица ничего необычного в нём не заметила.

Спроси её.

Ты должен спросить её.

Твоя сестра исчезла.

Мы её ищем.

Я хочу его видеть.

Кого?

Кристиана.

Конечно, тебе никто не может запретить с ним попрощаться.

Фритц ...

Я справлюсь.

Я приняла успокоительное. Очень сильное.

Тогда тебе нельзя садиться за руль.

И что?

Ты гордишься?

Гордишься своей Лидией?

Скажи мне честно, сейчас это можно.

Как можно больше любить чужого ребенка, чем своих собственных?

Ты когда-нибудь гордился мной?

А у меня были для этого основания?

Может, он просто поскользнулся?

Что мне теперь делать?

Я хочу, чтобы произвели вскрытие.

Хорошо. Я сделаю фотографии.

Есть кто-нибудь?

Паспорт США на имя Лидии МакКормак

"Прокат автомобилей"

"Врачебное заключение".

"Лидия, 14 лет, посттравматический синдром,

Проблемы с психикой, как следствие перенесенного негативного стресса."

Клаудиа ...

Пожалуйста.

Когда он сюда пришёл, он был вполне нормальный.

Такой, как обычно.

А, когда уходил ... Он ничего не сказал.

А моя сестра?

Она ушла через 5 минут после него.

Она пошла за Кристианом?

И ты не знаешь, где она сейчас?

Понятия не имею.

Конечно, мне всех вас очень жаль.

Бедный парень, который там ...

(СМС) Лидия: Нам надо поговорить. Приезжай в летний дом.

Я этого не хотела.

Чего ты не хотела?

- Чего ты не хотела? - Чтобы он умер.

- Зачем он к тебе приходил? - Он хотел ...

Он хотел, чтобы я его простила.

- Он не этого хотел! - Нет, этого.

- Он не этого хотел! - Он меня тогда так изнасиловал,

что всё внутри порвал.

А Макс стоял за дверью и сторожил.

Перед какой дверью?

Перед дверью моей комнаты.

Он не хотел покончить с жизнью.

Он написал мне, что хочет со мной пообедать.

Незадолго до смерти!

Он был моим мужем.

Что это?

Как ...

Как дела у Евы?

У неё шок. Она наверху у себя.

- Карин с ней. - Да ...

- Я весь день провел с Паулой. - Да ...

Она тоже не может найти себе места.

Ах, да ...

Да ...

Кристиан был ей, как отец.

Наконец-то все собрались здесь.

Браво.

И твоя любимица тоже.

Где она сейчас?

В "Шпонфельднере".

Ты ведь ... её ненавидишь ...

ненавидишь ...до сих пор, да?

Да, я тебя понимаю ...

Понимаю ...У тебя были трудные времена.

Несчастный случай с твоей матерью ...

И тут появляется Карин.

С Лидией. Ах, Боже ...

Такой юной ...

живой, веселой, талантливой ...

Она была ...

А с тобой всегда были только проблемы.

Ты помнишь? Только проблемы.

В школе, дома ...

Ты был неразговорчив.

Всегда только смотрел.

Смотрел ... Смотрел ...

Как будто тебе на всё было наплевать.

- Ты просто жалок. - Да ...

Это же ... Это же здорово.

Я - жалок. Да.

Правда. И злой ...до сих пор.

Ненависть - классное чувство.

Это так весело ...

быть ...злым.

На всех.

Я думаю, мне надо прилепить пластырь.

На руку.

Вот тебе пластырь.

Я больше не оставлю тебя одну, дорогая.

Обещаю тебе.

Тебе пора в школу.

Спасибо, что навестила больную.

Ну ...

А теперь иди.

Она была беременна.

Кто?

Лидия.

Я видела у неё шрам.

От кесарева сечения.

Она мне его показала.

И как она тебе это обьяснила?

Это был мальчик ...

Незадолго до родов ...

он умер.

Пришлось делать кесарево сечение.

Лидия тогда была влюблена.

Он жил тем летом у нас в отеле.

Из Германии.

Такого же возраста, как и она.

Нет, не совсем.

Он был на год старше.

Он бросил её и оставил только память о себе.

Нам она ничего не сказала. Ни слова.

Вместо того, чтобы поговорить с нами ...

она попыталась покончить с собой.

Врачи в Гамбурге сделали всё,

чтобы вывести её из этого состояния, но ...

Ты же знаешь, что у психотропов бывают побочные эффекты.

Особенно в то время.

Поэтому ребёнок умер?

Из-за лекарств?

Да.

Ей давали очень сильные лекарства.

Поэтому твоя сестра и не сравилась.

Она не была шизофреничкой.

- Ерунда. Откуда ты знаешь? - Из врачебного заключения.

Из какого врачебного заключения?

Там написано: "Посттравматический синдром".

Ах, да ...

Да, тогда было много врачебных заключений.

К сожалению.

Ну. а теперь тебе надо поспать.

Отдыхай. Позже мы об этом еще поговорим.

- Это она? - Да.

Почему ты мне тогда ничего не сказала?

Потому что тебя не было в Гамбурге. Там была только мама.

Но мне надо было заниматься делами.

Да, конечно, это было важнее.

Я бы тебе тогда во всём ...

действительно во всём поверил.

И что теперь?

Теперь ...

я сделаю всё, чтобы защитить Еву.

И я прошу тебя только об одном.

Сделай то же самое.

Что ты имеешь ввиду?

Правда ... Правда уже ничего не изменит.

Для меня - изменит.

Иногда ... правда приносит людям только горе.

Да.

И что ты предлагаешь?

200 тысяч.

И наш летний дом.

Я знаю, что он для тебя много значит.

С ними ты можешь начать новую жизнь.

Где угодно.

Подведи наконец черту над тем, что было раньше.

И дай Еве шанс.

Твоя мать ничего об этом не знает.

Она очень устала.

Для неё это было слишком.

Где ты тогда был?

Я пытаюсь себе всё это представить.

Стоял за дверью?

Чтобы можно было всё слышать?

Или в саду?

Где ты караулил, когда Кристиан здесь насиловал Лидию?

Мы всё лето путешествовали. Кристиан и я.

Вы оба были здесь.

Кристиан сам тебя об этом попросил?

Всем врать?

Лидия тогда пыталась покончить с собой, потому что забеременела.

От Кристиана?

Ты с ума сошла?

Кристиан так тебя любил.

Это ты её сюда пригласила.

Иначе она бы здесь никогда не появилась.

И вы бы через несколько дней поженились.

"Вечеринка в "Мирамонте" 12.08 в 20 часов. Алкоголь приносить с собой!!(Еда будет) Макс&Кристиан"

Значит, ты хочешь получить решение гамбургского суда?

Мне нужен анализ ДНК мертворожденного ребенка Лидии.

Для сравнения.

ДНК Лидии, Кристиана и младенца.

Мертворожденныё дети официально регистрируются.

И их обязаны похоронить.

Без согласия твоей сестры это не получится.

Так получи её согласие.

Хорошо.

Я тебя понял.

Я попрошу её дать образцы слюны и отпечатки пальцев.

Добровольно.

Ах, еще кое-что.

Это ...твой отец дал Лидии, а она передала мне.

Сказала, что это для тебя.

Распишись, пожалуйста, в получении.

Это приличная сумма.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ Ева Пернер, родилась 17.5. 1984 в Гамбурге Отец неизвестен, мать - Лидия Пернер

Штадлер сказал, что ты это ищешь.

Я хотела тебе об этом рассказать.

Но не смогла.

Через какое-то время я поняла, что беременна.

Но я никому ничего не сказала,

потому что боялась, что мне не поверят, если я расскажу, как это случилось.

Я попыталась покончить с собой.

Но Ханс меня вовремя нашел.

Потом они отвезли меня в Гамбург, в клинику.

Когда ты родилась ...

я даже не смогла тебя увидеть.

Моя мать сразу забрала ребенка

Она сказала, что они с Хансом о тебе позаботятся.

Они зарегистрировали тебя, как свою дочь.

И никто ничего не заметил, потому что ...

потому что они всё это время были со мной.

Кристиан ...

Он тоже не знал, что я забеременела.

Когда я ему сказала, что ты - его дочь ...

И, что ты хочешь выйти за него замуж...

Когда ты мне об этом написала, я не могла поверить.

Почему именно здесь?

Мне нравится вид отсюда.

Вскрытие показало ...

Он проломил себе затылок.

Следов насильственной смерти нет.

Ты действительно уезжаешь?

Ну, тогда ...счастливого пути.

Спасибо, Фритц.

Такси уже приехало.

Твой отец ...

...и я любим тебя.

Больше всего на свете.

Ты - наша дочь и всегда ей будешь.

Да.