Original subtitles

- Vazem, novatos. - Desculpe.

- Como sabia que somos novatos? - Acho que transpiramos medo.

Fale por voc�s. Quero ver a Residente-Chefe logo.

H� rumores de que ela � bem durona.

Deve ser ela.

Deus, ela � aterrorizante.

Oi, pessoal. Devem ser os residentes estagi�rios.

Sim, senhora. Prontos para arrasar.

Puxa vida. Prazer conhec�-los.

Vamos dar um rol� e nos apresentar?

Excelente ideia. Sou Daniel Kutcher.

Fui para Duke e publiquei no Jornal Ingl�s de Medicina...

- duas vezes. - Impressionante.

Eu sou Lexie Gilani. Cresci no sul da Calif�rnia.

Tinha um cachorro chamado Duke que diagnostiquei com parvo.

Ele morreu. Estou muito nervosa.

Eu sou Caleb Sommers, o cara.

Acabei de voltar da Guatemala,

onde pratiquei Medicina na floresta tropical

e fui infectado com t�nia.

Que grupo excepcional de pessoas.

Eu sou Carol Kenney.

Adoro infec��es secund�rias

e estou t�o animada por estar aqui!

Vamos come�ar as rondas, agora?

Espero que sim. Aguardo por esse dia h� anos.

H� anos espera para ser Residente-Chefe?

Eu? Acha que sou Residente-Chefe?

N�o, este � meu primeiro dia.

Sou estagi�ria, como voc�s.

- Mas est� com uma prancheta. - Sim, eu amo pranchetas.

Mas est� usando um jaleco longo de residente.

N�o � longo. Eu sou baixinha.

Mas voc� �...

Mais velha. Sim, eu sei.

� minha segunda carreira. Sempre quis ser m�dica,

mas perdi muito tempo na vida.

Estava em coma?

N�o. Casei jovem, tive filhos, professora de ci�ncias.

- Por que estudar Medicina? - Perdi uma aposta.

N�o, estou brincando. Meu casamento acabou.

Meu marido resolveu encontrar-se,

agora est� dormindo no sof� da irm� dele

e eu sou m�dica, a vida � boa.

Se voc� � estagi�ria, onde est� a Residente-Chefe?

Aplique antibi�tico no 24 e solicite um cateter urgente.

Quero um kit de medula espinhal no 8,

uma linha central nos quartos 10 e 11 e bom dia.

Eu sou a Dra. Maya Jacobs, sua Residente-Chefe.

Oi, Dra. Jacobs.

Eles pensaram que eu fosse voc�. N�o � engra�ado?

Muito.

Residentes de Medicina, bem-vindos ao HML.

- Hoje voc� s�o m�dicos. - Meu Deus, � emocionante, eu...

Este ser� o ano mais dif�cil de suas vidas.

A curva de aprendizado e as horas s�o excessivas.

Muitos residentes n�o sobrevivem.

Alguns desistem ou, pior ainda, viram dentistas.

- Nossa. - Voc� quer falar?

Sinto muito. N�o quis interromper.

O medo � uma maneira terr�vel de motivar as pessoas.

Eu era professora e descobri

que meus alunos respondem melhor com encorajamento.

E a neuroci�ncia est� por tr�s disso.

Li um �timo artigo no The Lancet,

vou enviar para voc�. Vai precisar do meu login.

O usu�rio � "CarolKenKen", e a senha "MamaDoc63".

Sou a sua chefe, n�o sua amiga.

Estou aqui por duas raz�es: Ensinar como salvar vidas

e determinar quem vai conseguir

e quem n�o vai. Mexam-se!

Ela estava me olhando quando disse aquilo?

Ela me olhou diretamente. Ela � r�pida.

A nova safra de estagi�rios.

Sou s� eu, ou ficam mais jovens a cada ano?

N�o � s� voc�, Dr. Frost.

Acho que um deles trouxe a m�e.

SilneiS | He2 Noir | Grego

Paciente de 38 anos, homem,

admitido 4 dias ap�s um acidente de carro,

se queixando de fadiga e dores de cabe�a.

Quais s�o os fatores de sa�de relacionados a ele, Dr. Sommers?

Parece um hist�rico de enxaquecas?

Correto, da pr�xima vez, esteja preparado.

Ela n�o pode gritar com quem n�o pode ver.

Acha que as enxaquecas dele tem algo a ver com isso?

Aqui est�. Sempre trago uma extra.

Meu vizinho, Phyllis, trouxe-a do Jap�o.

E como suas enxaquecas tipicamente aparecem?

Tontura...

Tenho uns flashes. Com se chamam mesmo?

Auras. Meu tio tinha enxaquecas.

S�o comumente relacionadas ao estresse e...

Resumindo,

yoga ajudou com as enxaquecas

mas n�o com o alcoolismo, e ele morreu.

Pr�ximos passos, Dr. Kutcher?

Causas prov�veis incluem hematoma subdural,

Malforma��o de Chiari...

Tomografia da cabe�a e exames.

Excelente, Dr. Kutcher.

� assim que, e quando, falar nas rondas.

- Mexam-se. - N�o, o que ela disse?

Tomografia? A computadorizada?

Sim, � uma tomografia computadorizada.

Ter� os resultados esta tarde.

Desculpe, estou uma bagun�a.

- Tem sido bem estressante. - Claro que tem.

Aqui. Precisa de uma piranha?

Sim.

Obrigada. Quem � voc�, Dra. Mary Poppins?

N�o.

N�o, n�o, n�o. Mas se precisar de len�o,

tenho Kleenex escondido em todo meu corpo.

- Dr. Kenney! - Desculpe.

Rondas s�o intensas.

Sinto como se tivesse envelhecido mil anos.

Sem ofensas, Carol.

Acha isso intenso?

Tente ensinar 40 alunos da 9� s�rie dissecar um sapo.

Descobrir� quem s�o os serial killers.

Algu�m quer um aumento de energia?

- Uma aqui. - Daniel?

N�o, Obrigado. Crio minha pr�pria energia.

Quero uma.

Pessoal, est�o super frescas.

Peguei esta manh� de uma lixeira do Whole Foods.

Tudo bem, vou pegar algo da cafeteria.

Apresse-se, Jacobs disse

que o intervalo era de 2 minutos e isso foi h� 90 segundos.

� apenas uma express�o.

- Ela n�o pode... - Acabou os dois minutos!

Espero que se sintam rejuvenescidos,

porque tenho suas tarefas.

Dr. Sommers e Dra. Gilani, voc� v�o ajudar

um Atendente-S�nior em um paciente.

Atendente-S�nior no nosso primeiro dia.

Dr. Kutcher, excelente trabalho at� aqui.

Far� o acompanhamento do acidente de carro.

Meu pr�prio paciente? Isso, Danny!

Dra. Kenney,

vai coletar amostras de fezes.

Amostras de fezes?

Talvez eu possa ajudar o Dr. Kutcher.

Me dei bem com a esposa do paciente.

N�o, obrigado. Danny est� bem.

Eu vi no quadro branco

um paciente com uma infec��o e eu sou muito...

Dra. Kenney...

Percebi que est� animada por estar aqui

nesta fase tardia da sua vida...

mas � assim que os hospitais funcionam.

H� uma cadeia de comando.

Quando um m�dico s�nior faz um pedido,

um m�dico j�nior segue.

Ent�o, vamos tentar novamente.

Dra. Kenney, vai coletar amostras de fezes.

Isso, Carol!

O Sr. Bans est� no caminho da morfina

para a cidade adormecida, ent�o...

O que � isso? O que eu fiz?

Sou eu.

Hoje � t�o estressante, n�o �?

Digo, somos os m�dicos agora.

Se estragarmos tudo, algu�m pode morrer.

- Como �? - V� dormir, Sr. Bans.

Estou feliz por estar com voc�.

Voc� parece bem legal, al�m de comer comida do lixo.

Voc� tamb�m � a minha favorita.

Sou a primeira pessoa da fam�lia a ir � faculdade,

muito menos ser m�dica, ent�o sinto essa press�o louca

- de fazer bem. - Eu entendo.

N�o preciso andar muito com seus sapatos,

porque eles s�o meus e estou usando eles agora.

O que estou tentando dizer �...

que somos iguais.

Ol�! Dr. Stephen Frost. Atendente-S�nior.

Presidente do departamento. Por favor...

- segure os aplausos. - Dr. Frost, � uma honra.

- Meu nome � doutora... - E veja quem est� aqui.

- Caleb, como vai, garoto? - Stephen!

Quero dizer, Dr. Frost.

N�o sabia que voc� era o Atendente-S�nior.

- Se conhecem? - Se nos conhecemos?

Sou amigo dos Sommers desde sempre.

Ensinei esse rapaz a esquiar.

Torta de pizza. Batatas fritas. Torta de pizza.

Vem c�, voc�. Peguei voc�.

Um cafun� entre 2 homens adultos, legal.

Merda. Um ap�ndice explodiu.

�rg�o problem�tico.

� o seguinte, fa�am uma an�lise completa do Sr. Bans

antes de sua paracentese.

Prazer em v�-lo, Dr. Sommers.

E prazer em conhec�-la, amiga do Caleb.

O qu�?

- O qu�? - De onde eu venho,

tortas de pizza e batatas fritas s�o alimentos.

Doutora. Com licen�a, doutora?

Voc� quer dizer eu?

Isso � t�o bom de ouvir. "Doutora".

- Pode nos ajudar? - N�o posso, desculpe.

Voc� � a paciente do Dr. Kutcher.

H� toda essa hierarquia sobre quem faz o qu�,

e parece t�o bobo,

mas poderia ter muitos problemas se eu te ajudar.

Por que me tornei uma m�dica?

Ajudar pessoas.

Pessoas legais que me chamam de "doutora".

A doutora chegou.

Ent�o, o que est� pensando?

O soro est� certo? Ele meio que rolou.

Sim, aparentemente est� certo. Ele andou mexendo muito?

Sim, ele est� com muita coceira.

Coceira? Quando notou isso pela primeira vez?

- H� um m�s ou mais. - Antes do acidente?

- E as enxaquecas tamb�m... - Grato, enfermeira. Vou entrar.

Eu nunca estive aqui.

N�o se preocupe, isso � perfeitamente normal.

Oi. Eu fui chamado. Tudo certo?

Essas s�o... amostras de fezes?

Inacredit�vel.

Dra. Kenney, est� tentando ser expulsa do programa?

N�o � a Dra. Kenney.

Certo, sou eu.

A esposa do paciente me chamou aqui.

Acho que tem algo mais acontecendo com ele.

Meu Deus, �? Voc� resolveu o caso?

Sim, ouvindo.

Eu sou uma Angela Lansbury normal.

Pare de falar sobre seus amigos.

Voc� deveria ir falar com ela.

E voc� deveria cuidar da sua vida

e terminar seu banho. Aqui, deixe-me ajud�-la.

C�digo azul, quarto 522.

C�digo azul, quarto 522.

Com licen�a.

Com licen�a, estou chegando.

S� pode ser brincadeira.

Ol�, Dra. Jacobs.

Certo, deixe-me explicar.

Eu estava tentando ajudar...

Pode ajudar seguindo as ordens.

Sim, eu cometi um erro, mas eu...

Dra. Kenney, n�o se trata de um erro,

se trata de voc�. Ser m�dico n�o � um item

para marcar na sua lista de experi�ncias.

Algu�m que n�o segue ordens

� algu�m que n�o pode ser um bom m�dico.

Eu nem tenho uma lista de experi�ncias.

Tenho um quadro visual.

Algo a mais que deveria saber sobre voc�?

Andou de bicicleta at� aqui no seu iate?

Est� levando isso um pouco longe.

Sou Warren Buffett Zuckerberg Tesla Starbucks?

Desculpe. Algu�m est� tentando salvar

o que resta de sua dignidade aqui.

Desculpe, Carol. Caleb n�o � feminista.

Eu nunca diria isso. � apropria��o cultural.

- Eu n�o sabia... - Nunca teria me aberto

- Foi o Dr. Frost! - Se soubesse que era rico...

N�o posso conhecer um m�dico?

M�o levantada, bocas fechadas.

Nossa, voc� era uma professora.

Professora do ano por 8 vezes, mas quem est� contando?

Ent�o...

como est� seu paciente?

Nosso paciente est�...

Sabe...

Eu poderia ter uma aposentadoria normal

como todos os meus amigos. Clube do Livro, vinho...

Fumar uma maconha talvez...

Mas n�o, eu tive que me tornar m�dica.

Estava t�o animada para o meu primeiro dia

e tem sido um desastre!

Se tivesse um paciente para cuidar, estaria em cima,

mas se querem ficar aqui brigando,

voc�s quem sabem.

Sinto-me envergonhada, mas tamb�m motivada.

N�o se importe comigo... estou fazendo meu trabalho.

N�o vou chegar perto de seus pacientes.

Claro, como quiser.

J� faz 10 segundos

e voc� n�o falou sobre si na terceira pessoa.

O que aconteceu?

Conhece meu paciente, o cara do acidente de carro?

- Sr. Clark? - Os resultados dele sa�ram.

- � c�ncer, n�o �? - Sim. Dra. Jacobs confirmou.

Voc� sabia, no entanto.

Suspeitei, com base no que a esposa dele me disse,

mas eu n�o tinha certeza.

Eu queria estar errada. Ele sabe?

A Dra. Jacobs me disse para contar.

Eu n�o sei como. Este � o meu primeiro dia.

Pensei que salvaria no m�nimo seis vidas.

Mas agora eu tenho que ir l� e dizer:

"M�s not�cias, cara, � o grande C."

Assim n�o.

Seja honesto, mas seja gentil.

As pessoas vencem isso, ent�o d� esperan�a a elas.

Isso � bom.

- � um bom conselho. - Certo.

- Poderia contar a eles? - N�o.

Recebi ordens estritas de permanecer na minha, ent�o...

Olha, voc� consegue.

Basta tirar da sua pr�pria experi�ncia.

Qual a pior coisa que j� aconteceu com voc�?

Meu anivers�rio � 5 de julho, ent�o todo mundo est� festando.

Certo, eu vou ajud�-lo.

Eu removi o cateter.

Como est� se sentindo, Sr. Bans?

Ol�.

Isso � muito fluido.

Seu pai ficar� t�o orgulhoso.

Vou enviar uma foto para ele.

Ou talvez eu d� para ele no Natal.

Na verdade, foi a Dra. Gilani quem liderou o procedimento.

Bom trabalho, Dra. Gilani.

Seus pais gostariam disso para o Natal?

N�o, obrigada. Eles j� t�m muito.

Sorte deles.

Bom trabalho novamente, voc�s dois.

Legal da sua parte fazer isso.

Certo. Quer saber uma coisa?

Entrei neste programa da lista de espera.

Meu pai teve que mexer alguns pauzinhos.

Foi isso que quis dizer quando disse que somos iguais.

Voc� tem medo de n�o pertencer e eu tamb�m.

Obrigada pela sua honestidade.

Estamos bem?

Lista de espera, n�o?

Isso � embara�oso.

Voc� n�o deveria ter me dito. Sou fofoqueira.

Sr. e Sra. Clark.

Estou aqui para...

conversar e...

Doug, Sharon...

os resultados n�o s�o o que esper�vamos.

Doug tem c�ncer.

Eu sei que isso � dif�cil de ouvir,

mas a boa not�cia � que descobrimos cedo.

Dr. Kutcher e eu traremos um oncologista

para falar com voc� e vamos ficar aqui com voc�s...

Dra. Kenney.

Voc� falou com o paciente de Daniel.

Quer saber?

Estou cansada de ser tratada

como uma velha intrometida.

Eu sou velha e intrometida, mas sou m�dica!

Sim, cometi alguns erros,

e se quiser me expulsar, tudo bem.

Mas o paciente de Daniel precisava de mim

e n�o vou pedir desculpas por ajudar, sou boa nisso.

- Dra. Kenney, voc�... - Boa nisso porque sou velha.

Acha que uma mulher da minha idade

deve simplesmente desaparecer na floresta e tricotar.

Mas eu vejo o mundo

diferente do que quando tinha 28 anos.

Sei que a vida n�o funciona da maneira que quer.

Sei que pelo menos um dos seus filhos

vai ser uma decep��o.

Sei de todo tipo de coisa

que n�o saber� por mais 20 anos e adivinha?

Minha idade � o que vai me fazer uma �tima m�dica.

- Terminou? - Se terminei? � s� o come�o!

Espere, eu disse isso, aquilo e... Sim, eu terminei!

�timo, porque mesmo desobedecendo ordens,

eu ia dizer "obrigada".

Dar m�s not�cias � dif�cil. Voc� lidou bem com isso.

Bem, obrigada.

E me desculpe por ter gritado.

Esses �ltimos seis segundos me mostraram outro lado seu.

Eu imponho disciplina.

Isso n�o significa que n�o tenho cora��o.

Entendi. Eu entendo agora.

- Entende o qu�? - Voc�.

Sob esse disciplinar de a�o h� um ser humano de verdade.

Seus pais eram rigorosos? Aposto que nunca deixaram

voc� cometer um erro, coitadinha.

- N�o. - Falo s�rio.

� uma pena. Tentar atingir a perfei��o

dificulta o desenvolvimento da crian�a.

A neuroci�ncia tamb�m est� por tr�s.

Ainda tenho o artigo. Vou mandar para voc�.

Posso recomendar o parfait

com baixo teor de gordura e granola de morango?

Stephen Frost, Atendente-S�nior.

Prazer em conhec�-lo.

Sou a Dra. Carol Kenney, estagi�ria.

� voc�.

- Voc� � aquela estagi�ria. - Sim.

Sou a velha estagi�ria, seu circo local de aberra��o.

Coloque-me em um trem e mostre-me para a Am�rica.

N�o.

Digo, sim, sua idade � incomum,

mas voc� tamb�m � a estagi�ria que...

Que a Dra. Jacobs odeia. Sim, sou eu.

Eu ia dizer "que acionou o c�digo azul".

Vejo que fiz uma �tima primeira impress�o.

Tornou este lugar muito mais emocionante.

Todo o lance de vida ou morte

estava ficando um pouco... bl�.

Posso te comprar esse parfait? Puramente por respeito.

Sim, Dr. Frost, pode me comprar um iogurte.

Mas j� viu o sal�rio de um estagi�rio?

� vergonhoso. Posso pegar 4? S�o pequenos.

Obrigado por nos colocar de volta aos trilhos

com seus jogos mentais de professora.

Aprendemos uma li��o valiosa...

Est� tentando disfar�ar. Caleb veio da lista de espera.

Bom para voc�.

Posso me juntar a voc�s?

Olhe o Daniel, respeitando a Carol.

Por ser muito velha...

Carol traz grande sabedoria ao nosso grupo.

- Como um anci�... - Obrigada, Daniel.

- Eu aceito suas desculpas. - A� est� voc�!

O que est� acontecendo?

- Elas se conhecem. - Oi, m�e.

- "Mam�e"? - Oi, querida.

N�o sabia que trabalhava nas ter�as-feiras.

N�o trabalho, troquei de turno para v�-la no seu primeiro dia.

Meu Deus, olhe para voc� no seu jaleco de m�dica.

Eu sei, n�o?

- Estou t�o orgulhosa de voc�. - Obrigada.

Pessoal, esta � minha filha, Jenny.

Representante farmac�utica. Jenny, esse � o pessoal.

Enchant�. Isso � franc�s, e sim, eu falo.

Hola, se�or.

�D�nde est� na biblioteca?

El hospital no tiene una biblioteca.

Eu sa� depois de um ano.

Querida, voc� pode ficar?

Eu queria ficar, mas tenho que trabalhar.

Essas p�lulas oleosas n�o se vender�o.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Mande-me mensagem mais tarde. Tchau, amigos da mam�e.

- Carol... - Nem pense nisso.

Eu entendo que voc� n�o iria querer

sua filha namorando com ele, mas...

- Voc� tamb�m n�o. - Voc�s s�o nojentos.

Tudo bem, Carol, vou namorar sua filha.

Ningu�m namora minha filha. Entenderam?

Digam-me que voc� entenderam.

- N�s entendemos, Carol. - N�s entendemos, Carol.

Obrigada.

Daniel, coloque seu guardanapo no colo.

Legende tamb�m! fb.silneisoares@gmail.com

Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!

@silneisoaress

Tenha acesso exclusivo �s legendas!

www.silneislegendas.com