Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,927 --> 00:00:54,555
I would rather dive in head first...
2
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
Stay with me sir...
3
00:01:11,822 --> 00:01:13,073
Maybe one day my friend...
4
00:01:13,073 --> 00:01:13,866
Take a deep breath...
5
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
....doesn't have to be who you are big brother...
6
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
...don't be afraid...
7
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
...he's been stabbed...
8
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
Can someone help us?
9
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Is anyone around? Can someone help us?
10
00:02:12,633 --> 00:02:21,016
Yes I'm at Washington and 5th. A man's been hurt. Badly. He's been stabbed.
11
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
We're gonna do everything we can for you sir.
12
00:02:23,352 --> 00:02:25,104
Tell me your name. What's your name?
13
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Can you tell us your name?
14
00:02:26,856 --> 00:02:28,107
Somebody help!
15
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
What's your name sir?
16
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
Can you tell me your name?
17
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
Tell me your name son.
18
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
Tell me your name son.
19
00:02:55,801 --> 00:02:56,760
Charles.
20
00:02:57,344 --> 00:02:58,429
Your full name.
21
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
Charles Murray Galloway Jr.
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,353
Does it make you proud when you say your name?
23
00:03:08,022 --> 00:03:09,356
[Hesitant]
...yeah...
24
00:03:09,356 --> 00:03:12,443
Don't just say yes because you think that's I want to hear, young man.
25
00:03:13,986 --> 00:03:15,362
Tell me the truth.
26
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
Are you proud when you say your name?
27
00:03:18,449 --> 00:03:19,658
Yes, sir.
28
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
Today is going to be...
29
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
...difficult, son.
30
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
I need you to help me with your sister.
31
00:03:33,047 --> 00:03:39,803
All these people today will be trying to show us...sympathy. And pity.
32
00:03:39,803 --> 00:03:42,640
We don't need their pity. You understand me?
33
00:03:42,640 --> 00:03:43,599
Yeah.
34
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
We're still a family.
35
00:03:46,435 --> 00:03:48,896
We need to be strong.
36
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
Dad?
37
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
Yeah?
38
00:03:51,649 --> 00:03:53,025
Can I ask you something?
39
00:03:53,025 --> 00:03:53,984
Of course.
40
00:03:56,946 --> 00:03:59,323
Why do you never seem sad?
41
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
I'm very sad son.
42
00:04:11,877 --> 00:04:13,337
It's just...
43
00:04:17,883 --> 00:04:21,512
I refuse to give death the satisfaction.
44
00:04:27,059 --> 00:04:29,103
Dad?
45
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Is mom in heaven?
46
00:04:33,107 --> 00:04:34,566
Charles.
47
00:04:35,317 --> 00:04:41,699
If a place like heaven exists, I have no doubt that your mother is there.
48
00:04:56,255 --> 00:05:12,104
♪♪ Slow instrumental music ♪♪♪
49
00:05:12,104 --> 00:05:17,860
Static and indistinguishable sounds
50
00:05:52,853 --> 00:05:56,273
Thunder and heartbeat sounds
51
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Yells in fear
52
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
Mumbles and groans
53
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
Phone ringing
54
00:06:27,221 --> 00:06:28,722
Yeah?
55
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Hey little sister. Thanks for waking me up.
56
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
Yawns
57
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
Yup.
58
00:06:45,072 --> 00:06:47,741
Running water, washing hands
59
00:07:22,317 --> 00:07:29,283
Creepy screeching sounds
60
00:07:41,295 --> 00:07:45,757
♪♪ Instrumental music ♪♪
61
00:08:06,695 --> 00:08:12,284
♪♪ Rock and roll song ♪♪
62
00:08:20,709 --> 00:08:23,921
Hand me that socket wrench, Chuck.
63
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
This is really not your thing, is it Chuck?
64
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
Charles.
65
00:08:36,433 --> 00:08:40,938
Sorry. Keep forgetting. Charles.
66
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
Socket wrench.
67
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
Thank you.
68
00:08:47,486 --> 00:08:52,115
You know, your sister and me are really happy you're here.
69
00:08:52,115 --> 00:08:56,495
She was afraid you'd be gone forever now that you're a big time, famous writer.
70
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
Well, there were no more vacancies at the Cayman's.
71
00:08:59,790 --> 00:09:02,042
I figured.
72
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
Seriously though.
73
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
It's good that you're back.
74
00:09:05,337 --> 00:09:08,173
Colleen only sees a few patients these days.
75
00:09:08,173 --> 00:09:12,010
You're a welcome distraction to our boring old lives.
76
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
How is she?
77
00:09:13,345 --> 00:09:14,680
Colleen?
78
00:09:15,347 --> 00:09:18,016
She's good Charles.
79
00:09:18,809 --> 00:09:21,853
She worries about you all alone in your dad's old place.
80
00:09:21,853 --> 00:09:24,564
She really didn't want you to be alone today.
81
00:09:24,564 --> 00:09:27,526
She's had to look out for me too much.
82
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
Are you boys thirsty?
83
00:09:30,279 --> 00:09:31,154
Yeah.
84
00:09:41,373 --> 00:09:42,666
So...
85
00:09:43,500 --> 00:09:47,546
You guys haven't told me what you thought about the novel yet.
86
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
Pretty weird if you ask me...
87
00:09:54,928 --> 00:09:57,306
...maybe a little over my head.
88
00:09:57,306 --> 00:10:00,434
That's because you have to be sober when you read it dear.
89
00:10:00,434 --> 00:10:04,062
Jesus, I hope you didn't put yourself through that.
90
00:10:04,062 --> 00:10:06,857
What is that a little humility I hear coming from you?
91
00:10:06,857 --> 00:10:10,110
Never thought I'd live to see the day from the great wordsmith.
92
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
Well...
93
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
...it's a special day you know.
94
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
Colleen?
95
00:10:19,202 --> 00:10:20,871
You haven't said anything.
96
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
You know I love everything you write.
97
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Tell me the truth.
98
00:10:26,918 --> 00:10:29,129
It was good.
99
00:10:29,129 --> 00:10:34,176
She was just telling me this morning how much she liked it, Chuck.
100
00:10:34,176 --> 00:10:37,095
Sorry...Charles.
101
00:10:38,555 --> 00:10:40,432
Colleen, please.
102
00:10:40,432 --> 00:10:44,353
I need you to tell me, are you okay with it?
103
00:10:44,353 --> 00:10:45,312
I guess I don't know how much of it's fiction.
104
00:10:47,689 --> 00:10:50,734
I guess I don't know how much of it's fiction.
105
00:10:50,734 --> 00:10:52,778
Maybe I don't want to know.
106
00:10:52,778 --> 00:10:54,946
You were gone all this time.
107
00:10:54,946 --> 00:10:58,158
And now, I'm back.
108
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Yeah...
109
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
I guess I want to know...
110
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
...why now?
111
00:11:03,080 --> 00:11:06,291
Why did you wait all this time to write this?
112
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
Yeah, why wait til now?
113
00:11:10,754 --> 00:11:12,756
Colleen.
114
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
Do you remember that lake by where mom was buried?
115
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
Of course I remember it.
116
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
If I hadn't screamed so loud, you would have drowned.
117
00:11:21,223 --> 00:11:26,019
Dad wouldn't let you near that lake for years after that.
118
00:11:26,019 --> 00:11:29,439
About a year ago...
119
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
...I had a dream about that day.
120
00:11:33,360 --> 00:11:37,989
And I've been having the same dream ever since.
121
00:11:38,824 --> 00:11:42,244
You're in it sometimes.
122
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
And there's this...
123
00:11:47,207 --> 00:11:50,544
...man in black.
124
00:11:50,544 --> 00:11:54,297
Sometimes I feel as though he wants to...
125
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
...hurt me.
126
00:11:55,799 --> 00:12:00,429
And other times, he's just there.
127
00:12:01,263 --> 00:12:04,433
The events play out differently every time, but...
128
00:12:04,433 --> 00:12:09,896
...the setting is always the same. It's always me...
129
00:12:09,896 --> 00:12:12,107
...and that lake.
130
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
I started...
131
00:12:16,153 --> 00:12:19,948
...thinking more about...
132
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
...when...
133
00:12:21,408 --> 00:12:23,535
...Marie...
134
00:12:24,870 --> 00:12:26,788
...well, you know.
135
00:12:30,000 --> 00:12:33,628
I lost so much during that time.
136
00:12:35,005 --> 00:12:41,261
It's all just a haze in my mind.
137
00:12:42,095 --> 00:12:46,141
I thought, if I could put it on paper...
138
00:12:47,851 --> 00:12:50,729
...I could put it all back together again.
139
00:12:52,647 --> 00:12:55,484
You never told me that's why you wrote it.
140
00:12:55,484 --> 00:12:57,611
Well...
141
00:12:57,611 --> 00:13:02,115
...you never asked me.
142
00:13:04,034 --> 00:13:21,676
♪♪ Instrumental music fades in ♪♪
143
00:13:21,676 --> 00:13:32,521
Faint whispering
144
00:14:00,465 --> 00:14:08,306
City sounds in background
145
00:14:08,306 --> 00:14:12,811
Make way! Paramedics coming through!
146
00:14:12,811 --> 00:14:15,021
Step aside!
147
00:14:15,021 --> 00:14:18,441
Tell me what happened.
148
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
Sir? We're gonna to try and patch this wound up right here.
149
00:14:23,280 --> 00:14:26,199
It's gonna to be too dangerous to move you.
150
00:14:26,199 --> 00:14:28,743
I'm gonna to do everything I can for you sir.
151
00:14:28,743 --> 00:14:31,580
Stay with me.
152
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Stay with me sir.
153
00:17:16,453 --> 00:17:22,333
Phone ringing
154
00:18:15,970 --> 00:18:24,771
Water running
155
00:18:27,398 --> 00:18:30,485
Phone rings
156
00:18:33,905 --> 00:18:34,656
Hello?
157
00:18:34,656 --> 00:18:39,327
Hey it's me. Something came up. Any chance you could cover for me?
158
00:18:39,327 --> 00:18:42,205
Yeah, I can cover for you. What time?
159
00:18:42,205 --> 00:18:43,289
In like an hour.
160
00:18:43,289 --> 00:18:44,249
Alright.
161
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Cool, thanks.
162
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Mmhm.
163
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Happy birthday.
164
00:19:44,642 --> 00:19:50,481
What is it that you see now, Clare?
165
00:19:50,481 --> 00:19:52,609
Their faces.
166
00:19:52,609 --> 00:19:57,822
It's always their faces.
167
00:19:57,822 --> 00:20:00,658
Why do you think that is?
168
00:20:00,658 --> 00:20:02,243
It's like...
169
00:20:02,243 --> 00:20:04,996
...they blame me.
170
00:20:04,996 --> 00:20:07,999
All the people I've seen die.
171
00:20:07,999 --> 00:20:11,377
That little girl's father.
172
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
The look of disappointment on his face.
173
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
They all look like that.
174
00:20:16,966 --> 00:20:22,388
You need to accept the fact that you're just projecting those images, Clare.
175
00:20:22,388 --> 00:20:25,350
Nobody is blaming you for this.
176
00:20:25,350 --> 00:20:31,272
You've been an EMT long enough to know that.
177
00:20:31,272 --> 00:20:35,151
It makes sense...when you say it...
178
00:20:35,151 --> 00:20:38,905
...but when I'm alone...
179
00:20:38,905 --> 00:20:41,783
...it just takes over.
180
00:20:41,783 --> 00:20:44,535
Do you feel like the meditation is helping you at all?
181
00:20:44,535 --> 00:20:48,706
Yeah...a little...I don't know.
182
00:20:48,706 --> 00:20:54,921
Have you been keeping up with the meditation?
183
00:20:54,921 --> 00:21:00,218
What about the alcohol?
184
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
That I have been keeping up with.
185
00:21:02,345 --> 00:21:05,264
Okay, with the medication we have you on, alcohol is not...
186
00:21:05,264 --> 00:21:07,976
I know.
187
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
I'm doing the best I can.
188
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Are you?
189
00:21:11,145 --> 00:21:15,817
Are you doing the best that you can?
190
00:21:15,817 --> 00:21:21,280
I try to find something else to numb my thoughts, but...
191
00:21:21,280 --> 00:21:28,246
You don't think that you're numb enough already?
192
00:21:28,246 --> 00:21:34,043
It's getting harder to tell.
193
00:21:34,043 --> 00:21:36,963
Meditation would help you get perspective...
194
00:21:36,963 --> 00:21:40,049
I mean, this phase of the depression started with the little girl-
195
00:21:40,049 --> 00:21:43,803
-can't you see that you didn't always feel this way?
196
00:21:43,803 --> 00:21:48,975
It's not as if life was all sunshine and rainbows
before that little girl died in my arms.
197
00:21:48,975 --> 00:21:52,228
Look I'm not telling you that your life hasn't been difficult.
198
00:21:52,228 --> 00:21:56,858
If anyone understands that, I do.
199
00:21:56,858 --> 00:21:59,360
I need a cigarette.
200
00:22:04,490 --> 00:22:12,248
♪♪ Slow instrumental music fades in ♪♪
201
00:23:37,125 --> 00:23:38,209
Charles?
202
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
Charles?
203
00:23:40,545 --> 00:23:42,672
♪♪ Symphinc music ♪♪
204
00:23:42,672 --> 00:23:44,215
Hey, little sister.
205
00:23:44,215 --> 00:23:46,342
Hey, big brother.
206
00:23:46,342 --> 00:23:49,428
Thought I'd lost you there for a second.
207
00:23:49,428 --> 00:23:55,351
Lookin' sharp! This is so cool. How many artists are on display here?
208
00:23:55,351 --> 00:23:58,729
Uh...I don't really know. I only know about the one I reviewed.
209
00:23:58,729 --> 00:24:05,111
Charles, I'd like you to meet Ralph. Ralph, this is my brother Charles.
210
00:24:05,111 --> 00:24:09,574
Good to finally meet you Chuck. Colleen's told me all about you.
211
00:24:09,574 --> 00:24:14,036
It's Charles. Pleasure's all mine.
212
00:24:14,036 --> 00:24:16,622
You got it chief.
213
00:24:16,622 --> 00:24:17,874
This is Cynthia.
214
00:24:17,874 --> 00:24:20,877
Good to meet you Cynthia.
215
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Pleasure's...all...mine...
216
00:24:24,130 --> 00:24:25,798
So did you see the article?
217
00:24:25,798 --> 00:24:34,390
I did! I saw your picture and everything, but I didn't read it yet.
I wanted to come check out the exhibit first, but I heard you were pretty harsh.
218
00:24:34,390 --> 00:24:40,354
I'm a little jealous...never had my face on a fancy magazine before.
219
00:24:40,354 --> 00:24:44,775
Maybe one day, my friend.
220
00:24:44,775 --> 00:24:49,405
[exhales]
Maybe. If I can get so lucky.
221
00:24:52,867 --> 00:25:00,249
Maybe we should check out the exhibits, drink some wine instead of just standing here.
222
00:26:01,435 --> 00:26:05,022
What are you doing out here all alone, Charles?
223
00:26:05,022 --> 00:26:08,276
Waiting for a mysterious woman to show up?
224
00:26:08,276 --> 00:26:11,779
So, what did you think of the exhibit?
225
00:26:11,779 --> 00:26:14,365
Do I know you?
226
00:26:14,365 --> 00:26:16,325
You probably should.
227
00:26:16,325 --> 00:26:19,328
You're probably right.
228
00:26:19,328 --> 00:26:24,083
I'll tell you what. If you can guess my name, I'll let you kiss me.
229
00:26:24,083 --> 00:26:27,503
Whoa, whoa, whoa. I don't know what you're all about but I'm actually
here with someone, and she-
230
00:26:27,503 --> 00:26:32,091
What, you don't want to?
231
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
Not even a little?
232
00:26:35,052 --> 00:26:36,762
Alright, forget about it.
233
00:26:36,762 --> 00:26:39,849
Hey, wait a minute, wait a minute.
234
00:26:39,849 --> 00:26:44,562
Wait, are you afraid you're gonna get caught?
235
00:26:49,608 --> 00:26:54,155
Do I get any clues?
236
00:26:54,155 --> 00:26:57,116
Alright, you can ask three questions.
237
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Perfect. What's your name?
238
00:26:58,993 --> 00:27:02,455
Wouldn't you like to know. Next question.
239
00:27:06,667 --> 00:27:11,547
Is uh, is that guy in there, is he your boyfriend?
240
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
I'm sure he'd like to be.
241
00:27:14,508 --> 00:27:15,968
Was that your girlfriend?
242
00:27:15,968 --> 00:27:20,139
Depends on the outcome of this conversation.
243
00:27:20,139 --> 00:27:26,645
You have one question left so don't waste it. I'm getting bored.
244
00:27:26,645 --> 00:27:29,440
♪♪ Music fades in slowly ♪♪
245
00:27:33,069 --> 00:27:36,989
What were you telling those people in there about that painting?
246
00:27:36,989 --> 00:27:51,087
I was telling them that...that particular painting, while it looks like it's just about urban landscape,
it's actually about mankind's inherent vibrancy.
247
00:27:51,087 --> 00:27:58,386
It's about man's connection with his environment.
248
00:27:59,303 --> 00:28:01,847
Marie.
249
00:28:01,847 --> 00:28:04,058
Your name is Marie Granger.
250
00:28:04,058 --> 00:28:06,977
Bingo.
251
00:28:06,977 --> 00:28:11,607
So Charles, when do I get my write-up?
252
00:28:11,607 --> 00:28:15,444
Sooner rather than later, I hope.
253
00:28:15,444 --> 00:28:18,030
So when do I get my kiss?
254
00:28:18,030 --> 00:28:21,075
Sooner...rather than...
255
00:28:21,075 --> 00:28:25,246
Oh wait! My birthname's Anne-Marie.
256
00:28:59,113 --> 00:29:02,324
Sorry to speak so sharply.
257
00:29:02,324 --> 00:29:06,495
Just...the alcohol, you know?
258
00:29:06,495 --> 00:29:11,000
Why do you care so much? Aren't you supposed to be impartial?
259
00:29:11,000 --> 00:29:17,506
Would you rather I didn't care?
260
00:29:21,510 --> 00:29:28,058
So what's going on with that guy you're seeing? What's his name...?
261
00:29:28,058 --> 00:29:30,895
Bobby.
262
00:29:30,895 --> 00:29:34,315
How's Bobby?
263
00:29:34,315 --> 00:29:40,488
He's...it's complicated.
264
00:29:42,656 --> 00:29:45,534
Door slams shut
265
00:29:47,203 --> 00:29:48,662
Can I get you a drink?
266
00:29:48,662 --> 00:29:54,335
I have whiskey, beer, wine...what's your poison?
267
00:29:54,335 --> 00:29:56,795
Uhm...whatever you're having.
268
00:29:56,795 --> 00:30:00,674
Alright. Whiskey it is.
269
00:30:05,054 --> 00:30:07,806
You've got a nice place.
270
00:30:07,806 --> 00:30:15,481
My parents moved down south and I stayed here and took over the place.
271
00:30:15,481 --> 00:30:23,239
They kind of...well, they gave it to me basically.
272
00:30:24,281 --> 00:30:26,992
Did you know I used to be a bartender?
273
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
No, I didn't know that.
274
00:30:28,953 --> 00:30:33,916
Why would you know that...I never told you that...stupid...
275
00:30:33,916 --> 00:30:35,292
Are these your parents?
276
00:30:35,292 --> 00:30:42,049
Yep, that's ma and pa. They're retired now and enjoying the orange state.
277
00:30:42,049 --> 00:30:45,511
How about yours? Where do they live?
278
00:30:45,511 --> 00:30:46,470
Phone buzzing
279
00:30:46,470 --> 00:30:48,639
Can you...just...give me a second?
280
00:30:57,606 --> 00:30:59,692
Hey...something wrong?
281
00:30:59,692 --> 00:31:07,366
No, uh...I gotta be at work. Early. So I was just gonna go.
282
00:31:07,366 --> 00:31:10,035
Okay. That's cool.
283
00:31:10,035 --> 00:31:15,165
I had a good time. Maybe try not to talk so much next time.
284
00:31:15,165 --> 00:31:18,335
Yeah definitely.
285
00:31:19,920 --> 00:31:21,547
Uhm...
286
00:31:21,547 --> 00:31:25,884
Shit...I'm sorry.
287
00:31:25,884 --> 00:31:28,345
I'm sorry.
288
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
No, it's okay. It's not you, I'm just...
289
00:31:31,056 --> 00:31:36,270
No, we've been drinking, you don't even know me that well...
290
00:31:36,270 --> 00:31:38,897
I get it.
291
00:31:38,897 --> 00:31:40,482
Thanks.
292
00:31:40,482 --> 00:31:44,111
You're sweet.
293
00:31:44,111 --> 00:31:48,699
No pressure. Just one.
294
00:31:52,620 --> 00:31:58,250
He's right near me when I turn to notice him, and he smashes me over the head with a beer bottle.
295
00:31:58,250 --> 00:32:03,631
So I have a scar on my face for my picture from a dirty crackhead's beer bottle.
296
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
Oh my god...that's insane.
297
00:32:06,383 --> 00:32:07,343
Right?
298
00:32:07,343 --> 00:32:15,726
Yeah it's a good thing my partner and I were in uniform that day.
Cuz any other day it could have turned out different for that guy.
299
00:32:15,726 --> 00:32:19,146
So what about yours? I bet your I.D. picture is gorgeous.
300
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
Oh, I don't think so.
301
00:32:20,898 --> 00:32:22,524
I'll bet it is.
302
00:32:22,524 --> 00:32:25,361
Come on, let me see it.
303
00:32:35,788 --> 00:32:39,917
Yup, just like I thought. Super sexy.
304
00:32:39,917 --> 00:32:44,213
Hey somebody's got a birthday next week.
305
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Yup.
306
00:32:45,506 --> 00:32:47,466
Any big plans?
307
00:32:47,466 --> 00:32:53,514
Uhm, probably just have a drink or whatever, you know.
308
00:32:53,514 --> 00:32:57,601
Well, why wait.
309
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
[Giggling]
310
00:33:03,315 --> 00:33:05,192
Happy birthday Clare.
311
00:33:14,952 --> 00:33:17,162
Hm.
312
00:33:17,162 --> 00:33:20,499
What?
313
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
No, nothing.
314
00:33:22,668 --> 00:33:25,170
What? You can tell me.
315
00:33:25,170 --> 00:33:32,678
No, I just...realized I haven't...laughed in a while.
316
00:33:34,346 --> 00:33:37,725
What seriously?
317
00:33:47,234 --> 00:33:51,405
Let me ask you something.
318
00:33:51,989 --> 00:33:54,408
What?
319
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
What is it?
320
00:33:57,536 --> 00:33:59,580
What is what?
321
00:33:59,580 --> 00:34:07,129
What is that dark cloud you carry around...that weight you carry around your ankle...
322
00:34:07,129 --> 00:34:13,260
I don't know... it's just...you're the sexiest sad person I've ever met.
323
00:34:13,260 --> 00:34:16,513
What the fuck?
324
00:34:16,513 --> 00:34:19,433
Who do you think you are?
325
00:34:19,433 --> 00:34:21,727
No I didn't mean it like that...it's just that...
326
00:34:21,727 --> 00:34:24,646
...I can tell there's something wrong with you.
327
00:34:24,646 --> 00:34:27,274
Something wrong with me?
328
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Clare...
329
00:34:32,821 --> 00:34:35,157
I didn't mean it like that...
330
00:34:37,618 --> 00:34:40,204
I'm sorry.
331
00:34:56,220 --> 00:35:00,098
♪♪ Instrumental music fades in ♪♪
332
00:35:46,353 --> 00:35:54,194
[EKG machine beeping]
333
00:36:34,693 --> 00:36:45,037
♪♪ Instrumental music fades in ♪♪
334
00:39:59,773 --> 00:40:07,197
I remember he caught you doing that out here.
335
00:40:07,197 --> 00:40:11,243
Which time?
336
00:40:11,243 --> 00:40:19,417
I only remember...one time.
337
00:40:19,417 --> 00:40:22,587
Must have been the time ne grounded me indefinitely.
338
00:40:22,587 --> 00:40:32,180
Yeah. That's the one. Whole lot of good it did.
339
00:40:32,180 --> 00:40:37,894
I don't know how he ever thought he could keep you locked up here.
340
00:40:37,894 --> 00:40:44,860
Helps to have a little sister to lie for you every now and then.
341
00:40:44,860 --> 00:40:53,743
Every now and then? More like...all the time.
342
00:41:02,836 --> 00:41:10,010
What? This is my house now-I can throw a roach on the ground if I want.
343
00:41:11,761 --> 00:41:18,185
That feels weird to even say...this is my house.
344
00:41:20,228 --> 00:41:24,399
Feels weird without dad here.
345
00:41:24,399 --> 00:41:26,193
Yeah.
346
00:41:31,656 --> 00:41:35,118
So you gonna marry that guy?
347
00:41:35,118 --> 00:41:42,250
I do like him a lot.
348
00:41:42,250 --> 00:41:46,963
Does he know?
349
00:41:50,133 --> 00:41:52,928
Not yet.
350
00:41:53,929 --> 00:42:01,895
Hey just because you can't have kids doesn't mean you can't be happy.
Look at me. I don't even want kids and I'm happy as a clam.
351
00:42:01,895 --> 00:42:05,440
You don't want kids because you don't want to settle for one woman.
352
00:42:05,440 --> 00:42:06,942
True.
353
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
I want to. be married.
354
00:42:11,196 --> 00:42:14,783
And he's a good person.
355
00:42:14,783 --> 00:42:18,036
I'm going to have to tell him soon.
356
00:42:24,376 --> 00:42:39,432
I think...he likes you a lot. And he may want kids but he seems like the kind of guy who would
stick around because he loves you so much.
357
00:42:39,432 --> 00:42:44,980
And hey, you never know. I may settle down with one woman someday.
358
00:42:44,980 --> 00:42:50,026
Like that redhead?
359
00:42:50,026 --> 00:42:53,196
Maybe.
360
00:44:36,091 --> 00:44:46,267
I want to talk a little about your work. I notice it's you out and about...in different environments,
painting what you see. Can you elaborate a little bit on that?
361
00:44:46,267 --> 00:44:51,940
Yeah of course I like to go out into nature and paint out into nature but...
362
00:44:51,940 --> 00:44:54,275
I really like to go where people are.
363
00:44:54,275 --> 00:44:59,280
Where I can paint their everyday lives, what they see and experience.
364
00:44:59,280 --> 00:45:04,911
Well that sounds like a simple enough concept but...would you describe your work
as being intricate?
365
00:45:04,911 --> 00:45:12,669
My work is intricate, but I think it's simpler than that.
366
00:45:12,669 --> 00:45:15,338
I think that primal might be the word.
367
00:45:15,338 --> 00:45:24,055
It's kind of like that feeling that everybody has...
368
00:45:24,055 --> 00:45:27,350
...but goes unnoticed.
369
00:45:27,350 --> 00:45:30,854
It's not unlike the pine needles under my boots,
370
00:45:30,854 --> 00:45:37,235
or the decaying leaves just under the muddy surface of the water.
371
00:45:37,235 --> 00:45:40,947
Or the lichen that's inseparable from the stone.
372
00:45:40,947 --> 00:45:47,704
When we feel nature, it feels us, and...
373
00:45:47,704 --> 00:45:53,293
...I guess that's what I'm trying to show in my work.
374
00:45:53,293 --> 00:46:00,216
Do you feel that you're conscious of all these connections? As in, more than other people?
375
00:46:00,216 --> 00:46:04,137
I don't know that I would say that.
376
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
I think maybe you are.
377
00:46:18,234 --> 00:46:21,988
Hey you're not gonna rip me apart like you did that last guy are you?
378
00:46:21,988 --> 00:46:24,407
Hmmm...no.
379
00:46:24,407 --> 00:46:27,785
Definitely not.
380
00:46:33,833 --> 00:46:36,211
So when is this little article supposed to be published?
381
00:46:36,211 --> 00:46:38,630
There's the real reason you brought me out here.
382
00:46:38,630 --> 00:46:42,967
As opposed to the real reason you're doing the article in the first place? Come on.
383
00:46:42,967 --> 00:46:49,265
I'm waiting on you to tell me I still owe you a kiss.
384
00:46:49,265 --> 00:46:53,353
The thought had crossed my mind.
385
00:46:53,353 --> 00:46:58,566
But?
386
00:46:59,567 --> 00:47:07,909
It's not an act is it? You meant every word you said at the studio?
387
00:47:07,909 --> 00:47:10,453
Every word.
388
00:47:10,453 --> 00:47:13,373
I think I should go.
389
00:47:13,373 --> 00:47:17,710
I think we should stay.
390
00:47:17,710 --> 00:47:21,881
I'm no good for this. I don't want to hurt you.
391
00:47:21,881 --> 00:47:24,634
Maybe you'll surprise yourself.
392
00:47:24,634 --> 00:47:27,679
Hey. Come on.
393
00:47:27,679 --> 00:47:34,894
We're watching a sunset with this beautiful city, and you're with a beautiful girl.
394
00:47:34,894 --> 00:47:38,022
You don't want to walk away and regret this.
395
00:47:38,022 --> 00:47:45,572
What if I stay and you regret it?
396
00:47:45,572 --> 00:47:54,122
I would rather dive in head first and find out after.
397
00:50:19,392 --> 00:50:27,442
Hi uhm...I'm sorry it's just such an honor to meet you, Mr. Galloway.
398
00:50:27,442 --> 00:50:31,446
Well, thank you. I appreciate that.
399
00:50:31,446 --> 00:50:35,116
Now, who shall I make this out to?
400
00:50:35,116 --> 00:50:39,912
Oh, it's Tonya.
401
00:50:39,912 --> 00:50:42,582
This is actually the second time you're signing a book for me.
402
00:50:42,582 --> 00:50:45,042
Oh, when was the first?
403
00:50:45,042 --> 00:50:49,380
I was only eleven. It was for wind chime.
404
00:50:49,380 --> 00:50:53,509
I don't expect you to remember, but I'll never forget.
405
00:50:53,509 --> 00:50:56,471
Wind chime?
406
00:50:56,471 --> 00:51:01,559
My god that was a long time ago.
407
00:51:01,559 --> 00:51:05,229
You must have been the only person there.
408
00:51:05,229 --> 00:51:12,528
Did you say you were eleven at the time? Isn't that just a little bit young for a book like that?
409
00:51:12,528 --> 00:51:15,239
Probably.
410
00:51:18,910 --> 00:51:21,496
There you are. I hope you can read it.
411
00:51:21,496 --> 00:51:23,623
Thank you.
412
00:51:23,623 --> 00:51:25,458
So are you a writer?
413
00:51:25,458 --> 00:51:27,251
Trying to be.
414
00:52:03,746 --> 00:52:05,957
Hey there, stranger.
415
00:52:05,957 --> 00:52:09,335
Oh hey Bobby. How's it going.
416
00:52:09,335 --> 00:52:13,589
Eh, it's good. Just out walking the beat. How are you.
417
00:52:13,589 --> 00:52:16,551
I'm fine. Actually, I gotta get to work.
418
00:52:16,551 --> 00:52:19,470
Hey, why haven't you answered any of my calls?
419
00:52:19,470 --> 00:52:23,140
Uh, well I lost my phone for a few weeks and...you know.
420
00:52:23,140 --> 00:52:29,105
No, uh, actually I don't know. Why don't you tell me.
421
00:52:29,105 --> 00:52:33,109
Look, my life's really complicated right now, okay?
422
00:52:33,109 --> 00:52:38,489
Everybody's life is complicated, Clare. You can't keep hiding behind your problems.
423
00:52:38,489 --> 00:52:42,743
I'm not hiding, I just don't want anything with you. Okay?
424
00:52:42,743 --> 00:52:49,458
That's funny, because I had something that you wanted. Maybe that's all you wanted.
425
00:52:49,458 --> 00:52:51,043
Fuck you!
426
00:52:51,043 --> 00:52:55,673
Yeah, my point exactly. Oh hey Clare - happy birthday.
427
00:54:56,711 --> 00:55:03,175
You don't think you deserve a good, funny guy with a nice smile?
428
00:55:03,175 --> 00:55:10,057
Every time someone smiles around me, I see one of them.
429
00:55:10,057 --> 00:55:21,819
Especially that little girl's face. I see their faces, and I'm the last thing they saw. I see their faces, and they're disappointed.
430
00:55:21,819 --> 00:55:23,362
Why?
431
00:55:23,362 --> 00:55:25,364
Why do you think that is Clare?
432
00:55:25,364 --> 00:55:33,706
I mean everything you talk about comes down to self worth. Why do you loathe yourself so much?
433
00:55:36,333 --> 00:55:39,962
You know why.
434
00:55:45,968 --> 00:55:49,638
So I have this brother who has...
435
00:55:49,638 --> 00:55:56,187
...run away for the last thirty-some years of his life. Running away from the pain.
436
00:55:56,187 --> 00:56:02,359
I don't even think he remembers what it is he's running away from.
437
00:56:02,359 --> 00:56:08,074
We did this thing growing up where he would call me
"little sister" instead of calling me by my name.
438
00:56:08,074 --> 00:56:14,413
and I would call him "big brother" it was just something we would do. I don't think we...really...
439
00:56:14,413 --> 00:56:20,127
...yeah, he just...called me that this morning.
440
00:56:20,127 --> 00:56:23,839
I bet he doesn't even remember that we used to always do that.
441
00:56:23,839 --> 00:56:29,386
But that's my point Clare. Life is short.
442
00:56:29,386 --> 00:56:42,775
You can't deny yourself even the possibility of a genuine connection because you're too
afraid that they're going to abandon you that you give up without even trying.
443
00:56:42,775 --> 00:56:49,573
Don't live your life in hindsight, Clare.
444
00:56:52,701 --> 00:56:54,328
It's not your decision to make.
445
00:56:54,328 --> 00:56:56,705
It should be our decision, you're not even hearing me out.
446
00:56:56,705 --> 00:57:00,084
I don't need to hear you. I know what you want and I'm not doing it.
447
00:57:00,084 --> 00:57:04,547
And I'm the stubborn one? Jesus Christ Marie do you even hear yourself
I just want to talk about it!
448
00:57:04,547 --> 00:57:10,344
No what you want is for things to be as easy as possible. You don't want to talk you just want me to listen!
449
00:57:10,344 --> 00:57:15,391
And you should fucking listen to me! Do you wanna raise this child on your own because that's what I'm hearing.
450
00:57:15,391 --> 00:57:18,144
I will if I have to but...
451
00:57:19,436 --> 00:57:22,356
...I want us to be a family.
452
00:57:23,524 --> 00:57:26,110
I just want to be with you.
453
00:57:26,110 --> 00:57:28,988
You're all the family I need.
454
00:57:30,781 --> 00:57:32,074
[sniffling]
455
00:57:36,537 --> 00:57:38,038
And what about money?
456
00:57:38,038 --> 00:57:43,419
We'd figure it out. If you wanted this the way I do, we'd figure it out.
457
00:57:43,419 --> 00:57:49,884
We could always do this later. I just don't understand why it needs to be right now. If you
could just give me some time...
458
00:57:49,884 --> 00:57:52,386
You'll what?
459
00:57:52,386 --> 00:57:56,140
You'll finish your novel? You've been saying that for two years.
460
00:57:56,140 --> 00:58:02,980
I'm not gonna wait around forever while this is happening right now!
461
00:58:02,980 --> 00:58:04,398
You are so selfish!
462
00:58:04,398 --> 00:58:06,859
Oh my god there it is again!
463
00:58:06,859 --> 00:58:09,403
We could totally do this together and you know it -
464
00:58:09,403 --> 00:58:11,530
But that's not the real problem is it?
465
00:58:11,530 --> 00:58:17,036
the real problem is you just wanna fuck around and be irresponsible your entire fucking life!
466
00:58:17,036 --> 00:58:22,374
And you didn't hesitate for a second - a second - to try to guilt me out of it!
467
00:58:22,374 --> 00:58:26,962
You don't want to be a father - you don't want to be a fucking adult!
468
00:58:26,962 --> 00:58:33,844
You are so afraid to do anything for anybody other than yourself!
469
00:58:33,844 --> 00:58:34,845
GOD!
470
00:58:34,845 --> 00:58:35,804
Marie, stop!
471
00:58:41,560 --> 00:58:43,646
Oh my god Marie - are you okay? I'm so sorry!
472
00:58:43,646 --> 00:58:45,606
Marie no wait come back!
473
00:58:47,066 --> 00:58:52,821
[sobbing]
474
00:59:20,349 --> 00:59:24,436
Don't be afraid...
475
00:59:36,323 --> 00:59:40,119
I won't lie to you Marie...
476
00:59:40,119 --> 00:59:45,040
I never have...I never will.
477
00:59:45,040 --> 00:59:51,046
I want to be happy.
478
00:59:51,046 --> 00:59:56,051
I'm scared to have a child.
479
00:59:56,051 --> 01:00:01,598
I'm scared of a lot of things.
480
01:00:02,599 --> 01:00:09,273
More than. anything, anything at all...I'm scared to lose you...
481
01:00:09,273 --> 01:00:12,026
I'm also scared you won't be happy.
482
01:00:12,026 --> 01:00:14,069
So...
483
01:00:14,069 --> 01:00:16,613
...if happiness to you....
484
01:00:16,613 --> 01:00:20,659
...is having a family with me...
485
01:00:20,659 --> 01:00:24,997
...then that's what I'm going to do.
486
01:00:24,997 --> 01:00:28,834
That's what I will do.
487
01:00:52,399 --> 01:00:57,738
You'd really look at my pages? I can't ask you to that, Mr. Galloway.
488
01:00:57,738 --> 01:01:01,075
It would be my pleasure.
489
01:01:01,075 --> 01:01:05,996
Now, just send it to my email address and I'll take a look at it.
490
01:01:05,996 --> 01:01:08,415
And please, call me Charles.
491
01:01:11,710 --> 01:01:16,131
But I just have to tell you it's a work in progress. My boyfriend's the only one who's read any -
492
01:01:16,131 --> 01:01:17,591
Don't say that.
493
01:01:17,591 --> 01:01:21,387
Everyone always says it's a work in progress.
494
01:01:21,387 --> 01:01:23,555
Just send it to me.
495
01:01:23,555 --> 01:01:27,476
And be prepared for a truthful critique.
496
01:01:27,476 --> 01:01:31,939
I just...thank you so much.
497
01:01:31,939 --> 01:01:34,608
And thank you for walking me home.
498
01:01:34,608 --> 01:01:41,740
I was getting so bored in there, and I'd much rather be conversing with a fellow writer.
499
01:01:54,336 --> 01:01:56,547
Hey.
500
01:01:56,547 --> 01:01:58,966
Big brother.
501
01:01:59,800 --> 01:02:02,553
Thought I'd find you here.
502
01:02:05,055 --> 01:02:11,603
Well, it is our father's house...my house.
503
01:02:19,403 --> 01:02:23,657
How much longer are you gonna do this to yourself?
504
01:02:23,657 --> 01:02:29,997
Well, the money from my advance will run out in 6 months, so...
505
01:02:29,997 --> 01:02:30,956
If I'm still alive...
506
01:02:30,956 --> 01:02:34,918
Stop...talking like that.
507
01:02:37,588 --> 01:02:40,382
Have you spoken to her?
508
01:02:48,974 --> 01:02:51,810
Not in a while.
509
01:02:51,810 --> 01:02:56,356
You need to get cleaned up by the time she gives birth Charles.
510
01:02:56,356 --> 01:02:59,568
Whether she will take you back or not.
511
01:02:59,568 --> 01:03:05,866
She deserves better...our child will deserve better.
512
01:03:05,866 --> 01:03:08,452
You can be what they deserve..
513
01:03:08,452 --> 01:03:12,122
You have to decide that is who you are.
514
01:03:12,122 --> 01:03:17,586
I don't believe we choose who we are Colleen.
515
01:03:17,586 --> 01:03:23,884
We are who we are, and there's no changing that.
516
01:03:23,884 --> 01:03:31,767
If you really believe that, then you'll always be alone and there's no changing that.
517
01:03:33,727 --> 01:03:39,816
So we're just gonna sit here then?
518
01:03:39,816 --> 01:03:42,319
Alright.
519
01:03:43,737 --> 01:03:46,615
We'll just sit here.
520
01:04:06,051 --> 01:04:09,638
Hey big brother just checking to see how it went.
521
01:04:09,638 --> 01:04:15,561
We'd still love to have you for dinner if you don't mind seeing us twice in one day.
522
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
I'm proud of you Charles.
523
01:04:17,771 --> 01:04:20,691
Talk to you soon. Bye.
524
01:04:32,244 --> 01:04:34,538
Son?
525
01:04:34,538 --> 01:04:36,582
Son?
526
01:04:36,582 --> 01:04:39,167
I have to go find Marie.
527
01:04:39,167 --> 01:04:42,296
Do you mean Miss Granger?
528
01:04:42,296 --> 01:04:45,090
Yes I mean Miss Granger what's going on?
529
01:04:45,090 --> 01:04:48,594
Are you friend of family?
530
01:04:51,513 --> 01:04:54,391
I'm the father.
531
01:04:54,391 --> 01:04:57,477
Oh...I see.
532
01:04:57,477 --> 01:05:01,773
Well, young man...why don't we sit down?
533
01:05:01,773 --> 01:05:05,277
I don't want to sit down, I just want to know what's going on?
534
01:05:05,277 --> 01:05:09,197
There were complications with the pregnancy.
535
01:05:09,197 --> 01:05:16,955
I'm sorry. Miss Granger has...died.
536
01:05:26,715 --> 01:05:31,094
Miss Granger died.
537
01:05:35,182 --> 01:05:38,727
There were complications.
538
01:06:05,087 --> 01:06:07,964
Tell me your name.
539
01:06:07,964 --> 01:06:13,595
If a place like heaven exists...I have no doubt your mother is there.
540
01:06:49,548 --> 01:06:52,551
Take a deep breath.
541
01:07:09,317 --> 01:07:12,237
Charles.
542
01:07:12,237 --> 01:07:18,285
This doesn't have to be who you are big brother.
543
01:07:37,012 --> 01:07:40,265
I'm leaving this place.
544
01:07:47,314 --> 01:07:49,775
Don't do this please.
545
01:07:49,775 --> 01:07:54,321
I can't stay here.
546
01:07:54,321 --> 01:07:56,531
Please don't leave me please.
547
01:07:56,531 --> 01:08:01,828
I'm not coming back.
548
01:08:01,828 --> 01:08:09,544
I don't know little sister. I don't think I've ever known.
549
01:08:09,544 --> 01:08:12,547
[sobbing]
550
01:09:01,221 --> 01:09:02,597
Thanks for meeting me.
551
01:09:02,597 --> 01:09:04,683
Yeah. Thanks for reaching out.
552
01:09:06,476 --> 01:09:12,190
So...I...just...
553
01:09:12,190 --> 01:09:15,735
A lot of stuff that's...hard to find the right words...
554
01:09:15,735 --> 01:09:18,989
Hey...it's okay.
555
01:09:18,989 --> 01:09:25,161
I'm not going to pretend to understand what you've been through,
but I know that you're in pain...
556
01:09:25,161 --> 01:09:32,127
I'm sorry for being an asshole before. You don't owe me anything.
557
01:09:32,127 --> 01:09:38,258
It's okay. I've heard worse. And I've deserved worse.
558
01:09:39,551 --> 01:09:45,515
Look...I...don't really know how to do this...
559
01:09:45,515 --> 01:09:49,102
I mean...I like you.
560
01:09:49,102 --> 01:09:51,980
I can tell you're a good guy.
561
01:09:51,980 --> 01:09:56,985
But I'm fucked up. Like, really fucked up.
562
01:09:56,985 --> 01:10:00,071
I don't want to drag anyone down with me...
563
01:10:00,071 --> 01:10:03,909
Let's just play it by ear...
564
01:10:03,909 --> 01:10:10,332
I think right now you could probably use some help, and I'm willing to do that.
565
01:10:10,332 --> 01:10:14,794
So we'll just take it from there.
566
01:10:14,794 --> 01:10:18,715
I actually took the liberty of helping you out with something.
567
01:10:18,715 --> 01:10:24,346
Before you say anything, there's something I want to tell you.
568
01:10:24,346 --> 01:10:26,932
Okay.
569
01:10:28,224 --> 01:10:31,311
I haven't told anyone about this.
570
01:10:31,311 --> 01:10:38,568
Somethng happened to me last week, right after I saw you actually.
571
01:10:38,568 --> 01:10:48,203
I was on my way to work, and I responded to this call for this older man who'd been stabbed and...
572
01:10:48,203 --> 01:10:50,038
It was like...
573
01:10:50,038 --> 01:10:53,708
I don't know...
574
01:10:53,708 --> 01:10:58,046
It was like we...
575
01:10:58,046 --> 01:11:01,341
It sounds crazy to say out loud.
576
01:11:01,341 --> 01:11:03,343
It's okay you can tell me.
577
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
There were complications.
578
01:12:02,027 --> 01:12:04,237
I'm sorry.
579
01:12:04,237 --> 01:12:07,991
Miss Granger died.
580
01:12:18,626 --> 01:12:21,004
...and...
581
01:12:21,004 --> 01:12:23,840
...and the baby?
582
01:12:23,840 --> 01:12:26,843
There were complications.
583
01:12:26,843 --> 01:12:29,137
It's too early to say.
584
01:12:29,137 --> 01:12:34,350
She is alive as of this moment.
585
01:12:34,350 --> 01:12:41,483
But I can't make any promises.
586
01:12:41,483 --> 01:12:44,861
Are you hearing me?
587
01:12:46,237 --> 01:12:48,198
Take a deep breath.
588
01:13:10,220 --> 01:13:12,597
It's okay you can tell me.
589
01:13:15,517 --> 01:13:17,352
What's in that folder?
590
01:13:25,902 --> 01:13:36,830
I know in your email you mentioned you want to try and find you biological parents...
and you didn't know where to start.
591
01:13:36,830 --> 01:13:41,376
I hope it's not over stepping. I have a friend who's a private detective...
592
01:13:41,376 --> 01:13:46,506
He owed me a favor, so I had him do a little digging.
593
01:13:46,506 --> 01:13:48,842
So...is that...
594
01:13:48,842 --> 01:13:52,095
Uhm...it's...
595
01:13:52,095 --> 01:13:54,472
Well we found out some information about your parents.
596
01:14:07,694 --> 01:14:09,612
Come on, son...
597
01:14:13,658 --> 01:14:15,243
It's time.
598
01:14:35,972 --> 01:14:38,474
This doesn't have to be who you are big brother.
43128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof